Manual do Bosch TFB3302

Abaixo está disponível um manual do Bosch TFB3302. Todos os manuais do ManualsCat.com podem ser visualizados gratuitamente. Pelo botão "Seleccionar uma língua", podes escolher em que lingua preferes visualizar o manual.

  • Marca: Bosch
  • Produto: Fondue e wok
  • Modelo/nome: TFB3302
  • Tipo de ficheiro: PDF
  • Línguas disponíveis: Inglês, Português, Polonês, Turco, Grego, Húngaro, Holandês, Italien, Eslovaco, Esloveno, Alemão, France, Espagnol, Suédois, Dinamarquês, Russo, Norueguês, Finlandês, Árabe, Búlgaro

Índice

Página: 0
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
qc_PPKK
Página: 2
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉå>
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
mä~ííÉå=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=ëáÉ=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
jáí=ÇÉê=e~åÇ=ä~ëëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉëëÉê=êÉáåáÖÉåI=
ëçä~åÖÉ=ëáÉ=åçÅÜ=ä~ìï~êã=ëáåÇK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=
åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK=aç=klq=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëI=^it^vp=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK=
qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉë=
îÉêó=ÜçíK=aç=klq=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=Ççïå>>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=íçìÅÜÉÇ=ã~ó=ÄÉ=
îÉêó=ÜçíK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
t~ëÜ=~åÇ=Çêó=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=~åÇ=äáÖÜíäó=çáä=íÜÉã=
çå=íÜÉ=íçéK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=
Üçíéä~íÉë
cáÖìêÉ=N
tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Üçíéä~íÉëI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
í~âÉå=íÜ~í=íÜÉ=äìÖë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=~êÉ=
áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÜáåÖÉë=~åÇ=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=Å~íÅÜ=
ëÜìíëK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
aç=åçí=çéÉê~íÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Üçíéä~íÉë>=
`äçëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ëÉí=íç=íÜÉ=éçëáíáçå=
ÖáîÉå çå=íÜÉ=Öêáää=Çá~ä=ìëáåÖ=íÜÉ=êçí~êó=ÅçåíêçäW=
íÜÉ Åçåíêçä=ä~ãé=áääìãáå~íÉëK=
qÜáë=ÉñíáåÖìáëÜÉë=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Página: 3
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåíêçÇìÅíáçå
dêáää=ÑççÇ=äáÖÜí=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=çê=ÄêçïåI=
êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíë>=aç=åçí=çîÉêÖêáää=
ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=éçí~íç=~åÇ=ÅÉêÉ~ä=
éêçÇìÅíë=EéêçÇìÅíáçå=çÑ=~Åêóä~ãáÇÉë=
ãáåáãáëÉÇFK
cáêëí=ëÉ~ëçå=íÜÉ=ìåÇÉê=éä~íÉK=táéÉ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=
ïáíÜ=~=é~éÉê=íçïÉä=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ãçêÉ=ÑççÇ=çå=
áíK=aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=ïáíÜ=ëÜ~êéJÉÇÖÉÇ=ìíÉåëáäë>=
mä~ÅÉ=ëã~ää=íê~óë=ìåÇÉê=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=çìíäÉíëK=
cêçòÉå=ÑççÇ=áíÉãë=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÇÉÑêçëíÉÇ=~åÇ=
ÇêóK=låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~ÑíÉê=ÖêáääáåÖK
`çåí~Åí=ÖêáääáåÖ
qÜÉ=Üçíéä~íÉë=~êÉ=áå=ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÑççÇK=
m~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáääáåÖ=ëÜ~ëÜäáâI=ÅÜçéë=
~åÇ=éçêâK
m~êíó=ÖêáääáåÖ=çê=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=ãÉ~ä=ï~êã
dêáääáåÖW=qÜÉ=ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇK=fÑ=~äìãáåáìã=
Ñçáä=áë=ìëÉÇI=íÜáë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖêÉ~ëÉÇ=çå=íçéK=
hÉÉéáåÖ=ï~êãW=låäó=~í=éçëáíáçåë=NÓOK
^ì=Öê~íáå=ÇáëÜÉë
qÜÉ=íçé=Üçíéä~íÉ=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑççÇK
qÜÉ=ÄêÉ~Ç=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íç~ëíÉÇ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=ëìÄãÉêÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó>
aç=klq=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç=klq=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK
råéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=Üçíéä~íÉëK=
qÜÉëÉ=ã~ó=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=áå=~=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
qÜÉëÉ=~êÉI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉëí=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=Ü~åÇ=
ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ëíáää=äìâÉï~êãK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK=
qÜÉ aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=
ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=
~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=áå=
ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=
ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=
ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ=Äáää=çÑ=
ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=ã~âáåÖ=
~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
Página: 4
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=
ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=
Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ>
kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=Éí=åÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=
èìÉ=ëá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=
ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÅçåÅçêÇÉåíK
kDìíáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=äìá=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=
ǨÖßíK
iD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
ÉåÑ~åíëK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=
éá≠ÅÉ=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñK=
mçìê ëìééêáãÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçåI=
äÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
iD~éé~êÉáä=ÅÜ~ìÑÑÉK=^ííÉåÇÉò=èìDáä=~áí=êÉÑêçáÇá=
~î~åí=ÇÉ=äÉ=íê~åëéçêíÉê>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ä~=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇDÉåíêÉê=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ=Åçêéë=éÉìí=ÆíêÉ=íê≠ë=¨äÉî¨ÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
i~îÉò=äÉë=éä~èìÉëI=ë¨ÅÜÉòJäÉë=Éí=Öê~áëëÉò=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉ=ÇÉëëìëK
oÉíáêÉê=äÉë=éä~èìÉë=éìáë=äÉë=
êÉãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ
cáÖìêÉ=N
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉI=îÉáääÉò=¶=êÉåíêÉê=äÉë=
é~ííÉë=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=¶=ÇêçáíÉ=Ç~åë=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=
Éí=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉë=éä~èìÉë=ëçáí=
ÑÉêã¨K
ríáäáë~íáçå
kÉ=Ñ~≤íÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=
äÉë éä~èìÉë>=cÉêãÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=ê¨ÖäÉò=ëçå=
íÜÉêãçëí~í=ëìê=ä~=éçëáíáçå=áåÇáèì¨É=Ç~åë=äÉ=
í~ÄäÉ~ì=ÇÉë=Öêáää~ÇÉëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=
ëD~ääìãÉK=fä=ëD¨íÉáåí=Ç≠ë=èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=~ííÉáåíÉK
d¨å¨ê~äáí¨ë
c~áíÉë=ÇçêÉê=äÉë=Öêáää~ÇÉë=ä¨Ö≠êÉãÉåí=éäìí∑í=
èìÉ=ÇÉ=äÉë=Ñ~áêÉ=Äêìåáê=çì=ÇçêÉê=ÑçêíÉãÉåíK=
båäÉîÉò=äÉë=ê¨ëáÇìë=Äêºä¨ëK=kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=
íêçé=áåíÉåë¨ãÉåí=äÉë=~äáãÉåíë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=
äD~ãáÇçåI=åçí~ããÉåí=äÉë=éêçÇìáíë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=ÇÉ=Ũê¨~äÉë=Eéçìê=èìÉ=ä~=
éê¨é~ê~íáçå=ëçáí=é~ìîêÉ=Éå=~Åêóä~ãáÇÉFK
d~êåáëëÉò=ÇD~ÄçêÇ=ä~=éä~èìÉ=áåѨêáÉìêÉK=^î~åí=
ÇÉ éçëÉê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Öêáää~ÇÉëI=ÉëëìóÉò=äÉë=
éä~èìÉë=~îÉÅ=Çì=é~éáÉê=~ÄëçêÄ~åíK=^ííÉåíáçå=
ÇÉ åÉ=é~ë=ê~óÉê=äÉë=éä~èìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=
¶ ÄçêÇë=Åçìé~åíëK
mçëÉò=ÇÉ=éÉíáíÉë=~ëëáÉííÉë=ëçìë=äÉë=çêáÑáÅÉë=
ÇÉ çêíáÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉK
iÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ëìêÖÉä¨ë=¶=ÖêáääÉê=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
Åçãéä≠íÉãÉåí=ǨÖÉä¨ë=Éí=ëÉÅëK
p~äÉò=ä~=îá~åÇÉ=Éí=äÉ=éçáëëçå=~éê≠ë=ÅìáëëçåK
dêáää~ÇÉë
iÉë=éä~èìÉë=ëçåí=éçë¨Éë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉë=
ê¨ëáëí~åÅÉëK
`Éä~=ÅçåîáÉåí=ÄáÉå=éçìê=ÖêáääÉê=äÉë=éÉíáíÉë=
ë~ìÅáëëÉëI=äÉë=Å∑íÉäÉííÉë=Éí=ä~=éçáíêáåÉ=ÇÉ=éçêÅK
m~êíó=Éí=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ
dêáää~ÇÉëW=îçìë=ÇÉîÉò=äÉë=êÉíçìêåÉêK
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÑÉìáääÉ=ÇD~äìãáåáìãI=Öê~áëëÉòJ
ä~=ÇÉëëìë=ä¨Ö≠êÉãÉåíK
j~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇW=éçëK=NÓO=ëÉìäÉãÉåíK
Ñê
Página: 5
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dê~íáåÉê
i~=éä~èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=íçìÅÜÉê=
ä~ éê¨é~ê~íáçåK
kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=ÇD~î~åÅÉ=äÉë=íç~ëíëK
kÉííçó~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK=
kDÉëëìóÉò=èìD~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éçìê=ÑçìêLÖêáäK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
båäÉîÉò=äÉë=éä~èìÉëK=`Éë=ÇÉêåá≠êÉë=éÉìîÉåí=
ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
iÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éëí=éäìë=Ñ~ÅáäÉ=í~åí=èìDÉääÉë=
ëçåí=íá≠ÇÉëK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=
ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç=
ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äDìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
É ÇDáåÅÉåÇáç>=
kÉä ÅçääÉÖ~ãÉåíç=É=åÉääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
êáëéÉíí~êÉ=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äç=ëíÉëëç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äçåí~åç=á=Ä~ãÄáåá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK=
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉä Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=êáëÅ~äÇ~=ãçäíçK=qê~ëéçêí~êäç=
ëçäç=Ççéç=áä=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Éëéçëí~=~ä=Åçåí~ííç=
éì∂=ÉëëÉêÉ=ãçäíç=~äí~K
mêáãç=áãéáÉÖç
i~î~êÉI=~ëÅáìÖ~êÉ=ÉÇ=çäá~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=
ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉääÉ=éá~ëíêÉK
qçÖäáÉêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ
cáÖìê~=N
