Manual do Metabo BHE 20 SP

Página: 40

PORTUGUÊS
41
PT
1 Declaração de conformidade
2 Utilização apropriada
4 Normas gerais de segurança
4 Normas de segurança especiais
5 Vista geral
6 Características especiais do produto
7 Colocação em operação
7.1 Montagem do punho de suporte
8 Utilização
8.1 Ajuste do batente de profundidade de
perfuração
8.2 Ligar/desligar
8.3 Selecção da rotação
(KHE 26 Contact)
8.4 Seleccionar tipo de operação
8.5 Seleccionar direcção de giro
8.6 Trocar mandril (não KHE 22 SP,
KHE 24 SP, KHE 26 SP,
BHE 22, BHE 20 SP)
8.7 Troca da ferramenta mandril do
martelo rotativo
8.8 Troca da ferramenta mandril de troca
rápida Futuro Plus
(não KHE 22 SP, KHE 24 SP,
KHE 26 SP, BHE 22, BHE 20 SP)
8.9 Função Contact (KHE 26 Contact)
9 Conselhos úteis
10 Manutenção
11 Eliminação de defeitos
12 Acessórios
13 Reparações
14 Protecção do meio-ambiente
15 Dados técnicos
Declaramos, sob nossa responsabilidade, que
este produto está de acordo com as normas e
directrizes referidas na página 2.
Este martelo de perfuração, equipado com os
acessórios apropriados, é adequado para
trabalhar com brocas de percussão e escopros em
cimento armado, pedra e materiais afins e, com as
brocas de coroa (KHE 28, KHE Partner Edition),
poderá ainda aplicar-se na perfuração de tijolos e
similaresbemcomoperfurar semgolpesemmetal,
madeira, etc. e para aparafusamento.
O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que seja fruto de um uso indevido.
Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação
aplicável à prevenção de acidentes, assim como a
informação sobre segurança que aqui se incluí.
AVISO – Leia as Instruções de Serviço
para reduzir um risco de ferimentos e
lesões.
AVISO Leia todas as regras de segurança
e instruções. A um descuido no cumpri-
mento das regras de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guarde todas as regras de segurança e
instruções para futuras consultas.
Favor ler atentamente e por completo as indi-
cações de segurança e as Instruções de Serviço
incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica.
Mantenha todos os manuais e folhetos para futura
consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,
faça-a sempre acompanhar dessa documentação.
Instruções de serviço
Caro Cliente,
Agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.
Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes
de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso
e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual . Quanto mais
cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.
Índice 1 Declaração de
Conformidade
2 Utilização autorizada
3 Recomendações gerais de
segurança
17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 41 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Página: 41

42
PORTUGUÊS
PT
Para sua própria protecção, e para
proteger a sua ferramenta, cumpra
muito em especial todas as referências
marcadas com o símbolo!
Utilize protecção auditiva. As influências do
barulho podem afectar a audição.
Utilize o punho adicional fornecido junto com a
ferramenta. A perda de controlo pode levar a feri-
mentos.
Segure a ferramenta nas superfícies isoladas
do punho quando executar trabalhos nos quais
o acessório acoplável poderá atingir condu-
tores de corrente ocultados ou o próprio cabo
de rede. O contacto com um condutor de corrente
eléctrica também pode colocar as peças de metal
da ferramenta sob tensão, e ocasionar a um
choque eléctrico.
Segure a máquina sempre com ambas as mãos
nos punhos previstos, posicione-se de forma
segura e concentre-se no trabalho.
Use óculos de protecção, luvas de trabalho e
sapatos firmes aquando usar a sua ferramenta
eléctrica!
Certifique-se de que no local em que trabalha, não
há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás
(p.ex. com ajuda de um aparelho detector de
metais).
Embraiagem automática de segurança Metabo
S-automatic.
Desligar imediatamente a ferramenta a uma
reacção da embraiagem automática de segurança!
