руководство Microlife NC 100

Страница: 67

54
Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство.
Класс защиты BF
Данный термометр Microlife является высококачест-
венным изделием, созданным с применением
новейших технологий, испытанным в соответствии с
международными стандартами. Благодаря приме-
нению уникальной технологии, данный термометр
способен при каждом измерении обеспечить точные
показания температуры, не зависящие от внешнего
теплового воздействия. Дляобеспечениянеобходимой
точности измерения, прибор проводит самотестиро-
вание при каждом включении.
Данный термометр Microlife предназначен для периоди-
ческих измерений и отслеживания температуры тела.
Данный термометр прошел клинические испытания
и по их результатам признан соответствующим
критериям безопасности и точности, при условии
соблюдения указаний Руководства по эксплуатации.
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию для
того, чтобы получить четкое представление обо всех
функциях и технике безопасности.
Microlife бесконтактный термометр NC 100 RU
1 Измерительный датчик
2 Световая индикация области измерения
3 Кнопка START
4 Дисплей
5 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
6 Переключатель режима
7 Крышка батарейного отсека
8 Отображение всех элементов
9 Память
AT Готовность к измерению
AK Измерение завершено
AL Режим температуры тела
AM Режим температуры предмета
AN Индикатор разряда батареи
AO Переключение со шкалы Цельсия на шкалу
Фаренгейта
AP Режим воспроизведения
AQ Воспроизведение 30 последних результатов
AR Измеренная температура слишком высокая
AS Измеренная температура слишком низкая
BT Температура окружающей среды слишком высокая
BK Температура окружающей среды слишком низкая
BL Отображение ошибки
BM Пустой дисплей
BN Разряженная батарея
BO Замена батареи

Страница: 68

55
NC 100 RU
Оглавление
1. Преимущества использования данного термометра
2. Важные указания по безопасности
3. Процедура измерения температуры данным
термометром
4. Индикация и символы управления
5. Переключение между режимами темпера-туры
тела и температуры предмета
6. Указания по использованию
7. Возможность переключения между шкалами
Цельсия и Фаренгейта
8. Воспроизведение последних 30 результатов
измерений в режиме памяти
9. Сообщения об ошибках
10.Очистка и дезинфекция
11.Замена батареи
12.Гарантия
13.Технические характеристики
14.www.microlife.ru
Гарантийный талон (см. на обороте)
1. Преимущества использования данного
термометра
Измерение температуры всего за несколько секунд
Инновационная инфракрасная технология позволяет
измерить температуру даже без прикосновения. Это
гарантирует безопасное и гигиеничное измерение за
несколько секунд.
Многоцелевое использование (широкий диапазон
измерения)
Термометр имеет широкий диапазон измерения от
0 °C до 100,0 °C (от 32,0 °F до 212,0 °F); что позволяет
использовать его как в качестве термометра для изме-
рения температуры тела, так и для измерения темпе-
ратуры поверхностей:
 Температуры поверхности молока в детской бyтылoчке
 Температуры поверхности воды в детской ванне
 Температуры окружающей среды
Точность и надежность
Уникальная конструкция прибора со встроенным
щупом, содержащим новейший датчик инфракрасного
излучения, обеспечивает точные и надежные резуль-
таты измерений.
Удобство и простота в использовании
 Эргономичный дизайн делает процедуру использо-
вания термометра простой и удобной.
 Температура может быть измерена даже у спящего
ребенка, не тревожа его.
 Температура измеряется быстро, что особенно
удобно для детей.
Автоматическое отображение показаний памяти
После включения прибор автоматически показывает
значение последнего измерения в течение 2 секунд.
Воспроизведение нескольких последних результатов
Можнопросмотретьпоследние30результатовизмерений,
войдя в режим воспроизведения, что позволяет более
эффективно проследить температурные изменения.
Безопасность и гигиеничность
 Отсутствие прямого контакта с кожей.
 Отсутствие опасности ранения осколками стекла
или заглатывания ртути.
 Полная безопасность при использовании для детей.
 Очистку щупа можно производить при помощи
смоченной спиртом хлопчатобумажной ткани, что
позволяет обеспечить полную гигиену при использо-
вании прибора всей семьей.

