Manual do Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus

Abaixo está disponível um manual do Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus. Todos os manuais do ManualsCat.com podem ser visualizados gratuitamente. Pelo botão "Seleccionar uma língua", podes escolher em que lingua preferes visualizar o manual.

  • Marca: Bosch
  • Produto: Balança
  • Modelo/nome: PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus
  • Tipo de ficheiro: PDF
  • Línguas disponíveis: Polonês, Indonésio, Alemão, Turco, Húngaro

Índice

Página: 6
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=
ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=
ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=
cΩê ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=
d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=
ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
çê Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~åÇLçê=ãÉÇáÅ~ä=
~ééäáÅ~íáçåëK
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
m t~êåáåÖ>
mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=áãéä~åíÉÇ=
ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=ã~ó=ìëÉ=
íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
m oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>
aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áÑ=óçìê=ÑÉÉí=çê=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ïÉí=Ó=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>=
Ó pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK
Ó qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=
ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
lîÉêîáÉï
cáÖK=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FE
P rpbo=Äìííçå
Q pbq=Äìííçå=
R _~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
_çÇó=ÜÉáÖÜí NMMÓOOM=Åã
tÉáÖÜí âÖLÖ=ENMM=Ö=Öê~Çì~íáçåF
^ÖÉ NMÓVV=óÉ~êë
pÉñ j~äÉ cÉã~äÉ
jçÇÉ ^íÜäÉíÉ=EóÉëLåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
_çÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
jìëÅäÉ=ã~ëë ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çåÉ=ã~ëë áå=âÖLÖ=ENMM=Ö=
Öê~Çì~íáçåF
Éå
Página: 7
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåëÉêí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Åçãé~êíãÉåí=R=EcáÖK=2FK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=Çêó=
ëìêÑ~ÅÉK
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
qÜÉ=îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=
ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=íç=Å~äáÄê~íÉK=
tÜÉå=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=
íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=
Å~äáÄê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=
ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=Éñ~ÅíäóK=
fÑ íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=ãçîÉÇ=íç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=äçÅ~íáçåI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK
rëÉ
qïç=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=
ëÅ~äÉëW
Ó tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
Ó ^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
cáÖK=3
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=Ñççí=ìåíáä=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇK
píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=
~ë äçåÖ=~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=
aáëíêáÄìíÉ óçìê=ïÉáÖÜí=ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑ=
áå âÖLÖK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=Ñçê=~=ÅçìéäÉ=
çÑ=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK
^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
fãéçêí~åíW=mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=
áãéä~åíÉÇ=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=
ã~ó=ìëÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=
ï~íÉêI=ãìëÅäÉ=~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=íç=Å~äÅìä~íÉ=
óçìê=_jfI=Ñáêëí=áåéìí=óçìê=éÉêëçå~ä=Ç~í~K
qÜÉ=ëÅ~äÉë=Ü~îÉ=NM=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=
éÉêëçå~ä=Ç~í~I=ëìÅÜ=~ë=ëáòÉI=~ÖÉI=ëÉñ=~åÇ=
~íÜäÉíÉ=ãçÇÉI=áë=áåéìíK
kçíÉW=fÑ=åç=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ïáíÜáå=NR ëÉÅK=
ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖI=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëïáíÅÜ=çÑÑK=fÑ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FE=~êÉ=ÜÉäÇ=
Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêI=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ëÉèìÉåÅÉ=áë=
~ÅÅÉäÉê~íÉÇK
fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~
cáÖK=4
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=(<(=
áë áåÇáÅ~íÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=pbq==ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=ëÉäÉÅí=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñêçã=NÓNMK
`çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê==EÑÉã~äÉF=çê>=Eã~äÉF=åçï=
Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉäÉÅí óçìê=ëÉñK
`çåÑáêã=Äó=éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK=
qÜÉ ëÉííáåÖ=Ñçê=áåéìí=~ÖÉ=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉí óçìê ~ÖÉK
mêÉëë=íÜÉ=pbq==ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜÉáÖÜí=
áåéìí=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉí óçìê ÜÉáÖÜíK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=kçêã~ä=çê=^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ=
Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉäÉÅí ~íÜäÉíÉ=óÉë=çê=åçK
`çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK
kçï=~ää=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~ééêçñK=
O ëÉÅçåÇëI=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=
~ ÅçìéäÉ=çÑ=ëÉÅçåÇëK=
qç=~ëëáÖå=çíÜÉê=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåëI=êÉéÉ~í=
íÜÉ fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~=éêçÅÉëëK
kçíÉW=jÉãçêó=äçÅ~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~äêÉ~Çó=
çÅÅìéáÉÇ=Å~å=ÄÉ=êÉéêçÖê~ããÉÇ=~í=~åó=íáãÉK
Éå
Página: 8
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~å~äóëáë
jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ïÉáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=_jfI=
íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=ï~íÉêI=
ãìëÅäÉ ~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëëK
cáÖK=5
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=(<(=
áë áåÇáÅ~íÉÇK
rëáåÖ=íÜÉ=rpbo=ÄìííçåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçJ
Öê~ããÉÇ=éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåI=ÉKÖK=OK=
qÜÉ=áåéìí=éÉêëçå~ä=Ç~í~=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=
O ëÉÅçåÇëK
^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó=(<(I=ëíÉé=
çå íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=
ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
kçíÉW=pí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=ÑÉÉí=çåäóK
fåáíá~ä=Çáëéä~ó=Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë
Ó tÉáÖÜí=áå=âÖ
qÜÉ=~å~äóëáë=ÑìåÅíáçå=åçï=êÉèìáêÉë=~=ÑÉï=
ëÉÅçåÇë=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=
Å~äÅìä~íáçåK
pìÅÅÉëëáîÉ=Çáëéä~óë=çå=Çáëéä~ó
Ó tÉáÖÜí=áå=âÖ
Ó íÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=_jfI
Ó íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=c^qI
Ó íÜÉ=ÄçÇó=ï~íÉê=éÉêÅÉåí~ÖÉ=CI
Ó íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=B=~ë=BI
Ó íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=A=áå=âÖI
Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜK
qÜÉëÉ=Çáëéä~óë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉéÉ~íÉÇ=
Oñ=áå=ëìÅÅÉëëáçåK
fãéçêí~åíW=pí~åÇ=ïáíÜ=ÑÉÉíI=Å~äîÉë=~åÇ=íÜáÖÜë=
~é~êíI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïáää=
ÄÉ áåÅçêêÉÅíK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~=ÅçìéäÉ=
çÑ ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=
éêçÅÉëëK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=çåäó=~å=áåÇáÅ~íáçå=
çÑ äçåÖJíÉêã=ÅÜ~åÖÉëK=vçì=~êÉ=åçí=êÉéä~ÅáåÖ=
ãÉÇáÅ~ä=çÄëÉêî~íáçå=çê=Åçåëìäí~íáçåK=
cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåíI=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=~ë=ïÉää=
~ë=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉë=
áÇÉ~ä=Ñçê=óçìI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=óçìê=dmK
qáéW=qç=çÄí~áå=Åçãé~ê~ÄäÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=
ïÉáÖÜ=óçìêëÉäÑ=ÉîÉêó=Ç~ó=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=
~åÇ ìåÇÉê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåÇáíáçåë=EêÉÅçããÉåÇÉÇ=
íÜêÉÉ=Üçìêë=~ÑíÉê=É~íáåÖ=çê=ëéçêíFK
kçíÉW=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=~êÉ=åçí=êÉäá~ÄäÉ=
Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NM=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉK
tÜ~í=ÇçÉë=_jf=ãÉ~å\
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=~=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉ=
Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=éÉêëçåK=
qÜÉ î~äìÉ Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=éÉêëçå=áë=åçêã~ä=ïÉáÖÜíI=çîÉêïÉáÖÜí=
çê ìåÇÉêïÉáÖÜíK
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=íÜÉ=èìçíáÉåí=
çÑ óçìê=ïÉáÖÜí=EâÖF=~åÇ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÑ=óçìê=
ÜÉáÖÜí EãFK=qÜÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=_jf=áë=âÖLã²K
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áë=~=îÉêó=~ééêçñáã~íÉ=
î~äìÉ=çåäóK
eçï=ÇçÉë=ÄçÇó=Ñ~í=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
ÑìåÅíáçå\
_çÇó=Ñ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_f^=
éêáåÅáéäÉ=EÄáçÉäÉÅíêáÅ~ä=áãéÉÇ~åÅÉ=~å~äóëáëFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íê~åëãáíë=~=ïÉ~âI=Ü~êãäÉëë=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëáÖå~ä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄçÇóK
qÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=EáãéÉÇ~åÅÉFI=áKÉK=íÜÉ=ëáÖå~ä=
ïÜáÅÜ íÜÉ=ÄçÇó=êÉëáëíëI=áë=ãÉ~ëìêÉÇK=
qÜÉ êÉëáëí~åÅÉ=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=
çÑ íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇóK
jìëÅäÉë=~åÇ=çêÖ~åë=Åçåí~áå=ï~íÉê=~åÇ=~êÉ=
íÜÉêÉÑçêÉ=ÖççÇ=ÅçåÇìÅíçêëK=c~í=êÉëáëíë=íÜÉ=
ëáÖå~ä=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=éççê=ÅçåÇìÅíçêK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñêçã=
íÜáë ãÉ~ëìêÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=
íÜÉ=Ç~í~=EëáòÉI=~ÖÉI=ëÉñF=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåéìí=áåíç=
íÜÉ ëÅ~äÉëK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí=î~êáÉë=ÖêÉ~íäó=Ñêçã=éÉêëçå=
íç=éÉêëçåK=qÜÉêÉÑçêÉI=çåäó=~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉë=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
Éå
jÉ~åáåÖ=çÑ=_jf=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telF
_jf=î~äìÉ jÉ~åáåÖ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêïÉáÖÜí
NV=íç=OR åçêã~ä=ïÉáÖÜí
OR=íç=PM çîÉêïÉáÖÜí
PM=íç=PR çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=N
PR=íç=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=O
çîÉê=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=P
Página: 9
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
t~íÉê=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=~åÇ=ï~íÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÄçÇóK=
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=î~êáÉëI=ÉKÖK=~ÅÅçêÇáåÖíç=
íÜÉ íáãÉ=çÑ=Ç~óI=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ÄçÇóI=Ä~íÜë=
çê ëÜçïÉêëI=ãÉåëíêì~íáçåI=É~íáåÖ=~åÇ=ÇêáåâáåÖK=
bîÉå=áääåÉëëÉë=çê=ãÉÇáÅ~íáçå=ã~ó=áåÑäìÉåÅÉ=
íÜÉ êÉëìäíK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖìáÇÉ=î~äìÉëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telI=
~ééäó=íç=éÉêëçåë=ïÜç=~êÉ=åçêã~ä=ïÉáÖÜíW
Ó tçãÉå RMÓRRB
Ó jÉå SMÓSRB
tÜ~í=áë=íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ã~ëë=
çÑ ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉF=áå=óçìê=
ÄçÇóK=^=Üìã~å=ÄÉáåÖ=Ü~ë=çîÉê=SMM=ãìëÅäÉëK=
jìëÅäÉë=éä~ó=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=EãçîÉãÉåíI=
éçëíìêÉF=~åÇ=ìëÉ=ÉåÉêÖóK=táíÜ=áåÅêÉ~ëáåÖ=
ãìëÅäÉ=ã~ëë=EáåÅêÉ~ëÉ=áå=~Åíáîáíó=~åÇ=ëéçêíFI=
ãçêÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=Å~äçêáÉë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄçÇó=
Ñ~í=ÅçåíÉåí=áë=êÉÇìÅÉÇK
^îÉê~ÖÉ=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=ã~ëë=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó tçãÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=RU=âÖW PMB=
Ó jÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=TM=âÖW QMB
tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ÄçåÉ=
ã~ëë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉ=Ñçê=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=
ÅçåíÉåíFK=qÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=äáÑÉ=
ëíóäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~=ÜÉ~äíÜó=
ÇáÉí=~åÇ=íç=ÉñÉêÅáëÉ=êÉÖìä~êäóK=
mäÉ~ëÉ Åçåëìäí ~ ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=íÜÉ=áÇÉ~ä=î~äìÉëK=
^îÉê~ÖÉ=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=ÅçåíÉåí=EoáÅçÉí=~äK=NVVPFW
Ó tçãÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW ~ééêçñK=OKT=âÖ=
Ó jÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW OKTÓPKR=âÖ=
kçíÉW=cçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÉêëçåë=áí=ã~ó=åçí=
ÄÉ éçëëáÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëëK=
mäÉ~ëÉ ìëÉ=íÜÉëÉ=î~äìÉë=~ë=~å=~ééêçñáã~íáçåK
Ó bäÇÉêäó=éÉçéäÉ=çê=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó tçãÉå=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉåçé~ìëÉ
Ó mÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÜçêãçåÉ=íÜÉê~éó
Ó tçãÉå=ïÜç=~êÉ=ÄêÉ~ëíJÑÉÉÇáåÖ
^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ
pÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇáÉë=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=ÄçÇó=ÅçãéçJ
ëáíáçå=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~íÜäÉíÉë=ÇáÑÑÉêë=ÖêÉ~íäó=
Ñêçã=íÜ~í=çÑ=~ã~íÉìê=~íÜäÉíÉë=~åÇ=åçåJ~íÜäÉíÉëK=
qÜ~í=áë=ïÜó=íÜÉëÉ=ëÅ~äÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=kçêã~ä=~åÇ=^íÜäÉíÉ=ëÉííáåÖK=
oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=^íÜäÉíÉ=áë=ÉKÖK=
áåíÉåëáîÉ=ÉåÇìê~åÅÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
UÓNM=Üçìêë=éÉê=ïÉÉâI=áåíÉåëáîÉ=êÉëáëí~åÅÉ=
íê~áåáåÖ=Ñçê éçïÉê=~íÜäÉíÉë=~åÇ=~=êÉëí=éìäëÉ=
çÑ ã~ñK=SM ÄÉ~íë=éÉê=ãáåìíÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK=
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=Çç=åçí=
ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK
bêêçê=ãÉëë~ÖÉë
fÑ=3::=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜáë=ã~ó=
ÄÉ ÇìÉ=íç=î~êáçìë=Å~ìëÉëW
Ó qÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=ï~ë=ÇÉÑÉÅíáîÉK=
å=oÉãçîÉ=~åÇ=êÉJáåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
qÜÉå í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=éêçÅÉëë=ï~ë=åçí=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå=ëí~åÇáåÖ=ëíáää=çê=Ñçê=äçåÖ=