Evitar o arranque involuntário: sempre destravar o
interruptor quando a ficha for retirada da tomada
ou no caso de falta de energia eléctrica. Não é
necessário com sistema electrónico VTC
(protector contra arranque).
Não pegar na ferramenta em utilização a rodar!
Remover aparas e semelhantes apenas quando a
máquina estiver parada.
Tomar cuidado em caso de situação de aparafusa-
mento "dura" (aparafusamento de parafusos em
aço, com rosca métrica ou de polegadas)! A
cabeça do parafuso pode romper ou poderão
surgir torques elevados de reversão no punho.
Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste,
puxe a ficha da tomada da rede.
SÍMBOLOS NA FERRMENTA:
.......Construção da Classe II
V...........volts
A...........amperes
Hz.........hertz
.../min...rotações por minuto
~ .......... corrente alternada
n0......... velocidade sem carga
Os pós de materiais como revestimentos que
contenham chumbo, alguns tipos de madeira,
minerais e metais podem ser nocivos à saúde.
O contacto ou a inalação de pós pode causar
reacções alérgicas e/ou doenças das vias
respiratórias ao operador ou a pessoas a se
encontrar nas proximidades.
Determinados pós como de carvalho ou faia são
cancerígenos,principalmentequandoemcontacto
com substâncias adicionais para tratamento da
madeira (cromato, substâncias para tratamento da
madeira). Material de asbesto só pode ser tratado
por pessoas que comprovam ter conhecimentos
técnicos.
- Assim que possível, utilize um dispositivo
aspirador de pó.
- Providencie uma boa ventilação do local de
operação.
- Recomenda-se o uso de uma máscara
respiratória com classe de filtração P2.
Siga as regulamentações válidas no seu País,
para os materiais a serem tratados.
Ver página 3 (desdobrar a página).
1 Mandril de troca rápida
2 Mandril do martelo rotativo
3 Bloqueio da ferramenta
4 Luva do mandril de troca rápida
5 Bloqueio do mandril
6 Fuso
7 Limitador de profundidade
8 Roda de ajuste da selecção da rotação
9 Indicador de sinal electrónico
10 Indicador de estado do Contact
11 Tecla função Contact Liga/Desliga
12 Comutador de direcção de giro
13 Botão de bloqueio
14 Gatilho
16 Trava
15 Botão de ligação
17 Punho de suporte
18 Mandril do martelo rotativo
Mandril de troca
(não KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,
BHE 22, BHE 20 SP)
Com poucos procedimentos manuais e sem
ferramentas adicionais pode-se mudar a broca do
martelo rotativo pela broca de troca rápida.
4 Notas de segurança
especiais
5 Vista Geral
6 Características Especiais
do Produto
17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 42 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Página: 42

PORTUGUÊS
43
PT
Comando com botão único
Com apenas um botão de ligação pode-se,
conforme o modelo, efectuar a comutação entre
perfurar, martelo rotativo e trabalho com escopro.
Paragem da rotação:
(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26, KHE 26 SP,
KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE Partner Edition):
Ao desligar a rotação, podem-se efectuar
trabalhos de demolição.
Embraiagem de segurança
Metabo S-automatic:
Se a ferramenta utilizada emperra ou prende, o
fluxo de força ao motor é limitado. Por causa da
alta força que surge nisto, segure a máquina
sempre com ambas as mãos nos punhos laterais
previstos, ocupe uma posição segura e trabalhe
com atenção dobrada.
Escovas de carvão de desligação
Se as escovas ficarem completamente gastas a
máquina é automaticamente desligada.
Com sistema electrónico VTC: Um diodo luminoso
avisa antes das escovas de carvão estarem
completamente gastas.
A protecção de arranque no sistema
electrónico VTC
(KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE 26 SP,
KHE Partner Edition)
A protecção de arranque impede arranques não
intencionais quando se liga a máquina à corrente,
ou quando vem novamente a corrente depois de
uma falha no abastecimento.