Страница: 69

56
Предупреждение о повышенной температуре
10 коротких звуковых сигналов и красная подсветка
ЖКД предупреждают пациента о том, что у него может
быть температура равная или превышающая 37,5 °C.
2. Важные указания по безопасности
 Прибор может использоваться только в целях,
описанных в данном буклете. Изготовитель не несет
ответственности за повреждения, вызванные непра-
вильным использованием.
 Никогданепогружайтетермометрвводуилидругие
жидкости. При очистке следуйте инструкциям,
приведенным в разделе «Очистка и дезинфекция».
 Не используйте прибор, если Вам кажется, что он повре-
жден, или если Вы заметили что-либо необычное.
 Никогда не вскрывайте прибор.
 Общий физиологический эффект называемый вазо-
констрикцией может происходить на ранних стадиях
повышения температуры, приводя к эффекту повер-
хностного охлаждения. Поэтому при измерении
данным термометром зарегистрированная темпера-
тура может быть необычно низкой.
 Если результат измерения температуры не соответ-
ствует самочувствию пациента или является подо-
зрительно низким, повторяйте измерения каждые
15 минут или дважды проверяйте результат другим
способом измерения температуры внутри тела.
 Всоставприборавходятчувствительныекомпоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с
условиями хранения и эксплуатации, описанными в
разделе «Технические характеристики»!
 Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использо-
вать приборбезприсмотра,посколькунекоторыеего
мелкие части могут быть проглочены.
 Оберегайте прибор от:
- экстремальных температур
- ударов и падений
- загрязнения и пыли
- прямых солнечных лучей
- жары и холода
 Если прибор не будет использоваться в течение
длительного периода времени, то из него следует
вынуть батареи.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование прибора
не заменяет необходимости консультации у
врача. Прибор НЕ является водонепроницае-
мым! Пожалуйста, ни при каких условиях не
погружайте его в жидкость.
3. Процедура измерения температуры
данным термометром
Термометр измеряет энергию инфракрасного излучения
кожи лба, а также предметов. Эта энергия концентриру-
ется с помощью линзы и преобразуется в значение
температуры.
Показаниятемпературы,полученныепутемсканирования
надбровной области, обладают высочайшей точностью.
4. Индикация и символы управления
 Отображение всех элементов 8: Нажмите кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ 5 для включения прибора, в течение
2 секунд будут отображаться все сегменты.
 Память 9: В течение 2 секунд автоматически будет
отображаться последнее измеренное значение.
 Готовность к использованию AT: Прибор готов к
использованию, отображеннаяиконка «°C»или «°F»
продолжает мигать в то время как символ режима
(температуры тела или температуры предмета)
горит постоянно.
 Измерение завершено AK: Значение отобразится
на дисплее 4 с «°C» или «°F» и символом режима.
Приборбудетснова готовк следующемуизмерению,
как только иконка «°C» или «°F» начнет мигать.

Страница: 70

57
NC 100 RU
 Индикация разряда батареи AN: При включенном
приборе иконка батареибудет непрерывно мигать, напо-
миная пользователю о необходимости замены батареи.
5. Переключение между режимами темпе-
ратуры тела и температуры предмета
Для переключения из режима температуры тела в
режим температуры предмета переместите вниз пере-
ключатель режима 6, расположенный сбоку. Для
обратного переключения в режим температуры тела
переместите переключатель в верхнее положение.
6. Указания по использованию
Измерение в режиме температуры тела
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 5. Дисплей 4 активир-
уется и в течение 2 секунд отображает все элементы.
2. Данные последнего измерения отображаются на
дисплее автоматически в течение 2 секунд со
значком «M» 9.
3. Прибор готов к использованию, когда иконка «°C» или
«°F» непрерывно мигает и прозвучал сигнал готов-
ности AT.
4. Направьте термометр в центр лба, держите термо-
метр на расстоянии не более 5 см. Если лоб покрыт
волосами, потом или грязью, пожалуйста, сначала
удалите помехи, чтобы улучшить точность измерения.
5. Нажмите кнопку START 3 и равномерно переме-
щайтетермометр с середины лбак височной области
(приблизительно на 1 см. выше брови). Голубой
световой сигнал будет указывать область измерения.
Через 3 секунды длинный звуковой сигнал удосто-
верит завершение измерения. Если височная область
не была достигнута прежде, чем прозвучал длинный
звуковой сигнал, повторите измерение как описано
выше, но перемещайте термометр немного быстрее.
6. Считайте показание температуры с ЖК-дисплея.
Измерение в режиме температуры предмета
1. Выполнитешаги1-3,описанныевыше,затемнаправьте
термометр в центр предмета, температуру которого Вы
хотите измерить, держите термометр на расстоянии не
более5см.НажмитекнопкуSTART3.Через3 секунды
длинный звуковой сигнал удостоверит завершение
измерения.
2. Считайте показание температуры с ЖК-дисплея.
 ВНИМАНИЕ:
 Пациенты должны хотя бы на протяжении 30 минут
находитьсяв помещении с неизменными условиями.
 Не измеряйте температуру вовремяили сразу после
кормления грудного ребенка.
 Не пользуйтесь термометром в условиях повышенной
влажности.
 Перед измерением температуры или во время него
пациент не должен принимать пищи, пить или
выполнять физическую работу.
 Не убирайте измерительное устройство из области
измерения до выдачи сигнала о завершении.
 Прежде чем измерять температуру следующему
пациенту, тщательно протрите щуп тампоном,
пропитанным спиртом, и подождите 15 минут.
 10 коротких звуковых сигналов и красная подсветка
ЖКД предупреждают пациента о том, что у него может
быть температура равная или превышающая 37,5 °C.
 Всегда измеряйтетемпературу водноми томжеместе,
так как показания могут различаться в разных местах.
 Доктора рекомендуют ректальное измерение для
младенцев до 6 месяцев, так как все другие способы
измерения могут привести к сомнительным показа-
ниям. В случае использования бесконтактного термо-
метра для младенцев, мы рекомендуем всегда прове-
рять показания с помощью ректального измерения.
 В следующих случаях рекомендуется проводить три
измерения и за правильное показание принимать
наивысшую температуру:

Страница: 71

58
1. Для детей до трех лет с ослабленной иммунной
системой, а также для тех, для кого наличие или
отсутствие повышенной температуры имеет
особую важность.
2. Для тех, кто только знакомится с прибором, изучает
принцип его действия и получает при измерениях
похожие, но не абсолютно идентичные результаты.
3. Если измеренная температура подозрительно низкая.
 Показания температуры, полученные при изме-
рении на различных участках тела, не подлежат
сравнению, так как нормальная температура
тела варьируется в зависимости от места изме-
рения и времени суток, вечером наблюдается
наивысшая температура, а наиболее низкая –
примерно за час до пробуждения.
Границы нормальной температуры:
- Аксилярно: 34,7 - 37,7 °C / 94,5 - 99,1 °F
- Орально: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F
- Ректально: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F
- Microlife NC 100: 35,4 °C - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F
7. Возможность переключения между
шкалами Цельсия и Фаренгейта
Термометр способен отображать результаты измерений
температуры по шкале Фаренгейта либо по шкале
Цельсия. Для переключения дисплея между °C и °F,
просто выключите прибор, нажмите и удерживайте
кнопку START 3 в течение 5 секунд; через 5 секунд,
можно будет увидеть мигающую текущую измери-
тельную шкалу (иконка «°C» или «°F» ) на дисплее AO.
Повторным нажатием кнопки START шкала измерения
снова переключается между °C и °F 3. После выбора
шкалы измерения подождите 5 секунд, и прибор автома-
тически перейдет в режим готовности к измерению.
8. Воспроизведение последних 30 резуль-
татов измерений в режиме памяти
Термометр может воспроизводить последние
30 результатов измерений.
 РежимвоспроизведенияAP:НажмитекнопкуSTART
3 для перехода в режим воспроизведения, когда
термометр выключен. Иконка памяти «M» мигает.
 Результат 1 - последний результат AQ: Нажмите и
отпустите кнопку START 3 для вызова последнего
результата. На дисплее вместе с иконкой памяти
замигает 1.
 Результат 30 - последовательное считывание: Нажи-
майте и отпускайте кнопку START 3 для последова-
тельного воспроизведения до 30 последних результатов.
Нажимая и отпуская кнопку START 3 после воспроизве-
дения последних 30 результатов, можно еще раз прос-
мотреть их последовательность начиная с результата 1.
9. Сообщения об ошибках
 Измеренная температура слишком высокая AR:
Отображается символ «H», если измеренная темпе-
ратура выше 42,2 °C / 108,0 °F в режиме темпера-
туры тела или 100 °C / 212 °F в режиме температуры
предмета.
 Измеренная температура слишком низкая AS:
Отображается символ «L», если измеренная темпера-
тураниже34,0 °C /93,2 °F врежиме температуры тела
или 0 °C / 32 °F в режиме температуры предмета.
 Температура окружающей среды слишком
высокая BT: Символ «H» вместе с символом
отображаются, если температура окружающей
среды выше 40,0 °C / 104,0 °F.
 Температура окружающей среды слишком
низкая BK: Символ «L» вместе с символом
отображаются, если температура окружающей среды
ниже 16.0 °C / 60.8 °F в режиме температуры тела или
ниже 5.0 °C / 41.0 °F в режиме температуры предмета.
 Отображение ошибки BL: При неполадке системы.