kÉääDáåëÉêáêäÉ=Ñ~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äÉ=äáåÖìÉííÉ
~=ëáåáëíê~=ÉÇ=~=ÇÉëíê~=ëá~åç=Éåíê~íÉ=åÉääÉ=ÅÉêåáÉêÉ=
ÉÇ=áä=ÄäçÅÅç=ÇÉääÉ=éá~ëíêÉ=ëá~=ÅÜáìëçK
ríáäáòòç
kçå=ìíáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=éá~ëíêÉ>=
`ÜáìÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=êÉÖçä~êÉ=áä=
éçëáòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ÖêáääW=ä~=ëéá~=≠=~ÅÅÉë~K
pá=ëéÉÖåÉ=åçå=~ééÉå~=≠=ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~=
ä~ Öáìëí~=íÉãéÉê~íìê~K
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
áí
Página: 6
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
fåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá
`ìçÅÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=~=ÅçäçêÉ=ÅÜá~êç=~åòáÅܨ=
çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=êáãìçîÉêÉ=á=êÉëáÇìá=ÄêìÅá~íá>=
kçå=ÅìçÅÉêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~ä=Öêáää=Öäá=
~äáãÉåíá=ÅçåíÉåÉåíá=~ãáÇçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
á éêçÇçííá=Çá=é~í~íÉ=É=Çá=ÅÉêÉ~äá=EéêÉé~ê~òáçåÉ=
~=Ä~ëëç=ÅçåíÉåìíç=Çá=~Åêáä~ããáÇÉFK
mìäáêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ëíêçÑáå~åÇçäÉ=Åçå=Å~êí~=Ç~=
ÅìÅáå~=éêáã~=Çá=êáìíáäáòò~êäÉK=kçå=Öê~ÑÑá~êÉ=äÉ=
éá~ëíêÉ=ìë~åÇç=çÖÖÉííá=~Åìãáå~íá>
aáëéçêêÉ=ÅçééÉííÉ=ëçííç=á=ÖçÅÅáçä~íçá=ÇÉä=Öê~ëëç=
Çìê~åíÉ=äDìíáäáòòçK
däá=~äáãÉåíá=Ç~=ÖêáÖäá~êÉ=ëìêÖÉä~íá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÅçåÖÉä~íá=ÉÇ=~ëÅáìííáK
p~ä~êÉ=ä~=Å~êåÉ=ÉÇ=áä=éÉëÅÉ=ëçäç=Ççéç=ä~=Åçííìê~K
`çííìê~=~ä=Öêáää
iÉ=éá~ëíêÉ=éçÖÖá~åç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëìääD~äáãÉåíç=
Ç~=ÅìçÅÉêÉK
`çííìê~=ãçäíç=áåÇáÅ~í~=éÉê=ëéáÉÇáåá=Çá=Å~êåÉI=
ÅçíçäÉííÉ=É=é~åÅÉíí~=Çá=ã~á~äÉK
dêáÖäá~í~=Âé~êíóÊ=ç=ëÅ~äÇ~îáî~åÇÉ
`ìçÅÉêÉW=äD~äáãÉåíç=Ç~=ÖêáÖäá~êÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
Öáê~íç=Çìê~åíÉ=ä~=Åçííìê~K
ríáäáòò~êÉ=ìå=ÑçÖäáç=Çá=~ääìãáåáç=éêÉÅÉÇÉåíÉãÉåíÉ=
çäá~íçK
pÅ~äÇ~îáî~åÇÉW=ëçäç=Åçå=ä~=éçëáòáçåÉ=NÓOK
dê~íáå
i~=éá~ëíê~=ëìéÉêáçêÉ=åçå=ÇÉîÉ=íçÅÅ~êÉ=Öäá=
~äáãÉåíáK=
fä=íç~ëí=éÉê=ÉëÉãéáç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Öá¶=
íçëí~íçK
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É ÇDáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääD~Åèì~I=
éìäáêäç=ëçäç=ëíêçÑáå~åÇçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK
kçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
kçå=éìäáêÉ=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
bëíê~êêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
cáåÅܨ=ëçåç=Å~äÇÉ=ëá=éìäáëÅçåç=ãÉÖäáç=
~ ã~åçK=
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=
êçíí~ã~òáçåÉ=éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=
ëéÉÅá~äáòò~íç=ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=
~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ
ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=
éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äD~éé~J
êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~ êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìJ
ãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
Página: 7
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=
Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÄÉï~êÉå=
~KìKÄK>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=îççê=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=Éå=
Äê~åÇÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=
çéíêÉÉÇíK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=ÜÉÉíK=m~ë=íê~åëéçêíÉêÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=áë=~ÑÖÉâçÉäÇ>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=â~å=ÇÉ=
íÉãéÉê~íììê=î~å=ÜÉí=~~åê~~âÄ~êÉ=çééÉêîä~â=
òÉÉê=ÜççÖ=òáàåK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
_~âéä~íÉå=~ÑëéçÉäÉåI=ÇêçÖÉå=Éå=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=
äáÅÜí=áåîÉííÉåK
_~âéä~íÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=
~~åÄêÉåÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
_áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=Éêçé=äÉííÉå=Ç~í=ÇÉ=äáééÉå=
äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=áå=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=ëíÉâÉå=Éå=ÇÉ=
Ä~âéä~íÉåîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=ÖÉëäçíÉå=áëK
dÉÄêìáâ
káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=òçåÇÉê=Ä~âéä~íÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=
ëäìáíÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áâåçé=ÇÉ=áå=ÜÉí=ÖêáääJ
âçãé~ë=îÉêãÉäÇÉ=ëí~åÇ=áåëíÉääÉåW=ÜÉí=ÅçåíêçäÉJ
ä~ãéàÉ=Äê~åÇíK=eÉí=ä~ãéàÉ=Ö~~í=ìáí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=ÄÉêÉáâíK
^äÖÉãÉÉå
dêáääÖÉêÉÅÜíÉå=äáÅÜí=áå=éä~~íë=î~å=ÇçåâÉê=çÑ=
Äêìáå=ÖêáääÉåI=îÉêÄê~åÇÉ=êÉëíÉå=îÉêïáàÇÉêÉå>=
wÉíãÉÉäÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI=ãÉí=
å~ãÉ=~~êÇ~ééÉäJ=Éå=Öê~~åéêçÇìÅíÉåI=åáÉí=íÉ=
áåíÉåëáÉÑ=ÖêáääÉå=E~Åêóä~ãáÇÉJ~êãÉ=ÄÉêÉáÇáåÖFK=
bÉêëí=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=Ä~âéä~~í=îìääÉåX=ÇÉ=Ä~âéä~íÉå=
~ÑîÉÖÉå=ãÉí=âÉìâÉåé~éáÉê=îççêÇ~í=ì=Éê=åáÉìïÉ=
ÖêáääÖÉêÉÅÜíÉå=çé=äÉÖíK=sççêâçã=âê~ëëÉå=Çççê=
ëÅÜÉêéÉ=îççêïÉêéÉå>
pÅÜ~~äíàÉë=çåÇÉê=ÇÉ=îÉí~ÑîçÉê=éä~~íëÉåK=
aáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå=ãçÉíÉå=îçääÉÇáÖ=çåíÇççáÇ=
Éå=ÇêççÖ=òáàåK
säÉÉë=Éå=îáë=é~ë=å~=ÜÉí=ÖêáääÉå=òçìíÉåK
`çåí~ÅíÖêáääÉå
aÉ=Ä~âéä~íÉå=äáÖÖÉå=ÇáêÉÅí=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÅÜíK=
sççê~ä=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ÖêáääÉå=î~å=ëà~ëäáÉâI=
â~êÄçå~ÇÉ=Éå=Ü~ãä~ééÉåK
m~êíóÖêáääÉå=çÑ=ï~êãÜçìÇÉå
dêáääÉåW=eÉí=îäÉÉë=ãçÉí=ÖÉâÉÉêÇ=ïçêÇÉåK
^äë=ì=~äìãáåáìãÑçäáÉ=ÖÉÄêìáâíI=Çáí=äáÅÜí=áåîÉííÉå=
~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åíK
t~êãÜçìÇÉåW=^ääÉÉå=çé=éçëK=NÓOK
dê~íáåÉêÉå
aÉ=ÄçîÉåëíÉ=Ä~âéä~~í=ã~Ö=ÜÉí=ÖÉêÉÅÜí=åáÉí=
ê~âÉåK
qç~ëí=åáÉí=îççêêççëíÉêÉåK
åä
Página: 8
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
oÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêI=
ã~~ê=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ>
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=
_~âéä~íÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=wÉ=âìååÉå=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=~ÑÖÉï~ëëÉåK=
jÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=âìåí=ì=òÉ=ã~ââÉäáàâÉê=êÉáåáÖÉå=
òçä~åÖ=òÉ=åçÖ=ÉåáÖëòáåë=ï~êã=òáàåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=
î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=
î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
j~ëâáåÉå=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ=áââÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK
léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=äóååÉÇëä~Ö=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>=
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
pâ~ä=Éâëíê~ÄÉëâóííÉë=àÑK=ëí‹êâëíê›ãëêÉÖäK=
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=
~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉå=ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=
ëíáââçåí~âíÉåK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑKÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=
âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=Ñ~ÖÑçäâ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=î~êãíK=^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=
~Ñâ›äÉíI=å™ê=ÇÉí=íê~åëéçêíÉêÉë>
k™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=á=ÄêìÖI=â~å=íÉãéÉê~íìêÉå=é™=
ÇÉå=ÄÉê›êÄ~êÉ=çîÉêÑä~ÇÉ=ÄäáîÉ=ãÉÖÉí=î~êãK
c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
pâóä=éä~ÇÉêåÉI=í›ê=ÇÉã=~Ñ=çÖ=ëã›ê=ÇÉå=›îÉêëíÉ=
ëáÇÉK
rÇí~ÖåáåÖ=çÖ=áë‹íåáåÖ=~Ñ=éä~ÇÉêåÉ
cáÖK=N
k™ê=éä~ÇÉêåÉ=áë‹ííÉëI=ëâ~ä=ã~å=î‹êÉ=çéã‹êâJ
ëçã=é™I=~í=ëåáééÉêåÉ=é™=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=
ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí=Ñ~ëí=á=Ü‹åÖëäÉêåÉ=çÖ=~í=éä~ÇÉä™ëÉå=
Éê=ä™ëíK
^åîÉåÇÉäëÉ
dêáääÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=ìÇÉå=éä~ÇÉê>=iìâ=ÖêáääÉå=
çÖ=ÄêìÖ=ÇêÉàÉêÉÖìäÉêáåÖÉå=íáä=~í=áåÇëíáääÉ=ÇÉå=
éçëáíáçåI=ëçã=Éê=~åÖáîÉí=á=ÖêáääJâçãé~ëëÉíW=
hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉêK=aÉå=ëäìââÉêI=ë™=ëå~êí=ÇÉå=
êáÖíáÖÉ=íÉãéÉê~íìê=Éê=å™ÉíK
dÉåÉêÉäí
aÉ=ÖêáääëíÉÖíÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Ä›ê=Ü~îÉ=Éå=äóë=
Ñ~êîÉI=ÇÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Ñçê=ã›êâÉ=ÉääÉê=ÄêìåÉI=
ÑàÉêå=ëîÉÇåÉ=êÉëíÉê>=píáîÉäëÉëÜçäÇáÖÉ=
Ñ›ÇÉî~êÉêI=áë‹ê=â~êíçÑÑÉäJ=çÖ=âçãéêçÇìâíÉêI=
ã™=áââÉ=ÖêáääëíÉÖÉë=Ñçê=ëí‹êâí=
E~Åêóä~ãáÇÑ~ííáÖ=íáäÄÉêÉÇåáåÖFK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Ç~
Página: 9
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉå=åÉÇÉêëíÉ=éä~ÇÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=Ñ›êëíK
q›ê=éä~ÇÉêåÉ=~Ñ=ãÉÇ=â›ââÉåêìääÉI=Ñ›ê=åó=Öêáääã~Ç=
ä‹ÖÖÉë=é™=éä~ÇÉêåÉK=mä~ÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=êáÇëÉë=
ãÉÇ=ëâ~êéÉ=ÖÉåëí~åÇÉ>
^åÄêáåÖ=ëã™=ëâ™äÉ=ìåÇÉê=ÑÉÇí~Ñä›ÄÉíK
cêçëåÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=í›Éí=ÜÉäí=çé=çÖ=í›êêÉí=
ÖçÇí=~ÑI=Ñ›ê=ÇÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=ÖêáääÉåK
hçã=Ñ›êëí=ë~äí=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=é™=ÉÑíÉê=ÖêáääåáåÖÉåK
hçåí~âíÖêáääåáåÖ
mä~ÇÉêåÉ=äáÖÖÉê=ÇáêÉâíÉ=é™=Ñ›ÇÉî~êÉãÉK
dêáääÉå=Éê=áë‹í=îÉäÉÖåÉí=íáä=~í=ÖêáääÉ=ÑKÉâëK=ëà~ëäáâ=çÖ=
âçíÉäÉííÉêK
m~êíóÖêáääåáåÖ=ÉääÉê=ÜçäÇÉJî~êã
dêáääåáåÖW=c›ÇÉî~êÉêåÉ=ëâ~ä=îÉåÇÉëK
eîáë=ÇÉê=ÄÉåóííÉë=~äìÑçäáÉI=ëã›êÉë=ÇÉå=›îÉêëíÉ=
ëáÇÉK
eçäÇÉJî~êãW=hìå=îÉÇ=éçëK=NÓOK
dê~íáåÉêáåÖ
aÉå=›îÉêëíÉ=éä~ÇÉ=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK=
qç~ëí=ëâ~ä=áââÉ=ÑçêêáëíÉëK
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åÇ=ÉääÉê=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
a~ãéêÉåëÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=êÉåÖ›êáåÖK=
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
mä~ÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=á=Ä~ÖÉçîåÉå=ÉääÉê=
ãÉÇ=Öêáääëéê~óK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q~Ö=éä~ÇÉêåÉ=ìÇI=ÇÉ=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉK=eîáë=éä~ÇÉêåÉ=êÉåÖ›êÉë=á Ü™åÇÉåI=
ëâ~ä=ÇÉ=ÜÉäëí=êÉåÖ›êÉëI=ãÉåë=ÇÉ=Éê=äìåâåÉK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
Página: 10
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖ=
çÖ=áââÉ=Ñçê=âçããÉêëáÉäí=ÄêìâK
lééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäâçéäÉë=ÇÉêëçã=äÉÇåáåÖÉå=
