Manual do Bosch THD2023 Filtrino

Abaixo está disponível um manual do Bosch THD2023 Filtrino. Todos os manuais do ManualsCat.com podem ser visualizados gratuitamente. Pelo botão "Seleccionar uma língua", podes escolher em que lingua preferes visualizar o manual.

  • Marca: Bosch
  • Produto: Chaleira
  • Modelo/nome: THD2023 Filtrino
  • Tipo de ficheiro: PDF
  • Línguas disponíveis: Holandês, Inglês, Alemão, France, Espagnol, Italien, Português, Turco, Húngaro

Índice

Página: 98
99
THD20..		07/2011
pt
Índice
Avisos	de	segurança	
................................99	
Descrição	...............................................100
Elementos	de	comando		
e	indicadores	..........................................100
Utilização	
................................................101
Ajuste	da	altura	......................................102
Deinir	a	quantidade		
de	enchimento	
........................................102
Protecção	para	crianças	........................103
Sistema	de	iltragem	de		
água	BRITA	MAXTRA	...........................103
Descalciicar	
...........................................106
Manutenção	e		
cuidados	diários	.......................................99
Eliminação	do	aparelho	
..........................108
Garantia	
....................................................87
Dados	técnicos	
.......................................108
Pesquisa	de	avarias	.................................87
Felicitamo-lo(a)	pela	compra	deste	
aparelho	da	Bosch.
Adquiriu	um	produto	de	elevada	
qualidade	que	lhe	irá	proporcionar	
muita	alegria.
Controle	o	aparelho	novo	quanto	a	pos-
síveis	danos	causados	pelo	transporte.
Elimine	a	embalagem	e	o	aparelho	
antigo	de	forma	ecológica.
Avisos	de	segurança
Leia	o	manual	de	instruções	atentamente	
e	na	íntegra	antes	de	utilizar	o	aparelho	
e	depois	guarde-o.	Se	der	o	aparelho	a	
terceiros,	forneça	o	manual	em	conjunto.
Este	aparelho	destina-se	a	uma	utilização	
doméstica,	ou	semelhante,	não	a	uma	
utilização	comercial.	Uma	utilização	
semelhante	a	uma	utilização	doméstica	
inclui,	por	exemplo,	uma	utilização	em	
lojas,	escritórios	ou	empresas	comerciais,	
bem	como	a	utilização	por	hóspedes	de	
pensões,	pequenos	hotéis	e	instalações	
residenciais	semelhantes.
¡ Perigo	de	choque	eléctrico!
–	 Conecte	e	opere	o	aparelho	unicamen-
te	de	acordo	com	as	indicações	na	
placa	de	características.
–	 Utilize	apenas	se	o	cabo	de	alimentação	
e	o	aparelho	não	apresentarem	danos.
–	 Utilize	o	aparelho	apenas	em	espaços	
interiores	à	temperatura	ambiente	e	até	
2000	m	acima	do	nível	do	mar.
–	 Utilize	o	aparelho	apenas	em	espaços	
sem	geada.
–	 Este	aparelho	não	deve	ser	utilizado	
por	crianças	ou	pessoas	com	capa-
cidade	física,	sensorial	ou	mental	
reduzida	ou	sem	experiência	ou	falta	
de	conhecimento	do	aparelho,	excepto	
quando	supervisionadas	ou	instruídas	
na	utilização	do	aparelho	pela	pessoa	
que	é	responsável	pela	sua	segurança.
–	 Mantenha	o	aparelho	fora	do	alcance	
de	crianças.
–	 Supervisione	as	crianças	para	garantir	
que	não	brincam	com	o	aparelho.
–	 Em	caso	de	anomalia,	desligue	
imediatamente	o	aparelho	da	tomada	
de	corrente.
–	 Para	prevenir	riscos	potenciais,	as	
reparações	do	aparelho,	como	por	
exemplo,	substituir	um	cabo	daniicado,	
competem	exclusivamente	aos	nossos	
Serviços	de	Assistência	Técnica.
Filtrino_H1_all_languages.indd 99 01.08.2011 10:52:23
Página: 99
100
Robert	Bosch	Hausgeräte	GmbH
pt
–	 Nunca	mergulhe	o	aparelho	ou	o	cabo	
de	alimentação	em	água.
–	 Esvazie	o	depósito	de	água	diariamente	
e	encha-o	apenas	com	água	fria	e	
limpa	(não	utilize	água	com	gás	ou	
quimicamente	descalciicada).
¡ Perigo	de	escaldar!
–	 Tenha	atenção	que	nos	níveis	entre	
70	°C	e	Q	a	água	sairá	muito	quente.
–	 Durante	a	tiragem	de	água,	pode	
formar-se	vapor	na	área	da	saída	de	
água	ou	haver	salpicos	de	água	quente.
¡ Perigo	de	asixia!	
