Manual do Metabo KHE 5-40

Abaixo está disponível um manual do Metabo KHE 5-40. Todos os manuais do ManualsCat.com podem ser visualizados gratuitamente. Pelo botão "Seleccionar uma língua", podes escolher em que lingua preferes visualizar o manual.

  • Marca: Metabo
  • Produto: Broca
  • Modelo/nome: KHE 5-40
  • Tipo de ficheiro: PDF
  • Línguas disponíveis: Holandês, Inglês, Alemão, France, Espagnol, Italien, Suédois, Português, Dinamarquês, Polonês, Russo, Norueguês, Finlandês, Grego, Húngaro

Índice

Página: 37
PORTUGUÊS
pt
38
Manual de instruções original
Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes
martelos rotativos e de demolição, identificadas por
tipo e número de série *1), estão em conformidade
com todas as disposições aplicáveis das Directivas
*2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) -
ver página 3.
MHE 5: 2000/14/CE: Processo de avaliação da
conformidade de acordo com o anexo VI. (Local de
teste: SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH
(Indentification No 0494), Burgstädter Str. 20,
09232 Hartmannsdorf, Germany).
O KHE 5-40 com os acessórios correspondentes, é
adequado para furar com percussão e demolições
em betão, tijolos, pedras e materiais semelhantes.
O MHE 5 com os acessórios correspondentes, é
adequado para demolições em betão, tijolos
normais, pedras e materiais semelhantes.
O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que advenha de um uso indevido.
Deve sempre respeitar todas as normas gerais de
prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações
de segurança juntamente fornecidas.
Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta eléctrica ,
cumpra muito em especial todas as refe-
rências marcadas com este símbolo!
AVISO – Ler as Instruções de Serviço para
reduzir um risco de ferimentos e lesões.
Quando entregar esta ferramenta eléctrica a
outros, faça-o sempre acompanhado destes docu-
mentos.
Regras gerais de segurança para ferramentas
eléctricas
AVISO – Leia todas as regras de
segurança e instruções. A um descuido no
cumprimento das regras de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico, incêndio
e/ou graves lesões.
Guarde todas as regras de segurança e
instruções para futuras consultas! O termo
"ferramenta eléctrica" utilizado nas regras de
segurança, refere-se a ferramentas eléctricas com
conexão a rede (com cabo) e a ferramentas
eléctricas operada a pilhas (sem cabo).
3.1 Segurança na área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Desordem ou áreas de trabalho com
fraca iluminação podem levar a acidentes.
b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em
áreas com risco de explosão, nas quais se
encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.
Ferramentas eléctricas produzem faíscas que
podem provocar a ignição de pó e vapores.
c) Mantenha crianças e outras pessoas
afastadas da ferramenta eléctrica durante o
trabalho com a ferramenta. Distrações podem
causar a falta de controle sobre o aparelho.
3.2 Segurança eléctrica
a) A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na
tomada. A ficha não deve ser modificada de
modo algum. Não use fichas adaptadoras junto
com ferramentas eléctricas com protecção-
terra. Fichas sem modificações e tomadas
adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfícies ligadas à terra, como por exemplo
tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um
risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo
for ligado à terra.
c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta
à chuva nem humidade. A penetração de água na
ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques
eléctricos.
d) Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica
para outros fins como transporte, para
pendurar a ferramenta eléctrica, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados ou
partes em movimento do aparelho. Cabos
danificados ou torcidos aumentam o risco de
choques eléctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar
livre, use um cabo de extensão adequado para
áreas externas. O uso de um cabo apropriado
para áreas externas reduz o risco de choques
eléctricos.
f) Aquando for extremamente necessário
operar a ferramenta eléctrica num ambiente
húmido, use um interruptor de protecção
diferencial. A utilização de um interruptor de
protecção diferencial diminui o risco de um choque
eléctrico.
3.3 Segurança de pessoas
a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e
tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta
eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se
estiver fatigado ou sob a influência de drogas,
álcool ou medicamentos. Um momento de falta
de atenção durante a operação da ferramenta
eléctrica pode resultar em graves lesões.
b) Usar um equipamento pessoal de protecção.
Sempre utilizar um óculos de protecção. A
utilização de equipamentos de segurança como por
exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos
de segurança anti-derrapantes, capacete de
segurança ou protecção auricular, de acordo com o
1. Declaração de conformidade
2. Utilização correcta
3. Indicações gerais de
segurança
Página: 38
PORTUGUÊS pt
39
tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o
risco de lesões.
c) Evite um accionamento involuntário.
