Manual do Wolf Garten LYCOS E/280 T

Significado dos símbolos 84 PT AVISO! Antes da primeira utilização do seu aparelho, leia o presente manual de instruções atentamente e proceda em conformidade. Guarde este manual de instruções para utilização posterior ou para o proprietário seguinte. ÎAntes da primeira utilização é indispensável ler as instruções de segurança! O não cumprimento do manual de instruções e das instruções de segurança pode provocar danos no aparelho e representar perigos tanto para o utilizador como para terceiros. ÎTodas as pessoas encarregues da colocação em funcionamento, operação e manutenção do aparelho devem ser devidamente quali¿cadas. Proibição da realização de modificações e transformações arbitrárias É proibido realizar modi¿cações no aparelho ou usá-lo para fabricar aparelhos adicionais. Estas alterações podem causar danos pessoais ou falhas de funcionamento. ÎApenas pessoal com a devida formação e especializado está autorizado a efetuar repara- ções no aparelho. Para tal, use sempre peças de reposição originais. Deste modo se garante a segurança do aparelho. Símbolos informativos do presente manual Os sinais e símbolos do presente manual deverão auxiliá-lo a utilizar o manual e o aparelho de forma rápida e segura. Nota Informações sobre a utilização mais H¿FLHQWHHSUiWLFDGRDSDUHOKR ÎAção a executar Requer a sua atuação. 3 Resultado da ação Aqui encontra-se o resultado de uma sequência de ações a executar. [1]Número de posição Os números de posição estão assinalados com parêntesis retos no texto [ ]. A Identi¿cação de ilustrações As ilustrações estão numeradas por letras e assinaladas no texto. $ Número da ação a executar A sequência de¿nida de ações a executar está numerada e assinalada no texto. Para sua segurança Signi¿cado dos símbolos AVISO! Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento! Cuidado! Manter terceiros afastados da zona de perigo. 360° Cuidado! Manter outras pessoas sempre afastadas da zona de perigo. Cuidado! A ferramenta continua a funcionar por alguns instantes com o motor desligado. Antes de executar qualquer trabalho no aparelho ou em caso de se veri¿- carem danos ou emaranhamentos no cabo de ligação, desligar o apa- relho e tirar a ¿cha da tomada! Usar proteção ocular! / Usar prote- ção auditiva! Não exponha o aparelho à chuva! Conteúdo Signi¿cado dos símbolos....................................84 Para sua segurança ...........................................84 Instruções de segurança ....................................85 Utilização correta................................................87 Placa de características .....................................88 Montagem...........................................................88 Operação............................................................88 Manutenção........................................................89 Eliminação de anomalias....................................91 Garantia..............................................................91 Declaração CE de Conformidade.......................91 Eliminação ecológica..........................................91