ÉåçìÖÜK=å=vçì=ãìëí=ëí~åÇ=ëíáää=çå=íÜÉ=
ëÅ~äÉë=Ñçê=~í=äÉ~ëí=ÑáîÉ=ëÉÅçåÇëK=
Éå
tçãÉå
^ÖÉ too low áÇÉ~ä high
^ÖÉ too low áÇÉ~ä high
jÉå
Página: 10
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=
Eã~ñK NUM=âÖFK
Ó qÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=
~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~Åíë=áë=íçç=äçïK=
å=mä~ÅÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~ÅíëK
kçíÉW=sÉêó=Çêó=ëâáå=~åÇLçê=îÉêó=Ü~êÇ=ëâáå=ã~ó=
Çáëíçêí=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=ïáää=
ÄÉ=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=áÑ=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=Ü~îÉ=
ÖççÇ=ÄäççÇ=ÅáêÅìä~íáçå=çê=~êÉ=Ç~ãéK=
eçïÉîÉêI íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖI=éäÉ~ëÉ=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=~êÉ=åçí=ïÉíK
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~í=áë=çìíëáÇÉ=
íÜÉ ê~åÖÉ=çÑ=RÓRMB=
å=oÉéÉ~í=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëë
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=
áë çìíëáÇÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ê~åÖÉK=
fÑ=8;=áë=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ìëÉW
Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK=
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=cáÖK=2FK
qÜÉå=Å~äáÄê~íÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=
çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=
ÑççíK
aç=åçí=ìëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë>=
rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêáÉë=çåäóK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=
ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ë~=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=äDìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=
çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
ÉíLçì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ã¨ÇáÅ~äÉë=ëáãáä~áêÉë=
¶ ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
m a~åÖÉê=>
iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ÅÜÉò=
èìá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=çåí=¨í¨=áãéä~åí¨ë=
Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=åÉ=ÇçáîÉåí=
ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
m oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>
kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ÇÉëëìë=~îÉÅ=äÉë=éáÉÇë=ãçìáää¨ë=
çì=ëá=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ä~åÅÉ=Éëí=ãçìáää¨ÉI=
Å~ê îçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉêK=
Ó pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉ äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Ep^sFK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
cáÖK1
N bÅê~å
O qçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FE
P qçìÅÜÉ=rpbo
Q qçìÅÜÉ=pbq=
R `çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
q~áääÉ NMMÓOOM=Åã
mçáÇë âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=W=NMM=ÖF
šÖÉ NM=¶=VV=~åë
pÉñÉ eçããÉ c¨ãáåáå=
jçÇÉ jçÇÉ=^íÜä≠íÉ=EçìáLåçåF=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=Efj`F
âÖLã²
Ñê
Página: 11
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
råÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÅÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉK=fåë¨êÉòJä~=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
¶=Ä~ííÉêáÉ=R=EÑáÖK=2FK
mçëÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=
ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
iÉ=Å~éíÉìê=ÇÛ¨Äê~åäÉãÉåí=~ÅíáîÉ=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉI=ÉääÉ=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
ëÉÅçåÇÉë=éçìê=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK=
a≠ëJèìÉ=(<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
Éëí=éêÆí=¶=ÑçåÅíáçååÉêK
fãéçêí~åí=>
mçìê=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ëçáÉåí=ÉåëìáíÉ=ê¨~äáë¨Éë=
~îÉÅ=éê¨ÅáëáçåI=åÉ=Ǩéä~ÅÉò=é~ë=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=éÉåÇ~åí=Éí=~éê≠ë=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK==
pá îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=îÉêë=ìå=
~ìíêÉ=ÉåÇêçáíI=áä=Ñ~ìí=ê¨é¨íÉê=äÉ=éêçÅÉëëìëK
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=
ÑçåÅíáçåë=W
Ó cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
Ó cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
cáÖK 3
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=(<(=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉK
jçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëíÉò=ÄáÉå=
áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨Åê~å=
åDÉëí=é~ë=Åä~áêK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=ê¨é~êíáê=îçíêÉ=
éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=äáêÉ=îçíêÉ=éçáÇë=
Éå âÖLÖK
nìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=éÉë¨ÉI=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
fãéçêí~åí=W=iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë=
éÉêëçååÉë=éçêí~åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=
áãéä~åí¨ë=Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=
åÉ=ÇçáîÉåí=ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
mçìê=ãÉëìêÉê=äÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=
ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=
çëëÉìëÉ=Éí=Å~äÅìäÉê=äÛfj`I=áä=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáê=
îçë Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ãÉí=¶=Çáëéçëáíáçå=NM=ÉãJ
éä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=çª=ÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=ÅçããÉ=ä~=í~áääÉI=äÛßÖÉI=
äÉ ëÉñÉ=Éí=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ãçÇÉ=^íÜä≠íÉK
oÉã~êèìÉ=W=ëá=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=îçìë=
åD~ééìóÉò=ëìê=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=éäìë=
ÇÉ NR=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FE=~ééìó¨Éë=éäìë=
äçåÖíÉãéë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ëìÅÅÉëëáÑ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éÉêëçååÉääÉë
cáÖK 4
^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ (<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=K=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉä=ÅäáÖåçíÉK=
^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FEI=
ÅÜçáëáëëÉò=îçíêÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=
éÉêëçååÉä=ÇÉ=NÓNMK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=äÉ=ëóãÄçäÉ==EÑÉããÉF=çì>=
EÜçããÉF=ÅäáÖåçíÉK
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ëÉñÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FEK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=éçìê=î~äáÇÉêK=
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDßÖÉ=ÅäáÖåçíÉK
o¨ÖäÉò=äÛßÖÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
FEK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=K=i~=ãÉåíáçå=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=í~áääÉ=ÅäáÖåçíÉK
o¨ÖäÉò=ä~=í~áääÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
å~îáÖ~íáçå=FEK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=Çì=ãçÇÉ=kçêã~ä=çì=ãçÇÉ=
^íÜä≠íÉ=ÅäáÖåçíÉK
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=^íÜä≠íÉ=çìáLåçå=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FEK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉåí=
ÅÜ~Åìå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=O=ëÉÅçåÇÉëI=(<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
ëìê=äÛ¨Åê~åK
Ñê
m~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ
Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
m~êí=ÇDÉ~ì=
ÅçêéçêÉääÉ
Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=çëëÉìëÉ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=
Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF
Página: 12
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
~ì Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK=
mçìê=éêçÖê~ããÉê=ÇD~ìíêÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíëI=
ê¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
oÉã~êèìÉ=W=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=Ǩà¶=
çÅÅìé¨ë=éÉìîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨ë=
~îÉÅ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ççåå¨ÉëëK
a¨ã~êêÉê=äÛ~å~äóëÉ
jÉëìêÉê=äÉ=éçáÇë=~áåëá=èìÉ=äÛfj`I=äÉ=é~êí=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=çëëÉìëÉK=
cáÖK 5
^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ (<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
`ÜçáëáëëÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=rpbo=îçíêÉ=
Éãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉäI=éK=ÉñK=OK==
sçë=Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=éÉåÇ~åí=O=ëÉÅçåÇÉëK
a≠ë=èìÉ=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=(<(I=
ãçåíÉò=ÇÉëëìë=Éí=êÉëíÉò=Å~äãÉãÉåí=ÇÉÄçìí=
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ¨Åê~å=ëÅáåíáääÉK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=
ê¨é~êíáê=îçíêÉ=éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
oÉã~êèìÉ=W=åÉ=ãçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
èìÉ=éáÉÇë=åìë=ìåáèìÉãÉåíK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=ÇD~ÄçêÇ=éÉåÇ~åí=P=
ëÉÅçåÇÉë=Éåîáêçå
Ó iÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=~=ã~áåíÉå~åí=ÄÉëçáå=ÇÉ=
èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=ãÉëìêÉê=Éí=Å~äÅìäÉêK
iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=
ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí
Ó iÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
Ó iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=_jfI
Ó iÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=c^q=Éå=BI
Ó iÉ=é~êí=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=C=Éå=BI=
Ó i~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=B=Éå=BI
Ó i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=A=Éå=âÖI
ëD~ÑÑáÅÜÉåí=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=éÉåÇ~åí=
P ëÉÅçåÇÉëK
`Éë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ëÉ=ê¨é≠íÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
O Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉK
fãéçêí~åí=W=éçìê=èìÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ëÉ=ǨêçìäÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÇÉë=
éáÉÇëI=ÇÉë=ãçääÉíë=Éí=ÇÉë=ÅìáëëÉë=ëÉ=íçìÅÜÉ=
Å~ê ÅÉä~=Ñ~ìëëÉê~áí=ä~=ãÉëìêÉK
i~=Ä~ä~åÅÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=éÉë¨ÉK
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë
iÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=åDçåí=èìDìåÉ=î~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=Éí=åÉ=ëÉêîÉåí=èìD¶=çÄëÉêîÉê=äÉë=
î~êá~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉK=iÉë=î~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=
åÉ=ë~ìê~áÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ëìáîá=ã¨ÇáÅ~ä=çì=äÉë=
ÅçåëÉáäë=ÇDìå=ã¨ÇÉÅáåK=mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=ëìê=
ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=
ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=Éí=ÇÉ=
ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉI=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=
áǨ~äÉë=Ç~åë=îçíêÉ=Å~ë=éÉêëçååÉäI=îÉìáääÉò=
ëKîKéK=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åíK
rå=ÅçåëÉáä=W=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=
Åçãé~ê~ÄäÉëI=éÉëÉòJîçìë=ÅÜ~èìÉ=àçìê=¶=ä~=
ãÆãÉ=ÜÉìêÉ=Éí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=áÇÉåíáèìÉë=
Eåçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇD~ííÉåÇêÉ=íêçáë=ÜÉìêÉë=
~éê≠ë=ìå=êÉé~ë=çì=ìåÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ëéçêíFK
oÉã~êèìÉ=W=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉë=ãÉëìê¨ë=ÅÜÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NM=~åë=åÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=íáêÉê=
~ìÅìåÉ=ÅçåÅäìëáçåK
nìÉ=ëáÖåáÑáÉ=äÉ=ëáÖäÉ=fj`=\
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=Efj`F=Éëí=ìå=
áåÇáÅÉ ëÉêî~åí=¶=¨î~äìÉê=äÉ=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=ÇÛìåÉ=
éÉêëçååÉK=`ÉííÉ=î~äÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=
ëÛáä ëÛ~Öáí=ÇÛìå=éçáÇë=åçêã~äI=ÇÛìå=ëìêéçáÇë=
çì ÇÛìå=éçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=Efj`F=Éëí=äÉ=
èìçíáÉåí=Çì=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=EâÖF=Éí=Çì=Å~êê¨=ÇÉ=ä~=
í~áääÉ=EãFK==iÛìåáí¨=ãÉëìêÉ=ÇÉ=äÛfj`=Éëí=äÉ=âÖLã²K=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=
èìÛìåÉ=î~äÉìê=áåÇáÅ~íáîÉ=~ééêçñáã~íáîÉK
Ñê
fãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=äÛfj`=EëÉäçå=äÛlKjKpF
s~äÉìê=fj` páÖåáÑáÅ~íáçå
fåѨêáÉìêÉ=¶=NV= mçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK
NV=¶=OR mçáÇë=åçêã~ä
OR=¶=PM pìêéçáÇë
PM=¶=PR ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=N
PR=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=O
pìé¨êáÉìê=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=P
Página: 13
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
`çããÉåí=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉJíJÉääÉ\
i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=Ñ~áí=~ééÉä=
~ì éêáåÅáéÉ=ÇÉ=äD^f_=E~å~äóëÉ=ÇÉ=äDáãé¨Ç~åÅÉ=
Äáç¨äÉÅíêáèìÉFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=äD~éé~êÉáä=ÉåîçáÉ=
Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ìå=ëáÖå~ä=¨äÉÅíêáèìÉI=Ñ~áÄäÉ=Éí=
áåçÑÑÉåëáÑI=éìáë=ãÉëìêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
EäDáãé¨Ç~åÅÉF=èìÉ=äÉ=Åçêéë=çééçëÉ=¶=ÅÉ=ëáÖå~äK=
`DÉëí=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=Üìã~áå=èìá=áåÑäìÉ=
ëìê=ÅÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉK
iÉë=ãìëÅäÉë=Éí=äÉë=çêÖ~åÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=
Éí=ëçåí=ÇçåÅ=Äçåë=ÅçåÇìÅíÉìêë=Çì=ëáÖå~äK=
i~ ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ê¨ëáëíÉ=¶=ëçå=é~ëë~ÖÉ=Éí=
ÅçåÇìáí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ã~ä=äÉ=Åçìê~åíK=
i~=Ä~ä~åÅÉ=Å~äÅìäÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
ãÉëìê¨É=Éí=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éêçÖê~ãã¨Éë=Eí~áääÉI=ßÖÉI=ëÉñÉFK=
i~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=î~êáÉ=ÑçêíÉãÉåí=
ÇDìå=áåÇáîáÇì=¶=äD~ìíêÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=äÉë=
î~äÉìêë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ëìáî~åíÉ=åÉ=ëçåí=
èìDáåÇáÅ~íáîÉëK
s~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=ÇÉ=äÛÉ~ì=
i~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=áåÑäìÉ=
ëìê=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉëK=bñÉãéäÉë=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêë=
éçìî~åí=Ñ~áêÉ=î~êáÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=W=äDÜÉìêÉ=
Çì àçìêI=äDÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉI=ä~=éêáëÉ=ÇDìå=Ä~áå=
çì ÇDìåÉ=ÇçìÅÜÉI=ä~=ãÉåëíêì~íáçåI=äD~Äëçêéíáçå=
ÇD~äáãÉåíë=çì=ÇÉ=äáèìáÇÉëK=i~=ã~ä~ÇáÉ=Éí=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíë=éÉìîÉåí=~ìëëá=áåÑäìÉê=ëìê=