–	 Não	permitir	que	as	crianças	brinquem	
com	o	material	da	embalagem.
Descrição
	 1	 Interruptor	on/off	(ligar/desligar)
	 2	 Saída	de	água
	 3	 Botão	start/stop	(iniciar/parar)
	 4	 	
Botão	temp.	set	
(ajuste	da	temperatura)
	 5	 Indicadores	
	 	 a	L	Água	à	temperatura	ambiente	
	 	 b	Água	70	°C
	 	 c	Água	80	°C
	 	 d		
Água	90	°C
	 	 e		Q	Água	muito	quente	
	 	 f	 P	Protecção	para	crianças
	 	 g		
O	Encher	água	/	Depósito	vazio	
	 	 h		
N	Descalciicar	
	 	 i	 M	Trocar	o	iltro
	 6	 Depósito	de	água	amovível	
	 	 a	Tampa	do	depósito	de	água	
	 	 b	Flutuador
	 7	 Cartucho	de	iltragem
	 8	 Suporte	do	iltro
	 9	 Compartimento	para	arrumar	o	cabo
	
10	 Ajuste	da	altura
	
11	 Suporte	para	chávenas	
a	Recipiente	colector	
b	Grelha	apara-gotas
Elementos	de	comando		
e	indicadores
Elementos	de	comando
Interruptor	on/off	(ligar/desligar)
O	interruptor	on/off	(ligar/desligar)	liga	
ou	desliga	o	aparelho	completamente.	Ao	
ligar,	os	9	indicadores	acendem-se	durante	
breves	instantes.	A	temperatura	deinida,	
p.	ex.	L,	acende-se,	enquanto	o	aparelho	
estiver	em	funcionamento.
Nota:	para	economizar	energia,	convém	
desligar	o	aparelho	completamente	após	
cada	utilização.
Botão	start/stop	(iniciar/parar)
Premindo	o	botão	start/stop	(iniciar/parar),	
é	iniciada	a	preparação	de	café.	Premir	o	
botão	novamente	durante	este	processo	
permite	terminar	o	processo	de	extracção	
de	água	antecipadamente.
Nota:	durante	a	preparação	de	café,	a	
respectiva	temperatura	ajustada	pisca.
Selector	de	temperatura	temp.	set	
(ajuste	da	temperatura)
Premindo	o	botão	temp.	set	(ajuste	da	
temperatura),	é	possível	seleccionar	vários	
níveis	de	temperatura.	O	ajuste	seleccionado	
acende-se.
Filtrino_H1_all_languages.indd 100 01.08.2011 10:52:23
Página: 100
101
THD20..		07/2011
pt
Indicadores
L Neste	ajuste	a	água	pode	ser	
tirada	à	temperatura	ambiente.
70	°C	
80	°C	
90	°C
Ajustando	para	70	°C,	80	°C	
e	90	°C,	a	água	é	aquecida	à	
temperatura	deinida.
70	°C	–	p.	ex.	para	chás	brancos
80	°C	–	p.	ex.	para	chás	verdes
90	°C	–	p.	ex.	para	bebidas	
instantâneas	como	chocolate	
quente	ou	café.
Nota:	as	temperaturas	à	saída	
podem	divergir	aprox.	±	5%.
Q Neste	ajuste	a	água	é	fervida.	
Pode	ser	utilizada,	p.	ex.,	
para	chás	pretos	e	sopas	
instantâneas.
M M	acende-se	durante	o	fun-
cionamento.	O	cartucho	de	
iltragem	BRITA	MAXTRA	está	
gasto	e	deve	ser	substituído.	
Pode	continuar	a	tirar	água,	
mas	o	cartucho	de	iltragem	tem	
de	ser	retirado	ou	substituído.	
A	este	respeito	ver	o	capítulo	
“Sistema	de	iltragem	de	água	
BRITA	MAXTRA”.
Após	a	substituição	do	iltro,	
mantenha	pressionado	o	botão	
start/stop	(iniciar/parar)	durante	
pelo	menos	5	segundos,	M	
apaga-se.
O O	acende-se,	quando	o	depósito	
de	água	amovível	tiver	de	ser	
reenchido	com	água	ou	não	
estiver	sequer	colocado.	Retire	
o	depósito	de	água,	encha-o	
com	água	fria	e	limpa	e	volte	a	
colocá-lo	no	sítio.
N N	acende-se,	assim	que	for	
necessário	descalciicar	o	
aparelho.	Só	é	possível	tirar	
água,	premindo	o	botão	start/
stop	(iniciar/parar)	duas	vezes	
seguidas.	Descalciique	o	
aparelho	apenas	segundo	
as	instruções	constantes	do	
capítulo	“Descalciicar”.
P P	acende-se	com	a	protecção	
para	crianças	activa.	Só	se	pode	
tirar	água	à	temperatura	ambien-
te.	Leia	o	capítulo	“Protecção	
para	crianças”	a	respeito	das	
possibilidades	de	ajuste.