Função Metabo Contact:
(KHE 26 Contact)
Para operação inteligente em paredes com cabos/
tubagens ocultos. Logo que a ferramenta
empregada encontrar material com electricidade,
com aterramento, a máquina é desligada
imediatamente.
Sistema CÓDIGO Metabo!
(KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE Partner Edition)
O sistema CÓDIGO Metabo! é uma protecção
electrónica anti-furto, com o qual poderá travar a
sua máquina Metabo (equipada com um
CÓDIGO!) protejendo-a assim contra uso inde-
vido. Uma máquina travada não é operacional e
com isso inútil para um ladrão potencial.
Antes de ligar o cabo de alimentação
verifique se a voltagem e a frequência da
rede de alimentação se adequam aos valores
inscritos na placa técnica da ferramenta.
7.1 Montagem do punho de suporte
Por uma questão de segurança utilize
sempre o punho lateral que é fornecido.
Abra o anel de aperto ao girar o punho lateral (17).
Faça deslizar o punho lateral ao longo da gola
tensora da máquina. Insira o limitador de profundi-
dade (7). Aperte o punho lateral com o ângulo que
mais lhe convier para o seu trabalho.
8.1 Regulação do limitador de
profundidade
Desaperte o punho lateral (17). Ajustar o limitador
de profundidade (7) à profundidade do furo que se
pretende e voltar a apertar o punho de suporte.
8.2 Ligar/desligar
Para ligar a máquina, prima o gatilho (14).
A rotação pode ser modificada no gatilho.
A máquina tem um arranque suave electrónico.
Em operação contínua o gatilho pode-se prender
com o botão de bloqueio (13). Para desligar,
prime-se novamente o gatilho .
No ligamento contínuo a máquina
continua a funcionar quando é arrancada
das mãos. Portanto segure a máquina
sempre com ambas as mãos nos punhos
laterais previstos, ocupe uma posição segura e
trabalhe com atenção dobrada.
8.3 Selecção da rotação (KHE 26 Contact)
Avelocidadeadequada,quedependedeoperação
para operação, é pré ajustada com o manípulo
selector (8).
8.4 Seleccionar tipo de operação
Seleccionar o modo de operação desejado ao girar
o manípulo de controlo (16). Para rodar comprimir
o bloqueador (15).
Furar
Furar com percussão
(só quando se utiliza a bucha do
martelo)
Martelo com escopro
(KHE 28, KHE 26 Contact,
KHE 26, KHE 22 SP, KHE 24 SP,
KHE 26 SP, KHE Partner Edition)
(só quando se utiliza a bucha do
martelo)
Na operação de cinzelar, há bloqueamento contra
a rotação. Para posicionar o cinzel para cada
utilização, regular o manípulo de controlo (16)
entre e .
Operar a máquina com o cinzelo
aplicado só no tipo de serviço martel
rotativo.
Evite movimentos de alavanca com a
máquina se ela estiver com o escopro.
7 Colocação em operação
8 Utilização
17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 43 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Página: 43

44
PORTUGUÊS
PT
8.5 Seleccionar direcção de giro
Accionar o selector de sentido de rotação
(12) apenas com o motor parado.
Seleccionar o sentido de rotação:
R = marcha à direita
L = marcha à esquerda
8.6 Trocar mandril
(não KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,
BHE 22, BHE 20 SP)
Quando substituir a bucha assegure-se
de que o veio está limpo. Se necessário
aplique um pouco de massa consistente.
Retirar a broca:
Girar o bloqueio do mandril (5) no sentido indicado
pela flecha até o batente (a) e retirar o mandril (b).
Colocar o mandril:
Colocar o mandril no veio (6) (a). Girar o bloqueio
do mandril (5) no sentido da flecha (b) até que o
mandril possa ser inserido completamente no veio
e soltar o bloqueio do mandril.
Verifique se o mandril está devidamente
encaixado.
Indicação: Para evitar que haja qualquer rotação
durante a substituição do mandril, rode o manípulo
de controlo (16) para a posição de cinzelar.