ÉääÉê=ëÉäîÉ=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=ÑÉáäK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ÉííÉê=ÜîÉê=Äêìâ=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
~î=Éå=ëâ~ÇÉí=äÉÇåáåÖI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉI=ëäáâ=~í=Ñ~êÉê=ìååÖ™ëK
eÉäÉ=~éé~ê~íÉí=Ääáê=î~êãí=ìåÇÉê=ÖêáääáåÖÉåK=aÉí=
ã™=ÇÉêÑçê=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=å™ê=ÇÉí=Éê=~îâà›äÉí>
råÇÉê=ÇêáÑíÉå=~î=~éé~ê~íÉí=â~å=íÉãéÉê~íìêÉå=é™=
çîÉêÑä~íÉå=ëçã=â~å=ÄÉê›êÉë=Ääá=ãÉÖÉí=Ü›óK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
s~ëâ=~î=éä~íÉåI=í›êâ=ÇÉå=çÖ=ëã›ê=ÇÉå=áåå=ãÉÇ=
äáíí=ÑÉííK
jçåíÉêáåÖ=çÖ=ÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=
éä~íÉå
_áäÇÉ=N
sÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=ä~ëâÉåÉ=íáä=
îÉåëíêÉ=çÖ=Ü›óêÉ=é~ëëÉê=áåå=á=ÜÉåÖëäÉåÉ=çÖ=~í=
éä~íÉä™ëÉå=Éê=äìââÉíK
_êìâ
j™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=éä~íÉ>=^éé~ê~íÉí=äìââÉëI=
çÖ áååëíáääÉë=ãÉÇ=ëâêìâå~ééÉå=á=ÇÉå=éçëáëàçåÉå=
ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÖêáääJâçãé~ëëÉíW=hçåíêçää~ãéÉå=
äóëÉêK=aÉå=ëäìââÉê=ë™=ëå~êí=ÇÉå=êáâíáÖÉ=
íÉãéÉê~íìêÉå=Éê=å™ÇÇK
dÉåÉêÉäí
j~íÉå=ã™=áââÉ=ÖêáääÉë=Ñçê=ã›êâ=ÉääÉê=ÄêìåI=
ÄêÉåíÉ=êÉëíÉê=ã™=ÑàÉêåÉë>=j~íî~êÉê=ëçã=
áååÉÜçäÇÉê=ëíáîÉäëÉI=ë‹êäáÖ=éçíÉíJ=çÖ=âçãJ
éêçÇìâíÉêI=ã™=áââÉ=ÖêáääÉë=Ñçê=ãóÉ=
EíáäÄÉêÉÇåáåÖ=ãÉÇ=ä~î=~Åêóä~ãáÇFK
iÉÖÖ=Ñ›êëí=é™=ÇÉå=ìåÇÉêëíÉ=éä~íÉåK=c›ê=Çì=äÉÖÖÉê=
é™=åó=ã~í=ëçã=ëâ~ä=ÖêáääÉëI=ã™=Çì=í›êâÉ=~î=éä~íÉå=
ãÉÇ=äáíí=âà›ââÉåé~éáêK=fââÉ=ëâê~é=ãÉÇ=ëâ~êéÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê>
pÉíí=ëã™=ëâ™äÉê=ìåÇÉê=ÑÉííêÉååÉåK
aóéÑêçëåÉ=ã~íî~êÉê=ã™=î‹êÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ=
çééíáåíÉ=çÖ=í›êêÉK
hà›íí=çÖ=Ñáëâ=ë~äíÉë=Ñ›êëí=ÉííÉê=~í=ÇÉ=Éê=ÖêáääÉíK
hçåí~âíÖêáääáåÖ
mä~íÉå=äáÖÖÉê=ÇáêÉâíÉ=çéé™=ã~íÉå=ëçã=ëâ~ä=
ÖêáääÉëK=aÉííÉ=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=Ñçê=ÖêáääáåÖ=~î=
Ñçê=ÉâëÉãéÉä=ëÅÜ~ëäáâJëéóÇI=âçíÉäÉííÉê=çÖ=
ëîáåÉÄçÖK
m~êíóÖêáääáåÖ=ÉääÉê=ÜçäÇÉ=ã~íÉå=î~êã
dêáääáåÖW=j~íÉå=ã™=ëåìëK=_äáê=ÇÉí=Äêìâí=
~äìãáåáìãëÑçäáÉI=ã™=ÇÉååÉ=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=
äáíí ÑÉííK
eçäÇÉ=ã~íÉå=î~êãW=hìå=îÉÇ=éçëK=NÓOK
dê~íáåÉêáåÖ
aÉå=›îêÉ=éä~íÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=ã~íÉåK=pâáîÉê=
ãÉÇ=íç~ëí=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=êáëíÉí=é™=ÑçêÜ™åÇK
åç
Página: 11
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååI=ÇÉí=ã™=
âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí>
_êìâ=áââÉ=Ç~ãéêÉåëÉêK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~âÉêçîåJLÖêáääJëéê~óK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
q~=ìí=éä~íÉåÉI=ÇáëëÉ=â~å=î~ëâÉë=á çééî~ëâJ
ã~ëâáåK=aÉ=ä~ê=ëÉÖ=ÄÉëí=êÉåÖà›êÉë=Ñçê=Ü™åÇ=
å™ê=ÇÉ=Éê=äìåâåÉK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ
á=ëíçêÜìëÜ™ääK
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=pé~ê~=
ÇÉå>
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇÑ~ê~>
s®ÖÖìíí~ÖÉí=Ä∏ê=î~ê~=ë®âê~í=ãÉÇ=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK
dêáääÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìíë=íáää=àçêÇ~í=î®ÖÖìíí~ÖK=
fåå~å=Çì=~åëäìíÉê=ÖêáääÉå=íáää=Éíí=î®ÖÖìíí~Ö=ã™ëíÉ=
Çì=âçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=
ÇáÖ=®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ÖêáääÉåë=
íóéëâóäíK=dêáääÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åëäìí~ë=çã=ëä~ÇÇÉå=ÉääÉê=
éêçÇìâíÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=ÖêáääÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=
ÑÉäK=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=
Äóí~ë=ìí=~î=ëÉêîáÅÉK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=ÖêáääÉåK=
e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=ÉääÉê=ê∏ê~=êÉÖä~ÖÉ=
çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~=L=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK
cêçëíêáëâ=Ñ∏êÉäáÖÖÉê=á=çìééî®êãÇ~=ìíêóããÉåK=
q®åâ=é™=~íí=ÑìâíáÖ=çÅÜ=ë~äíÜ~äíáÖ=ãáäà∏=â~å=é™îÉêâ~=
éêçÇìâíÉå=åÉÖ~íáîíK=hçåíêçääÉê~=éêçÇìâíÉå=áåå~å=
ÇÉå=í~ë=á=Äêìâ=é™=åóííK
dêáääÉå=Ääáê=ÜÉí=å®ê=ÇÉå=~åî®åÇëK=cäóíí~=ÇÉå=~äÇêáÖ=
Ñ∏êê®å=ÇÉå=ëî~äå~í>
q~=áåíÉ=é™=ÄçêÇëÖêáääÉå=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖ=
ÉÑíÉêëçã=ÖêáääÉå=â~å=Ääá=ãóÅâÉí=ÜÉíK
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå
aáëâ~=Öêáääéä~ííçêå~I=íçêâ~=ÇÉã=çÅÜ=ëã∏êà=ÇÉã=
ä®íí=é™=çî~åëáÇ~åK
q~=ìíLë®íí~=íáääÄ~â~=Öêáääéä~ííçêå~
pÉ=ÄáäÇ=N
k®ê=éä~ííçêå~=ë®ííë=íáääÄ~â~I=ëÉ=åçÖ~=íáää=~íí=
éáÖÖ~êå~=é™=Ü∏ÖÉê=çÅÜ=î®åëíÉê=ëáÇ~=ëíáÅâë=áå=
á Ö™åÖà®ãÉå=çÅÜ=~íí=ä™ëÄóÖÉäå=ëí®åÖëK
^åî®åÇåáåÖ
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ÖêáääÉå=ìí~å=~íí=éä~ííçêå~=äáÖÖÉê=é™=
éä~íë=á=ÖêáääÉå>=pí®åÖ=ÖêáääÉå=çÅÜ=îêáÇ=îêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=
ÉåäáÖí=Öêáää∏îÉêëáâíÉåK=hçåíêçää~ãé~å=í®åÇëK=
i~ãé~å=ëäçÅâå~ê=å®ê=ê®íí=íÉãéÉê~íìê=ìééå™ííëK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
ëî
Página: 13
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åI=
Éá=~ãã~ííáâ®óíí∏∏åK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®Üâ∏áëâìå=à~=íìäáé~äçå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=
â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
máÇ®=éáÉåÉí=ä~éëÉí=äçáíçää~=ä~áííÉÉëí~K
ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=
à~ Ü®áêá∏í~é~ìâëÉëë~K
i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~I=ÉëáãK=
î~áÜí~~=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçåI=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK
i~áíÉ=âììãÉåÉÉ=â®óí∏ëë®I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®=
ÉååÉå=éçáëëááêí®ãáëí®K
i~áííÉÉå=â®óí∏å=~áâ~å~=îçá=âçëâÉíÉíí~îáÉå=
éáåíçàÉå=ä®ãé∏íáä~=çää~=Üóîáå=âçêâÉ~K
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®
mÉëÉ=ÖêáääáäÉîóíI=âìáî~~=à~=ê~ëî~~=ÜáÉã~å=åááÇÉå=
óä®éáåí~K
dêáääáäÉîóàÉå=éçáëíç=à~=âááååáíóë
hìî~=N
s~êãáëí~=âááååáíÉíí®Éëë®I=Éíí®=âááååáââÉÉí=çî~í=
î~ëÉãã~åJ=à~=çáâÉ~åéìçäÉáëáëë~=ë~ê~åçáëë~=
à~ Éíí®=ÖêáääáäÉîóàÉå=äìââç=çå=âááååáK
h®óíí∏
ûä®=â®óí®=Öêáääá®=áäã~å=ÖêáääáäÉîóà®>=pìäàÉ=Öêáääá=à~=
~ëÉí~=î~äáíëáå=ëááÜÉå=~ëÉåíççåI=àçâ~=çå=áäãçáíÉííì=
Öêáääáâçãé~ëëáëë~W=ãÉêââáî~äç=ëóííóóK=
s~äç ë~ããììI=âìå=ä®ãé∏íáä~=çå=ëçéáî~K
väÉáëí®
dêáää~~=Öêáää~íí~î~í=î~áå=î~~äÉáâëá=íìãã~å=í~á=
êìëâÉ~å=~ëÉã~ëí~I=éçáëí~=é~ä~åÉÉí=à®®ã®í>=
ûä®=Öêáää~~=í®êââÉäóëéáíçáëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~I=
ÉíÉåâ®®å=éÉêìå~J=í~á=îáäà~íìçííÉáí~I=äáá~å=
îçáã~ââ~~ëë~=ä®ãã∏ëë®=E~âêóóäá~ãáÇÉà~=
ãìçÇçëíìì=î®ÜÉãã®åFK
m~åÉ=Öêáää~íí~î~í=Éåëáå=~ä~äÉîóääÉK=móóÜá=ÖêáääáäÉîóí=
éìÜí~áâëá=í~äçìëé~éÉêáää~=ÉååÉå=ììëáÉå=
Öêáää~íí~îáÉå=~ëÉíí~ãáëí~K=
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=íÉê®îá®=ÉëáåÉáí®=Ó=éáåí~=
å~~êãììåíìì>
^ëÉí~=ê~ëî~å=ìäçëíìäç~ìââçàÉå=~ä~éìçäÉääÉ=éáÉåÉí=
âìäÜçíK
m~â~ëíÉáÇÉå=éáí®®=çää~=ÉååÉå=Öêáää~~ãáëí~=í®óëáå=
ëìä~åÉÉí=à~=âìáî~íK
pìçä~~=äáÜ~=à~=â~ä~=î~ëí~=Öêáää~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
hçåí~âíáÖêáää~ìë
dêáääáäÉîóí=âçëâÉíí~î~í=Öêáää~íí~îá~=Öêáää~ìâëÉå=
~áâ~å~K
pçîÉäíìì=Éêáíí®áå=Üóîáå=ë~ëäáââáî~êí~áÇÉå=à~=
âóäàóëíÉå=Öêáää~~ãáëÉÉåK
m~êíóÖêáää~ìë=í~á=ä®ãéáã®å®éáíçã
dêáää~ìëW=dêáää~íí~î~í=éáí®®=â®®åí®®K=gçë=â®óí®í=
~äìãááåáÑçäáçí~I=ê~ëî~~=ÜáÉã~å=ëÉå=óä®éáåí~K
i®ãéáã®å®éáíçW=s~áå=~ëÉååçëë~=NÓOK
hìçêêìíí~ãáåÉå
vä®äÉîó=Éá=ë~~=âçëâÉíí~~=Éäáåí~êîáââÉáí~K=
m~~ÜíçäÉáé®®=Éá=ë~~=Éëáé~~Üí~~K
Ñá
Página: 14
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
mìÜÇáëíìë
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåI=éìÜÇáëí~=ëÉ=
î~áå=âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®=éóóÜâáÉåK
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéÉëìêá~K
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
ûä®=â®óí®=ììåáåJ=í~á=ÖêáääáåéìÜÇáëíìëëéê~óí®K
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K
mçáëí~=ÖêáääáäÉîóíK=sçáí=éÉëí®=åÉ=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
gçë=éÉëÉí=äÉîóí=â®ëáåI=ê~ëî~êçáëâÉÉí=áêíç~î~í=
é~êÉããáåI=âìå=äÉîóí=çî~í=îáÉä®=î®Ü®å=
ä®ãéáãá®K=
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=
í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=
çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=
èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=
áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK
fliÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçê>
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=êáÉëÖç=
ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK
j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=~=Ñáå=ÇÉ=
Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=ìå=àìÖìÉíÉK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=
Éä=ãáëãçK
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=
Éå=Éä=~é~ê~íçI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÉëíìîáÉê~=ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=
éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~I=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=
ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK
fl^íÉåÅáµå>=bä=ÅìÉêéç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~=Ä~êÄ~Åç~=
ëÉ=Å~äáÉåí~=Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=bå=Å~ëç=
ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=íê~åëéçêí~ê=ä~=Ä~êÄ~Åç~I=~ëÉÖìê~êëÉ=
éêÉîá~ãÉåíÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=Ä~êÄ~Åç~=Éëí¨=Ñê∞~K
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=Ä~êÄ~Åç~=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÉ=
íçÅ~êëÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=Å~äÉåí~ê=ÑìÉêíÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=
ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=
îÉò Éä Öêáää
i~ó~ê=ä~ë=éä~Å~ëI=ëÉÅ~êä~ë=ó=ÉåÖê~ë~êä~ë=
äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éå=ëì=é~êíÉ=ëìéÉêáçêK
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
Éë
Página: 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉíáê~ê=ä~ë=éä~Å~ë=ó=ÅçäçÅ~êä~ë=
Éå Éä Öêáää
cáÖìê~=N
^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éä~Å~ë=Éå=Éä=ÖêáääI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=
~=èìÉ=ä~ë=äÉåÖΩÉí~ë=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ó=ÇÉêÉÅÜ~=
ÉåÅ~àÉå=Éå=ä~ë=Äáë~Öê~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ó=Éä=
ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~ë=éä~Å~ë=Éëí¨=ÉÅÜ~ÇçK
rëç=ÇÉä=~é~ê~íç
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=Éä=Öêáää=ëáå=ä~ë=éä~Å~ë=