Utilização
Geral
Este	aparelho	permite	iltrar	água	e	tirá-la	à	
temperatura	ambiente	ou	aquecê-la	a	uma	
determinada	temperatura.
Em	caso	de	dúvidas	relativas	ao	cartucho	
de	iltragem,	contacte	o	serviço	de	apoio	
ao	consumidor	da	BRITA:		
00	351	-	2	-	1437	79	69.
Colocar	o	aparelho	em	funcionamento
Antes	da	primeira	utilização,	tenha	atenção	
aos	seguintes	pontos:
	 Remova	a	película	existente.
	 Retire	o	cabo	de	alimentação	do	respec-
tivo	compartimento	e	puxe-o,	tendo	em	
conta	o	seu	comprimento,	ou	introduza-o	
e	ligue	a	tomada	à	corrente.
	 Retire	o	depósito	de	água	e	lave-o	bem	
sob	água	corrente.	
	 Coloque	o	cartucho	de	iltragem,	
procedendo	tal	como	é	descrito	no	
capítulo	“Sistema	de	iltragem	de	água	
BRITA	MAXTRA”.
	 Encha	o	depósito	de	água	com	água	
fria	e	limpa	até	à	marca	max.	Utilize	
apenas	água	potável	sem	gás.
	 Volte	a	colocar	agora	o	depósito	de	
água	direito	e	carregue	para	baixo.
Filtrino_H1_all_languages.indd 101 01.08.2011 10:52:23
Página: 101
102
Robert	Bosch	Hausgeräte	GmbH
pt
	 Coloque	o	interruptor	on/off	(ligar/desli-
gar)	em	on	(ligar).	Todos	os	indicadores	
se	acendem	durante	breves	instantes	e,	
de	seguida,	acende-se	L.
	 Coloque	um	copo	ou	uma	chávena	(de	
pelo	menos	150	ml)	no	suporte	para	
chávenas,	debaixo	da	saída	de	água.
	 Prima	o	botão	start/stop	(iniciar/
parar)	e	tire	água	uma	vez,	para	lavar	o	
aparelho.
Nota:	ao	ser	utilizado	pela	primeira	vez,	ou	
quando	o	aparelho	não	tiver	sido	utilizado	
durante	um	longo	período,	a	primeira	água	
tirada	não	deve	ser	bebida.
O	aparelho	está	agora	pronto	para	ser	
utilizado.
Tirar	água
	 Coloque	a	suporte	para	chávenas	à	
altura	do	copo	ou	da	chávena.
	 Coloque	o	copo	ou	a	chávena	sob	a	
saída	de	água.
	 Com	o	botão	temp.	set	(ajuste	da	
temperatura)	seleccione	a	temperatura	
pretendida.
	 Prima	o	botão	start/stop	(iniciar/
parar).	A	água	sai	da	respectiva	saída	
e	o	indicador	relativo	à	temperatura	
seleccionada	pisca	durante	a	tiragem	
de	água.
	
	
Ajuste	da	altura
O	ajuste	da	altura	do	suporte	para	cháve-
nas	permite	ajustar	a	distância	entre	as	
chávenas	ou	os	copos	e	a	saída	de	água.	
O	ajuste	básico	adequa-se	a	copos	e	
chávenas	mais	altos.	Para	chávenas	mais	
pequenas	ou	chávenas	almoçadeiras,	a	
suporte	para	chávenas	pode	ser	colocada	
nas	respectivas	ranhuras	do	ajuste	da	
altura.	
Importante:	não	opere	o	aparelho	sem	
suporte	para	chávenas.
	
Dei
	nir	a	quantidade	
de	enchimento
O	aparelho	possui	uma	quantidade	de	
enchimento	predei
	nida	de	120	ml.	Esta	
quantidade	pode	ser	alterada.
Para	dei
	nir	a	quantidade	de	enchimento,	
proceda	da	seguinte	maneira:
	 Seleccione	uma	temperatura	à	escolha,	
p.	ex.	90	°C.	
	 Desligue	o	aparelho	através	do	
interruptor	on/off	(ligar/desligar).
	 Mantenha	pressionado	o	botão	start/
stop	(iniciar/parar).
	 Ligue	o	aparelho	através	do	interruptor	
on/off	(ligar/desligar).	O	símbolo	
relativo	à	quantidade	de	enchimento	
actualmente	dei
	nida	pisca.
Filtrino_H1_all_languages.indd 102 01.08.2011 10:52:23
Página: 102
103
THD20..		07/2011
pt
	 Premindo	o	botão	temp.	set	(ajuste	da	
temperatura),	deine-se	a	quantidade	
de	enchimento	pretendida:
L =	aprox.	120	ml
70	°C	 =	aprox.	150	ml
80	°C	 =	aprox.	200	ml
90	°C	 =	aprox.	250	ml
Q =	aprox.	300	ml
	 Solte	o	botão	start/stop	(ligar/desligar),	
a	deinição	é	memorizada.