äÉ ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉK
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ëìáî~åíÉë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
ëÉäçå=äÛlKjKp=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ìå=éçáÇë=
åçêã~ä=W
Ó cÉããÉë RMÓRRB
Ó eçããÉë SMÓSRB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=áåÇáèìÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=ãìëÅäÉë=
Ñáñ¨ë=~ì=ëèìÉäÉííÉK=iDÆíêÉ=Üìã~áå=éçëë≠ÇÉ=éäìë=
ÇÉ=SMM=ãìëÅäÉëK=iÉë=ãìëÅäÉë=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=
áãéçêí~åí=EãçìîÉãÉåíëI=íÉåìÉ=Çì=ÅçêéëF=Éí=
ÅçåëçããÉåí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK=pá=îçìë=~ÅÅêçáëëÉò=
îçíêÉ=~Åíáîáí¨=éÜóëáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉò=ìå=ëéçêíI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=~ìÖãÉåíÉ=Éí=~îÉÅ=ÉääÉ=
ä~ Åçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=Å~äçêáÉë=X=Éå=
êÉî~åÅÜÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=ÇáãáåìÉK
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=ãçóÉååÉ=EǨÑáåáÉ=é~ê=äDfåíÉêJ
å~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçå=
Éå=NVTRF=W=
Ó cÉããÉë=
éÉë~åí=RU=âÖ=W PMB=
Ó eçããÉë=
éÉë~åí=TM=âÖ=W QMB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=ãçåíêÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=çë=
Åçãéçë~åí=äÉ=ëèìÉäÉííÉK=i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=
ǨéÉåÇ=Çì=ãçÇÉ=îáÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=áä=Éëí=
áãéçêí~åí=èìÉ=îçìë=îÉáääáÉò=¶=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=
ë~áåÉ=Éí=¶=Ñ~áêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇÉ=äDÉñÉêÅáÅÉK=
^ÇêÉëëÉòJîçìë=ëKîKéK=¶=ìå=çëí¨çé~íÜÉ=éçìê=
Éå ë~îçáê=éäìë=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=áǨ~äÉëK=
m~êí=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ãáå¨ê~ìñ=çëëÉìñ=
EoáÅç=Éí=ÅçäK=NVVPF=W
Ó cÉããÉë=ßÖ¨Éë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W ÉåîK=OIT=âÖ=
Ó eçããÉë=ßÖ¨ë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W OITÓPIR=âÖ=
oÉã~êèìÉ=W=`ÜÉò=äÉ=éÉêëçååÉë=ǨëáÖå¨Éë=
ÅáJ~éê≠ëI=äD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=é~ë=Å~äÅìäÉê=ä~=
ã~ëëÉ=çëëÉìëÉK=sÉìáääÉò=åDìíáäáëÉê=äÉë=î~äÉìêë=
~ÑÑáÅܨÉë=èìD¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK
Ó mÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=Éí=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó cÉããÉë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ã¨åçé~ìëÉ=
çì ã¨åçé~ìë¨Éë
Ó mÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=ëìáîêÉ=ìåÉ=íܨê~éáÉ=
Üçêãçå~äÉ
Ó cÉããÉë=~ää~áí~åíÉë
Ñê
cÉããÉë
šÖÉ trop faible áǨ~ä excessif
šÖÉ trop faible áǨ~ä excessif
eçããÉë
Página: 14
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jçÇÉ=^íÜä≠íÉ
aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~=
Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉë=ëéçêíáÑë=ÇÉ=Ü~ìí=
åáîÉ~ì=ÇáÑÑ≠êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëéçêíáÑë=
éê~íáèì~åí=éÉåÇ~åí=äÉìêë=äçáëáêë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
ë~åë=Éåíê~≤åÉãÉåíK=mçìê ÅÉííÉ ê~áëçåI=ÅÉííÉ=
Ä~ä~åÅÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=kçêã~ä=
çì=^íÜä≠íÉK=`çåÇáíáçå=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=
^íÜä≠íÉ=W=îçìë=éê~íáèìÉò=ìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=
ÇDÉåÇìê~åÅÉ=¶=ê~áëçå=ÇÉ=UÓNM=ÜÉìêÉëLëÉã~áåÉ=
ãáåáãìã=X=ìå Éåíê~≤åÉãÉåí=~ÅÅêº=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëJ
í~åÅÉ=EÜ~äí¨êçéÜáäÉëI=äìííÉìêëI=ÄçñÉìêëFI=îçíêÉ=
éçìäë=~ì=êÉéçë=åDÉëí=èìÉ=ÇÉ=SM=Ä~ííÉãÉåíëL
ãáåìíÉK
kÉííçó~ÖÉ
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ä~åÅÉ=Ç~åë=äDÉ~ìK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
bëëìóÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=
åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ê¨Åìê~åíë
kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Éå=îÉêêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=
éêçÇìáí=ä~îÉJîáíêÉë=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=
äÉ=ÅçããÉêÅÉK
jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí
pá=ä~=ãÉåíáçå=3::=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=áä=éÉìí=ó=~îçáê=
ÇáÑѨêÉåíÉë=ê~áëçåë=¶=ÅÉä~=W=
Ó i~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=åD~=é~ë=¨í¨=ê¨~äáë¨É=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
åoÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éìáë=êÉãÉííÉòJä~=
Éå éä~ÅÉK=båëìáíÉ=~ééìóÉò=Äêá≠îÉãÉåí=
Éí ~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
Ó sçìë=åÉ=îçìë=ÆíÉë=é~ë=íÉåì=íê~åèìáääÉ=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉ=çì=åDó=ÆíÉë=é~ë=êÉëí¨=~ëëÉò=
äçåÖíÉãéë=ÇÉëëìëK=
å=oÉëíÉò=áããçÄáäÉ=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=
ãáåáãìãK=
Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=
ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK
Ó `çåí~Åí=¨äÉÅíêáèìÉ=áåëìÑÑáë~åí=ÉåíêÉ=ä~=éä~åíÉ=
ÇÉë=éáÉÇë=Éí=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=
å=mä~ÅÉò=îçë=éáÉÇë=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=
ãÉëìêÉK
oÉã~êèìÉ=W=ìåÉ=éÉ~ì=íê≠ë=ë≠ÅÜÉ=ÉíLçì=íê≠ë=
Å~ääÉìëÉ=éÉìí=Ñ~ìëëÉê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=
iÉë=éä~åíÉë=ÇÉë=éáÉÇë=ÄáÉå=áêêáÖì¨Éë=é~ê=äÉ=ë~åÖ=
çì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÜìãáÇÉë=éÉêãÉííÉåí=¶=ä~=Ä~ä~åÅÉ=
ÇÉ=ÇçååÉê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=éäìë=éê¨ÅáëK=
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉêI=îÉáääÉò=ëKîKéK=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éä~åíÉë=ÇÉ=îçë=
éáÉÇë=åÉ=ëçáÉåí=ã~äÖê¨=íçìí=é~ë=ãçìáää¨ÉëK
Ó iÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=
ëÉ ëáíìÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=
R=Éí=RMBK=å=o¨é¨íÉò=ä~=éÉë¨ÉK
Ó i~=é~êí=ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=ëÉ=ëáíìÉ=Éå=ÇÉÜçêë=
ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ãÉëìê~ÄäÉK=
pá=8;=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ê~áëçå=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W=
Ó i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=
`Ü~åÖÉòJä~ Eîçáê=ä~=ÑáÖK=2FK
båëìáíÉ=¨í~äçååÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=~îÉÅ=
ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=
kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
o~ééçêíÉò=äÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=
ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=éìÄäáÅë=çì=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
Página: 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~äá=
ÉLç=ãÉÇáÅáK
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=
~ä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=
Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
m mÉêáÅçäç>
^=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=
áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=
≠ éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá éÉë~íìê~K
m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>
kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=Åçå=á=éáÉÇá=Ä~Öå~íá=çééìêÉ=
ëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~=≠=ìãáÇ~=Ó=éÉêáÅçäç=
Çá ëÅáîçäçåáK=
Ó fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=
ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
cáÖìê~=1
N aáëéä~ó
O mìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE
P mìäë~åíÉ=rpbo
Q mìäë~åíÉ=pbq=
R s~åç=Ä~ííÉêáÉ
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅäìë~=Ä~ííÉêá~=åÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~=
R EÑáÖìê~=2FK
aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=
êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K
fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=ÅÜÉ=éÉê=
ä~ í~ê~íìê~=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇáK=
nì~åÇç=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=(<(==ä~=Äáä~åÅá~=
≠=éêçåí~=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
fãéçêí~åíÉ>
mÉê=äDÉë~íí~=ÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=
éÉë~íìêÉI=åçå=ãìçîÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Çìê~åíÉ=
É Ççéç=ä~=í~ê~íìê~K=pÉ=ëá=ëéçëí~=ä~=Äáä~åÅá~=
áå ìå ~äíêç=äìçÖçI=êáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉK
rëç
`çå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ÇìÉ ÑìåòáçåáW
Ó cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
Ó cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
cáÖìê~=3
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=Åçãé~á~=(<(K
p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅܨ=äDáåÇáÅ~J
òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K=
aáëíêáÄìáêÉ ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä=î~äçêÉ=Çá=ãáëìê~=áå=âÖLÖK
nì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=éÉë~íìê~=ä~=Äáä~åÅá~=
ëá ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
fãéçêí~åíÉW=~ääÉ=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=
~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=
ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=≠=éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=
ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~K
mÉê=ãáëìê~êÉ=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=
~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=
çëëÉ~=É=éÉê=Å~äÅçä~êÉ=äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=
E_jfFI=≠=åÉÅÉëë~êáç=áããÉííÉêÉ=éêáã~=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
i~=Äáä~åÅá~=ÇáëéçåÉ=Çá=NM=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~I=
åÉääÉ=èì~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áããÉëëá=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáI=ÅçãÉ=~äíÉòò~I=Éí¶I=ëÉëëç=É=ãçÇ~äáí¶=
~íäÉí~K
áí
^äíÉòò~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=NMM=ÖF
bí¶ NMÓVV=~ååá
pÉëëç ìçãç= Ççåå~
jçÇç ^íäÉí~=Eë±LåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
EfåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=
ÅçêéçêÉ~F
âÖLã²
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
mÉêÅÉåíì~äÉ=
Çá ~Åèì~
áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
pçëí~åò~=çëëÉ~ áå=âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=
NMM ÖF
Página: 16
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê=
ä~=Çìê~í~=Çá=NR ëÉÅK=åçå=ëá=íçÅÅ~åç=éáª=í~ëíáI=
ä~ Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mêÉãÉåÇç=éáª=~=äìåÖç=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=
FEI=áä=ÅçåíÉÖÖáç=~ÅÅÉäÉê~K
fããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉêëçå~äá
cáÖìê~=4
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá=(<(K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=iDáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=
ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=
éÉêëçå~äÉ=Ñê~=N=É=NMK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK
lê~=ä~ãéÉÖÖá~=ëáãÄçäç=éÉê==EÇçåå~F=
çééìêÉ>=EìçãçFK
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ëÉëëç=ÅçêêÉííçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=iÛáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛÉí¶=ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=áãéçëí~êÉ=
äDÉí¶K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=i~=êÉÖçä~òáçåÉ=
éÉê äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=áãéçëí~êÉ=
äD~äíÉòò~=ÇÉä=ÅçêéçK
fä=ëáãÄçäç=éÉê=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=ç=~íäÉí~=
ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=~íäÉí~=ë±=çééìêÉ=åçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK
lê~=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=
éÉê=Å~K=O=ëÉÅçåÇáI=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=(<(K
açéç=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=ä~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mÉê=äÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=Çá=~äíêÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~=
êáéÉíÉêÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=áããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
kçí~W=äÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~=Öá¶=çÅÅìé~íÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÖê~ãã~íÉ=áå=èì~äëá~ëá=
ãçãÉåíç=áããÉííÉåÇç=åìçîá=Ç~íáK
^îîá~êÉ=äD~å~äáëá
jáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=éÉëç=É=ÇÉä=_jfI=ÇÉää~=éÉêÅÉåJ
íì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=
ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=çëëÉ~K
cáÖìê~=5
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá=(<(K
`çå=áä=éìäë~åíÉ=rpbo=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáJ
òáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=éêçÖê~ãã~í~I=
~Ç=ÉëK=OK=f=Ç~íá=éÉêëçå~äá=áããÉëëá=îÉåÖçåç=
îáëì~äáòò~íá=çÖåá=îçäí~=éÉê=ä~=Çìê~í~=
Çá O ëÉÅçåÇáK
kçå=~ééÉå~=ä~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~=(<(I=ë~äáêÉ=
ëìää~=Äáä~åÅá~=É=êÉëí~êÉ=ÑÉêãá=ÑáåÅܨ=åçå=
ÅÉëë~=áä=íêÉãçäáç=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~óK=
aáëíêáÄìáêÉ=ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
^îîÉêíÉåò~W=p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëçäç=~=éáÉÇá=
åìÇáK
^éé~êÉ=éêáã~=éÉê=Å~K=P=ëÉÅçåÇá
Ó éÉëç=áå=âÖ
i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=
éÉê=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Å~äÅçäçK
kÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ
Ó áä=éÉëç=áå=âÖI
Ó äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=_jfI
Ó äD~äáèìçí~=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=c^q=áå=BI
Ó äD~äáèìçí~=Çá=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~=C=áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=B=áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=çëëÉ~=A=áå=âÖI
êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=éÉê=P=ëÉÅK
nìÉëíÉ=áåÇáÅ~òáçåá=îÉåÖçåç=êáéÉíìíÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=O=îçäíÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉK
fãéçêí~åíÉW=~ÑÑáåÅܨ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ëá~=ÅçêêÉíí~I=
ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éáÉÇáI=éçäé~ÅÅá=É=ÅçëÅÉ=åçå=ÇÉîÉ=
Éåíê~êÉ=áå=êÉÅáéêçÅç=Åçåí~ííçK
i~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=èì~äÅÜÉ=
ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉääÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ãáëìê~K
fåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ëçåç=ìíáäá=ëçäç=ÅçãÉ=éìåíç=
Çá é~êíÉåò~=éÉê=çëëÉêî~êÉ=î~êá~òáçåá=åÉä=äìåÖç=
éÉêáçÇçK=nìÉëíá=Ç~íá=åçå=ëçëíáíìáëÅçåç=
äÉ çëëÉêî~òáçåá=ç=á=ÅçåëáÖäá=ÇÉä=ãÉÇáÅçK=
mÉê é᪠ÇÉíí~Öäá~íÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=ëáÖåáÑáÅ~íç=
ÇÉää~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉI=éÉêÅÉåíì~äÉ=
Çá ~Åèì~I=ëçëí~åò~=çëëÉ~=É=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=
É éÉê=á=î~äçêá=áÇÉ~äá=éÉê=áä=éêçéêáç=ÅçêéçI=
ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=ãÉÇáÅç=Çá=Ñ~ãáÖäá~K
áí
Página: 17
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