Instruções de segurança 85 PT Instruções de segurança Níveis de perigo das advertências No presente manual de instruções são utilizados os seguintes níveis de perigo para assinalar potenciais situações de perigo: PERIGO! Situação de perigo eminente que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultará em ferimentos graves ou até mesmo na morte. AVISO! Situação potencialmente perigosa que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultará em lesões graves ou até mesmo na morte. CUIDADO! Situação potencialmente perigosa que, caso as medidas não sejam cumpridas, resultará em ferimentos ligeiros ou moderados. Atenção! Situação potencialmente prejudicial que, caso não seja evitada, resultará em danos materiais. Estrutura das instruções de segurança PERIGO! Tipo e fonte de perigo! ÂConsequências em caso de incumpri- mento ¾ Medida para evitar o perigo Instruções de segurança Segurança de pessoas ¾ Este aparelho não deve ser operado por crianças com menos de 16 anos de idade nem por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou com experiência e conhecimento insu¿cientes. O aparelho também não pode ser utilizado por pessoas que não estejam familiarizadas com este manual de instruções. Os regulamentos locais podem estipular uma idade mínima para o utilizador. ¾ Por razões de segurança, não é permitida a utilização do aparador de relva por crianças com menos de 16 anos de idade ou pessoas que não conheçam o manual de instruções. As determinações locais podem estipular a idade mínima do utilizador. ¾ Não coloque o aparador de relva em funcionamento em presença de pessoas (especialmente crianças) ou animais nas proximidades imediatas. Certi¿que-se que as crianças não brincam com o aparador de relva. ¾ Suspenda a utilização da máquina se se encontrarem pessoas (especialmente crianças) ou animais domésticos nas proximidades. ¾ Ligue o motor somente com os seus pés e mãos a uma distância segura do dispositivo de corte. ¾ Desligue sempre a máquina da alimentação de corrente se tiver de abandonar a máquina sem supervisão e se tiver de remover um bloqueio. ¾ Nos trabalhos com ou no aparador de relva, use sempre calçado robusto, calças compridas e equipamento de proteção pessoal apropriado (óculos de proteção, proteção auricular, luvas de trabalho, etc.). O uso de equipamento pessoal de proteção reduz o risco de ferimentos. Evite usar vestuário largo, etc., que possa ser captado pela ferramenta de corte. Antes da utilização ¾ Antes de iniciar o trabalho com o aparador de relva, familiarize-se com o mesmo, suas funções bem como os seus elementos de comando. ¾ Nunca monte elementos de corte metálicos. ¾ Não utilize um aparador de relva cujo interruptor esteja defeituoso e que não permite ligar ou desligar. Providencie a sua reparação por um técnico quali¿cado ou uma o¿cina especializada. ¾ Não ligue cabos dani¿cados à alimentação de corrente. Nunca toque num cabo dani¿cado antes de este ter sido desligado da alimentação de corrente. Cabos dani¿cados podem provocar o contacto com peças ativas.

Instruções de segurança 86 PT Instruções de segurança ¾ Nunca utilize um aparelho com dispositivos de segurança ou coberturas dani¿cadas ou em falta. Providencie a sua reparação ou eventual substituição por um técnico quali¿cado ou uma o¿cina especializada. ¾ Antes da utilização, certi¿que que a relva está livre de ramos, pedras, arames, etc., e tenha este fato em consideração ao longo de todo o processo de corte. ¾ Antes de ajustar ou limpar o aparelho ou veri¿car cabos de ligação, desligue o aparelho e retire a ¿cha da tomada. ¾ Antes de colocar a máquina em funcionamento e depois de qualquer impacto, veri¿que o cabo de ligação a nível de sinais de desgaste ou danos. Providencie a execução das reparações necessárias por um eletricista quali¿cado ou uma o¿cina especializada. ¾ Antes de utilizar o aparelho, veri¿que sempre se o cabo do aparelho com ¿cha ou os cabos de ligação apresentam danos, ruturas/sinais de envelhecimento ou se estão emaranhados. Cabos dani¿cados devem ser substituídas de imediato numa o¿cina especializada antes de continuar a utilizar o aparelho. Cabo ¾ Utilize exclusivamente um cabo de extensão com uma secção