Страница: 72

59
NC 100 RU
 Пустой дисплей BM: Пожалуйста, проверьте
правильность установки батарей. Проверьте также
полярность (<+> и <->) батарей.
 Индикация разрядившейся батареи BN: Если на
дисплее отображается только символ «», необхо-
димо немедленно заменить батареи.
10.Очистка и дезинфекция
Для очистки корпуса термометра и измерительного щупа
используйте тампон или хлопковую ткань, смоченные в
спиртовомрастворе(70%-растворизопропиловогоспирта).
Убедитесь, что внутрь термометра не попадает жидкость.
Никогда не используйте для очистки абразивные чистящие
средства, растворители или бензол, и никогда не погру-
жайте прибор в воду или иные чистящие жидкости. Старай-
тесь не поцарапать поверхности линзы щупа и дисплея.
11.Замена батареи
Данный термометр поставляется с 2 батарейками 1,5 В,
типAAA. Батарейкидолжныбытьзаменены втомслучае,
если на дисплее высвечивается только символ «» BN.
Используйте отвертку для того, чтобы открыть крышку
отсека батарей BO.
Замените батареи, убедившись, что соблюдена поляр-
ность в соответствии с символами в отсеке.
Батареи и электронные приборы следует утили-
зировать в соответствии с принятыми нормами и
не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
12.Гарантия
На прибор распространяется гарантия в течение 2 лет
с даты приобретения. Гарантия действительна только
при наличии гарантийного талона, заполненного
дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего
дату продажи, или кассового чека.
 Гарантия распространяется только на прибор, и не
распространяется на батареи и упаковку.
 Вскрытие или изменение прибора приводят к утрате
гарантии.
 Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильным обращением, разрядив-
шимися батареями, несчастными случаями или
невыполнением инструкций по эксплуатации.
Пожалуйста, обратитесь в ближайшую гарантийную
мастерскую Микролайф.
13.Технические характеристики
Тип: бесконтактный термометр NC 100
Диапазон
измерений:
Режим температуры тела:
34,0-42,2 °C (93,2-108,0 °F)
Режим температуры предмета:
0-100,0 °C (32-212,0 °F)
Минимальный
шаг индикации: 0,1 °C / °F
Точность
измерений:
Лабораторная:
 °C, 36,0  39,0 °C
( °F, 96,8  102,2 °F)
Дисплей: Жидкокристаллический дисплей,
4 знака со специальными иконками
Звуковые
сигналы:
Прибор включен и готов к измерению:
1 короткий звуковой сигнал
Завершение измерения: 1 длинный
сигнал (1 сек.), если значение меньше
37,5 °C (99,5 °F), 10 коротких звуковых
сигналов, если значение равно или
выше 37,5 °C (99,5 °F).
Системнаяошибкаилинеисправность:
3 коротких звуковых сигнала.

Страница: 73

60
Данный прибор соответствует требованиям директивы
ЕЭС о медицинском оборудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохраняется.
Pекомендуется раз в год производить техническую
проверку изделия при профессиональном использо-
вании. Пожалуйста, соблюдайте прилагаемые правила
эксплуатации прибора.
14.www.microlife.ru
Подробную пользовательскую информацию о наших
термометрах и тонометрах, а также сервисном обслу-
живании вы найдете на нашей странице
www.microlife.ru.
Память: Автоматическое отображение
последней измеренной температуры
Воспроизведение 30 последних
результатов в режиме памяти
Подсветка: При включении прибора дисплей засве-
тится ЗЕЛЕНЫМ цветом на 4 секунды.
При завершении измерения с полу-
ченным значением меньше 37,5 °C
(99,5 °F)дисплейзасветитсяЗЕЛЕНЫМ
цветом на 5 секунд.
При завершении измерения с полу-
ченным значением, равным или превы-
шающим 37,5 °C (99,5 °F), дисплей засве-
тится КРАСНЫМ цветом на 5 секунд.
Диапазон
рабочих темпе-
ратур:
Режим температуры тела:
16-40,0 °C (60,8-104,0 °F)
Режим температуры предмета:
5-40,0 °C (41-104,0 °F)
Температура
хранения:
От -20 °C до +50 °C (от -4 °F до 122 °F)
максимальная относительная влаж-
ность 15-95 %
Автоматиче-
ское выклю-
чение:
Прибор отключается приблизительно
через 1 минуту после выполнения
последнего измерения.
Батарея: 2 x 1,5 В батарейки; размер AAA
Размеры: 150 x 40 x 39 мм
Масса: 81 г (с батареями), 56 г (без батарей)
Соответствие
стандартам:
ASTM E1965;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)