Importante:	para	prevenir	que	a	bebida	
transborde,	seleccione	o	recipiente	
adequado	à	quantidade	de	enchimento	
deinida.
Nota:	a	deinição	pode	ser	alterada	
em	qualquer	altura,	para	isso,	repita	o	
procedimento.
Protecção	para	crianças
Por	motivos	de	segurança,	o	aparelho	está	
equipado	com	um	mecanismo	de	protec-
ção	para	crianças.	Para	o	activar,	proceda	
da	seguinte	maneira:
	 Mantenha	pressionados,	simultanea-
mente,	os	botões	temp.	set	(ajuste	da	
temperatura)	e	start/stop	(iniciar/parar)	
durante	pelo	menos	5	segundos.	L	e	P	
acendem-se.
Informação:	só	se	pode	tirar	água	à	tem-
peratura	ambiente.	Se	o	botão	temp.	set	
(ajuste	da	temperatura)	for	premido	durante	
breves	instantes,	L	pisca	e	as	outras	
deinições	são	bloqueadas.
Para	activar	esta	função,	proceda	da	
seguinte	maneira:
	 Mantenha	pressionados,	simultanea-
mente,	os	botões	temp.	set	(ajuste	da	
temperatura)	e	start/stop	(iniciar/parar)	
durante	pelo	menos	5	segundos.	P	
apaga-se.
Sistema	de	iltragem	de		
água	BRITA	MAXTRA
Em	aparelhos	com	sistema	de	iltragem	
de	água,	só	devem	ser	utilizados	car-
tuchos	de	iltragem	do	sistema	BRITA	
MAXTRA.	
Os cartuchos BRITA MAXTRA podem
ser adquiridos através de um revendedor
especializado ou directamente no Centro
de Assistência Bosch (veja os dados de
contacto nas últimas páginas do manual de
instruções).
O	aparelho	pode	ser	utilizado	com	ou	sem	
cartucho	de	iltragem.	
Só	utilizando	o	cartucho	de	iltragem	
MAXTRA	no	aparelho	é	que	se	poderá	
beneiciar	das	vantagens	do	sistema	de	
iltragem	BRITA:	o	aparelho	não	adquire	
depósitos	calcários	tão	depressa	e	tem	
uma	vida	útil	mais	prolongada.	Utilizar	
água	limpa	e	iltrada	pelo	sistema	BRITA	
ajuda	a	abrir	os	aromas	do	chá	e	do	café.
Caso	o	iltro	não	seja	utilizado,	retire	o	
suporte	do	iltro	e	o	cartucho	de	iltragem	
do	depósito	de	água	e	ajuste	o	aparelho	de	
modo	apropriado.
Importante:	a	deinição	que	indica	a	exis-
tência	ou	inexistência	de	iltro	(Filtro	sim	ou	
não)	controla	o	indicador	relativo	à	neces-
sidade	de	substituir	o	iltro,	bem	como	o	
indicador	do	modo	de	descalciicação.
Para	deinir	Filtro	sim	/	não,	proceda	da	
seguinte	maneira:
	 Desligue	o	aparelho	através	do	
interruptor	on/off	(ligar/desligar).
	 Mantenha	pressionado	o	botão	
temp.	set	(ajuste	da	temperatura).
	 Ligue	o	aparelho	através	do	interruptor	
on/off		(ligar/desligar),	M	pisca.
Filtrino_H1_all_languages.indd 103 01.08.2011 10:52:23
Página: 103
104
Robert	Bosch	Hausgeräte	GmbH
pt
	 Premindo	o	botão	start/stop	(iniciar/
parar)	é	possível	dei
	nir	a	opção	“Filtro	
colocado”	…
sim	=	M	acende-se
ou
não	=	M	não	se	acende.
	 Solte	o	botão	temp.	set	(ajuste	da	
temperatura),	a	dei
	nição	é	memorizada	e	
acende-se	a	temperatura	que	foi	dei
	nida	
por	último.
Informação:	a	dei
	nição	pode	ser	alterada	
em	qualquer	altura,	para	isso,	repita	o	
procedimento.
Importante:	se	o	aparelho	não	for	utilizado	
durante	um	longo	período	(p.	ex.	férias),	
dever-se-á	retirar	o	i
	ltro.	Antes	de	voltar	
a	utilizar	o	cartucho,	limpe	bem	tanto	
o	cartucho	como	todo	o	aparelho.	De	
seguida,	proceda	tal	como	é	descrito	no	
ponto	“Preparar	e	colocar	um	cartucho	de	
i
	ltragem	BRITA	MAXTRA”.