`çåëáÖäáçW=éÉê=çííÉåÉêÉ=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÅçåÑêçåJ
í~ÄáäáI=éÉë~êëá=çÖåá=ÖáçêåçI=~ää~=ëíÉëë~=çê~=É=åÉääÉ=
ëíÉëëÉ=ÅçåÇáòáçåá=EÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=íêÉ=çêÉ=Ççéç=
áä é~ëíç=ç=Ççéç=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáî~FK
^îîÉêíÉåò~W=éÉê=á=Ä~ãÄáåá=ëçííç=NM=~ååá=á=êáëìäí~íá=
Çá=ãáëìê~=åçå=ëçåç=ãçäíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK
`ÜÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅ~=_jf\
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=ìå=áåÇáÅÉ=Çá=ãáëìê~=
éÉê=ä~=ëíáã~=ÇÉä=éÉëç=ÅçêéçêÉç=Çá=ìå=ÉëëÉêÉ=
ìã~åçK=`çå=èìÉëíç=î~äçêÉ=ëá=éì∂=Åçåëí~í~êÉ=ëÉ=
ëá=≠=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=éÉëç=åçêã~äÉI=ëçîê~ééÉëç=
ç=Çá=ìå=éÉëç=áåÑÉêáçêÉ=~ää~=åçêã~K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=áä=èìçòáÉåíÉ=ÅçëíáJ
íìáíç=Ç~ä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=EâÖF=É=Ç~ä=èì~Çê~íç=
ÇÉääD~äíÉòò~=ÇÉä=Åçêéç=EãFK=iDìåáí¶=ÇÉä=_jf=
≠=âÖLã²K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áåÇáÅ~=ëçäç=ìå=î~äçêÉ=
çêáÉåí~íáîç=~ééêçëëáã~íáîçK
`çãÉ=ÑìåòáçåÉ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~ÇáéÉ\
fä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=≠=ãáëìê~íç=ëÉÅçåÇç=áä=éêáåÅáéáç=
^f_=E~å~äáëá=ÇÛáãéÉÇÉåò~=ÄáçÉäÉííêáÅ~FK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåîá~=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå=ÇÉÄçäÉI=áååçÅìç=
ëÉÖå~äÉ=ÉäÉííêáÅç=~ííê~îÉêëç=áä=ÅçêéçK
sáÉåÉ=ãáëìê~í~=ä~=êÉëáëíÉåò~=EáãéÉÇÉåò~FI=
ÅÜÉ áä Åçêéç=çééçåÉ=~ä=ëÉÖå~äÉK=i~=êÉëáëíÉåò~=
≠ áåÑäìÉåò~í~=Ç~ää~=ÅçãéçëáòáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=
ìã~åçK
jìëÅçäá=ÉÇ=çêÖ~åá=ÅçåíÉåÖçåç=~Åèì~=É=éÉêÅá∂=
ëçåç=Äìçåá=ÅçåÇìííçêáK=fä=Öê~ëëç=çééçåÉ=ìå~=
êÉëáëíÉåò~=É=éÉêÅá∂=≠=ìå=Å~ííáîç=ÅçåÇìííçêÉK=
a~ää~=ãáëìê~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=êÉëáëíÉåò~I=Åçå=
êáÑÉêáãÉåíç=~á=Ç~íá=áããÉëëá=åÉää~=Äáä~åÅá~=E~äíÉòò~I=
Éí¶I=ëÉëëçFI=ëá=Å~äÅçä~=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=
ÅçêéçêÉçK=
i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=åÉääÛÉëëÉêÉ=
ìã~åç=≠=ãçäíç=áåÇáîáÇì~äÉK=mÉêÅá∂=åÉää~=í~ÄÉää~=
ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ëçäç=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáK
s~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉääD~Åèì~
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=É=ÇÉääÛ~ÅJ
èì~=ëçåç=áåÑäìÉåò~íá=Ç~ää~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=
éêÉëÉåíÉ=åÉä=ÅçêéçK=i~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=î~êá~=
éÉêÉëK~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛçê~=ÇÉä=ÖáçêåçI=ÇÉääÛ~ÑÑ~J
íáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçêéçI=Çá=Ä~ÖåçI=ÇçÅÅá~I=
ãÉëíêì~òáçåÉI=~ëëìåòáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ç=Çá=äáèìáÇáK=
^åÅÜÉ=äÉ=ã~ä~ííáÉ=ç=äÛ~ëëìåòáçåÉ=Çá=ãÉÇáÅáå~äá=
éçëëçåç=áåÑäìÉåò~êÉ=áä=êáëìäí~íç=Çá=ãáëìê~K
mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=Åçå=éÉëç=åçêã~äÉ=ëÉÅçåÇç=
äDlêÖ~åáòò~òáçåÉ=jçåÇá~äÉ=ÇÉää~=p~åáí¶=EljpF=
ëçåç=î~äáÇá=á=ëÉÖìÉåíá=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáW
Ó ÇçååÉ RMÓRRB
Ó ìçãáåá SMÓSRB
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=áåÇáÅ~=ä~=ã~ëë~=Å~äÅçä~í~=
ÇÉá ãìëÅçäá=ÇÉääç=ëÅÜÉäÉíêç=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîçF=
åÉä=éêçéêáç=ÅçêéçK=fä=Åçêéç=ìã~åç=éçëëáÉÇÉ=
SMM ãìëÅçäáK=f=ãìëÅçäá=Ü~ååç=ìå=êìçäç=áãéçêJ
í~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~F=É=Åçåëìã~åç=
ÉåÉêÖá~K=`çå=äÛ~ìãÉåí~êÉ=ÇÉää~=ã~ëë~=
ãìëÅçä~êÉ=E~ìãÉåíç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶F=~ìãÉåí~=
áä Åçåëìãç=Çá ÉåÉêÖá~=ç=Å~äçêáÉ=É=ëá=êáÇìÅÉ=
ä~ éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá ~ÇáéÉK
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=ãÉÇá~=ÇÉääç=ëÅÜÉäÉíêç=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó ÇçååÉ=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=RU=âÖW PMB=
Ó ìçãáåá=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=TM=âÖW QMB
áí
páÖåáÑáÅ~íç=ÇÉä=_jf=EëÉÅçåÇç=äDljpF
s~äçêÉ=
ÇÉä _jf
páÖåáÑáÅ~íç
áåÑÉêáçêÉ=~ NV ëçííçéÉëç
Ç~=NV=~=OR éÉëç=åçêã~äÉ
Ç~=OR=~=PM ëçîê~ééÉëç
Ç~=PM=~=PR lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=N
Ç~=PR=~=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=O
çäíêÉ=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=P
açååÉ
bí¶ scarsa áÇÉ~äÉ eccessiva
bí¶ scarsa áÇÉ~äÉ eccessiva
rçãáåá
Página: 18
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ãçëíê~=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=
Å~äÅçä~í~=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîç=éÉê=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=
ëçëí~åò~=çëëÉ~FK=i~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ÇáéÉåÇÉ=
Ç~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=îáí~K=mÉêÅá∂=≠=áãéçêí~åíÉ=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=åìíêáòáçåÉ=ë~å~=
É ãìçîÉêëá=êÉÖçä~êãÉåíÉK=^=éêçéçëáíç=ÇÉá=
î~äçêá áÇÉ~äáI=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ãÉÇáÅç=ëéÉÅá~äáëí~K=
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ãÉÇá~=
EoáÅç É ~äíêáFW
Ó ÇçååÉ=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ìçãáåá=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW OITÓPIR=âÖ=
^îîÉêíÉåò~W=mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ëÉÖìÉåíá=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉ=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ìå=Å~äÅçäç=ÇÉää~=ëçëí~åò~=
çëëÉ~K=ríáäáòò~êÉ=èìÉëíá=î~äçêá=ëçäç=ÅçãÉ=î~äçêá=
çêáÉåí~íáîáK
Ó mÉêëçåÉ=~åòá~åÉ=ç=~ÇçäÉëÅÉåíáK
Ó açååÉ=Çìê~åíÉ=ç=Ççéç=ä~=ãÉåçé~ìë~
Ó mÉêëçåÉ=ëçííçéçëíÉ=~=íÉê~éá~=çêãçå~äÉ
Ó açååÉ=ÅÜÉ=~ää~íí~åç
jçÇ~äáí¶=~íäÉí~
píìÇá=ëÅáÉåíáÑáÅá=ÅçåÑÉêã~åç=ÅÜÉ=ä~=ÅçãéçëáJ
òáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉÖäá=~íäÉíá=~=äáîÉääç=~ÖçåáëíáÅç=
ÇáÑÑÉêáëÅÉ=ãçäíç=Ç~=èìÉää~=Çá=ÅÜá=éê~íáÅ~=ëéçêí=
åÉä íÉãéç=äáÄÉêç=ç=Çá=~íäÉíá=åçå=~ääÉå~íáK=
mÉêÅá∂ Åçå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ëá=éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=
Ñê~ ä~ êÉÖçä~òáçåÉ=Âåçêã~äÉÊ=ç=Â~íäÉí~ÊK=
`çåÇáòáçåÉ=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=Â~íäÉí~Ê=≠=éÉê=
ÉëK ìå=áåíÉåëç=~ääÉå~ãÉåíç=éÉê=~ìãÉåí~êÉ=
ä~ êÉëáëíÉåò~=Çá=~äãÉåç=UÓNM=çêÉ=ä~=ëÉííáã~å~I=
ìå ÑçêíÉ=~ääÉå~ãÉåíç=~ää~=êÉëáëíÉåò~=éÉê=ÅÜá=
éê~íáÅ~=ëéçêí=éÉë~åíá=ÉÇ=ìå=Ä~ííáíç=Å~êÇá~Åç=
~ êáéçëç=Çá=ã~ñK=SM=éìäë~òáçåá=~ä=ãáåìíçK
mìäáòá~
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=îÉíêç=Åçå=ìå=ÅçåëìÉíç=
ÇÉíÉêëáîç=ÅçããÉêÅá~äÉ=éÉê=îÉíêçK
jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ
i~=Åçãé~êë~=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=3::=åÉä=Çáëéä~ó=
éì∂=~îÉêÉ=Å~ìëÉ=ÇáîÉêëÉW
Ó bêêçêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=í~ê~íìê~K=
å=bëíê~êêÉ=É=éçá=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=Ä~ííÉêá~K=
_~ííÉêÉ=éçá=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=
Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=
Äáä~åÅá~K
Ó iÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~=åçå=≠=ëí~í~=
ÉëÉÖìáí~=Åçå=Å~äã~=ç=éÉê=ä~=Çìê~í~=
ëìÑÑáÅáÉåíÉK=
å=pí~êÉ=ÑÉêãá=ëìää~=Äáä~åÅá~=~äãÉåç=ÅáåèìÉ=
ëÉÅçåÇáK=
Ó fä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=
Eã~ñK=NUM=âÖFK
Ó fä=Åçåí~ííç=Ñê~=éá~åíÉ=ÇÉá=éáÉÇá=É=Åçåí~ííá=
Çá ãáëìê~=≠=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK=
å=jÉííÉêÉ=á=éáÉÇá=ëìá=Åçåí~ííá=Çá=ãáëìê~K
^îîÉêíÉåò~W=rå~=éÉääÉ=ãçäíç=ëÉÅÅ~=ÉLç=ÑçêíÉ=
Å~ääçëáí¶=ëìää~=éá~åí~=éçëëçåç=Ñ~äë~êÉ=áä=êáëìäí~íçK=
má~åíÉ=Çá=éáÉÇá=ÄÉåÉ=áêêçê~íÉ=Ç~ä=ë~åÖìÉ=ç=äÉÖÖÉêJ
ãÉåíÉ=ìãáÇÉ=Ç~ååç=êáëìäí~íá=Çá=ãáëìê~=éáª=éêÉÅáëá=
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçä~êÉI=éêÉëí~êÉ=
íìíí~îá~=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=éáÉÇá=
åçå=ëá~åç=Ä~Öå~íáK
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëá=åÉä=Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=RÓRMBK=
å=oáéÉíÉêÉ=ä~=ãáëìê~K
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~Åèì~=åÉä=Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=ãáëìê~K=
pÉ=Åçãé~êÉ=8;=ä~=Å~ìë~=≠=ä~=ëÉÖìÉåíÉW
Ó iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK=
pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~=2FK
q~ê~êÉ=éçá=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉåÇç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=
ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉK
kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=
ÇÉääç=ëíÉëëç=íáéçK
áí
Página: 19
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá=
éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=
ëéÉÅá~äáòò~íçK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=
çÑ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=ÉåLçÑ=
ãÉÇáëÅÜÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
m dÉî~~ê>
wï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÖÉ≥ãéä~åJ
íÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=é~ÅÉã~âÉêëI=
ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÇÉ=ïÉÉÖÑìåÅíáÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
m ráíÖäáàÖÉî~~ê>
káÉí=ÄÉíêÉÇÉå=ãÉí=å~ííÉ=îçÉíÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=îçÅÜíáÖ=áë=J=ìáíÖäáàÖÉî~~êK=
Ó qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ
âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
Ó dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=çé=ÇÉ=ïÉÉÖJ
ëÅÜ~~äK
Ó lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
^ÑÄK=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE
P rpbo=íçÉíë
Q pbq=íçÉíë=
R _~ííÉêáàî~â
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
iÉåÖíÉ NMMÓOOM=Åã
dÉïáÅÜí âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=NMM ÖF
iÉÉÑíáàÇ NMÓVV=à~~ê
dÉëä~ÅÜí ã~ååÉå îêçìï
jçÇìë ~íäÉÉí=Eà~LåÉÉF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí
áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîçÅÜí
áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
péáÉêã~ëë~ áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
_çíã~ëë~ áå=âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=î~å=
NMM=ÖF
åä
Página: 20
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
aÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=Ä~ííÉêáà=R=áå=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â=
éä~~íëÉå=E~ÑÄK=2FK
tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=Ü~êÇÉ=Éå=ÇêçÖÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK
lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íáâí=ì=
âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí=
çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK
aÉ=ëÅÜçâëÉåëçê=~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK=
eÉí=Çììêí=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=îççêÇ~í=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áë=ÖÉáàâíK=
t~ååÉÉê=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=(<(=îÉêëÅÜáàåíI=
áë ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâK
_Éä~åÖêáàâ>
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáàÇÉåë=Éå=å~=ÇÉ=áàâáåÖ=åáÉí=
ÄÉïÉÖÉåI=çéÇ~í=ÇÉ=ãÉíáåÖÉå=Ç~~êå~=Éñ~Åí=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=^äë=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
ïçêÇí îÉêéä~~íëíI=ÇáÉåí=ãÉå=ÇÉòÉ=éêçÅÉÇìêÉ=
íÉ ÜÉêÜ~äÉåK
dÉÄêìáâ
jÉí=ÇÉòÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âìååÉå=íïÉÉ=ÑìåÅíáÉë=
ïçêÇÉå=ÖÉâçòÉåW
Ó tÉÉÖÑìåÅíáÉ
Ó ^å~äóëÉÑìåÅíáÉ
tÉÉÖÑìåÅíáÉ
^ÑÄK=3
lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íáâí=
ì âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=
îçÉí çé=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
Éå=ï~ÅÜí=ì=íçí=(<(=îÉêëÅÜáàåíK
lé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=ëíáä=ÄäáàîÉå=
ëí~~å=òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=âåáééÉêíK=
eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=
ÄÉåÉå=îÉêÇÉäÉåK
aÉ=ãÉÉíï~~êÇÉ=áå=âÖLÖ=â~å=åì=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉäÉòÉåK
båâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=å~=ÜÉí=ïÉÖÉå=ëÅÜ~âÉäí=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
^å~äóëÉÑìåÅíáÉ
_Éä~åÖêáàâW=òï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=
ãÉí=ÖÉ≥ãéä~åíÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=
é~ÅÉã~âÉêëI=ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÇÉ=ïÉÉÖÑìåÅíáÉ=
ÖÉÄêìáâÉåK
lã=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëJ
îçÅÜíI=ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~=íÉ=ãÉíÉå=Éå=ÇÉ=_jf=
íÉ=ÄÉêÉâÉåÉåI=ãçÉíÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=ïçêÇÉå=áåÖÉîçÉêÇK
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=NM=ÖÉÜÉìÖÉåJ
éä~~íëÉå=ï~~êáå=ÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òç~äë=
äÉåÖíÉI=äÉÉÑíáàÇI=ÖÉëä~ÅÜí=Éå=~íäÉÉíJãçÇìë=
ïçêÇÉå=áåÖÉîçÉêÇK
kK_KW=^äë=Éê=íáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÖê~ããÉêÉå=ÄáååÉå=
NR ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=íçÉíë=ïçêÇí=áåÖÉÇêìâíI=
ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=
aççê ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=áåÖÉÇêìâí=
íÉ ÜçìÇÉåI=îÉêëéêáåÖÉå=ÇÉ=ÖÉí~ääÉå=ëåÉääÉêK
fåîçÉêÉå=î~å=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë
^ÑÄK=4
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå=
íçí (<(=îÉêëÅÜáàåíK
pbq=íçÉíë=áåÇêìââÉåK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=
ÇÉ éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=âåáééÉêíK
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=ìï=éÉêëççåJ
äáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=íìëëÉå=NÓNM=âáÉòÉåK
pbq=íçÉíë=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=áåÇêìââÉåK
eÉí=ëóãÄççä==EîêçìïÉåF=çÑ>=Eã~ååÉåF=
âåáééÉêí=åìK
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=ÜÉí=ÖÉëä~ÅÜí=
âáÉòÉåK
pbq=íçÉíë=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=áåÇêìââÉåK=
aÉ áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=âåáééÉêíK
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=ÇÉ=äÉÉÑíáàÇ=
áåëíÉääÉåK
pbq=íçÉíë=áåÇêìââÉåK=aÉ=áåëíÉääáåÖ=îççê=
ÇÉ äÉåÖíÉ=âåáééÉêíK
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=ÇÉ=äÉåÖíÉ=
áåëíÉääÉåK
eÉí=ëóãÄççä=î~å=ÇÉ=åçêã~äÉ=ãçÇìëL
~íäÉÉíJãçÇìë=âåáééÉêíK
jÉí=ÇÉ=å~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE=~íäÉÉí=à~=çÑ=åÉÉ=
âáÉòÉåK
pbq=íçÉíë=íÉê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=áåÇêìââÉåK
kì=ïçêÇÉå=~ääÉ=áåëíÉääáåÖÉå=Å~K=O=ëÉÅçåÇÉå=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåX=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=(<(K
k~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=
lã=ãÉÉê=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íëÉå=áå=íÉ=îçÉêÉåI=ãçÉí=
ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=mÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áåîçÉêÉå=
ïçêÇÉå=ÜÉêÜ~~äÇK
léãÉêâáåÖW=eÉí=áë=~äíáàÇ=ãçÖÉäáàâ=çã=åáÉìïÉ=
ï~~êÇÉå=íÉ=éêçÖê~ããÉêÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉìÖÉåJ
éä~~íëÉåK
åä
Página: 21
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