transversal mínima de 3 x 1,5 mm2 e um comprimento máximo de 25 m: • em caso de cabos de borracha, não devem ser mais leves do que o tipo HO7RN-F • em caso de cabos em PVC, não devem ser mais leves do que o tipo HO5 VV-F (cabos deste tipo não são adequados para utiliza- ção exterior permanente, como, p. ex., ins- talação subterrânea para conexão de uma tomada de jardim, conexão de uma bomba para lago, ou armazenamento no exterior) ¾ A ¿cha e o acoplamento têm de estar protegidos contra salpicos de água. ¾ Utilize um dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de fuga não superior a 30 mA. ¾ Fixe o cabo de ligação ao ¿xador de cabo. Evite o atrito com arestas ou objetos pontiagudos ou a¿ados. Não entale o cabo em frinchas de portas ou janelas. Não remover ou efetuar ponte nos dispositivos de comutação (p. ex., ligação da alavanca de comutação à guia) ¾ Utilize unicamente cabos de ligação que estejam em perfeitas condições. Durante a utilização ¾ Não trabalhe com o aparelho em ambientes potencialmente explosivos, onde se encontrem líquidos, gases ou poeiras inÀamáveis. O aparador de relva pode gerar faíscas que podem inÀamar a poeira ou os vapores. ¾ Se interromper o trabalho, nunca deixe o aparador de relva sem supervisão e guarde-o num local seguro. ¾ Ao ligar, mantenha o aparador de relva paralelo à relva, caso contrário existe perigo de ferimentos. ¾ Durante o trabalho, mantenha uma distância de segurança em relação ao ¿o em rotação. ¾ Não toque no ¿o em rotação. ¾ Para evitar ferimentos, preste atenção ao dispositivo que serve para cortar o ¿o ao comprimento. Após a extração de um ¿o novo, mantenha o aparelho sempre na sua posição normal de trabalho antes de o ligar. ¾ Use proteção ocular e proteção auricular adequadas! ¾ Evite uma postura anormal do corpo. Adote uma posição ¿rme e mantenha sempre o equilíbrio. Não ande rapidamente, avance calmamente. Desta maneira, pode controlar melhor o aparelho em situações inesperadas. ¾ Seja extremamente cuidadoso ao andar para atrás. Perigo de tropeçar! ¾ Desligue o motor durante o transporte de/ para os locais de trabalho individuais. ¾ Mantenha os cabos de ligação afastados das ferramentas de corte, para evitar danos nos cabos que possam causar um contacto desprotegido com peças sob tensão elétrica. ¾ Se o cabo de alimentação deste aparelho for dani¿cado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo respetivo serviço pós- venda, ou por uma pessoa quali¿cada, a ¿m de evitar perigos. ¾ Nunca efetue ponte ou remova os dispositivos de comutação instalados no aparelho (p. ex. mediante ligação do interruptor de contacto ao punho). ¾ Não bata com a caixa de ¿o no solo nem em margens de muros. Se a caixa de ¿o sofrer um embate forte, preste atenção a uma vibração mais intensa no punho. Se isso acontecer, o aparelho tem de ser veri¿cado e, se necessário, reparado por um técnico quali¿cado ou uma o¿cina especializada.

Instruções de segurança 87 PT ¾ Perante as condições que se seguem, desligue o aparelho e retire a ¿cha da fonte de alimentação. Assegure-se de que todas as peças móveis estão completamente imobilizadas: - antes de abandonar o aparelho; - antes de soltar um bloqueio; - antes de executar trabalhos de limpeza, manu- tenção ou ajuste; - antes de veri¿car o aparelho a nível de danos, p. ex., se tiver sido atingido um corpo estranho; - se o aparelho apresentar vibrações excessiva- mente fortes. Após a utilização ¾ Desligue o aparelho, retire a ¿cha da tomada e veri¿que o aparelho a nível de danos. Atenção, Perigo! A ferramenta de corte continua a funcionar por alguns instantes! ¾ Para executar trabalhos de manutenção e limpeza no aparelho, desligue