No	ajuste	do	i
	ltro	“sim”,	o	símbolo	M	
acende-se	após	um	determinado	período	
de	tempo	durante	o	funcionamento.	O	
cartucho	de	i
	ltragem	BRITA	MAXTRA	está	
gasto	e	deve	ser	substituído.
Se	for	colocado	um	novo	cartucho	de	
i
	ltragem,	proceda	da	seguinte	maneira:
Preparar	e	colocar	o	cartucho	de	
i
	ltragem	BRITA	MAXTRA
	 Retire	o	cartucho	de	i
	ltragem	da	
embalagem	de	protecção.	
	 Mergulhe	o	cartucho	de	i
	ltragem	em	
água	fria	e	agite-o	ligeiramente	para	
eliminar	as	bolhas	de	ar	(aprox.	5	
segundos).	
	 Retire	o	suporte	do	i
	ltro	do	depósito	de	
água	e	coloque	o	cartucho	de	i
	ltragem	
na	câmara	prevista	para	esse	efeito	no	
suporte	de	i
	ltragem	até	ouvir	um	clique	
de	engate.	
	 Coloque	o	suporte	do	i
	ltro	sob	a	
torneira,	encha-o	com	água	limpa	e	fria	
e	deixe	passar	a	água	pelo	cartucho	de	
i
	ltragem	BRITA	MAXTRA.	
	 Repita	este	procedimento	duas	ou	três	
vezes.
Filtrino_H1_all_languages.indd 104 01.08.2011 10:52:24
Página: 104
105
THD20..		07/2011
pt
	 Coloque	agora	o	suporte	do	i
	ltro	com	
o	cartucho	de	i
	ltragem	novamente	
no	depósito	de	água	vazio	e	encha	o	
depósito	com	água	fria	da	torneira.	
	 Mantenha	pressionado	o	botão	start/
stop	(iniciar/parar)	durante	pelo	menos	5	
segundos,	M	apaga-se.
Nota:	para	substituir	o	cartucho,	basta	
puxá-lo	pela	patilha	que	se	encontra	na	
parte	de	cima	do	mesmo.	Para	colocar	
um	novo	cartucho,	observe	os	passos	
supramencionados	para	preparar	e	colocar	
o	cartucho.
Dica:	é	aconselhável	ter	cartuchos	sobres-
salentes	MAXTRA	sempre	à	mão.
Ao	comprar	uma	recarga,	procure	a	
imagem	do	cartucho	de	i
	ltragem	BRITA	
MAXTRA	na	embalagem.
	 	 Os	cartuchos	de	i
	ltragem	BRITA	
MAXTRA	podem	ser	eliminados	
juntamente	com	o	lixo	doméstico	
normal.	Em	caso	de	dúvidas,	contacte	
o	Serviço	de	Assistência	Técnica	da	
BRITA	através	do	número	
00	351	-	2	-	1437	79	69:
Informação	importante
–	 Armazene	sempre	os	cartuchos	de	
i
	ltragem	sobressalentes	na	embalagem	
original	selada	em	local	seco,	fresco	e	
protegido	da	luz	directa	do	sol.
–	 Os	i
	ltros	de	água	BRITA	foram	con-
cebidos	para	serem	utilizados	apenas	
com	água	da	torneira	tratada	(nota:	
esta	água	é	submetida	a	controlos	
constantes	e	é	considerada	potável	de	
acordo	com	as	disposições	legais)	ou	
com	água	de	fornecedores	privados	
que	tenha	sido	testada	e	considerada	
potável.	Se,	por	indicação	das	autori-
dades,	for	obrigatório	ferver	a	água	da	
rede,	a	água	i
	ltrada	BRITA	terá	de	ser	
igualmente	fervida.	Assim	que	deixar	
de	ser	obrigatório	ferver	a	água	de	
rede,	é	necessário	limpar	o	aparelho	
e	o	suporte	do	i
	ltro	e	inserir	um	novo	
cartucho,	por	forma	a	assegurar	a	
remoção	de	todos	os	contaminantes	
residuais.
–	 Filtre	apenas	água	fria	da	torneira.
–	 Limpe	o	aparelho	e	o	suporte	do	i
	ltro	
com	regularidade.
–	 Por	norma,	para	determinados	grupos	
de	pessoas	(p.	ex.	pessoas	com	
dei
	ciência	de	imunidade	e	bebés),	é	re-
comendável	ferver	a	água	da	torneira;	o	
mesmo	se	aplica	à	água	i
	ltrada	BRITA.	
–	 Por	razões	de	higiene,	o	conteúdo	dos	
cartuchos	MAXTRA	é	submetido	a	um	
tratamento	especial	com	prata.	Um	re-
duzido	teor	de	prata	pode	passar	para	
a	água.	Tal	está	dentro	dos	parâmetros	
dei
	nidos	pela	Organização	Mundial	de	
Saúde	(OMS).	