^å~äóëÉ=ëí~êíÉå
jÉíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=Éå=î~å=ÇÉ=_jfI=
ÜÉí éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíI=
ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~K
^ÑÄK=5
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå=
íçí (<(=îÉêëÅÜáàåíK
jÉí=ÇÉ=rpboJíçÉíë=ÇÉ=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇÉ=
éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=âáÉòÉåI=ÄáàîK=OK=
aÉ=áåÖÉîçÉêÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
ïçêÇÉå=áÉÇÉê=O=ëÉÅçåÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
wçÇê~=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=(<(=~~åÖÉÉÑíI=çé=ÇÉ=
ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=êìëíáÖ=ÄäáàîÉå=ëí~~å=
òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÑäáââÉêíK=eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=îÉêÇÉäÉåK
kK_KW=^ääÉÉå=ÄäççíëîçÉíë=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
Ö~~å=ëí~~åK
bÉêëí=îÉêëÅÜáàåí=Å~K=P=ëÉÅçåÇÉå
Ó dÉïáÅÜí=áå=âÖ
aÉ=~å~äóëÉÑìåÅíáÉ=ÜÉÉÑí=îççê=ÇÉ=ãÉíáåÖ=Éå=
ÇÉ ÄÉêÉâÉåáåÖ=ëäÉÅÜíë=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=åçÇáÖK
aáëéä~ó=ÖÉÉÑí=~ÅÜíÉêÉÉåîçäÖÉåë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
ïÉÉê=EíÉäâÉåë=Q=ëÉÅçåÇÉåFW
Ó ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=áå=âÖI
Ó ÇÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=_jfI
Ó ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉí=c^q=áå=BI
Ó ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîçÅÜí=C=áå=BI
Ó ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~=B=áå=BI
Ó ÇÉ=Äçíã~ëë~=A=áå=âÖI
íÉäâÉåë=Å~K=P=ëÉÅçåÇÉåK
aÉòÉ=ïÉÉêÖ~îÉå=ïçêÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=Oñ=ÇáêÉÅí=
å~=Éäâ~~ê=ÜÉêÜ~~äÇK
_Éä~åÖêáàâW=sççê=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ãÉíáåÖ=ãçÖÉå=
îçÉíÉåI=âìáíÉå=Éå=ÄçîÉåÄÉåÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉåK
båâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=å~=ÜÉí=ãÉíÉå=ëÅÜ~âÉäí=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
^äÖÉãÉåÉ=áåÑçêã~íáÉ
aÉ=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÇáÉåÉå=~ääÉÉå=~äë=~~åâåçéJ
áåÖëéìåí=îççê=ÜÉí=çÄëÉêîÉêÉå=î~å=ä~åÖÉíÉêJ
ãáàåîÉê~åÇÉêáåÖÉåK=wÉ=âìååÉå=ÇÉ=çÄëÉêî~íáÉë=
Éå=~ÇîáÉòÉå=î~å=ÉÉå=~êíë=åáÉí=îÉêî~åÖÉåK=
sççê ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉíÉâÉåáë=î~å=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉI=ÜÉí=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíJ
éÉêÅÉåí~ÖÉI=ÇÉ=Äçíã~ëë~=Éå=ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~I=
Éå ÇÉ=îççê=ì=áÇÉ~äÉ=ï~~êÇÉåI=âìåí=ì=Åçåí~Åí=
çéåÉãÉå=ãÉí=ìï=Üìáë~êíëK
qáéW=lã=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=íÉ=îÉêâJ
êáàÖÉåI=ÇáÉåí=ãÉå=òáÅÜ=Ç~ÖÉäáàâë=çé=ÜÉíòÉäÑÇÉ=
íáàÇëíáé=Éå=çåÇÉê=ÇÉòÉäÑÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=
íÉ ïÉÖÉå=EÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=Çáí=ÇêáÉ=ììê=
å~ ÜÉí=ÉíÉå=çÑ=å~=ÜÉí=ëéçêíÉå=íÉ=ÇçÉåFK
kK_KW=sççê=âáåÇÉêÉå=çåÇÉê=NM=à~~ê=òáàå=
ÇÉ ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=åáÉí=ÄÉïáàëâê~ÅÜíáÖK
t~í=ÄÉíÉâÉåí=_jf\
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÉÉå=ãÉÉíÖÉí~ä=îççê=
ÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=î~å=
ÉÉå=ãÉåëK=jÉí=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉ=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíJ
ÖÉëíÉäÇ=çÑ=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜíI=
çîÉêÖÉïáÅÜí=çÑ=çåÇÉêÖÉïáÅÜíK
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÜÉí=èìçíáØåí=î~å=
ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=EâÖF=Éå=ÜÉí=âï~Çê~~í=î~å=
ÇÉ=äáÅÜ~~ãëäÉåÖíÉ=EãFK=aÉ=ÉÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=_jf=
áë=âÖLã²K
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=áë=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=~äÖÉãÉåÉ=
êáÅÜíï~~êÇÉK
eçÉ=ïÉêâí=ÇÉ=ãÉíáåÖ=î~å=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãëîÉí\
eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉí=ïçêÇí=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=
_f^JéêáåÅáéÉ=EÄáçJÉäÉâíêáëÅÜÉ=áãéÉÇ~åíáÉ~å~äóëÉFK=
eÉí=~éé~ê~~í=òÉåÇí=ÜáÉêíçÉ=ÉÉå=òï~âI=çåÖÉJ
î~~êäáàâ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëáÖå~~ä=Çççê=ÜÉí=äáÅÜ~~ãK
aÉ=ïÉÉêëí~åÇ=EáãéÉÇ~åíáÉF=î~å=ÜÉí=äáÅÜ~~ã=
íÉÖÉå=ÜÉí=ëáÖå~~ä=ïçêÇí=ÖÉãÉíÉåK=
aÉòÉ ïÉÉêëí~åÇ=ïçêÇí=ÄÉ≥åîäçÉÇ=Çççê=ÇÉ=
ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ãK
péáÉêÉå=Éå=çêÖ~åÉå=ÄÉî~ííÉå=ï~íÉê=Éå=òáàå=
Ç~~êÇççê=ÖçÉÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêëK=sÉí=ÜÉÉÑí=ÉÉå=
ÜçÖÉêÉ ïÉÉêëí~åÇ=Éå=ÖÉäÉáÇí=Ç~~êÇççê=ëäÉÅÜíK=
lé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉãÉíÉå=ïÉÉêëí~åÇ=Éå=
ÇÉ çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåÖÉîçÉêÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
EäÉåÖíÉI=äÉÉÑíáàÇI=ÖÉëä~ÅÜíF=ïçêÇí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí=ÄÉêÉâÉåÇK=
åä
_jf=ÄÉíÉâÉåáë=EîçäÖÉåë=ÇÉ=telF
_jfJï~~êÇÉ _ÉíÉâÉåáë
ä~ÖÉê=Ç~å=NV çåÇÉêÖÉïáÅÜí
NV=íçí=OR åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜí
OR=íçí=PM çîÉêÖÉïáÅÜí
PM=íçí=PR ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=N
PR=íçí=QM ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=O
ÜçÖÉê=Ç~å=QM ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=P
Página: 22
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë=áë=òÉÉê=
áåÇáîáÇìÉÉäK=a~~êçã=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
í~ÄÉä=~ääÉÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=~~åÖÉÖÉîÉåK
sçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå
aÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíJ=Éå=îçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=
ÄÉ≥åîäçÉÇ=Çççê=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~íÉê=áå=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãK=aÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~íÉê=î~êáÉÉêí=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÄKîK=ÇÉíáàÇ=î~å=ÇÉ=Ç~ÖI=
äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=áåëé~ååáåÖI=Ä~ÇÉå=çÑ=ÇçìÅÜÉåI=
ãÉåëíêì~íáÉI=Éå=îçÉÇáåÖë=çÑ=îäçÉáëíçÑçéå~ãÉK=
lçâ=òáÉâíÉå=Éå=ãÉÇáÅáàåÖÉÄêìáâ=âìååÉå=ÇÉ=
ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK
sççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÉÉå=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäÇÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=tel=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=êáÅÜíï~~êÇÉåW
Ó îêçìïÉå RMÓRRB
Ó ã~ååÉå SMÓSRB
t~í=áë=ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~\
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåÇÉ=ã~ëë~=î~å=ÇÉ=
ëéáÉêÉå=EêáÅÜíÖÉí~äF=áå=ìï=äáÅÜ~~ãK=aÉ=ãÉåë=ÜÉÉÑí=
ãÉÉê=Ç~å=SMM=ëéáÉêÉåK=aÉ=ëéáÉêÉå=ëéÉäÉå=ÉÉå=
ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=EÄÉïÉÖáåÖI=äáÅÜ~~ãëÜçìÇáåÖF=Éå=
îÉêÄêìáâÉå=ÉåÉêÖáÉK=_áà=ÉÉå=íçÉåÉãÉåÇÉ=
ëéáÉêã~ëë~=EíçÉåÉãÉåÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=Éå=
ëéçêíÄÉçÉÑÉåáåÖF=ïçêÇí=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉJ=êÉëéK=
Å~äçêáÉîÉêÄêìáâ=ÜçÖÉê=Éå=ïçêÇí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí=ä~ÖÉêK
dÉãáÇÇÉäÇÉ=ëéáÉêã~ëë~=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó îêçìïÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉïáÅÜí=î~å=RU=âÖW PMB=
Ó ã~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉïáÅÜí=î~å=TM=âÖW QMB
t~í=áë=ÇÉ=Äçíã~ëë~\
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåÇÉ=ã~ëë~=î~å=
ÇÉ ÄçííÉå=EêáÅÜíÖÉí~ä=îççê=ÜÉí=ÄçíJãáåÉê~~äJ
éÉêÅÉåí~ÖÉFK=aÉ=Äçíã~ëë~=Ü~åÖí=~Ñ=î~å=
ÇÉ äÉîÉåëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK=a~~êçã=áë=ÜÉí=
ÄÉä~åÖêáàâ=çã=íÉ=äÉííÉå=çé=ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=Éå=
êÉÖÉäã~íáÖ=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK=sççê=ÇÉ=áÇÉ~äÉ=ï~~êÇÉå=
âìåí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéÉÅá~äáëíK=
dÉãáÇÇÉäÇ=ÄçíJãáåÉê~~äéÉêÅÉåí~ÖÉ=
EoáÅç=Éí=~äKINVVPFW=
Ó îêçìïÉå=î~å=
NT=íçí=OU=à~~êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ã~ååÉå=î~å=
NT=íçí=OU=à~~êW OITÓPIR=âÖ=
kK_KW=_áà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=áë=áå=ÄÉé~~äÇÉ=
ÖÉî~ääÉå=ÖÉÉå=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=Äçíã~ëë~=
ãçÖÉäáàâK=dÉäáÉîÉ=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉå=ëäÉÅÜíë=
~äë êáÅÜíÖÉí~ääÉå=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
Ó çìÇÉ=ãÉåëÉå=çÑ=àçåÖÉêÉå
Ó îêçìïÉå=áå=çÑ=å~=ÇÉ=çîÉêÖ~åÖ
Ó éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÉÉå=Üçêãççåâììê=çåÇÉêÖ~~å
Ó îêçìïÉå=ÇáÉ=ÄçêëíîçÉÇáåÖ=ÖÉîÉå
^íäÉÉíJãçÇìë
ráí=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëíìÇáÉë=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=
äáÅÜ~~ãëë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ïÉÇëíêáàÇëéçêíÉêë=
ëíÉêâ=îÉêëÅÜáäí=î~å=ÇáÉ=î~å=êÉÅêÉ~íáÉëéçêíÉêë=
Éå çåÖÉíê~áåÇÉ=éÉêëçåÉåK=a~~êçã=â~å=ãÉå=çé=
ÇÉòÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âáÉòÉå=íìëëÉå=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=
åçêã~~ä=Éå=~íäÉÉíK=sççê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~íäÉÉí=ÇáÉåí=
ãÉå=éÉê=ïÉÉâ=ãáåëíÉåë=UÓNM=ììê=áåíÉåëáÉîÉ=
Çììêíê~áåáåÖ=íÉ=îÉêêáÅÜíÉåX=âê~ÅÜíëéçêíÉêë=
ãçÉíÉå=Éñíê~=ïÉÉêëí~åÇëíê~áåáåÖ=îçäÖÉåK=
aÉ éçäëëä~Ö=áå=êìëííçÉëí~åÇ=ã~Ö=ã~ñK=SM=ëä~ÖÉå=
éÉê=ãáåììí=ÄÉÇê~ÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=Öä~ë=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=
Öä~ëêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉåK
cçìíãÉäÇáåÖÉå
^äë=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=3::=îÉêëÅÜáàåíI=â~å=Çáí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ççêò~âÉå=ÜÉÄÄÉåW
Ó aÉ=áàâáåÖ=áë=ãáëäìâíK=
å=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉòÉ=
çéåáÉìï=~~åK=a~~êå~=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=
ìï îçÉí=âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=çé=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=
î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáââÉåK
åä
sêçìïÉå
iÉÉÑí te laag áÇÉ~~ä te hoog
iÉÉÑí te laag áÇÉ~~ä te hoog
j~ååÉå
Página: 24
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=
ÇÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=íáä=ÉêÜîÉîëã‹ëëáÖ=
çÖLÉääÉê=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖK
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=
é™ âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=
ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=
ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=
Üîçê ~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK
m c~êÉ>
dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=ãÉÇáJ
ÅáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêÉ=ã™=
âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK
m pâêáÇÑ~êÉ>
píáä=ÇáÖ=áââÉ=çé=é™=î‹ÖíÉå=ãÉÇ=î™ÇÉ=Ñ›ÇÇÉê=ÉääÉê=
Üîáë=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=Éê=ÑìÖíáÖ=Ó=ëâêáÇÑ~êÉK=
Ó eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=
~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
Ó råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=î‹ÖíÉåK
Ó oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅáK
lîÉêÄäáâ
_áääÉÇÉ=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉê=FE
P rpbo=í~ëíÉ
Q pbq=í~ëíÉ=
R _~ííÉêáêìã
fÄêìÖí~ÖåáåÖ
p‹í=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêá=á=Ä~ííÉêáêìããÉí=
R EÄáääÉÇÉ=2FK
píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=
ìåÇÉêä~ÖK
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=
çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=
ÑçÇÄ~äÇÉåK
sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=î‹ÖíÉåI=
î‹ÖíÉå=â~äáÄêÉêÉê=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ëÉâìåÇÉêK=
k™ê (<(=ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíI=Éê=î‹ÖíÉå=
âä~ê=íáä=ÄêìÖK
sáÖíáÖí>
_Éî‹Ö=áââÉ=î‹ÖíÉå=ìåÇÉê=çÖ=ÉÑíÉê=â~äáÄêÉJ
êáåÖÉåI=ë™=ÇÉ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉê=ìÇÑ›êÉë=
å›à~ÖíáÖíK=píáääÉë=î‹ÖíÉå=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇI=ÖÉåí~ÖÉë=
éêçÅÉëëÉåK
_êìÖ
aÉååÉ=î‹Öí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=íç=ÑìåâíáçåÉêW
Ó sÉàÉÑìåâíáçå
Ó ^å~äóëÉÑìåâíáçå
sÉàÉÑìåâíáçå
_áääÉÇÉ=3
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=
çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=
ÑçÇÄ~äÇÉå=çÖ=îÉåíÉI=íáä=(<(=ÑêÉãâçããÉêK
píáä=ÇáÖ=çé=é™=î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=
Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=
ÑçêÇÉäí=à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK
kì=â~å=ã™äÉî‹êÇáÉå=~Ñä‹ëÉë=á=âÖLÖK
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê=
ã™äáåÖÉåK
^å~äóëÉÑìåâíáçå
sáÖíáÖíW=dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=
ãÉÇáÅáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêÉ=
ã™=âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK
cçê=~í=âìååÉ=ã™äÉ=~åÇÉäÉå=~Ñ=âêçéëÑÉÇíI=âêçéëJ
î~åÇI=ãìëâÉäJ=çÖ=âåçÖäÉã~ëëÉ=çÖ=å™=_jf…Éí=
ÄäáîÉê=ã~å=å›Çí=íáä=Ñ›êëí=~í=áåÇí~ëíÉ=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=
Ç~í~K
s‹ÖíÉå=Ü~ê=NM=ä~ÖÉêéä~ÇëÉêI=á=ÜîáäâÉ=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=
Ç~í~=ëçã=ÑK ÉâëK=äÉÖÉãëÜ›àÇÉI=~äÇÉêI=â›å=çÖ=~íäÉí=
ãçÇìë=áåÇí~ëíÉëK
_Éã‹êâW=s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâI=Üîáë=
ÇÉê ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=áââÉ=íêóââÉë=
é™ Éå âå~é=áåÇÉå=Ñçê=NR ëÉâK=
eçäÇÉë å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêÉå=FE=åÉÇÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=
íáÇI=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=ÇÉííÉ=í~äÖÉååÉãä›ÄÉíK
Ç~
iÉÖÉãëÜ›àÇÉ NMMÓOOM=Åã
s‹Öí âÖLÖ=ENMM=Ö=áåÇÇÉäáåÖF
^äÇÉê NMÓVV=™ê
h›å Ü~åâ›å= Üìåâ›å=
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉàF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
E_jfF
âÖLã²
cÉÇí~åÇÉä=á=âêçééÉå á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
s~åÇ~åÇÉä=
á âêçééÉå
á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
jìëâÉäã~ëëÉ á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
håçÖäÉã~ëëÉ á=âÖLÖ=EáåÇÇÉäáåÖW=NMM=ÖF
Página: 25
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~
_áääÉÇÉ=4
q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä=(<(=
ÑêÉãâçããÉêK
qêóâ=é™=í~ëíÉå=pbqK=fåÇëíáääáåÖÉå=íáä=ÇÉå=
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~Çë=ÄäáåâÉêK
s‹äÖ=ÇÉå=éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~Çë=Ñê~=
NÓNM=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ=FEK
_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=pbq=âå~ééÉåK
póãÄçäÉí=Ñçê==EÜìåâ›åF=ÉääÉê>=EÜ~åâ›åF=
ÄäáåâÉêK
s‹äÖ=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉ=â›å=ãÉÇ=
å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ=FEK
_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=pbq=âå~ééÉåK=fåÇëíáääáåÖÉå=
Ñçê ~äÇÉêëáåÇí~ëíåáåÖÉå=ÄäáåâÉêK
fåÇëíáä=~äÇÉêÉå=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ=FEK
qêóâ=é™=í~ëíÉå=pbqK=fåÇëíáääáåÖÉå=Ñçê=Ü›àÇÉ=
ÄäáåâÉêK
fåÇëíáä=äÉÖÉãëÜ›àÇÉå=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëJ
í~ëíÉêåÉ=FEK