Assegure-se de que a ferramenta eléctrica
esteja desligada antes de conectá-la à corrente
eléctrica e/ou ao acumulador, antes de
apanhá-la ou carregá-la. Manter o dedo sobre o
interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou
conectar a ferramenta já ligada à rede, pode levar a
graves acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.
Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se
encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar
a lesões.
e) Evite uma postura anormal. Mantenha uma
posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.
Desta forma poderá ser mais fácil controlar a
ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga
ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas
afastadas de partes em movimento. Roupas
largas, jóias ou cabelos longos podem ser
agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos
de aspiração de pó e de recolha, assegure-se
de que estão conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilização de um
dispositivo de aspiração de pó pode reduzir os
riscos provocados pelo pó.
3.4 Tratamento cuidadoso e utilização de
ferramentas eléctricas
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.
Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica
correcta. A ferramenta correcta realizará o
trabalho de forma melhor e mais segura dentro da
faixa de potência indicada.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o
interruptor não puder ser ligado nem
desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não
possa ser controlada através do interruptor de ligar-
desligar, é perigosa e deve ser reparada.
c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o
acumulador antes de efectuar ajustes na
ferramenta, substituir acessórios ou
armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida
de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja
ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas eléctricas que não
estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de
crianças. Não permita que a ferramenta seja
utilizada por pessoas não familiarizadas com a
mesma ou que não tenham lido estas
instruções. Ferramentas eléctricas são perigosas
nas mãos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta eléctrica com
cuidado. Verifique se as partes móveis
funcionam perfeitamente e não emperram, se
há peças quebradas ou danificadas que
possam influenciar o funcionamento da ferra-
menta eléctrica. Peças danificadas devem ser
reparadas antes da utilização da ferramenta.
Muitos acidentes tem como causa uma manu-
tenção insuficiente das ferramentas eléctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre
afiadas e limpas. Ferramentas de cortes
devidamente tratadas, com cantos afiados travam
com menos frequência e podem ser controladas
com maior facilidade.
g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios, os
bits da ferramenta etc. de acordo com estas
instruções. Considere também as condições
de trabalho e o trabalho a ser efectuado.
A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins
que os previstos, pode resultar em situações
perigosas.
3.5 Serviço
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser
reparada por pessoal qualificado e só devem
ser colocadas peças sobressalentes originais.
Desta forma é assegurada a segurança da
ferramenta eléctrica.
Use protecção auditiva. As influências de ruídos
podem provocar a perda de audição.
Utilize os punhos adicionais fornecidos
juntamente com a ferramenta. A perda de
controlo pode provocar ferimentos.
Segure a ferramenta nas superfícies isoladas
do punho sempre que executar trabalhos nos
quais a ferramenta acoplável possa atingir
condutores de corrente ocultos ou o próprio
cabo de rede. O contacto com um cabo condutor
de corrente eléctrica pode também colocar as
peças metálicas da ferramenta sob tensão e
provocar um choque eléctrico.
Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder
a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou
limpeza.
Trabalhe apenas com o punho adicional
devidamente montado.
Segure a ferramenta sempre com ambas as mãos
nos punhos previstos, posicione-se de forma
segura e concentre-se no trabalho.
Use óculos de protecção, luvas de trabalho,
máscara contra pó e sapatos firmes ao trabalhar
com a sua ferramenta eléctrica!
Certificar-se de que no local em que trabalha, não
existem tubagens de corrente eléctrica, água
ou gás (por ex. com ajuda de um aparelho detector
de metais).
Trabalhe apenas com a ferramenta devidamente
montada. Verificar o assentamento correcto
puxando pela ferramenta. (É necessário conseguir
deslocar a ferramenta alguns centímetros na
direcção axial.)
Para os trabalhos acima do nível do chão:
certifique-se de que a área por baixo está livre.
Não toque na ferramenta acoplável ou em peças
próximas da ferramenta acoplável logo após os
4. Indicações especiais de
segurança
Página: 39
PORTUGUÊS
pt
40
trabalhos, visto que podem estar extremamente
quentes, podendo provocar queimaduras na pele.
Conduza o cabo de conexão sempre por trás da
máquina.
O punho adicional danificado ou rachado deverá
ser substituído. Não operar a ferramenta com o
punho adicional danificado.
Proteja a peça de trabalho contra deslize ou
rotação (por ex. tensionando firmemente com
braçadeiras de aparafusar).