–	 Durante	o	processo	de	i
	ltragem,	pode	
haver	um	ligeiro	aumento	do	teor	de	
potássio.	No	entanto,	um	litro	de	água	
i
	ltrada	BRITA	contém	menos	potássio	
do	que,	p.	ex.,	uma	maçã.	Se	sofre	de	
insui
	ciência	renal	e/ou	mantém	uma	
dieta	restrita	em	potássio,	aconselha-
mo-lo	a	consultar	o	seu	médico	antes	
de	utilizar	os	i
	ltros	de	água	BRITA.	
Filtrino_H1_all_languages.indd 105 01.08.2011 10:52:24
Página: 105
106
Robert	Bosch	Hausgeräte	GmbH
pt
–	 Se	o	seu	aparelho	BRITA	não	for	utiliza-
do	durante	um	longo	período	de	tempo	
(p.ex.	férias),	a	BRITA	recomenda	que	
retire	o	cartucho,	esvazie	a	água	que	
possa	estar	no	iltro	BRITA	e	volte	a	
colocar	o	cartucho	MAXTRA,	sem	
forçar.	Antes	de	voltar	a	usar	o	iltro	de	
água	BRITA,	retire	o	cartucho,	limpe	
cuidadosamente	o	aparelho	e	o	suporte	
e	repita	os	passos	das	instruções	de	
utilização	no	capítulo:	“Preparar	e	
inserir	o	cartucho	de	iltragem	BRITA	
MAXTRA”.
–	 A	água	iltrada	BRITA	destina-se	ao	
consumo	humano.	É	um	bem	perecível	
e,	como	tal,	deve	ser	consumido	dentro	
de	1	a	2	dias.
–	 Tal	como	qualquer	produto	natural,	a	
consistência	do	BRITA	MicroporeFilter	
está	sujeita	a	variações	naturais.	Isto	
pode	causar	uma	ligeira	abrasão	de	
pequenas	partículas	de	carbono	na	sua	
água	iltrada,	semelhantes	a	pontos	
negros.	Estas	partículas	não	repre-
sentam	qualquer	perigo	para	a	saúde.	
Se	ingeridas,	não	são	nocivas	para	o	
corpo.	Caso	observe	essas	partículas	
de	carbono,	a	BRITA	recomenda	que	
enxagúe	o	cartucho	várias	vezes	ou	até	
os	pontos	negros	desaparecerem.
–	 A	BRITA	não	pode	assumir	qualquer	
responsabilidade	no	caso	de	as	nossas	
recomendações	para	a	utilização	e	
substituição	do	cartucho	de	iltragem	
BRITA	não	forem	respeitadas.
Descalciicar
O	aparelho	dispõe	de	um	programa	de	
descalciicação	automática.	Se	N	acender	
enquanto	o	aparelho	estiver	ligado,	isto	sig-
niica	que	o	programa	de	descalciicação	
será	efectuado	de	imediato.	O	processo	
de	descalciicação	deve	ser	executado	de	
acordo	com	as	indicações,	caso	contrário	o	
aparelho	poderá	ser	daniicado.
Dica:	no	caso	de	águas	muito	duras	e	
com	calcário,	descalciique	o	aparelho	
mais	vezes	do	que	aquelas	indicadas	pelo	
símbolo	N.	A	água	iltrada	também	contém	
quantidades	reduzidas	de	calcário.	Mante-
nha	pressionado	o	botão	start/stop	(iniciar/
parar)	durante	10	segundos.	N	acende-se.	
Agora,	proceda	tal	como	é	descrito	em	
“Executar	o	programa	de	descalciicação”.
Os	produtos	de	descalciicação	apro-
priados	podem	ser	adquiridos	atra-
vés	do	Centro	de	Assistência	Bosch	
	
(artigo	n.º	310967)	ou	em	revendedores	
especializados.
Nota:
Nunca interrompa o programa de
descalciicação.
Nunca beba os líquidos.
Nunca utilize vinagre ou outros produtos à
base de vinagre.
Antes de iniciar o programa de descalci-
icação, retire sempre o suporte do iltro
com o cartucho de iltragem.
Filtrino_H1_all_languages.indd 106 01.08.2011 10:52:24
Página: 106
107
THD20..		07/2011
pt
Executar	o	programa	de	descalciicação
	 Retire	o	depósito	de	água,	esvazie-o	e	
volte	a	colocá-lo.
	 Prepare	a	solução	de	descalciicar	de	
acordo	com	as	indicações	do	fabricante	
e	encha	o	depósito	de	água	com	esta	
solução	até	à	marca	calc.	Um	produto	
de	descalciicação	especialmente	ade-
quado	ao	aparelho	pode	ser	adquirido	
através	do	Centro	de	Assistência	Bosch	
(artigo	n.º	310967)	ou	em	revendedores	
especializados.	