8.7 Mudança da ferramenta mandril do
martelo rotativo
Limpar o tubo da ferramenta antes de
colocar e lubrificar com massa
lubrificante especial 6.31800! Utilizar apenas
ferramentas SDS-Plus!
Encaixar a ferramenta:
Rode a ferramenta enquanto a insere até que
encaixe na sua posição. A broca ficará
automaticamente segura.
Retirar a ferramenta:
Girar o bloqueio da ferramenta (3) no sentido
indicado pela seta (a) e retirar a ferramenta (b).
8.8 Troca da ferramenta mandril de troca
rápida Futuro Plus
(não KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,
BHE 22, BHE 20 SP)
Utilizar a bucha de aperto rápido para furar
sem percussão em metal, madeira etc. e para
aparafusar.
Encaixar a ferramenta. Segurar o anel de suporte
(a) e com a outra mão girar a luva (b) na direcção
"GRIP, ZU", até que a resistência mecânica seja
vencida.
Atenção! A broca ainda não está encaixada!
Continuar a rodar com força (até que se ouça um
"click"), até que não se possa rodar mais - apenas
agora a ferramenta está presa de forma segura.
Quando se usambrocas com um veio não metálico
podeser necessário reapertar depoisdeumtempo
de operação muito curto .
Abrir o mandril:
Segurar o anel de suporte (a) e, com a outra mão,
girar a luva (b) na direcção "AUF, RELEASE".
17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 44 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Página: 44

PORTUGUÊS
45
PT
Indicação: Elimina-se o ruído que se possa ouvir
depois de abrir o mandril (condição funcional) ao
se rodar o casquilho no sentido contrário.
Com mandril com aperto excessivo:
Desligar a ficha da tomada. Segurar o mandril com
uma chave de boca na cabeça do mandril e girar a
luva (b) com força na direcção "AUF, RELEASE".
8.9 Função Contact (KHE 26 Contact)
Para ligar a função Contact, pressionar
a tecla (11).
A função Contact pode ser desligada caso
necessário, p.ex. para perfurar em vigas de
aço ou paredes com concreto armado,
por meio da tecla (11).
O indicador de estado Contact (10) informa sobre
o estado momentâneo:
Verde: Função Contact ligada.
Vermelho :máquina foi desligada porque um
material com aterramento condutor ou um cabo
eléctrico entro em contacto com a ferramenta.
Retirar a máquina com a ferramenta
imediatamente do furo e andar efectuar
uma reparação dos danos eventuais por meio
de um especialista.
Desligada: Função Contact desligada.
Ao furar com percussão e em trabalhos de
demolição, apenas se deve exercer uma ligeira
pressão. Exercer muita força não aumenta o
desempenho.
No caso de furos profundos, retirar a ferramenta de
tempos em tempos do furo para retirar o pó de
pedra.
Ao furar telha, ou outros materiais tipo mosaico,
faça-o sempre sem percussão.
Limpeza das buchas de aperto rápido:
Depois de uma utilização prolongada, segure a
bucha verticalmente, com a sua abertura para
baixo, e abra-a e feche-a várias vezes. A sujidade
acumulada deve cair da abertura. Recomenda-se
a aplicação regular do spray de limpeza nos
mordentes e aberturas dos mordentes.
Também se devem limpar de tempo a tempo as
aberturas de ventilação do motor.
Caso não conseguir pressionar o gatilho (14),
controlar se o selector de sentido de rotação (12)
está completamente rodado para a posição
R ou L.
Indicador de sinal electrónico (9) no sistema
electrónico VTC (KHE 28, KHE 26, KHE 26 SP,
BHE 26, KHE Partner Edition)
Piscar rápido - protecção de arranque
Quando a corrente é restabelecida depois de uma
falha, a máquina mesmo que ligada não arrancará
(por razões de segurança). Para continuar a
operação é preciso desligar e ligar novamente.