Reduzir os níveis de pó:
As partículas que se formam ao trabalhar com
esta ferramenta podem conter substâncias
cancerígenas e provocar reacções alérgicas,
doenças respiratórias, malformações congénitas
ou outros problemas no sistema reprodutor. Alguns
exemplos destas substâncias são: Chumbo (em
tintas à base de chumbo), pó mineral (de pedras de
paredes, betão ou semelhantes), aditivos para o
tratamento de madeira (cromo, agente de
preservação de madeira), alguns tipos de madeira
(como pó de carvalho ou faia), metais, amianto.
O risco depende do tempo a que o utilizador, ou as
pessoas que se encontram nas proximidades,
estão sujeitos à sobrecarga.
Não deixe que estas partículas entrem em contacto
com o seu corpo.
Para reduzir a sobrecarga destas substâncias:
Areje bem o local de trabalho e use equipamento de
protecção adequado, como por ex. máscaras de
protecção respiratória que estejam em condições
de filtrar partículas microscópicas.
Respeite as directivas (por ex. disposições
relativas à segurança no trabalho, eliminação)
válidas para o seu material, pessoal, caso de
utilização e local de utilização.
Apanhe as partículas formadas no local de
formação e evite deposições nas imediações.
Utilize acessórios apropriados para trabalhos
especiais. Através disso é reduzida a expulsão
descontrolada de partículas no ambiente.
Utilize um aspirador de pó adequado.
Reduza as sobrecargas de pó:
- direccionando as partículas expelidas e o fluxo de
descarga da máquina para longe de si, das
pessoas que se encontram nas proximidades ou
do pó acumulado,
- montando um dispositivo de aspiração e/ou um
purificador de ar,
- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o
para o manter limpo. Varrer ou soprar por jacto de
ar forma remoinhos de pó.
- Aspire ou lave o vestuário de protecção. Não
limpar soprando, batendo ou escovando.
Ver página 2.
1 Punho adicional *
2 Parafuso de orelhas (para ajustar o limitador da
profundidade de perfuração) *
3 Limitador da profundidade de perfuração *
4 Botão de fixação *
5 Punho em forma de arco (punho adicional ) *
6 Tampa de protecção contra poeiras
7 Bloqueio da ferramenta
8 Botão comutador
9 Metabo VibraTech (MVT): sistema de
amortecimento integrado
10 Alavanca de bloqueio (para soltar o
funcionamento contínuo) *
11 Gatilho
12 Punho
13 Regulador
14 Indicação de carga e de assistência técnica
15 Indicação do modo de funcionamento
* consoante o equipamento
Antes de colocar em funcionamento, confirme
se os dados da sua rede eléctrica coincidem
com a tensão de rede e a frequência de rede
indicadas na placa de características.
Ligar sempre previamente um disjuntor de
protecção FI (RCD) com uma corrente de
disparo máx. de 30 mA.
Utilizar apenas cabos de extensão com secção
transversal mínima de 1,5 mm2
. Os cabos de
extensão devem ser apropriados para o consumo
de potência da ferramenta (comparar com os
dados técnicos). Ao utilizar um enrolador de cabos
deverá desenrolar o cabo sempre na totalidade.
6.1 Montagem do punho em arco ou do
punho adicional
Por motivos de segurança, utilize sempre o
punho em arco (5) juntamente fornecido, ou
seja, o punho adicional (1).
MHE 5:
Abrir o anel de aperto, rodando para a esquerda o
botão de fixação (4). O punho em arco (5) pode ser
montado na posição e ângulo pretendidos. Apertar
firmemente o botão de fixação.
KHE 5-40:
Soltar o anel de aperto rodando o punho adicional
(1) para a esquerda. O punho adicional pode ser
montado no ângulo pretendido. Apertar firmemente
o punho adicional.
7.1 Regulação do limitador da profundidade
de perfuração
(apenas na KHE 5-40)
Desapertar o parafuso de orelhas (2). Ajustar o
limitador da profundidade de perfuração (3) à
profundidade de perfuração pretendida. Voltar a
apertar firmemente o parafuso de orelhas (2).
7.2 Montar, retirar a ferramenta
Limpar a haste de encaixe da ferramenta
antes da sua montagem e lubrificar com a
massa especial incluída (como acessório: n.º de
5. Vista geral
6. Colocação em funcionamento
7. Utilização
Página: 40
PORTUGUÊS pt
41
encom. 6.31800)! Colocar apenas ferramentas
SDS-max!