	 Coloque	um	recipiente	apropriado	com	
pelo	menos	500	ml	de	capacidade	
debaixo	da	saída	de	água.
	 Para	activar	o	programa	de	descalcii-
cação,	mantenha	pressionado	o	botão	
temp.	set	(ajuste	da	temperatura)	
durante	pelo	menos	3	segundos.
	 O	programa	de	descalciicação	decorre	
agora	automaticamente;	o	símbolo	N	
pisca	enquanto	o	programa	decorre.	
(duração	do	programa	de	aprox.	10	
minutos).	A	solução	de	descalciicar	
é	bombeada	com	intervalos	pelo	
aparelho	e	passa	em	seguida	para	o	
recipiente	até	que	o	depósito	de	água	
esteja	quase	vazio.	Fica	sempre	um	
resto	de	água	no	depósito.		
	 Quando	o	símbolo	da	temperatura	que	
foi	deinida	por	último	piscar,	signiica	
que	o	programa	de	descalciicação	está	
concluído.
	 Lave	bem	o	depósito	de	água	e	encha-
o	com	água	limpa	até	à	marca	max.
	 Agora	tire	três	vezes	água	quente	para	
lavar	o	aparelho.	Não	beba	esta	água.
O	aparelho	está	novamente	pronto	para	
ser	utilizado	e	o	suporte	do	iltro	com	o	
cartucho	de	iltragem	BRITA	MAXTRA	
pode	voltar	a	ser	utilizado.
Manutenção	e		
cuidados	diários
¡ Perigo	de	choque	eléctrico!
Antes de limpar o aparelho, desligue-o e
retire a icha da tomada.
Nunca mergulhe o aparelho em água.
Não utilize um aparelho de limpeza a
vapor.
	 Limpe	o	exterior	do	aparelho,	utilizando	
um	pano	húmido	macio.	
	 Lave	o	depósito	de	água	apenas	com	
água	e	não	o	coloque	na	máquina	de	
lavar	loiça.
	 Lave	a	tampa	do	depósito	de	água,	
bem	como	todas	as	peças	do	suporte	
para	chávenas,	na	máquina	de	lavar	
loiça.
	 Limpe	o	depósito	de	água	e	encha-o	
com	água	limpa	diariamente.
Filtrino_H1_all_languages.indd 107 01.08.2011 10:52:24
Página: 107
108
Robert	Bosch	Hausgeräte	GmbH
pt
Eliminação	do	aparelho
Eliminar	a	embalagem	de	forma	ecológica.	
Esta	máquina	cumpre	a	Directiva	Europeia	
2002/96/CE	relativa	aos	resíduos	de	
equipamentos	eléctricos	e	electrónicos	
(REEE).	A	directiva	deine	as	regras	para	a	
retoma	e	reciclagem	de	aparelhos	usados	
em	todo	o	espaço	da	UE.
Contactar	o	revendedor	especializado	para	
mais	informações.
A Garantia
Para	este	aparelho	vigoram	as	condições	
de	garantia	publicadas	pelo	nosso	repre-
sen	
tante	no	país	em	que	o	mesmo	for	
adquirido.	O	representante	onde	comprou	
o	aparelho	poderá	dar-lhe	mais	pormeno-
res	sobre	este	assunto.	Para	a	prestação	
de	qualquer	serviço	dentro	da	garantia	é,	
no	entanto,	necessária	a	apresentação	do	
documento	de	compra	do	aparelho.
Salvo	alterações	técnicas.
Dados	técnicos
Ligação	eléctrica	(tensão/frequência) 220-240	V	/	50	Hz
Potência	do	aquecimento 1600	W
Pressão	máxima	da	bomba,	estática 3,3	bar
Capacidade	máxima	do	depósito	de	água	(sem	filtro)	 2	l
Comprimento	do	cabo	de	alimentação 80	cm
Dimensões	(A	x	L	x	P) 290	x	223	x	267	mm
Peso,	vazia 2,3	kg
Filtrino_H1_all_languages.indd 108 01.08.2011 10:52:24
Página: 108
109
THD20..		07/2011
pt
Pesquisa	de	avarias
Problema Causa	possível Solução
O	aparelho	não	funciona,	
nenhuma	das	luzes	de	
controlo	se	acende.
Possivelmente,	o	aparelho	
não	está	ligado	à	corrente.
Veriique	se	o	aparelho	está	
ligado	à	corrente.
O	aparelho	funciona,	mas	
não	sai	água.
O	depósito	de	água	não	
está	bem	colocado.
Veriique	se	o	depósito	
de	água	está	colocado	
correctamente.
O	depósito	de	água	foi	
retirado	durante	a	prepara-
ção	ou	há	ar	no	sistema.
Tire	novamente	água.
O	lutuador	no	depósito	de	
água	está	preso.