Piscar lento - escovas de carvão desgastadas
As escovas estão quase completamente
desgastadas. Se as escovas ficarem
completamente gastas a máquina é
automaticamente desligada. Proceda à
substituição das escovas recorrendo a um
distribuidor autorizado.
Use apenas acessórios Metabo genuínos.
Se precisar de acessórios consulte o seu
distribuidor.
Para que o distribuidor possa seleccionar o
acessório adequado, tem de saber o modelo
exacto da sua ferramenta.
Consulte a página 4.
A Brocas SDS-Plus
B Brocas para metal e para madeira
C Broca de coroa em metal duro
D Conjunto para extracção de poeiras
E Massa lubrificante especial
F Metabo CODE! System
Programa completo de acessórios, consultar
www.metabo.com ou o catálogo principal.
As reparações de equipamento deste tipo
APENAS podem ser efectuadas por pessoal
qualificado!
Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que
necessite de reparação pode ser enviada para um
dos endereços que se incluem na lista de peças
sobressalentes.
Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.
9 Conselhos e truques
10 Manutenção
11 Detecção de Avarias
12 Acessórios
13 Reparações
17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 45 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Página: 45

46
PORTUGUÊS
PT
As embalagens da Metabo podem ser recicladas
a 100%.
Ferramentas eléctricas sem possibilidade de
reparação e acessórios contém uma apreciável
quantidade de matéria-prima e plásticos que
também podem ser incluídos em um processo de
reciclagem.
Estas instruções estão impressas em papel
reciclado.
Só para países da UE: Não deitar as ferra-
mentas eléctricas no lixo doméstico! De
acordocomadirectrizeuropeia2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser recol-
hidas em separado e entregues a uma reciclagem
ecologicamente correcta.
Há mais notas explicativas na página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações
devidas ao progresso tecnológico.
P1 = Consumo nominal
P2 = Potência de saída
n1 = Rotação de ralenti
n2 = Rotação sob carga
ø max = Diâmetro máximo de perfuração
s max = Quantidade máxima de golpes
W = Energia por golpe individual
m = Peso
D = Diâmetro pescoço mandril
b = Campo abrangência mandril
Valor total de vibrações (soma vectorial de três
direcções) averiguado conforme norma EN 60745:
ah, HD = Valor da emissão de vibrações
(perfurações de martelo em betão)
ah, Cheq = Valor da emissão de vibrações
(cinzelar)
Kh,HD/Cheq = Insegurança (vibração)
O nível de vibrações indicado nestas instruções foi
medido de acordo com um processo de medição
padronizado na norma EN 60745, podendo ser
utilizado para a comparação de ferramentas eléc-
tricas. O mesmo adequa-se também para uma
avaliação provisória do impacto de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli-
cações principais da ferramenta eléctrica. Porém,
se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros
fins, com outros acessórios acopláveis ou com
insuficiente manutenção, o nível de vibração pode
variar. O mesmo pode aumentar considera-
velmente o impacto de vibrações durante todo o
período de operação.
Para uma avaliação exacta do impacto de
vibrações também deverá considerar-se os
tempos em que o aparelho fica desligado ou
aquando ligado, porém não em operação. Isto
pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações
durante todo o período de operação.
Determine medidas de segurança adicionais para
proteger o operador diante das acções de
vibrações, como por exemplo: Manutenção da
ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis,
manter quente as mãos, organização de sequên-
cias de operação.
Valores típicos e ponderados pela escala
A para o ruído:
L pA = Nível de pressão sonora
LWA = Nível de energia sonora
KpA, KWA = Insegurança (ruído)
Ao trabalhar, pode ultrapassar-se o nível de
ruído de 85 dB(A).
Utilizar protecções auriculares.
Valores medidos de acordo com a norma
EN 60745.
Os dados técnicos indicados são tolerantes
(de acordo com os padrões válidos individuais).
14 Protecção ao meio-
ambiente
15 Dados técnicos
17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 46 Montag, 31. März 2008 8:58 08