ÅçäçÅ~Ç~ë>=`Éêê~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=~àìëí~ê=Åçå=Éä=
ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Éå=
Éä=Åì~Çêç=ÇÉ=çêáÉåí~ÅáµåW=bä=éáäçíç=ÇÉ=~îáëç=ëÉ=
áäìãáå~I=~é~Ö•åÇçëÉ=í~å=éêçåíç=Åçãç=ëÉ=Ü~=
~äÅ~åò~Çç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉÅí~K
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë
mêÉé~ê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=ä~=Ä~êÄ~Åç~=ç=Éä=
Öêáää=Ü~ëí~=èìÉ=~äÅ~åÅÉå=ìå=Åçäçê=Åä~êçI=
Éîáí~åÇç=èìÉ=ääÉÖìÉå=~=~Çèìáêáê=ìå=Åçäçê=
çëÅìêç=ç=ã~êêµåK=floÉíáê~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=
~äáãÉåíçë=èìÉã~Ççë>=kç=éêÉé~ê~ê=Åçå=
ÇÉã~ëá~Ç~=áåíÉåëáÇ~Ç=äçë=~äáãÉåíçë=êáÅçë=Éå=
~äãáǵå=Åçãç=ä~ë=é~í~í~ë=ó=äçë=ÅÉêÉ~äÉë=
EéêÉé~ê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Åçå=ÉëÅ~ë~=
éêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=~Åêáä~ãáÇ~FK
`çäçÅ~ê=Éä=~äáãÉåíç=éêáãÉêç=ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~=
áåÑÉêáçêK=iáãéá~ê=ä~=éä~Å~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=
Åçå=é~éÉä=ÇÉ=ÅçÅáå~I=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçäçÅ~ê=
~äáãÉåíçë=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~K=flkç=äáãéá~ê=åá=ê~ëÅ~ê=
Åçå=çÄàÉíçë=éìåíá~ÖìÇçë>
`çäçÅ~ê=Ä~åÇÉà~ë=éÉèìÉ¥~ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~ë=
ë~äáÇ~ë=ÇÉ=Éî~Åì~Åáµå=ÇÉ=ä~=Öê~ë~=èìÉ=ëìÉäí~å=
ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=Å~êåÉK
bå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=~äáãÉåíçë=ÅçåÖÉä~ÇçëI=
ÇÉëÅçåÖÉä~êäçë=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ó=ëÉÅ~êäçë=
~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=Éä=ÖêáääK
p~òçå~ê=Éä=éÉëÅ~Çç=ó=ä~=Å~êåÉ=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=
Ü~å=~ë~ÇçK
^ë~Çç=éçê=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=ä~ë=
éä~Å~ë
i~ë=éä~Å~ë=Éëí•å=Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä=
~äáãÉåíçK
fÇÉ~ä=é~ê~=éêÉé~ê~ê=ÄêçÅÜÉí~ëI=ÅÜìäÉí~ë=
ó é~åÅÉí~K
^ë~ê=ç=ÅçåëÉêî~ê=Å~äáÉåíÉ
^ë~êW=e~ó=èìÉ=Ç~ê=ä~=îìÉäí~=~=äçë=~äáãÉåíçëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~ê=é~éÉä=~äìãáåáçI=ÉåÖê~ë~ê=¨ëíÉ=
äáÖÉê~ãÉåíÉ=éçê=~êêáÄ~K
`çåëÉêî~ê=Å~äáÉåíÉW=pµäç=Éå=ä~ë=éçëáÅáµåÉë=NÓOK
dê~íáå~ê
i~=éä~Å~=ëìéÉêáçê=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=Éä=~äáãÉåíçK
flkç=íçëí~ê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ä~ë=íçëí~Ç~ë>
iáãéá~ê=Éä=Öêáää
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
flkç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=åìåÅ~=Éå=~Öì~>=
iáãéá~êäç=ëáãéäÉãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
flkç=äáãéá~ê=Éä=Öêáää=Åçå=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>=
fl^íÉåÅáµå>
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
flkç=äáãéá~ê=Éä=Öêáää=Åçå=ëéê~óë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=
ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=Üçêåç=ç=Éä=Öêáää>
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
oÉíáê~ê=ä~ë=éä~Å~ë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ä~î~êä~ë=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ä~î~êä~ë=~=ã~åçI=ä~ë=éä~Å~ë=
ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=~∫å=íÉãéä~Ç~ëI=~=Ñáå=ÇÉ=
Éäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíç=Åçå=ã•ë=
Ñ~ÅáäáÇ~Ç=ó=ê~éáÇÉòK
Éë
Página: 16
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=
ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=
~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL
OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=
ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=
Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=
~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=
qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=ÇÉä=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇáÑá á
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
Página: 17
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
Ççã¨ëíáÅ~=É=å©ç=áåÇìëíêá~äK
mçê=Ñ~îçê=Öì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
Éã=äìÖ~ê=ëÉÖìêçK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=
É ÇÉ áåÅÆåÇáç>=
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=
ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~êÉã=
èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=
ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~J
´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=
ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éçê=ÉñK=ëìÄJ
ëíáíìá´©ç=Çç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=
ëµ ÇÉîÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=
pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ=éÉêáÖçK=l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉ=èì~åÇç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=éÉäç=èìÉ=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=íê~åëJ
éçêí~ÇçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅÉêK
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜçI=~ íÉãJ
éÉê~íìê~=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=
ãìáíç=ÉäÉî~Ç~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
i~î~ê=~ë=éä~Å~ëI=ëÉÅ•Jä~ë=É=é~ëë~êJäÜÉë=ìã=