Limpe	o	depósito	de	água	e	
solte	o	lutuador.
Não	é	possível	efectuar	um	
ajuste	da	temperatura.
A	protecção	para	crianças	
está	activada.
Desactive	a	protecção	para	
crianças.
M	e	N	piscam	em	simultâ-
neo.	Ainda	é	possível	tirar	
água.
Não	foi	tirada	água	durante	
muito	tempo.	Por	motivos	
de	higiene,	o	aparelho	deve	
ser	esterilizado.
Ajuste	a	temperatura	para	
90	°C	ou	Q	e	tire	água	
quente	uma	vez.		
M	e	N	apagam-se,	acende-
se	a	temperatura	que	foi	
ajustada	por	último.
A	água	salpica	durante	a	
preparação.
O	suporte	para	chávenas	
foi	colocado	demasiado	
abaixo.
Diminua	a	distância	entre	a	
saída	de	água	e	a	chávena.	
Para	tal,	eleve	o	suporte	
para	chávenas.
A	saída	de	água	tem	
calcário.
Descalciique	o	aparelho	tal	
como	é	descrito	no	capítulo	
“Descalciicar”.
A	temperatura	da	água	
tirada	é	demasiado	baixa.
O	valor	da	temperatura	
deinido	indica	a	temperatu-
ra	da	água	directamente	na	
respectiva	saída.
Seleccione	uma	temperatu-
ra	mais	elevada.
O	copo	ou	a	chávena	estão	
demasiado	frios.
Antes	de	os	encher,	lave	
o	copo	ou	a	chávena	com	
água	quente	ou	tire	uma	
primeira	água	para	aquecer.
Se	não	for	possível	resolver	o	problema,	contacte	os	Serviços	de	Assistência	
Técnica.
Filtrino_H1_all_languages.indd 109 01.08.2011 10:52:24
Página: 109
110
Robert	Bosch	Hausgeräte	GmbH
pt
Problema Causa	possível Solução
Na	área	da	saída	de	água	
há	água	acumulada.
Por	motivos	físicos,	
pode	formar-se	água	de	
condensação.
A	condensação	é	um	
procedimento	normal.	
Limpe	a	área.
É	indicado	o	símbolo	O,	
apesar	de	haver	água	
suficiente	no	depósito	de	
água.
O	lutuador	no	depósito	de	
água	está	preso.
Limpe	o	depósito	de	água	e	
solte	o	lutuador.
N	acende-se,	apesar	de	ter	
sido	utilizado	um	iltro	de	
água.
A	água	iltrada	também	
contém	quantidades	
reduzidas	de	calcário.
Descalciique	o	aparelho	tal	
como	é	descrito	no	capítulo	
“Descalciicar”.
Durante	a	preparação,	
ouvem-se	ruídos	bastante	
intensos.
O	ajuste	para	o	iltro	de	
água	está	em	“sim”	(ver	
o	capítulo	“Sistema	de	
iltragem	de		
água	BRITA	MAXTRA”),	
mas	não	há	nenhum	iltro	
colocado.	O	aparelho	tem	
calcário.
Descalciique	o	aparelho	tal	
como	é	descrito	no	capítulo	
“Descalciicar”.	De	seguida,	
efectue	o	ajuste	correcto.
A	água	utilizada	é	especial-
mente	rica	em	calcário.	O	
aparelho	tem	calcário.
O	aparelho	tem	de	ser	
descalciicado	mais	vezes	
do	que	as	indicadas	pelo	
indicador	N.	Proceda	tal	
como	é	descrito	no	capítulo	
“Descalciicar”.
N,	M	e	O	piscam	em	
simultâneo,	não	se	pode	
tirar	água.
Ocorreu	um	erro	no	
aparelho.
Desligue	o	aparelho	da	
corrente	e	contacte	os	
Serviços	de	Assistência	
Técnica.
Se	não	for	possível	resolver	o	problema,	contacte	os	Serviços	de	Assistência	
Técnica.
Filtrino_H1_all_languages.indd 110 01.08.2011 10:52:24

Perguntas e respostas

Ainda não há perguntas sobre o Bosch THD2023 Filtrino.

Pede informação sobre o Bosch THD2023 Filtrino

Tens uma pergunta sobre o Bosch THD2023 Filtrino mas não consegues encontrar uma resposta no manual de utilizador? Provavelmente os utilizadores do ManualsCat.com podem ajudar-te a responder à tua pergunta. Ao completar o seguinte formulário, a tua pergunta irá aparecer abaixo do manual do Bosch THD2023 Filtrino. Certifica-te de descrever o problema encontrado no Bosch THD2023 Filtrino na forma mais precisa possível. Quanto mais precisa for a tua pergunta, mais possibilidades terás de receber rapidamente uma resposta por um outro utilizador. Receberás automaticamente um e-mail para informar-te que alguém respondeu à tua pergunta.