o aparelho e retire a ¿cha da tomada. ¾ Aguarde sempre até que a ferramenta de corte esteja imobilizada. ¾ A remoção dos dispositivos de proteção ou substituição da bobina de ¿o só devem ser executadas com o motor imobilizado e a ferramenta de corte desligada e somente com a ¿cha retirada da tomada. Utilize apenas uma bobina de ¿o original e cumpra as instruções de montagem! ¾ Certi¿que-se de que as aberturas de ventilação estão isentas de sujidade. ¾ Não lave o aparelho com água. ¾ Guarde o aparelho num local seguro. ¾ Armazene o aparelho fora do alcance de crianças. ¾ Nunca execute qualquer reparação no aparelho, providencie a sua execução exclusivamente por um técnico quali¿cado ou uma o¿cina especializada. ¾ Deixe o motor arrefecer antes de guardar o aparelho. Instruções gerais de segurança ¾ As peças de reposição têm de corresponder às exigências prescritas pelo fabricante. Por este motivo, utilize apenas peças de reposição originais ou peças de reposição aprovadas pelo fabricante. Ao substituir, observe sempre as instruções de montagem fornecidas, retire primeiro a ¿cha da tomada. ¾ As reparações só podem ser executadas por um técnico quali¿cado ou por uma o¿cina especializada. No nosso website encontrará os endereços de o¿cinas especializadas. ¾ Este aparador de relva foi concebido para o cuidado de bordos de relvados bem como superfícies relvadas pequenas no domínio privado. Dado constituir perigo para a integridade física do utilizador ou de outras pessoas, não é permitida a utilização do aparelho para ¿nalidades distintas. ¾ Utilize o aparador de relva somente à luz do dia ou sob boa iluminação arti¿cial. Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. ¾ Utilize o aparador de relva somente com tempo seco. Não o exponha à chuva ou humidade. A in¿ltração de água no aparador de relva aumenta o risco de um choque elétrico. ¾ Não utilize o aparelho em caso de iminência de chuva ou trovoada. ¾ Ainda que sejam cumpridas todas as medidas de segurança e instruções de serviço, existe um risco residual de ferimentos e danos materiais. Por conseguinte, deve estar sempre ciente dos mesmos. ¾ Substitua todas as placas de aviso do aparelho com desgaste ou dani¿cadas. Instruções de segurança

Utilização correta 88 PT Utilização correta O aparador de relva destina-se exclusivamente o cuidado de bordos de relvados bem como superfí- cies relvadas pequenas no domínio privado. Qualquer utilização diferente é considerada incorreta. A responsabilidade por danos causados pela utiliza- ção incorreta é do utilizador. Utilização incorreta Este aparador de relva não deve ser utilizado em espaços públicos, parques, complexos desportivos, estradas, etc., nem na agricultura e silvicultura. Dado constituir perigo para a integridade física do utilizador, o aparador de relva não deve ser utilizado: - para aparar arbustos e sebes; - para cortar Àores; - para triturar para ¿ns de compostagem. Placa de características Localização A placa de características encontra-se na carcaça do aparador de relva. Nota $LGHQWL¿FDomRWHPYDORUGHXPGRFXPHQWR HQmRSRGHVHUPRGL¿FDGDRXWRUQDGD LUUHFRQKHFtYHO Estrutura MTD Products AG Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken XXX W XX kg 230V~ 50Hz XXXX min-1 Lawn Trimmer LYCOS E/XXX X XXXXXXXXXXX 41XXXXXX650 XXXX xxx 1 Potência sonora garantida 2 Classe/tipo de proteção 3 Marcação CE 4 Fabricante 5 Grupo do aparelho 6 Nome do modelo 7 Número do modelo 8 Número de série 9 Potência 10 Velocidade de rotação do motor em rpm 11 Peso 12 Tensão nominal, tipo de corrente, frequência 13 Indicação sobre reciclagem 14 Ano de construção Montagem Montar o aparador de relva A ÎEncaixe a parte superior do aparador de relva na parte inferior do aparador de relva até ouvir as peças encaixarem uma na outra. Fixar a cobertura de fixação @> ÎPosicione a cobertura de proteção no aparador de relva @. ÎFixe a cobertura de proteção com os parafusos de ¿xação >$. Nota Antes do arranque do aparelho, remova a proteção de corte na lâmina de corte do ¿o >%. Nota O aparador de relva pode ser usado para cortar pequenas área de relva ? e para cortar bordos <. Operação AVISO! Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte. ¾ Desligue o motor, aguarde até que a ferramenta de corte esteja imobilizada e retire a ¿cha da tomada, antes de executar ajustes no aparelho. Elementos de comando 2 1 Punho superior 2 Tecla de desbloqueio 3 Fixador de cabo 4 Punho central 5 Botão de retenção 6 /kPLQDGHFRUWHGR¿R 7 %RELQDGH¿R 8 %RWmRGHWRTXHSDUDOLEHUWDomRGH¿R 9 Interruptor de ligar/desligar 10 Cabo 11 Cobertura de proteção

Operação 89 PT Horários de operação ÎObserve os regulamentos regionais. ÎInforme-se acerca dos horários de operação junto das autoridades locais competentes. Introduzir o cabo no fixador de cabo = O ¿xador de cabo no punho impede que o cabo de extensão se solte inadvertidamente. ÎFixe o cabo de extensão de cabo no ¿xador de cabo conforme apresentado na ¿gura. Ligação à tomada (230 Volt, 50 Hz) AVISO! Perigo de ferimentos ou danos materiais. ¾ Tenha em atenção a tensão de alimentação. ¾ A tensão da fonte de alimentação tem de corresponder aos dados constantes da placa de características do aparelho. ¾ Ligue o aparelho exclusivamente a tomadas protegidas com um fusível 10-16 A de ação lenta (ou interruptor LS tipo B). Nota (VWHVGLVSRVLWLYRVGHSURWHomRSURWHJHP FRQWUDIHULPHQWRVJUDYHVHPFDVRGH FRQWDFWRFRPFDERVGDQL¿FDGRVGH¿FLrQ- FLDVGHLVRODPHQWRHHPGHWHUPLQDGRV FDVRVGHFDERVGDQL¿FDGRVVREWHQVmR • Recomendamos a ligação do aparelho exclusi- vamente a tomadas protegidas com um disposi- tivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de fuga não superior a 30 mA. • Para instalações antigas existem conjuntos de equipamento posterior. Consulte um eletricista quali¿cado. Ligar / Desligar 7 AVISO! Perigo de ferimentos devido ao ¿o em rotação. ÂA ferramenta continua a funcionar por alguns instantes! ¾ Aguarde sempre até que a ferramenta de corte esteja imobilizada. ¾ Antes de ligar, mantenha o aparador de relva paralelo ao solo. Ligar o aparelho ÎMantenha a tecla de desbloqueio $ premida. ÎPrima o interruptor de ligar/desligar %. ÎLargue a tecla de desbloqueio. 3 A ferramenta de corte está a funcionar. Desligar o aparelho ÎSolte o interruptor de ligar/desligar. 3 A ferramenta de corte para passado pouco tempo. Variantes de corte para a operação Cortar áreas pequenas de relva ? ÎSegure o aparelho no punho superior e no punho central. ÎGire o aparelho em semicírculo em frente ao corpo (sem contacto com o chão). Nota 2kQJXORGHWUDEDOKRLGHDOSDUDRFRUWHpGH DSUR[ƒ&RUWHHUYDDOWDOHQWDHJUDGXDO- mente. Corte de bordos < A função corte de bordos permite aparar de forma precisa ao longo do bordo do relvado. AVISO! Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte. ¾ Execute ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada. ÎPrima o botão de retenção $. ÎRode a parte superior do aparador de relva 180° para a esquerda até a ouvir encaixar %. ÎSegure o aparelho no punho superior e no punho central. ÎPasse com o aparelho ao longo do bordo da relva (sem ter contacto com o solo) '. Libertação do fio ; ÎEncoste o aparelho em funcionamento com o botão de libertação de ¿o num piso ¿rme, por ex., numa pedra do passeio (pressão de encosto aprox. 3 kg). Será libertado automaticamente mais aprox. 1,5 cm de ¿o de corte.