A tampa de protecção contra poeiras (6) evita
a penetração de poeira de lixar durante o
funcionamento. Ao colocar a ferramenta certifique-
se de que a tampa de protecção contra poeiras (6)
não fica danificada.
Montar a ferramenta:
Ao colocar a ferramenta, manter o bloqueio da
ferramenta (7) na posição dianteira. Rodar a
ferramenta e inserir até engatar. A ferramenta é
bloqueada.
Verificar o assentamento correcto puxando
pela ferramenta. (É necessário conseguir
deslocar a ferramenta alguns centímetros na
direcção axial.)
Retirar a ferramenta:
Puxar o bloqueio da ferramenta (7) para trás, no
sentido da seta (a) e retirar a ferramenta (b). Ver
página 3.
7.3 Ajustar o modo de funcionamento e a
posição do escopro
Evitar movimentos de alavanca na ferramenta
com o escopro fixo.
KHE 5-40:
Accionar o botão comutador (8) apenas com o
motor parado.
Rodar o botão comutador (8) apenas no
sentido da seta.
Rodando no botão comutador (8) poderá
seleccionar o modo de funcionamento pretendido.
Furar com percussão
Demolir
Ajustar a posição do escopro: o escopro pode ser
retido em posições diferentes.
- Colocar o escopro.
- Rodar o botão comutador (8) para a posição
intermédia (entre a posição e a posição ).
- Rodar o escopro até o mesmo se encontrar na
posição pretendida.
- Rodar o botão comutador (8) para a posição .
- Rodar o escopro até engatar.
Com o escopro montado deverá usar a
ferramenta exclusivamente no modo de
funcionamento Demolir .
MHE 5:
Accionar o botão comutador (8) apenas com o
motor parado.
Demolir
Posição para rodar o escopro para a posição
pretendida.
O escopro pode ser retido em posições diferentes.
- Colocar o escopro.
- Rodar o botão comutador (8) para a posição .
- Rodar o escopro até o mesmo se encontrar na
posição pretendida.
- Rodar o botão comutador (8) para a posição .
- Rodar o escopro até engatar.
Com o escopro montado deverá usar a
ferramenta exclusivamente no modo de
funcionamento Demolir .
7.4 Ligar/desligar
KHE 5-40:
Para Ligar a máquina pressionar o gatilho do
interruptor (11). Para Desligar soltar o gatilho do
interruptor (11).
MHE 5:
Para Ligar a máquina pressionar o gatilho do
interruptor (11): o gatilho do interruptor (11) engata
(funcionamento contínuo).
No funcionamento contínuo, a ferramenta
continua a trabalhar mesmo se for arrancada
da mão. Desta forma, deverá segurar a máquina
sempre com ambas as mãos nos punhos previstos,
posicionar-se de forma segura e concentrar-se no
trabalho.
Para Desligar pressionar a alavanca de bloqueio
(10) para cima e soltar o gatilho do interruptor (11).
7.5 Ajustar a intensidade de impacto
Ao rodar o regulador (13) poderá alterar a
intensidade de impacto (e as rotações). Entre a
posição A e F, a intensidade de impacto é
respectivamente aumentada e a indicação do
modo de funcionamento (15) pisca. Na posição G a
ferramenta produz a intensidade de impacto
máxima e a indicação do modo de funcionamento
(15) acende de forma constante nesta posição.
7.6 Metabo VibraTech (MVT)
Para trabalhar com vibrações reduzidas e
exercendo, consequentemente, menor esforço nas
articulações.
Pressionar a ferramenta moderadamente junto ao
punho posterior. As acções das vibrações são mais
reduzidas na posição do meio (9).
Aspirar bem a ferramenta eléctrica regularmente e
frequentemente em todas as ranhuras de ar ou
soprar com ar seco. Antes disso, desligue a
ferramenta eléctrica da alimentação de corrente
usando óculos de protecção e máscara anti-
poeiras.
Área de utilização Regulador
Estuque / Materiais de construção leves A - B
Tijolos / remoção de azulejos C - D
Furar / demolições em betão E - F
8. Limpeza, manutenção
Página: 41
PORTUGUÊS
pt
42
Deverá substituir imediatamente a tampa de
protecção contra poeiras (6).
Para substituir a tampa de protecção contra poeiras
(6) deslocar o bloqueio da ferramenta (7) para trás.
Segurar na tampa de protecção contra poeiras e
retirar com força inclinando para a frente. Encostar
a tampa de protecção contra poeiras de forma
inclinada ao veio e pressionar com força.