éçìÅç=ÇÉ=ÖçêÇìê~=ëçÄêÉ=~=é~êíÉ=ÇÉ=Åáã~K
oÉíáê~ê=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=~ë=éä~Å~ë
cáÖK=N
k~=ÅçäçÅ~´©ç=íÉê=~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=~ë=é~íáäÜ~ë=
ÉëíÉà~ã=ÉåÅ~áñ~Ç~ë=¶=ÉëèìÉêÇ~=É=¶=ÇáêÉáí~=å~ë=
ÇçÄê~Çá´~ë=É=èìÉ=ç=íê~î~ãÉåíç=Ç~ë=éä~Å~ë=
ÉëíÉà~=ÑÉÅÜ~ÇçK
ríáäáò~´©ç
k©ç=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=~ë=éä~Å~ë>=cÉÅÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ÉI=Åçã=ç=êÉÖìä~Ççê=êçí~íáîçI=êÉÖìä~ê=~=éçëá´©ç=
áåÇáÅ~Ç~=åç=Åçãé~ëëç=Çç=ÖêÉäÜ~ÇçêK=^=äßãé~Ç~=
ÇÉ=Åçåíêçäç=ÑáÅ~=áäìãáå~Ç~K=bä~=~é~Ö~JëÉI=äçÖç=
èìÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉÅí~=íÉåÜ~=ëáÇç=~íáåÖáÇ~K
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
dêÉäÜ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉ=ãçÇç=~=èìÉ=ÑáèìÉã=
Åä~êçë=Éã=îÉò=ÇÉ=ÉëÅìêçë=çì=Å~ëí~åÜçëI=
êÉãçîÉê=çë=êÉëíçë=èìÉáã~Ççë>
k©ç=ÖêÉäÜ~ê=áåíÉåë~ãÉåíÉ=~äáãÉåíçë=Åçã=
~ãáÇçI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêçÇìíçë=Åçã=Ä~í~í~=
É=Åçã=ÅÉêÉ~áë=EéêÉé~ê~´©ç=éçÄêÉ=Éã=
~Åêáä~ãáÇ~FK
mêáãÉáêç=çÅìé~ê=~=éä~Å~=áåÑÉêáçêK=^åíÉë=ÇÉ=
ÅçäçÅ~ê=åçîçë=~äáãÉåíçë=é~ê~=ÖêÉäÜ~êI=äáãé~ê=~ë=
éä~Å~ë=Åçã=é~éÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K
k©ç=ê~ëé~ê=Åçã=çÄàÉÅíçë=Åçã=~êÉëí~ë=îáî~ë>=
mçê=Ä~áñç=Ç~ë=ë~∞Ç~ë=ÇÉ=ÖçêÇìê~=ÅçäçÅ~ê=
éÉèìÉåçë=êÉÅáéáÉåíÉë=é~ê~=~=ëì~=êÉÅçäÜ~K
lë=~äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~Ççë=É=ëÉÅçëI=~åíÉë=
ÇÉ=ëÉêÉã=ÖêÉäÜ~ÇçëK
^=Å~êåÉ=É=ç=éÉáñÉ=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=íÉãéÉê~Ççë=
Åçã=ë~ä=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ÇçëK
dêÉäÜ~ê=éçê=Åçåí~Åíç
^ë=éä~Å~ë=~ëëÉåí~ã=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=çë=
~äáãÉåíçë=é~ê~=ÖêÉäÜ~êK
bëéÉÅá~äãÉåíÉ=êÉÅçãÉåÇ~Çç=é~ê~=ÖêÉäÜ~ê=
ÅçëíÉäÉí~ë=çì=ÄìÅÜç=ÇÉ=éçêÅçK
dêÉäÜ~Ççë=é~ê~=ÑÉëí~ë=çì=ã~åíÉê=èìÉåíÉ
dêÉäÜ~êW=l=~äáãÉåíç=ÇÉîÉ=ëÉê=îçäí~ÇçK
pÉ=Ñçê=ìíáäáò~Ç~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìã∞åáçI=Éëí~=ÇÉîÉ=ëÉê=
ìåí~Ç~=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÖçêÇìê~K
j~åíÉê=èìÉåíÉW=pµ=å~=éçëá´©çÉë=NÓOK
dê~íáå~ê
^=éä~Å~=ëìéÉêáçê=å©ç=éçÇÉ=íçÅ~ê=åçë=~äáãÉåíçëK=
^ë=íçêê~Ç~ë=å©ç=ÇÉîÉã=íÉê=ëáÇç=íçêê~Ç~ë=
éêÉîá~ãÉåíÉK
éí
Página: 18
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~K=
iáãé•Jäç=~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK
k©ç=ìíáäáò~ê=ÅçãéêÉëëçê=ÇÉ=î~éçêK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
k©ç=äáãé~ê=Åçã=ëéê~ó=éêµéêáç=é~ê~=Ñçêåçë=åÉã=
é~ê~=ÖêÉäÜ~ÇçêÉëK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oÉíáê~ê=~ë=éä~Å~ëK=bëí~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=
å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K
j~ë=¶=ã©ç=Éä~ë=ÑáÅ~ã=ãÉäÜçê=ä~î~Ç~ëI=
Éåèì~åíç=ÉëíáîÉã=ãçêå~ëK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=
Éã Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=
~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=
Çç ~é~êÉäÜçK
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç.
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá ôéò öõëÜîåôå
êáëÜ.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò êáé
ðõñêáúÜò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí ôï
êáëþäéï óýíäåóçò óôï äßêôõï ôïõ çëåêôñé-
êïý ñåýìáôïò êáé ç ßäéá ç óõóêåõÞ äåí
ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò
êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç Þ óå ðåñßðôùóç
âëÜâçò ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð.÷.
ç áëëáãÞ ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò óôï
äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò, áí áõôü ðáñïõóéÜæåé
êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ïýôùò þóôå íá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç èåñìáßíåôáé ïëüêëçñç
ç óõóêåõÞ. ÌåôáöÝñåôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí,
áöïý áõôÞ êñõþóåé!
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ìðïñåß íá
Ý÷åé ðïëý õøçëÞ èåñìïêñáóßá ç åðéöÜíåéá,
ìå ôçí ïðïßá ìðïñåß íá Ýñèåôå óå åðáöÞ.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
ÐëÝíåôå ôéò ðëÜêåò, ôéò óôåãíþíåôå êáé ôéò
åðáëåßöåôå åëáöñÜ ìå ëßðïò.
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
ÇáÑá á
Éä
Página: 32
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
~ê
Página: 33
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 37
VMMM=NNN=OQMLNNKOMMU
ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI
ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ÄÖI=êìI=~ê

Perguntas e respostas

Ainda não há perguntas sobre o Bosch TFB3302.

Pede informação sobre o Bosch TFB3302

Tens uma pergunta sobre o Bosch TFB3302 mas não consegues encontrar uma resposta no manual de utilizador? Provavelmente os utilizadores do ManualsCat.com podem ajudar-te a responder à tua pergunta. Ao completar o seguinte formulário, a tua pergunta irá aparecer abaixo do manual do Bosch TFB3302. Certifica-te de descrever o problema encontrado no Bosch TFB3302 na forma mais precisa possível. Quanto mais precisa for a tua pergunta, mais possibilidades terás de receber rapidamente uma resposta por um outro utilizador. Receberás automaticamente um e-mail para informar-te que alguém respondeu à tua pergunta.