póãÄçäÉí=Ñçê=åçêã~ä=ÉääÉê=~íäÉí=ãçÇìë=
ÄäáåâÉêK
s‹äÖ=~íäÉí=à~=ÉääÉê=åÉà=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëJ
í~ëíÉêåÉ=FEK
_Éâê‹Ñí=ãÉÇ=pbq=âå~ééÉåK
kì=îáëÉë=~ääÉ=áåÇëíáääáåÖÉêåÉ=á=Å~K=O=ëÉâìåÇÉêI=
á Çáëéä~óÉí=ÑêÉãâçããÉê=(<(K
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=åçÖäÉ=
Ñ™ ëÉâìåÇÉêK=
dÉåí~Ö=mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=
Ñçê íáäçêÇåáåÖ=~Ñ=ÑäÉêÉ=ä~ÖÉêéä~ÇëÉêK
_Éã‹êâW=^ääÉêÉÇÉ=çéí~ÖÉÇÉ=ä~ÖÉêéä~ÇëÉê=
â~å íáä ÉåÜîÉê=íáÇ=éêçÖê~ããÉêÉë=ãÉÇ=åóÉ=
áåÇí~ëíåáåÖÉêK
^å~äóëÉ=ëí~êíÉë
j™äáåÖ=~Ñ=î‹Öí=ë~ãí=_jfI=~åÇÉä=~Ñ=âêçéëÑÉÇíI=
âêçéëî~åÇI=ãìëâÉäJ=çÖ=âåçÖäÉã~ëëÉK
_áääÉÇÉ=5
q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä=(<(=
ÑêÉãâçããÉêK
s‹äÖ=ÇÉå=éêçÖê~ããÉêÉÇÉI=éÉêëçåäáÖÉ=
ä~ÖÉêéä~Çë=EÑK=ÉâëK=OF=ãÉÇ=rpboJí~ëíÉåK=
aÉ áåÇí~ëíÉÇÉI=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=îáëÉë=
á O ëÉâìåÇÉêK
k™ê=(<(=ëÉë=á=î‹ÖíÉåI=â~å=Çì=ëíáääÉ=ÇáÖ=çé é™=
î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=Çáëéä~óîáëJ
åáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ÑçêÇÉäí=
à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK
_Éã‹êâW=píáä=ÇáÖ=âìå=çé=é™=î‹ÖíÉå=ãÉÇ=å›ÖåÉ=
Ñ›ÇÇÉêK
f=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê=îáëÉë
Ó î‹Öí=á=âÖ
^å~äóëÉÑìåâíáçåÉå=Ü~ê=ÖÉååÉãÑ›êí=ã™äáåÖ=
çÖ ÄÉêÉÖåáåÖ=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ëÉâìåÇÉêK
f=Çáëéä~óÉí=ÑêÉãâçããÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉÑíÉê=Üáå~åÇÉå
Ó î‹Öí=á=âÖI
Ó _jfI
Ó âêçéëÑÉÇí=~åÇÉä=c^q=á=BI
Ó âêçéëî~åÇ=~åÇÉä=C=á=BI
Ó ãìëâÉäã~ëëÉ=B=á=BI
Ó åçÖäÉã~ëëÉ=A=á=âÖI
Ñ™ê=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê=ÜîÉêK
aáëëÉ=îáëåáåÖÉê=ÖÉåí~ÖÉë=~ìíçã~íáëâ=O=ñ=ÉÑíÉê=
Üáå~åÇÉåK
sáÖíáÖíW=eìÇÉå=é™=Ñ›ÇÇÉêåÉI=ä‹ÖÉåÉ=çÖ=ä™êÉåÉ=
ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Üáå~åÇÉåI=ë™=ã™äáåÖÉå=ÖÉååÉãJ
Ñ›êÉë=âçêêÉâíK
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=åçÖäÉ=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=
ÉÑíÉêI=~í=ã™äáåÖÉå=Éê=~ÑëäìííÉíK
dÉåÉêÉääÉ=áåÑçêã~íáçåÉê
j™äÉî‹êÇáÉêåÉ=íàÉåÉê=âìå=ëçã=ÜçäÇÉéìåâíÉê=Ñçê=
~í=á~Öíí~ÖÉ=ä~åÖíáÇëÑçê~åÇêáåÖÉêK=aÉ=Éêëí~ííÉê=
áåÖÉå=á~Öíí~ÖÉäëÉ=ÉääÉê=ê™ÇÖáîåáåÖ=Ñê~=Éå=ä‹ÖÉK=
ÕåëâÉê=Çì=~í=îáÇÉ=ãÉêÉ=çã=ÄÉíóÇåáåÖÉå=~Ñ=
âêçééÉåë=ÑÉÇí~åÇÉäI=âêçééÉåë=î~åÇ~åÇÉä=ë~ãí=
âåçÖäÉã~ëëÉ=çÖ=ãìëâÉäã~ëëÉ=çÖ=ÇÉ=ÄÉÇëíÉ=
î‹êÇáÉê=Ñçê=ÇáÖI=ÄÉÇÉë=Çì=âçåí~âíÉ=Çáå=ä‹ÖÉK
qáéW=cçê=~í=çéå™=ë~ããÉåäáÖåÉäáÖÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=
Ä›ê=Çì=ÜîÉê=Ç~Ö=îÉàÉ=ÇáÖ=é™=ë~ããÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=
ìåÇÉê=ë~ããÉ=ÑçêÜçäÇ=EÇÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=îÉàÉ=ëáÖ=
íêÉ=íáãÉê=ÉÑíÉê=Éí=ã™äíáÇ=ÉääÉê=ÇóêâåáåÖ=~Ñ=ëéçêíFK
_Éã‹êâW=cçê=Ä›êå=ìåÇÉê=NM=™ê=Ü~ê=ã™äÉêÉëìäJ
í~íÉêåÉ=áåÖÉå=î‹êÇáK
eî~Ç=ÄÉíóÇÉê=_jf\
_jf…Éí=Éê=Éå=ÑçêãÉä=íáä=ÄÉêÉÖåáåÖ=~Ñ=Éí=ãÉååÉëJ
âÉíë=âêçéëî‹ÖíK=jÉÇ=î‹êÇáÉå=â~å=ã~å=Ñ~ëíJ
ä‹ÖÖÉI=çã=ã~å=Ü~ê=åçêã~äî‹ÖíI=çîÉêî‹Öí=ÉääÉê=
ìåÇÉêî‹ÖíK
_jf…Éí=Éê=âîçíáÉåíÉå=~Ñ=Éå=éÉêëçåë=î‹Öí=EâÖF=
çÖ âî~Çê~íÉå=~Ñ=Éå=éÉêëçåë=Ü›àÇÉ=EãFK=
_jf ~åÖáîÉë=á=ÉåÜÉÇÉå=âÖLã²K
Ç~
Página: 26
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_jf…Éí=~åÖáîÉê=âìå=Éå=Öêçî=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáK
eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=âêçéëã™äáåÖÉå\
hêçééÉåë=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=ã™äÉë=ÉÑíÉê=_f^=éêáåÅáééÉí=
EÄáçÉäÉâíêáëâ=áãéÉÇ~åë~å~äóëÉFK=
^éé~ê~íÉí ëÉåÇÉê=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=Éí=ëî~ÖíI=
Ü~êãä›ëí=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=ÖÉååÉã=âêçééÉåK
jçÇëí~åÇÉå=EáãéÉÇ~åëÉåFI=ëçã=âêçééÉå=ëíáääÉê=
çé=áãçÇ=ëáÖå~äÉíI=ã™äÉëK=jçÇëí~åÇÉå=é™îáêâÉë=
~Ñ=ÇÉí=ãÉååÉëâÉäáÖÉ=äÉÖÉãÉë=ë~ããÉåë‹íåáåÖK
jìëâäÉê=çÖ=çêÖ~åÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=î~åÇ=çÖ=Ü~ê=
ÇÉêÑçê=Éå=ÖçÇ=äÉÇÉÉîåÉK=aÉêáãçÇ=óÇÉê=ÑÉÇí=
ãçÇëí~åÇ=çÖ=Ü~ê=ÇÉêÑçê=Éå=Ç™êäáÖ=äÉÇÉÉîåÉK=
sÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÇÉå=ã™äíÉ=ãçÇëí~åÇ=ÄÉêÉÖåÉë=
âêçééÉåë=ÑÉÇíéêçÅÉåí=ìåÇÉê=ÜÉåëóåí~ÖÉå=íáä=
ÇÉ áåÇä‹ëíÉ=Ç~í~=á=î‹ÖíÉå=EÜ›àÇÉI=~äÇÉêI=â›åFK=
hêçééÉåë=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=Üçë=ãÉååÉëâÉê=Éê=ãÉÖÉí=
áåÇáîáÇìÉäíK=aÉêÑçê=Éê=î‹êÇáÉêåÉ=~åÖáîÉí=
á Ñ›äÖÉåÇÉ=ëâÉã~=âìå=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉêK
j™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë=
î~åÇáåÇÜçäÇ
aÉ=ã™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë=ÑÉÇíJ=çÖ=î~åJ
ÇáåÇÜçäÇ=é™îáêâÉë=~Ñ=î~åÇã‹åÖÇÉå=á=âêçééÉåK=
s~åÇã‹åÖÇÉå=î~êáÉêÉê=Ññ ~äí ÉÑíÉê=íáÇÉå=
é™ Ç~ÖÉåI=äÉÖÉãäáÖÉ=~åëíêÉåÖÉäëÉêI=Ä~ÇåáåÖ=
ÉääÉê=ÄêìëÉÄ~ÇI=ãÉåëíêì~íáçåI=å‹êáåÖëJ=ÉääÉê=
î‹ëâÉáåÇí~ÖÉäëÉK=póÖÇçããÉ=çÖ=áåÇí~ÖÉäëÉ=
~Ñ ãÉÇáÅáå=â~å=çÖë™=é™îáêâÉ=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK
cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=î‹Öí=Ö‹äÇÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=áÜíK=telW
Ó âîáåÇÉê RMÓRRB
Ó ã‹åÇ SMÓSRB
eî~Ç=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉå\
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉ=Ñçê=
ëâÉäÉíãìëâäÉêåÉ=EîÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáF=á=Çáå=âêçéK=
jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
jìëâäÉêåÉ ëéáääÉê=Éå=îáÖíáÖ=êçääÉ=EÄÉî‹ÖÉäëÉI=
âêçééÉåë=ÜçäÇåáåÖF=çÖ=ÑçêÄêìÖ=~Ñ=ÉåÉêÖáK=
båÉêÖáJ=ÉääÉê=â~äçêáÉÑçêÄêìÖÉí=›ÖÉë=îÉÇ=íáäí~ÖÉåÇÉ=
ãìëâÉäã~ëëÉ=Eíáäí~ÖÉåÇÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ÇóêâåáåÖ=
~Ñ ëéçêíFI=çÖ=~åÇÉäÉå=~Ñ=âêçéëÑÉÇí=êÉÇìÅÉêÉëK
pâÉäÉííÉíë=ÖÉååÉãëåáíäáÖÉ=ãìëâÉäã~ëëÉ=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW=
Ó hîáåÇÉê=ÇÉê=îÉàÉê=
RU=âÖW PMB=
Ó j‹åÇ=ÇÉê=îÉàÉê=
TM=âÖW QMB
eî~Ç=Éê=âåçÖäÉã~ëëÉå\
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=âåçÖäÉJ
ã~ëëÉ=EîÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇá=Ñçê=âåçÖäÉãáåÉê~äJ
~åÇÉäFK=håçÖäÉã~ëëÉå=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=äáîÉíë=
çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉêK=aÉêÑçê=Éê=ÇÉí=îáÖíáÖí=~í=
ë›êÖÉ Ñçê=Éå=ëìåÇ=Éêå‹êáåÖ=çÖ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=
ÄÉî‹ÖÉäëÉK=aÉ=áÇÉÉääÉ=î‹êÇáÉê=ÑáåÇÉê=ã~å=
ÄÉÇëí ÑêÉã=íáä=îÉÇ=~í=âçåí~âíÉ=Éå=ëéÉÅá~ää‹ÖÉK=
dÉååÉãëåáíäáÖ=âåçÖäÉãáåÉê~ä~åÇÉä=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW
Ó hîáåÇÉê=ãÉääÉã=
NT=çÖ=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó j‹åÇ=ãÉääÉã=
NT=çÖ=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=
_Éã‹êâW=sÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=â~å=ÇÉí=ìåÇÉê=
îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=î‹êÉ=ìãìäáÖí=~í=ÄÉêÉÖåÉ=
âåçÖäÉã~ëëÉåK=_êìÖ=âìå=ÇáëëÉ=î‹êÇáÉê=ëçã=
îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉêK
Ó d~ãäÉ=ÉääÉê=ìåÖÉ=ãÉååÉëâÉê
Ó hîáåÇÉê=á=ÉääÉê=ÉÑíÉê=çîÉêÖ~åÖë™êÉåÉ
Ó mÉêëçåÉêI=ÇÉê=Éê=á=ÜçêãçåíÉê~éá
Ó ^ããÉåÇÉ=âîáåÇÉê
Ç~
_jf=ÄÉíóÇåáåÖ=EáÜíK=telF
_jfJî‹êÇá _ÉíóÇåáåÖ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêî‹Öí
NV=íáä=OR åçêã~ä=î‹Öí
OR=íáä=PM çîÉêî‹Öí
PM=íáä=PR ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=N
PR=íáä=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=O
çîÉê=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=P
hîáåÇÉê
^äÇÉê for lav áÇÉÉä forhøjet
^äÇÉê for lav áÇÉÉä forhøjet
j‹åÇ
Página: 27
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
^íäÉí=ãçÇìë
sáÇÉåëâ~ÄÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÇçâìãÉåíÉêÉêI=
~í âêçééÉåë=ë~ããÉåë‹íåáåÖ=î~êáÉêÉê=ãÉÖÉí=
ëí‹êâíI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~ÑI=çã=ÇÉê=Éê=í~äÉ=çã=
âçåâìêêÉåÅÉëéçêíëã‹åÇI=ÑêáíáÇëëéçêíã‹åÇ=
ÉääÉê=ìíê‹åÉÇÉ=éÉêëçåÉêK=aÉêÑçê=â~å=ã~å=ãÉÇ=
ÇÉååÉ=î‹Öí=î‹äÖÉ=ãÉääÉã=áåÇëíáääáåÖÉå=åçêã~ä=
ÉääÉê=~íäÉíK=cçêìÇë‹íåáåÖ=Ñçê=áåÇí~ëíåáåÖ=~Ñ=~íäÉí=
Éê=Ññ=Éå=áåíÉåëáî=ìÇÜçäÇÉåÜÉÇëíê‹åáåÖ=é™=
ãáåÇëí=UÓNM=íáãÉê=çã=ìÖÉåI=Ñçêëí‹êâÉí=
ãçÇëí~åÇëíê‹åáåÖ=îÉÇ=ÇóêâåáåÖ=~Ñ=âê~Ñíëéçêí=
çÖ=Éå=ÜîáäÉéìäë=é™=ã~âëK=SM ëä~Ö=éêK=ãáåìíK
oÉåÖ›êáåÖ
s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK=
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI=ÄêìÖ=áââÉ=
ëâìêÉãáÇäÉêK
oÉåÖ›ê=Öä~ëÑä~ÇÉêåÉ=ãÉÇ=~äãáåÇÉäáÖ=Öä~ëêÉåëK
cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê
cêÉãâçããÉê=3::==á=Çáëéä~óÉíI=â~å=ÇÉííÉ=Ü~îÉ=
ÑçêëâÉääáÖÉ=™êë~ÖÉêW
Ó h~äáÄêÉêáåÖÉå=î~ê=ÑçêâÉêíK=
å=càÉêå=Ä~ííÉêáÉí=çÖ=ë‹í=ÇÉí=á=áÖÉåK=
_~åâ ÜÉê âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=
çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=ÑçÇÄ~äÇÉåK
Ó sÉàåáåÖÉå=ìÇÑ›êíÉë=áââÉ=êçäáÖí=ÉääÉê=ä‹åÖÉ=åçâK=
å=pí™=êçäáÖí=é™=î‹ÖíÉå=á=ãáåÇëí=ÑÉã=
ëÉâìåÇÉêK=
Ó aÉå=îÉàÉÇÉ=î‹Öí=Éê=Ñçê=Ü›à=Eã~âëK=NUM=âÖFK
Ó cçê=êáåÖÉ=âçåí~âí=ãÉääÉã=ÑçÇë™äÉêåÉ=
çÖ ã™äÉâçåí~âíÉêåÉK=
å=p‹í=Ñ›ÇÇÉêåÉ=é™=ã™äÉâçåí~âíÉêåÉK
_Éã‹êâW=jÉÖÉí=í›ê=ÜìÇ=çÖLÉääÉê=Éí=íóâí=ä~Ö=Ü™êÇ=
ÜìÇ=â~å=ÑçêÑ~äëâÉ=êÉëìäí~íÉíK=cçÇë™äÉê=ãÉÇ=ÖçÇ=
ÄäçÇíáäÑ›êëÉä=ÉääÉê=äáÇí=ÑìÖíáÖÉ=ÑçÇë™äÉê=Ñ›êÉê=íáä=ãÉêÉ=
å›à~ÖíáÖÉ=ã™äÉêÉëìäí~íÉêK=
s‹ê=ìÄÉíáåÖÉí=çéã‹êâëçã=é™I=~í=ÑçÇë™äÉêåÉ=
áââÉ=Éê=î™ÇÉI=Ç~=ã~å=ÉääÉêë=â~å=ÖäáÇÉK
Ó hêçééÉåë=éêçÅÉåíìÉääÉ=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=
äáÖÖÉê ìÇÉå=Ñçê=çãê™ÇÉí=RÓRMB=
å=dÉåí~Ö=ã™äáåÖÉåK
Ó hêçééÉåë=î~åÇ~åÇÉä=äáÖÖÉê=ìÇÉå=Ñçê=
ã™äÉçãê™ÇÉí=êÉåí=éêçÅÉåíã‹ëëáÖíK=
cêÉãâçããÉê=8;I=Ü~ê=ÇÉííÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=™êë~ÖW
Ó _~ííÉêáÉí=Éê=íçãí=ÉääÉê=Ñçê=ëî~ÖíK=
rÇëâáÑí Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÑáÖìê=2FK
h~äáÄêÉê=ÜÉêÉÑíÉê=î‹ÖíÉå=çÖ=Ä~åâ=âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=
é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=ÑçÇÄ~äÇÉåK
_êìÖ=áââÉ=ÖÉåçéä~ÇÉäáÖÉ=Ä~ííÉêáÉê>=
_êìÖ âìå ë~ããÉ=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉêK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
^ÑäÉî¨ê=ÄêìÖíÉ=Ä~ííÉêáÉê=é™=çÑÑÉåíäáÖ=ÖÉåÄêìÖëJ
éä~Çë=ÉääÉê=Üçë=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=ÑçêÜ~åÇäÉê>
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
Página: 28
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=çÖ=Ñçê=éêáî~íÉ=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí=çÖ=Éê=
áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÉääÉê=ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=
ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=
á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=
á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
m c~êÉ>
dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=ãÉÇáJ
ëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêI=
ã™ âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK
m c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>
fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå=å™ê=Çì=Ü~ê=î™íÉ=Ñ›ííÉê=ÉääÉê=
å™ê çîÉêÑä~íÉå=Éê=î™í=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=Çì=â~å=ëâäáK=
Ó eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
Ó fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ~ääÉ=åÉÇ=é™=îÉâíÉåK
Ó oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=
~î=î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK
bå=çîÉêëáâí
_áäÇÉ=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE
P rpbo=í~ëí
Q pbq=í~ëí=
R _~ííÉêáêçã
c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
pÉíí=ÇÉí=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêáÉí=áåå=á=Ä~ííÉêáJ
êçããÉí=R=EÄáäÇÉ=2FK
pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí=
ìåÇÉêä~ÖK
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉåI=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=ãÉÇ=
ÑçíÉå=é™=çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=
Ü›êÉëK
sáÄêÉêáåÖëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=îÉâíÉå=
çÖ îÉâíÉå=íêÉåÖÉê=âìå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Ñçê=
™ àìëíÉêÉëK=k™ê=ÇÉí=îáëÉë=(<(=é™=Çáëéä~óÉíI=
Éê=îÉâíÉå=ÇêáÑíëÄÉêÉÇíK
sáâíáÖ>
sÉâíÉå=ã™=áââÉ=ÄÉîÉÖÉë=ìåÇÉê=àìëíÉêáåÖÉåI=
ëäáâ ~í=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉåÉ=Ääáê=ìíÑ›êí=âçêêÉâíK=
aÉêëçã=îÉâíÉå=Ääáê=éä~ëëÉêí=é™=Éí=~ååÉí=ëíÉÇI=
ã™ ÇÉååÉ=éêçëÉëëÉå=ÖàÉåí~ëK
_êìâ
jÉÇ=ÇÉååÉ=îÉâíÉå=â~å=Çì=îÉäÖÉ=íç=ÑìåâëàçåÉêW
Ó sÉáÉÑìåâëàçå
Ó ^å~äóëÉÑìåâëàçå
sÉáÉÑìåâëàçå
_áäÇÉ=3
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉå=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=ãÉÇ=ÑçíÉå=
é™=çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK=
sÉåí=ë™=íáä=(<(=îáëÉëK
k™=â~å=Çì=íê™=çéé=é™=îÉâíÉå=çÖ=ëí™=êçäáÖ=
ë™ äÉåÖÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=é™=Çáëéä~óÉí=ÑäáãêÉêK=
cçêÇÉä=îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K
k™=â~å=Çì=äÉëÉ=~î=ã™äÉîÉêÇáÉå=á=âÖLÖK
sÉâíÉå=ëä™ë=~î=~ìíçã~íáëâ=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=ÉííÉê=
ã™äÉéêçëÉëëÉåK
^å~äóëÉÑìåâëàçå
sáâíáÖW=dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=
ãÉÇáëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêI=
ã™=âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK
cçê=™=ã™äÉ=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=âêçééëî~ååI=
ãìëâÉäJ=çÖ=ÄÉåã~ëëÉI=çÖ=Ñçê=™=êÉÖåÉ=ìí=_jfI=
ã™=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=Ñ›êëí=í~ëíÉë=áååK
sÉâíÉå=ëíáääÉê=NM=ä~ÖÉêéä~ëëÉê=íáä=Çáëéçëáëàçå=Üîçê=
ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=ëçã=ëí›êêÉäëÉI=~äÇÉêI=âà›åå=
çÖ=~íäÉí=ãçÇìë=â~å=áååí~ëíÉëK
eÉåîáëåáåÖW=aÉêëçã=áåÖÉå=í~ëí=ÄÉê›êÉë=áååÉåJ
Ñçê=NR ëÉâK=ìåÇÉê=ëÉäîÉ=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåI=ëä™ë=
îÉâíÉå=~î=~ìíçã~íáëâK=aÉêëçã=å~îáÖ~ëàçåëJ
í~ëíÉåÉ=FE=Ääáê=íêóââÉí=á=äÉåÖêÉ=íáÇI=Ö™ê=ÇÉêãÉÇ=
í~ääÑçêä›éÉí=ÑçêíÉêÉK
åç
hêçééëëí›êêÉäëÉ NMMÓOOM=Åã
sÉâí âÖLÖ=ENMM=Ö=áååÇÉäáåÖF
^äÇÉê NMÓVV=™ê
hà›åå ã~åå= âîáååÉ
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉáF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
^åÇÉä=âêçééëÑÉíí á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
^åÇÉä=âêçééëî~åå á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
jìëâÉäã~ëëÉ á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
_Éáåã~ëëÉ á=âÖLÖ=ENMM=Ö=áååÇÉäáåÖF
Página: 29
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
fååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~
_áäÇÉ=4
pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=(<(K
qêóââ=pbqJí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=ÇÉå=
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=îÉäÖÉë=ÇÉå=
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=Ñê~=NÓNMK
qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK
póãÄçäÉí=Ñçê==EâîáååÉF=ÉääÉê>=Eã~ååF=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=îÉäÖÉë=
é~ëëÉåÇÉ=âà›ååK
qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK=
fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ=~î=~äÇÉê=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=áååëíáääÉë=
~äÇÉêÉåK
qêóââ=pbqJí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ=
~î=ëí›êêÉäëÉ=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=áååëíáääÉë=
âêçééëÜ›óÇÉåK
póãÄçäÉí=Ñçê=åçêã~ä=ÉääÉê=~íäÉí=ãçÇìë=
ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=^íäÉí=à~=ÉääÉê=åÉá=
îÉäÖÉë=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉK
qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK
k™=Ääáê=~ääÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=îáëí=á=ÜÜîK=Å~K=
O ëÉâìåÇÉêI=é™=Çáëéä~óÉí=îáëÉë=(<(K
sÉâíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=ÉííÉê=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉêK=
cçê=ÜîÉê=éÉêëçå=ëçã=ëâ~ä=ä~ÖêÉ=ëáåÉ=Ç~í~=
é™ ÇÉ ›îêáÖÉ=ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉåÉI=ã™=éêçëÉëëÉå=
ãÉÇ=áååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=ÖàÉåí~ëK
eÉåîáëåáåÖW=^ääÉêÉÇÉ=ÄÉä~ÖíÉ=ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉê=
â~å=å™ê=ëçã=ÜÉäëí=éêçÖê~ããÉêÉë=ãÉÇ=
åóÉ îÉêÇáÉêK
pí~êí=~å~äóëÉå
j™äáåÖ=~î=îÉâí=çÖ=_jfI=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=
âêçééëî~ååI=ãìëâÉä=ÉääÉê=ÄÉåã~ëëÉK
_áäÇÉ=5
pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=(<(K
jÉÇ=rpbo=í~ëíÉå=îÉäÖÉë=ÇÉå=éÉêëçåäáÖÉ=
ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉå=ëçã=Éê=éêçÖê~ããÉêíI=ÑK=ÉâëK=
OK=aÉ=çééÖáííÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=Ääáê=ÜÜîK=îáëí=
á O=ëÉâìåÇÉêK
p™=ëå~êí=îÉâíÉå=îáëÉê=(<(I=ëíáÖÉê=Çì=çéé=é™=
îÉâíÉå=çÖ=Ääá=ëí™ÉåÇÉ=êçäáÖ=ë™=äÉåÖÉ=Çáëéä~óÉí=
ÑäáãêÉêK=cçêÇÉä=îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K
eÉåîáëåáåÖW=pí™=âìå=Ä~êÑçí=é™=îÉâíÉåK
c›êëí=îáëÉë=á=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê
Ó îÉâí=á=âÖ
aÉååÉ=~å~äóëÉÑìåâëàçåÉå=íêÉåÖÉê=âìå=
Ñ™ ëÉâìåÇÉê=Ñçê=ã™äáåÖ=çÖ=ÄÉêÉÖåáåÖK
aáëéä~óÉí=îáëÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ
Ó îÉâíÉå=á=âÖI
Ó _çÇó=j~ëë=fåÇÉñI=_jfI
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=c^q=á=BI
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëî~åå=C=á=BI
Ó ãìëâÉäã~ëëÉå=B=á=BI
Ó ÄÉåã~ëëÉå=A=á=âÖI
ÇáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=îáëí=ÜÉåÜçäÇëîáë=
á P ëÉâìåÇÉêK
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=ÖàÉåÖáíí=~ìíçã~íáëâ=
O Ö~åÖÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉK
sáâíáÖW=eìÇÉå=é™=Ñ›ííÉåÉI=äÉÖÖÉåÉ=ÉääÉê=ä™êÉåÉ=
ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=ÜîÉê~åÇêÉI=ëäáâ=~í=ã™äáåÖÉå=
Ääáê âçêêÉâíK
sÉâíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=ÉííÉê=
ÉåÇí=ã™äáåÖK
dÉåÉêÉääÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê
j™äÉîÉêÇáÉåÉ=íàÉåÉê=âìå=ëçã=ÜçäÇÉéìåâí=Ñçê=
™ ëíìÇÉêÉ=ä~åÖíáÇëÉåÇêáåÖÉêK=aáëëÉ=â~å=áââÉ=
Éêëí~ííÉ=Éå=ìåÇÉêë›âÉäëÉ=ÉääÉê=ê™ÇÖáîáåÖ=Ñê~=Éå=
äÉÖÉK=cçê=å‹êãÉêÉ=áåÑçêã~ëàçå=çã=ÄÉíóÇåáåÖÉå=
~î=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=âêçééëî~ååI=ë™ëçã=
ÄÉáåJ=çÖ=ãìëâÉäã~ëëÉ=çÖ=ÇÉ=áÇÉÉääÉ=îÉêÇáÉåÉ=
Ä›ê=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=äÉÖÉK
qáéëW=cçê=™=âìååÉ=ë~ãäÉ=ë~ããÉåäáÖåÄ~êÉ=
ã™äÉîÉêÇáÉêI=Ä›ê=Çì=îÉáÉ=ÇÉÖ=ÜîÉê=Ç~Ö=é™=
ë~ããÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=ìåÇÉê=ë~ããÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê=
E~åÄÉÑ~äí=Éê=P=íáãÉê=ÉííÉê=ã™äíáÇÉê=ÉääÉê=íêÉåáåÖFK
eÉåîáëåáåÖW=cçê=Ä~êå=ìåÇÉê=NM=™ê=Öáê=ã™äÉîÉêJ
ÇáÉåÉ=áââÉ=ë‹êäáÖ=é™äáíÉäáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉêK
eî~=ÄÉíóê=_jf\
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=Éê=Éí=ã™äÉí~ää=Ñçê=îìêJ
ÇÉêáåÖÉå=~î=âêçééëîÉâíÉå=Ñçê=Éí=ãÉååÉëâÉK=
jÉÇ=ÇÉååÉ=îÉêÇáÉå=â~å=ÇÉí=Ñ~ëíëä™ë=çã=
éÉêëçåÉå=Ü~ê=åçêã~äîÉâíI=çîÉêîÉâí=ÉääÉê=
ìåÇÉêîÉâíK
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=Éê=âîçíáÉåíÉå=~î=âêçééëJ
îÉâíÉå=EâÖF=çÖ=âî~Çê~í=~î=âêçééëÜ›óÇÉå=EãFK=
båÜÉíÉå=Ñçê=_jf=Éê=âÖLã²K
åç
Página: 30
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Öáê=âìå=Éå=Öêçî=êÉíåáåÖëîÉêÇáK
eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=ã™äáåÖÉå=
~î âêçééëÑÉííÉí\
hêçééëÑÉííÉí=Ääáê=ã™äí=ÉííÉê=_f^=éêáåëáééÉí=
E_áçJÉäÉâíêáëâ=fãéÉÇ~åë=^å~äóëÉFK=
^éé~ê~íÉí ëÉåÇÉê=Éí=ëî~âíI=ìÑ~êäáÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=
áÖàÉååçã=âêçééÉåK
jçíëí~åÇÉå=EfãéÉÇ~åëÉåF=ëçã=âêçééÉå=Öáê=
ÇÉííÉ=ëáÖå~äÉíI=Ääáê=ã™äíK=aÉååÉ=ãçíëí~åÇÉå=
Ääáê é™îáêâÉí=~î=ë~ããÉåëÉíåáåÖÉå=~î=ÇÉå=
ãÉååÉëâÉäáÖÉ=âêçééÉåK
jìëâäÉê=çÖ=çêÖ~åÉê=áååÉÜçäÇÉê=î~åå=çÖ=äÉÇÉê=
ë™äÉÇÉë=ÖçÇíK=cÉííÉí=Öáê=ãçíëí~åÇI=çÖ=äÉÇÉê=
ÇÉêÑçê=Ç™êäáÖK=
rí=Ñê~=ÇÉå=ã™äíÉ=ãçíëí~åÇÉåI=Ääáê=âêçééëÑÉííÉí=
á éêçëÉåí=ÄÉêÉÖåÉí=îÉÇ=~í=ÇÉí=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=
ÇÉ çééÖáííÉ=Ç~í~=EÜ›óÇÉI=~äÇÉêI=âà›ååFK=
^åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=Éê=ãÉÖÉí=áåÇáîáÇìÉääK=
aÉêÑçê â~å=ÇÉ=ìåÇÉêäáÖÖÉåÇÉ=í~ÄÉääÉåÉ=âìå=
Öá êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉ=îÉêÇáÉêK
sÉêÇáÉê=~î=î~ååã™äáåÖ=
j™äÉîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=âêçééëÑÉíí=çÖ=î~åå~åÇÉä=
Ääáê é™îáêâÉí=~î=î~ååãÉåÖÇÉå=á=âêçééÉåK=
s~ååãÉåÖÇÉå=î~êáÉêÉê=ÑK=ÉâëK ÉííÉê íáÇ=
é™ Ç~ÖÉåI=Ñóëáëâ=~êÄÉáÇI=Ä~ÇáåÖI=ÇìëàáåÖI=
ãÉåëíêì~ëàçåI=çééí~â=~î=å‹êáåÖ=ÉääÉê=î‹ëâÉK=
lÖë™=ëóâÇçããÉê=çÖ=Äêìâ=~î=ãÉÇáâ~ãÉåíÉê=
â~å=Ü~=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK
cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=îÉâí=ÖàÉäÇÉê=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=tel=Ñ›äÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉêW
Ó hîáååÉê RMÓRRB
Ó jÉåå SMÓSRB
eî~=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉ\
aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå=
~î=ëâàÉäÉííãìëâäÉê=EêÉíåáåÖëîÉêÇáÉêF=á=âêçééÉå=
ÇáåK=jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
jìëâäÉåÉ ëéáääÉê=Éå=îáâíáÖ=êçääÉ=EÄÉîÉÖÉäëÉI=
âêçééëÜçäÇåáåÖF=çÖ=ÄêìâÉê=ÉåÉêÖáK=
k™ê ãìëâÉäã~ëëÉå=ëíáÖÉê=EëíáÖÉåÇÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=
ëéçêíF=ÑçêÜ›óÉë=ÑçêÄêìâÉí=~î=ÉåÉêÖá=ÜÜîK=â~äçêáÉêI=
çÖ=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉíí=Ääáê=êÉÇìëÉêíK
aÉå=ÖàÉååçãëåáííäáÖÉ=ã~ëëÉå=~î=ëâàÉäÉííãìëâäÉê=
Éê=EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉíáçåI=NVTRFW
Ó hîáååÉê=ãÉÇ=Éå=
îÉâí=é™=RU=âÖW PMB=
Ó jÉåå=ãÉÇ=Éå=
îÉâí=é™=TM=âÖW QMB
eî~=Éê=ÄÉáåã~ëëÉ\
aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå=
~î=ÄÉáå=EêÉíåáåÖëîÉêÇá=Ñçê=~åÇÉä=~î=ÄÉáåãáåÉê~äÉêFK=
_Éáåã~ëëÉå=~îÜÉåÖÉê=~î=ÇáåÉ=äáîëÑçêÜçäÇK=
aÉêÑçê Éê=ÇÉí=îáâíáÖ=™=é~ëëÉ=é™=Éå=ëìåå=Éêå‹êáåÖ=
çÖ=™=Ñ™=åçâ=êÉÖÉäãÉëëáÖ=ÄÉîÉÖÉäëÉK=cçê=™=ÑáååÉ=ìí=
ÇÉ=áÇÉÉääÉ=îÉêÇáÉåÉI=Ä›ê=Çì=âçåí~âíÉ=Çáå=äÉÖÉK=
aÉå=ÖàÉååçãëåáííäáÖÉ=~åÇÉäÉå=~î=ÄÉáåãáåÉê~äÉê=
EoáÅç Éí=~äK=NVVPFW=
Ó hîáååÉê=á=Éå=~äÇÉê=é™=
NT=íáä=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó jÉåå=á=Éå=~äÇÉê=é™=
NT=íáä=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=
eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=Éê=ÇÉí=
ìåÇÉê=çãëíÉåÇáÖÜÉíÉåÉ=áââÉ=ãìäáÖ=™=ÄÉêÉÖåÉ=
ÄÉáåã~ëëÉåK=aáëëÉ=îÉêÇáÉåÉ=ëÉÉë=ÇÉêÑçê=âìå=
ëçã=êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉW
Ó d~ãäÉ=ãÉååÉëâÉê=ÉääÉê=ìåÖÇçããÉêI
Ó hîáååÉê=á=ÉääÉê=ÉííÉê=çîÉêÖ~åÖë~äÇÉêÉåI
Ó mÉêëçåÉê=ëçã=Ñ™ê=ÜçêãçåíÉê~éáI
Ó hîáååÉê=ëçã=ÇáÉêK
åç
_jf=ÄÉíóÇåáåÖ=Eá=ÜÉåÜçäÇ=íáä=telF
_jf=îÉêÇá _ÉíóÇåáåÖ
ìåÇÉê=NV råÇÉêîÉâí
NV=íáä=OR kçêã~äîÉâí
OR=íáä=PM lîÉêîÉâí
PM=íáä=PR ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=N
PR=íáä=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=O
çîÉê=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=P
hîáååÉê
^äÇÉê for lav áÇÉÉää for høy
^äÇÉê for lav áÇÉÉää for høy
jÉåå
Página: 34
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=~åÖÉê=ÉåÇ~ëí=Éíí=Öêçîí=êáâíî®êÇÉK
eìê=ÑìåÖÉê~ê=ã®íåáåÖÉå=
~î âêçééëÑÉíí\
hêçééëÑÉííÉí=ã®íë=ÉåäáÖí=éêáåÅáéÉå=Ñ∏ê=ÄáçÉäÉâJ
íêáëâ=áãéÉÇ~åë~å~äóëK=s™ÖÉå=ë®åÇÉê=Éå=ëî~ÖI=
ÜÉäí=çÑ~êäáÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=ÖÉåçã=âêçééÉåK
aÉí=ëçã=ã®íë=®ê=ÇÉí=ãçíëí™åÇ=EÇÉå=áãéÉÇ~åëFI=
ëçã=âêçééÉå=ÄàìÇÉê=ëáÖå~äÉåK=
jçíëí™åÇÉí é™îÉêâ~ë=~î=âêçééÉåë=ë~ãã~åJ
ë®ííåáåÖK
jìëâäÉê=çÅÜ=çêÖ~å=áååÉÜ™ääÉê=î~ííÉå=çÅÜ=äÉÇÉê=
Ç®êÑ∏ê=ëáÖå~äÉå=î®äK=cÉíí=Ç®êÉãçí=ÄàìÇÉê=é™=
ãçíëí™åÇ=çÅÜ=®ê=ë®ãêÉ=é™=~íí=äÉÇ~=ëáÖå~äÉåK=
rê=ÇÉí=Ñê~ãê®âå~ÇÉ=ãçíëí™åÇÉí=çÅÜ=ãÉÇ=
Ü®åëóå=í~Öå~=íáää=ÇÉ=Ç~í~=ëçã=éêçÖê~ããÉê~íë=
áå á=î™ÖÉå=Eä®åÖÇI=™äÇÉê=çÅÜ=â∏åF=ÄÉê®âå~ë=
âêçééëÑÉííÉí=á=éêçÅÉåíK=
^åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=Üçë=çëë=ã®ååáëâçê=®ê=ãóÅâÉí=
áåÇáîáÇìÉääK=a®êÑ∏ê=~åÖÉë=ÉåÇ~ëí=êáâíî®êÇÉå=
á Ñ∏äà~åÇÉ=ìééëí®ääåáåÖK
j®íî®êÇÉå=Ñ∏ê=î~ííÉå
s®êÇÉå~=Ñ∏ê=âêçééëÑÉíí=çÅÜ=~åÇÉäÉå=î~ííÉå=
é™îÉêâ~ë=~î=ÇÉå=ÄÉÑáåíäáÖ~=î~ííÉåã®åÖÇÉå=
á âêçééÉåK=s~ííÉåã®åÖÇÉå=â~å=î~êáÉê~=çäáâ~=
íáÇÉê=~î=Ç~ÖÉå éKÖK~K âêçééë~åëíê®åÖåáåÖI=
Ä~Ç ÉääÉê=ÇìëÅÜI=ãÉåëíêì~íáçåI=å®êáåÖëJ=ÉääÉê=
î®íëâÉáåëí~ÖK=ûîÉå=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=ãÉÇáÅáåÉê=
â~å=é™îÉêâ~=ã®íêÉëìäí~íÉíK
c∏ê=åçêã~äîáâíáÖ~=Ö®ääÉê=ÉåäáÖí=tel=Ñ∏äà~åÇÉ=
êáâíî®êÇÉåW
Ó âîáååçê RMÓRRB
Ó ã®å SMÓSRB
s~Ç=®ê=ãìëâÉäã~ëë~\
aÉåå~=Ñìåâíáçå=îáë~ê=ÄÉê®âå~Ç=
ëâÉäÉííãìëâÉäã~ëë~=Eêáâíî®êÇÉF=á=Çáå=âêçééK=
j®ååáëâ~å=Ü~ê=∏îÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
jìëâäÉêå~ ëéÉä~ê=Éå=îáâíáÖ=êçää=EãçíáçåI=âêçééëJ
Ü™ääåáåÖF=çÅÜ=Ñ∏êÄêìâ~ê=ãóÅâÉí=ÉåÉêÖáK=
jÉÇ ∏â~åÇÉ=ãìëâÉäã~ëë~=E∏â~Ç=~âíáîáíÉí=çÅÜ=
ëéçêíìí∏î~åÇÉF=∏â~ê=ÉåÉêÖáJ=êÉëéK=â~äçêáÑ∏êJ
ÄêìâåáåÖÉå=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=
êÉÇìÅÉê~ëK
dÉåçãëåáííäáÖ=ëâÉäÉííãìëâÉäã~ëë~=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó âîáååçêI=
îáâí=RU=âÖW PMB=
Ó ã®åI=
îáâí=TM=âÖW QMB
s~Ç=®ê=ÄÉåã~ëë~\
aÉåå~=Ñìåâíáçå=îáë~ê=ÄÉê®âå~Ç=ÄÉåã~ëë~=
Eêáâíî®êÇÉ=Ñ∏ê=~åÇÉäÉå=ÄÉåãáåÉê~äFK=
_Éåã~ëë~å ÄÉêçê=é™=äÉîå~Çëçãëí®åÇáÖJ
ÜÉíÉêå~K=a®êÑ∏ê=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí=~íí=í®åâ~=
é™ ëìåÇ âçëí=çÅÜ=êÉÖÉäÄìåÇÉå=ãçíáçåK=
s®åÇ ÇáÖ=íáää=Éå=ëéÉÅá~äáëí=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=êÉÇ~=é™=Çáå~=
áÇÉ~äî®êÇÉåK=
dÉåçãëåáííäáÖ=~åÇÉä=ÄÉåãáåÉê~ä=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW
Ó âîáååçêI=
NTÓOU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ã®åI=
NTÓOU=™êW OITÓPIR=âÖ=
lÄë>=aÉí=Ö™ê=ìåÇÉê=îáëë~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=áåíÉ=
~íí=ÄÉê®âå~=ÄÉåã~ëë~å=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=éÉêëçåÉêK=
^åî®åÇ=ÇÉëë~=î®êÇÉå=ÉåÇ~ëí=ëçã=êáâíî®êÇÉåK
Ó Ö~ãä~=ã®ååáëâçê=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê
Ó âîáååçê=ìåÇÉê=ÉääÉê=ÉÑíÉê=âäáã~âíÉêáÉí
Ó éÉêëçåÉê=á=ÜçêãçåíÉê~éá
Ó ~ãã~åÇÉ=âîáååçêK
ëî
s~Ç=_jf=ÄÉíóÇÉê=EÉåäáÖí=telF
_jfJî®êÇÉ _ÉíóÇÉäëÉ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêîáâíáÖ
NV=íáää=OR åçêã~äîáâíáÖ
OR=íáää=PM ∏îÉêîáâíáÖ
PM=íáää=PR ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=N
PR=íáää=QM ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=O
∏îÉê=QM ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=P
hîáååçê
üäÇÉê för låg áÇÉ~äáëâ förhöjd
üäÇÉê för låg áÇÉ~äáëâ förhöjd
j®å
Página: 37
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
eÉåâáä∏âçÜí~áëíÉå=íáÉíçàÉå=
çÜàÉäãçáåíá
hìî~=4
h®óååáëí®=î~~â~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏∏å=
íìäÉÉ=(<(K
m~áå~=pbqJé~áåáâÉíí~K=eÉåâáä∏âçÜí~áëÉå=
ãìáëíáé~áâ~å=~ëÉíìë=~äâ~~=îáäââì~K
s~äáíëÉ=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FE=çã~=
ãìáëíáé~áââ~ëá=î®äáäí®=NÓNMK
s~Üîáëí~=~ëÉíìë=pbq=é~áåáââÉÉää~K
póãÄçäá==Eå~áåÉåF=í~á>=EãáÉëF=~äâ~~=åóí=
îáäââì~K
s~äáíëÉ=ëìâìéìçäá=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FEK
s~Üîáëí~=~ëÉíìë=pbq=é~áåáââÉÉää~K=f®å=~ëÉíìë=
~äâ~~=îáäââì~K
^ëÉí~=áâ®=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FEK
m~áå~=pbqJé~áåáâÉíí~K=máíììÇÉå=~ëÉíìë=
~äâ~~=îáäââì~K
^ëÉí~=éáíììë=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FEK
kçêã~~äáâìåíçáëÉå=í~á=âìåíçáäáà~å=ëóãÄçäá=
~äâ~~=îáäââì~K
s~äáíëÉ=âìåíçí~ëç=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~=FE=
ìêÜÉáäáà~=âóää®=í~á=ÉáK
s~Üîáëí~=~ëÉíìë=pbq=é~áåáââÉÉää~K
h~áââá=~ëÉíìâëÉí=íìäÉî~í=åóí=å®âóîááå=åçáå=
O ëÉâìååáâëáI=ëÉå=à®äâÉÉå=å®óí∏âëá=íìäÉÉ=(<(K
s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=
é~êáå=ëÉâìååáå=âìäìííì~K=
hìå=Ü~äì~í=çÜàÉäãçáÇ~=äáë®®=ãìáëíáé~áââçà~I=íçáãá=
âìíÉå=ÉÇÉää®=åÉìîçí~~åI=âçÜí~=
eÉåâáä∏âçÜí~áëíÉå=íáÉíçàÉå=çÜàÉäãçáåíáK
eìçã~ìíìëW=sçáí=çÜàÉäãçáÇ~=ãáääçáå=í~Ü~åë~=
ììÇÉí=~ëÉíìâëÉí=àç=í~ääÉååÉííìáÜáå=
ãìáëíáé~áââçáÜáåK
^å~äóóëáå=â®óååáëí®ãáåÉå
m~áåçå=ëÉâ®=_jfWåI=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®åI=
îÉëáéáíçáëììÇÉåI=äáÜ~ëJ=à~=äììã~ëë~å=ãáíí~ìëK
hìî~=5
h®óååáëí®=î~~â~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏∏å=
íìäÉÉ=(<(K
s~äáíëÉ=rpboJé~áåáââÉÉää~=çÜàÉäãçáíì=
ÜÉåâáä∏âçÜí~áåÉå=ãìáëíáé~áââ~ëáI=ÉëáãK=OK=
^ëÉíÉíìí=ÜÉåâáä∏âçÜí~áëÉí=íáÉÇçí=íìäÉî~í=
å®âóîááå=O=ëÉâìååáå=~à~âëáK
eÉíá=âìå=î~~Û~å=å®óí∏âëá=íìäÉÉ=(<(I=~ëíì=
î~~Û~å=é®®ääÉ=à~=ëÉáëç=äááââìã~íí~I=åááå=â~ì~å=
âìáå=å®óíí∏êììíì=î®êáëÉÉK=pÉáëç=åááåI=Éíí®=
é~áåç=à~â~ìíìì=í~ë~áëÉëíá=âìãã~ääÉâáå=à~ä~ääÉK
lÜàÉW=^ëíì=î~~Û~å=é®®ääÉ=é~äà~áå=à~äçáåK
k®âóîááå=íìäÉÉ=Éåëáå=åçáå=P=ëÉâìååáâëá
Ó é~áåç=âÖ
^å~äóóëáíçáãáåíç=í~êîáíëÉÉ=åóí=ãáíí~~ãáëÉÉå=
à~ ä~ëâÉãáëÉÉå=ãììí~ã~å=ëÉâìååáåK
k®óíí∏êììíììå=íìäÉî~í=éÉê®ââ®áå=å®âóîááå=
ëÉìê~~î~í=íáÉÇçí
Ó é~áåç=âáäçáå~=EâÖFI
Ó é~áåçáåÇÉâëá=_jfI
Ó âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®=c^q=EBFI
Ó âÉÜçå=îÉëáéáíçáëììë=C=EBFI
Ó äáÜ~ëã~ëë~=B=EBFI
Ó äììã~ëë~=A=EâÖFI
bêá=íáÉÇçí=íìäÉî~í=å®âóîááå=~áå~=åçáå=P=ëÉâìååáâëáK
k®óí∏í=íçáëíÉí~~å=éÉê®ââ®áå=~ìíçã~~ííáëÉëíá=
O âÉêí~~K
q®êâÉ®®W=g~ä~íI=éçÜâÉÉí=à~=êÉáÇÉí=Éáî®í=ë~~=
âçëâÉíí~~=íçáëá~~åI=àçíí~=ãáíí~ìëíìäçâëÉëí~=
íìäÉÉ îáêÜÉÉí∏åK
s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=
é~êáå=ëÉâìååáå=âìäìííì~=ãáíí~ìâëÉå=äçéÉíí~J
ãáëÉëí~K
väÉáëíáÉíç~
q®êâÉ®®W=jáíí~ìë~êîçí=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=íìÉâëá=
ãììíçëíÉå=ëÉìê~~ãáëÉëë~=éáíÉãã®ää®=~áâ~J
î®äáää®K=kÉ=Éáî®í=âçêî~~=ä®®â®êáå=íìíâáãìâëá~=í~á=
åÉìîçà~K=q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âÉÜçå=ê~ëî~éáíçáëìJ
ìÇÉåI=îÉëáéáíçáëììÇÉå=ëÉâ®=äììJ=à~=äáÜ~ëã~ëë~å=
ãÉêâáíóâëÉëí®=à~=áÜ~ååÉ~êîçáëí~=ë~~í=çã~ä®J
®â®êáäí®ëáK
lÜàÉW=gçíí~=ãáíí~ìëíìäçâëÉí=çî~í=îÉêí~áäìâÉäJ
éçáëá~I=éìååáíëÉ=àçâ~=é®áî®=ë~ã~~å=~áâ~~å=à~=
ë~ãçáëë~=çäçëìÜíÉáëë~=EëìçëáíìëW=âçäãÉ=íìåíá~=
êìçâ~áäìå=í~á=ìêÜÉáäìå=à®äâÉÉåFK
eìçã~ìíìëW=jáíí~ìëíìäçâëÉí=Éáî®í=çäÉ=é®íÉîá®=
ä~ëíÉå=çääÉëë~=~ääÉ=NMJîìçíá~áí~K
jáí®=í~êâçáíí~~=_jf\
m~áåçáåÇÉâëá=E_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Ó=_jfF=çå=
ãáíí~äìâìI=àçåâ~=~îìää~=îçáÇ~~å=~êîáçáÇ~=áÜãáëÉå=
é~áåç~K=pÉå=~îìää~=îçáÇ~~å=íçÇÉí~I=çåâç=
âóëÉÉëë®=åçêã~~äáé~áåçI=óäáé~áåç=î~á=~äáé~áåçK
m~áåçáåÇÉâëá=E_jfF=áäãçáíí~~=é~áåçå=EâÖF=ëìÜíÉÉå=
éáíììÇÉå=EãF=åÉäá∏∏åK=_jfWå=óâëáââ∏=çå=âÖLã²K
Ñá
Página: 40
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáJ
Å~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=
èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=
ç ã¨ÇáÅç=ÇÉä=ãáëãçK
mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ë~ä~ë=ÇÉ=
éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=
~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=
Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=
Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉëI=ÉíÅK
m flmÉäáÖêç>
i~ë=ÉãÄ~ê~ò~Ç~ë=ó=ä~ë=éÉêëçå~ë=éçêí~Ççê~ë=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ã¨ÇáÅçë=áãéä~åí~ÇçëI=éçê=ÉàÉãéäç=
ã~êÅ~é~ëçëI=ÉíÅKI=ëµäç=ÇÉÄÉê å=ìë~ê=ä~=ÑìåÅáµå=
ÇÉ=éÉë~àÉK
m flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ó=Å~∞Ç~>
kç=ìë~ê=ä~=Ä ëÅìä~=íÉåáÉåÇç=äçë=éáÉë=ãçà~Ççë=
ç Éëí~åÇç=Ü∫ãÉÇ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Ó=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ó=Å~∞Ç~>=
Ó j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
~ Ñáå ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=
ìå àìÖìÉíÉK
Ó flkç=ÇÉà~ê=Å~Éê=çÄàÉíçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~>