Manutenção 90 PT Manutenção AVISO! Perigo de ferimentos ou danos materiais. ¾ Os trabalhos de manutenção e limpeza no aparelho só devem ser executados com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada . ¾ Antes de todos os trabalhos no aparelho, desligar a ¿cha da tomada! ¾ Para trabalhos de reparação e manutenção, bem como para a substituição de elementos de segurança, recorra exclusivamente a um técnico quali¿cado ou uma o¿cina especializada. Limpeza do aparador de relva ÎDesligue o aparador de relva e aguarde até que a ferramenta de corte esteja imobilizada. ÎApós cada utilização, limpe o aparelho com uma vassoura de mão. ÎLimpe regularmente resíduos de erva nas aber- turas de ventilação e na parte traseira do apa- relho. Atenção! Não lave o aparelho com água. Substituir a bobina de fio :69 AVISO! Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte. ¾ Execute ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte imobilizada. ¾ Não toque no ¿o em rotação. ¾ Antes de todos os trabalhos no aparelho, desligar a ¿cha da tomada! ÎComprima as patilhas de ¿xação na tampa da bobina :$e retire a tampa juntamente com a bobina de ¿o :%. ÎRetire a bobina de ¿o 6$. ÎRemova sujidade eventual. ÎColoque uma nova bobina de ¿o na tampa da bobina 6%. ÎEn¿e as pontas do ¿o nos olhais da tampa da bobina 6'. Nota 3DUDHYLWDUTXHR¿RVHGHVHQUROHLQDGYHUWL- GDPHQWHQmRUHWLUHR¿RGDVUDQKXUDVGH ¿[DomRGDERELQDGH¿RQRYDDQWHVGDVXD inserção 9. ÎDepois do en¿amento e colocação da bobina de ¿o na tampa da bobina, puxe com força pelas duas pontas de ¿o para as soltar das ranhuras de ¿xação da bobina de ¿o. ÎColoque a tampa da bobina juntamente com a bobina de ¿o no suporte da bobina de ¿o, de maneira a que ambas as patilhas de ¿xação en- caixem de forma percetível 5. AVISO! Perigo de ferimentos devido ao ¿o em rotação. ÂQuando o aparelho é ligado, o ¿o é cor- tado ao comprimento de trabalho. ¾ Ligue o aparelho somente na posição de trabalho. Transporte e armazenamento AVISO! Perigo de ferimentos devido à ferramenta de corte. ¾ Antes de cada transporte ou armazenamento, desligue o aparelho e aguarde que a ferramenta de corte ¿que imobilizada. ¾ Retire a ¿cha da tomada! Armazenamento ÎDepois de cada época, proceda a uma limpeza profunda do seu aparelho. ÎArmazene o aparador de relva num local seco e limpo. ÎEm caso de armazenamento por período de tempo prolongado, proteja o aparador de relva contra corrosão/oxidação.

Eliminação de anomalias 91 PT Eliminação de anomalias AVISO! Perigo de ferimentos ou danos materiais. ¾ Em caso de dúvida, recorra a uma o¿cina especializada. ¾ Antes de proceder a qualquer veri¿cação ou trabalhos no aparelho, desligue o motor e retire a ¿cha da tomada. Problema Causa possível Solução O ajuste do ¿o não funciona. A bobina de ¿o está vazia. Substitua a bobina de ¿o. O ¿o de corte está partido e recolheu-se para dentro da bobina de ¿o. Retire a bobina de ¿o, se necessário, volte a enrolar o ¿o esticando-o ligeira- mente e insira a bobina de ¿o. O ¿o de corte ¿cou preso na bobina. O ¿o de corte ¿cou soldado na bobina. Retire a parte do ¿o soldada, se neces- sário, volte a enrolar o ¿o esticando-o ligeiramente e insira a bobina de ¿o. O motor não fun- ciona. Tensão de rede em falta. Veri¿car a alimentação de corrente e, se necessário, providenciar a reparação por um eletricista quali¿cado. Cabo dani¿cado: Atenção! Choque elétrico devido a cabo dani¿- cado. O fusível nem sempre dispara quando o cabo é cortado ou dani¿cado. ÎNão toque no cabo, antes de a ¿cha ter sido retirada da tomada. O aparador de relva começa a ter fortes vibrações. Acionamento bloqueado ou rolamento com defei- to. Providencie a veri¿cação e eventual reparação do aparador de relva por uma o¿cina especializada. Garantia Em cada país são válidas as respetivas condições de garantia publicadas pela nossa empresa ou pelo importador. As avarias serão por nós reparadas sem encargos, no âmbito da garantia, desde que cau- sadas por um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou à sucursal mais próxima. Declaração CE de Conformidade 1DGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH&(IRUQHFL- GDHPVHSDUDGRDTXDOpSDUWHLQWHJUDQWH GHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVLUiHQFRQWUDU PDLVLQIRUPDo}HVVREUHRDSDUHOKR Eliminação ecológica Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser revalorizados de modo ecológico. Não coloque a ferramenta elétrica no lixo doméstico! Entregue-o num centro de recolha e eliminação de resíduos apropriado.