Indicação de carga e de assistência técnica
(14):
Se a indicação de carga e de assistência técnica
(14) piscar significa que as escovas de carvão
estão praticamente gastas (tempo restante aprox. 8
horas). Assim que as escovas ficarem
completamente gastas, a máquina desliga-se
automaticamente. Proceda à substituição das
escovas de carvão recorrendo ao serviço de
assistência técnica.
Com uma sobrecarga de aprox. 30% a indicação de
carga e de assistência técnica acende (14). Não
operar a ferramenta eléctrica permanentemente
com esta sobrecarga.
Utilize apenas acessórios Metabo originais.
Utilize apenas acessórios que cumpram os
requisitos e dados característicos indicados
presentes neste manual de instruções.
Poderá consultar o programa completo de
acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.
As reparações em ferramentas eléctricas apenas
devem ser efectuadas por electricistas!
Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem
de reparações, dirija-se ao seu representante
Metabo. Poderá consultar os endereços em
www.metabo.com
Poderá descarregar as listas de peças
sobressalentes em www.metabo.com
Respeite as determinações nacionais sobre a
eliminação ecológica e sobre a reciclagem de
ferramentas usadas, embalagens e acessórios.
Apenas para países da UE: Não colocar as
ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De
acordo com a directriz europeia 2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados, e na conversão ao direito nacional, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser reco-
lhidas em separado, e entregues a uma reciclagem
ecologicamente correcta.
Explicações sobre os dados na página 3.
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações
relacionadas com o progresso tecnológico.
P1 =Potência nominal
P2 =Potência de saída
T =Binário
n1 =Rotações em vazio
D1 =Diâmetro máx. do furo em betão com
brocas de percussão
D2 =Diâmetro máx. do furo em betão com
brocas de coroa de percussão
D3 =Diâmetro máx. do furo em betão com
coroas de fresar
smax =Número máximo de impactos
W =Energia por impacto
S =Potência de percussão
C =Número de posições do escopro
m =Peso sem cabo de alimentação
Valores medidos de acordo com a norma
EN 60745.
Ferramenta da classe de protecção II
~ Corrente alternada
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de
acordo com os padrões individuais válidos).
Valores da emissão
Estes valores possibilitam a avaliação de
emissões da ferramenta eléctrica e a comparação
com diversas ferramentas eléctricas. Consoante as
condições de utilização, o estado da ferramenta
eléctrica ou das ferramentas acopláveis, a
sobrecarga efectiva poderá ser superior ou inferior.
Para a avaliação, deve ainda considerar os
intervalos de trabalho e as fases com menores
sobrecargas. Com base nos respectivos valores
avaliados deverá determinar a aplicação de
medidas de protecção para o utilizador, por ex.
medidas a nível de organização.
Valor total de vibrações (soma vectorial de três
direcções) determinado de acordo com a
EN 60745:
ah, HD =Valor da emissão de vibrações (furar com
percussão em betão)
ah, Cheq =Valor da emissão de vibrações
(demolições)
Kh,HD/Cheq = Insegurança (vibração)
Valores típicos e ponderados pela escala A para o
ruído:
LpA = Nível sonoro
LWA = Nível de potência sonora
KpA, KWA = Insegurança
Valores medidos de acordo com a norma EN
60745.
LWA(M) =Nível de potência sonora medido de
acordo com 2000/14/CE
LWA(G) =Nível de potência da ressonância
acústica garantida de acordo com 2000/
14/CE
Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder
os 80 dB(A).
Usar protecção auditiva!
9. Eliminação de avarias
10. Acessórios
11. Reparações
12. Protecção do ambiente
13. Dados técnicos

Perguntas e respostas

Ainda não há perguntas sobre o Metabo KHE 5-40.

Pede informação sobre o Metabo KHE 5-40

Tens uma pergunta sobre o Metabo KHE 5-40 mas não consegues encontrar uma resposta no manual de utilizador? Provavelmente os utilizadores do ManualsCat.com podem ajudar-te a responder à tua pergunta. Ao completar o seguinte formulário, a tua pergunta irá aparecer abaixo do manual do Metabo KHE 5-40. Certifica-te de descrever o problema encontrado no Metabo KHE 5-40 na forma mais precisa possível. Quanto mais precisa for a tua pergunta, mais possibilidades terás de receber rapidamente uma resposta por um outro utilizador. Receberás automaticamente um e-mail para informar-te que alguém respondeu à tua pergunta.