Ó `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=
ÇÉ éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=
åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=ëµäç=éçÇê å=ëÉê=êÉ~äáò~J
Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=
^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
cáÖìê~=1
N m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå
O qÉÅä~ë=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=äçë=~àìëíÉë=FE
P qÉÅä~=rpbo
Q qÉÅä~=pbq=
R `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ä~=éáä~
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
fåíêçÇìÅáê=ä~=éáä~=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=R=éêÉîáëíç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=
EcáÖìê~=2FK
`çäçÅ~ê=ä~=Ä ëÅìä~=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ëÉÅ~I=êÉëáëíÉåíÉ=ó=éä~å~K
m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇÉ ä~ Ä ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉK=
rå=ëÉåëçê=ÇÉ=îáÄê~ÅáçåÉë=~Åíáî~=ä~=Ä ëÅìä~K=
i~=Ä ëÅìä~=êÉèìáÉêÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=
ÉÑÉÅíì~ê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äáÄê~ÇçK=
q~å=éêçåíç=Åçãç=~é~êÉÅÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=
îáëì~äáò~Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=(<(I=ä~=Ä ëÅìä~=
Éëí =Éå=ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
flfãéçêí~åíÉ>
kç=ãçîÉê=åá=~Öáí~ê=ä~=Ä ëÅìä~=Çìê~åíÉ=ç=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äáÄê~Çç=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=çéÉê~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉë~àÉ=ç=ãÉÇáÅáµå=ëÉ~å=Éñ~Åí~ëK==
bå Å~ëç=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=Ä ëÅìä~=ÇÉ=ëáíáç=ÇÉÄÉê =
êÉéÉíáêëÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=Å~äáÄê~ÇçK=
jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç
bëí~=Ä ëÅìä~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=Ççë=ÑìåÅáçåÉëW
Ó cìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉ
Ó cìåÅáµå=ÇÉ=~å äáëáë
Éë
bëí~íìê~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~Åáµå=
Éå NMM Öê~ãçëF
bÇ~Ç NMÓVV=~¥çë
pÉñç ã~ëÅìäáåç= ÑÉãÉåáåç=
jçÇ~äáÇ~Ç jçÇç=Â^íäÉí~Ê=Eë∞LåçF
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=
Åçêéçê~ä
âÖLã²
dê~ë~=Åçêéçê~ä Éå=B=EÖê~Çì~Åáµå=MINBF
^Öì~=Åçêéçê~ä Éå=B=EÖê~Çì~Åáµå=MINBF
j~ë~=ãìëÅìä~ê Éå=B=EÖê~Çì~Åáµå=MINBF
j~ë~=µëÉ~ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~Åáµå=
NMM Öê~ãçëF
Página: 41
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
cìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉ
cáÖìê~=3
m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇÉ ä~ Ä ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ó=~Öì~êJ
Ç~ê=~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
~é~êÉòÅ~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=(<(K
pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=èìáÉíç=
ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=Éëí¨=é~êé~ÇÉ~åÇçK=
oÉé~êíáê Éä=éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë=
éáÉêå~ëK
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=äÉÉê=Éä=êÉëìäí~Çç=
ÇÉä=éÉë~àÉ=Éå=âÖLÖêK
i~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=
Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=éÉë~àÉK
cìåÅáµå=ÇÉ=~å äáëáë
fãéçêí~åíÉW=i~ë=ÉãÄ~ê~ò~Ç~ë=ó=ä~ë=éÉêëçå~ë=ç=
éçêí~Ççê~ë=ÇÉ=~é~ê~íçë=ã¨ÇáÅçë=áãéä~åí~ÇçëI=
éçê=ÉàÉãéäç=ã~êÅ~é~ëçëI=ÉíÅKI=ëµäç=ÇÉÄÉê å=
ìë~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉK
m~ê~=Å~äÅìä~ê=Éä=î~äçê=ÇÉä=éçêÅÉåí~àÉ=Öê~ë~=
Åçêéçê~äI=~Öì~=Åçêéçê~äI=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ó=µëÉ~I=
~ë∞=Åçãç=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=fj`I=Ü~ó=
èìÉ=áåíêçÇìÅáê=éêáãÉêç=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉëK
i~=Ä ëÅìä~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=NM=ãÉãçêá~ë=é~ê~=
áåíêçÇìÅáê=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉëI=í~äÉë=Åçãç=
Éëí~íìê~I=ÉÇ~ÇI=ëÉñç=ó=ãçÇç=Â^íäÉí~ÊK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pá=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=ä~=
Ä ëÅìä~=åç=ëÉ=éìäë~=åáåÖìå~=íÉÅä~=Çìê~åíÉ=NR=
ëÉÖìåÇçëI=ä~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=
éìäë~Ç~ë=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=FE=
Çìê~åíÉ=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéçI=ëÉ=~ÅÉäÉê~=Éä=éêçÅÉëç=
ÇÉ=êÉÅçêêáÇç=ÇÉ=äçë=å∫ãÉêçëK=
fåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë
cáÖìê~=4
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=
~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ä~ áåÇáÅ~Åáµå=(<(K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=K=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=
é~ê~=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë=ÇÉëíÉää~K=
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FE=ìå~=
ãÉãçêá~=ÇÉä=NÓNMK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=
ä~ çéÉê~ÅáµåK
^=Åçåíáåì~Åáµå=é~êé~ÇÉ~å=äçë=ë∞ãÄçäçë==
EëÉñç=ÑÉãÉåáåçF=ç>=EëÉñç=ã~ëÅìäáåçFK
mêçÖê~ã~ê=Éä=ëÉñç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~ ÅçåÑáêã~ê=ä~=çéÉê~J
ÅáµåK=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=áåíêçÇìÅJ
Åáµå=ÇÉ=ä~=ÉÇ~Ç=é~êé~ÇÉ~K
mêçÖê~ã~ê=ä~=ÉÇ~Ç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=K=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=
é~ê~=ä~=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Éëí~íìê~=
é~êé~ÇÉ~K
mêçÖê~ã~ê=ä~=Éëí~íìê~=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
^=Åçåíáåì~Åáµå=é~êé~ÇÉ~å=äçë=ë∞ãÄçäçë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=
Âkçêã~äÊ=ç=Â^íäÉí~ÊK
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãçÇç=Â^íäÉí~Ê=ë∞=ç=åç=Åçå=
~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ä~=
çéÉê~ÅáµåK
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~å=Çìê~åíÉ=Ççë=
ëÉÖìåÇçë=íçÇçë=äçë=î~äçêÉë=áåíêçÇìÅáÇçëK=
bå ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=(<(K
i~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=
~ä Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçëK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=éêçÖê~ã~ê=ã ë=ãÉãçêá~ëI=
êÉéÉíáê=Éä=éêçÅÉëç=èìÉ=ëÉ=~Å~Ä~=ÇÉ=ÇÉëÅêáÄáê=
Éå Éä=~é~êí~Çç=fåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=
éÉêëçå~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~ë=ãÉãçêá~ë=èìÉ=ó~=ÉëíìîáÉê~å=
çÅìé~Ççë=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉéêçÖê~ã~ê=Éå=Åì~äèìáÉê=
ãçãÉåíç=Åçå=çíêçë=î~äçêÉëK
fåáÅá~ê=Éä=~å äáëáë
jÉÇáÅáµå=ÇÉä=éÉëçI=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~äI=
Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~äI=~Öì~=Åçêéçê~äI=
ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ó=ã~ë~=µëÉ~K
cáÖìê~=5
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=
~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ä~ áåÇáÅ~Åáµå=(<(K
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~=íÉÅä~=rpbo=ä~=ãÉãçêá~=
éÉêëçå~ä=éêçÖê~ã~Ç~I=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=
ãÉãçêá~=OK==içë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë=ãÉãçêáJ
ò~Ççë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçë=
Éå=é~åí~ää~K
q~å=éêçåíç=Åçãç=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=~é~êÉòÅ~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
(<(I=ëìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=
èìáÉíç=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=
ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=é~êé~ÇÉÉK=
oÉé~êíáê=Éä=éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë=
éáÉêå~ëK
Éë
Página: 42
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~=ëáÉãéêÉ=Åçå=
äçë=éáÉë=ÇÉëÅ~äòçëK
aìê~åíÉ=~éêçñK=P=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=ãìÉëíê~
Ó Éä=éÉëç=Éå=âÖ
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~å äáëáë=êÉèìáÉêÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=
é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ó=äçë=Å äÅìäçëK
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉå=
ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ
Ó Éä=éÉëçI=Éå=âáäçÖê~ãçë
Ó Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=fj`=E_jfF=
Ó Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=c^qI=Éå=B=
Ó Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=~Öì~=Åçêéçê~ä=CI=Éå=B=
Ó ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=BI=Éå=B
Ó ä~=ã~ë~=µëÉ~=AI=Éå=âÖI
Çìê~åíÉ=~éêçñK=P=ëÉÖìåÇçëK
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëÉ=êÉéáíÉå=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=
Ççë=îÉÅÉëK
fãéçêí~åíÉW=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=ä~=ÅçêêÉÅJ
Åáµå=ÇÉ=ä~=ãÉÇáÅáµåI=Ü~ó=èìÉ=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=
~ èìÉ=äçë=éáÉëI=ä~ë=é~åíçêêáää~ë=ó=äçë=ãìëäçë=åç=
Éëí¨å=Éå=Åçåí~Åíç=ãìíìçK
i~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=
~ä Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=ÅáÅäç=
ÇÉ=ãÉÇáÅáµåK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=
ÖÉåÉê~ä
içë=î~äçêÉë=ãÉÇáÇçë=ëµäç=ëáêîÉå=ÇÉ=çêáÉåí~Åáµå=
é~ê~=çÄëÉêî~ê=äçë=Å~ãÄáçë=~=ä~êÖç=éä~òçK=
bëíçë î~äçêÉë=åç=ëìëíáíìóÉå=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=
Éä Åçåíêçä=ç=~ëÉëçê~ãáÉåíç=ã¨ÇáÅçëK=
m~ê~ çÄíÉåÉê=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ã ë=ÇÉí~ää~Ç~=
ëçÄêÉ=Éä=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=
ó ~Öì~=Åçêéçê~äI=~ë∞=Åçãç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=µëÉ~=
ó ãìëÅìä~ê=ó=äçë=î~äçêÉë=áÇÉ~äÉë=é~ê~=ìëíÉÇI=
ÇÉÄÉê =Åçåëìäí~ê=~=ëì=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=Å~ÄÉÅÉê~K
pìÖÉêÉåÅá~W=m~ê~=éçÇÉê=ÇáëéçåÉê=ÇÉ=î~äçêÉë=
Åçãé~ê~ÄäÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉê =ÉÑÉÅíì~ê=Éä=éÉë~àÉ=
íçÇçë=äçë=Ç∞~ë=~=ä~=ãáëã~=Üçê~=ó=Ä~àç=ä~ë=ãáëã~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë=EëÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=íê~åëÅìêêáê=
íêÉë Üçê~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=ÅçãáÇ~=
ç ÇÉ éê~ÅíáÅ~ê=ÇÉéçêíÉFK
kçí~W=içë=î~äçêÉë=êÉëÉ¥~Ççë=éçê=Éä=~é~ê~íç=
Å~êÉÅÉå=ÇÉ=î~äçê=áåÑçêã~íáîç=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=åá¥çë=
ãÉåçêÉë=ÇÉ=NM=~¥çëK
finì¨=ëáÖåáÑáÅ~=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=
Åçêéçê~ä=fj`\
bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=Efj`F=Éë=ìå=î~äçê=
ÉãéäÉ~Çç=é~ê~=ÇÉÑáåáê=äçë=Éëí~Ççë=ÇÉ=éÉëç=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~K=pìë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~å=ëá=ä~=éÉêëçå~=
íáÉåÉ=éÉëç=åçêã~äI=ëçÄêÉéÉëç=ç=éÉëç=
áåëìÑáÅáÉåíÉK=
bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=Efj`F=Éë=Éä=ÅçÅáÉåíÉ=
ÉåíêÉ=Éä=éÉëç=EâÖF=ó=Éä=Åì~Çê~Çç=ÇÉ=ä~=Éëí~íìê~=
ÇÉ ä~=éÉêëçå~=EãFK=bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=
ëÉ ãáÇÉ=Éå=âÖLã²K
bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=ÅçåëíáíìóÉ=
ëáãéäÉãÉåíÉ=ìå=î~äçê=çêáÉåí~íáîçK=
j~åÉê~=Éå=èìÉ=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ä~=
ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=ä~=Öê~ë~=Åçêéçê~ä\
i~=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=ëÉ=ãáÇÉ=ëÉÖ∫å=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=
ä~=ÄáçáãéÉÇ~åÅá~=Éä¨ÅíêáÅ~=E_f^FK=^=í~ä=ÉÑÉÅíçI=Éä=
~é~ê~íç=Éåî∞~=ìå~ë=ëÉ¥~äÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÇÉ=ÉëÅ~ë~=
áåíÉåëáÇ~Ç=ó=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=áåçÑÉåëáî~ë=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~K
jÉÇá~åíÉ=ÉëíÉ=í¨ÅåáÅ~=ëÉ=ãáÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=
Eç áãéÉÇ~åÅá~F=èìÉ=çéçåÉ=Éä=ÅìÉêéç=~ä=é~ëç=ÇÉ=
ÇáÅÜ~=ëÉ¥~ä=Éä¨ÅíêáÅ~K=i~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=áåÑäìáÇ~=
éçê=ä~=ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉä=ÅìÉêéç=Üìã~åçK
içë=ã∫ëÅìäçë=ó=µêÖ~åçë=íáÉåÉå=ìå=~äíç=
ÅçåíÉåáÇç=Éå=~Öì~=ó=ÉäÉÅíêµäáíçë=óI=éçê=äç=í~åíçI=
ÑìåÅáçå~å=ãìó=ÄáÉå=Åçãç=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅJ
íêáÅçëK=bå=Å~ãÄáçI=ä~=ã~íÉêá~=Öê~ë~=íáÉåÉ=ìå=Ä~àç=
ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=~Öì~=óI=éçê=í~åíçI=åç=ÑìåÅáçå~=
Åçãç=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=ä~ë=ëÉ¥~äÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=
bå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ãÉÇáÇ~=ó=ìå~=îÉò=
êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë=áåíêçÇìJ
ÅáÇçë=Éå=ä~=Ä ëÅìä~=EÉëí~íìê~I=ÉÇ~ÇI=ëÉñçFI=
ëÉ Å~äÅìä~=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~äK=
Éë
páÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=
Åçêéçê~ä=fj`=EëÉÖ∫å=ä~=lêÖ~åáò~Åáµå=
jìåÇá~ä=ÇÉ=ä~=p~äìÇ=ljpF
fj`= páÖåáÑáÅ~Çç
fåÑÉêáçê=~=NV mÉëç=áåëìÑáÅáÉåíÉ
NV=~=OR mÉëç=åçêã~ä
NV=~=OR pçÄêÉéÉëç
NV=~=PM lÄÉëáÇ~ÇI=Öê~Çç=N
NV=~=PR lÄÉëáÇ~ÇI=Öê~Çç=O
ã ë=ÇÉ=QM lÄÉëáÇ~ÇI=Öê~Çç=P
Página: 43
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
`çãç=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=Éå=Éä=
ÅìÉêéç=Üìã~åç=Éë=ìå=é~ê ãÉíêç=ãìó=áåÇáîáÇì~äK=
içë=î~äçêÉë=éêÉëÉåí~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ=
ëµäç=íáÉåÉå=Å~ê ÅíÉê=çêáÉåí~íáîçK
mçêÅÉåí~àÉ=ÇÉä=~Öì~=Åçêéçê~ä
i~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=Öê~ë~=ó=Éä=~Öì~=Åçêéçê~ä=
Éëí å=áåÑäìáÇ~ë=éçê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Öì~=èìÉ=
ÅçåíáÉåÉ=Éä=ÅìÉêéç=Üìã~åçK=bëí~=Å~åíáÇ~Ç=î~ê∞~=
Éå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=Üçê~=ÇÉä=Ç∞~I=Éä=ÉëÑìÉêòç=Ñ∞ëáÅç=
èìÉ=Ü~ó~=íÉåáÇç=èìÉ=êÉ~äáò~êëÉI=ëá=ä~=éÉêëçå~=ëÉ=
Ü~=Ä~¥~Çç=ç=ÇìÅÜ~ÇçI=íáÉåÉ=ä~=ãÉåëíêì~ÅáµåI=
~ë∞=Åçãç=ëá=ëÉ=Ü~å=áåÖÉêáÇç=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçëK=
fÖì~äãÉåíÉ=áåÑäìóÉå=Éå=ÉëíÉ=î~äçê=ä~ë=éçëáÄäÉë=
ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=ó=ä~=áåÖÉëíáµå=ÇÉ=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
s~äçêÉë=èìÉ=êáÖÉå=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åçå=éÉëç=
åçêã~ä=ëÉÖ∫å=ä~=ljpW
Ó jìàÉêÉë RMÓRRB
Ó eçãÄêÉë SMÓSRB
finì¨=Éë=ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê\
bëí~=ÑìåÅáµå=Å~äÅìä~=ä~=ã~ë~=ÇÉ=ã∫ëÅìäçë=
ÉëèìÉä¨íáÅçë=Eî~äçê=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~F=ÉñáëíÉåíÉ=
Éå Éä ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ëÉ=Ü~=éÉë~ÇçK=
bä ëÉê=Üìã~åç=éçëÉÉ=ã ë=ÇÉ=SMM=ã∫ëÅìäçëK=
içë=ã∫ëÅìäçë=íáÉåÉå=ìå~=Öê~å=áãéçêí~åÅá~=é~ê~=
êÉ~äáò~ê=ãçîáãáÉåíçë=ç=~Ççéí~ê=éçëíìê~ë=
ó ëÉ Å~ê~ÅíÉêáò~å=éçê=Åçåëìãáê=ÉåÉêÖ∞~K=
^ ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=áåÅêÉãÉåí~=ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=
E~ìãÉåíç=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~Ç=ó=éê ÅíáÅ~=
ÇÉ ÇÉéçêíÉFI=ëÉ=ÉäÉî~=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=
ç Å~äçê∞~ë=ó=ÇáëãáåìóÉ=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=
Åçêéçê~äK
bä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ÉëèìÉä¨íáÅ~=
ÉëI=ëÉÖ∫å=ä~=fåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=
o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçå=ÇÉ=NVTR=E`çãáëáµå=
fåíÉêå~Åáçå~ä=é~ê~=mêçíÉÅÅáµå=o~ÇáçäµÖáÅ~FW=
Ó Éå=ãìàÉêÉë=Åçå=
ìå=éÉëç=ÇÉ=RU=âÖW PMB=
Ó Éå=ÜçãÄêÉë=Åçå=
ìå=éÉëç=ÇÉ=TM=âÖW QMB
finì¨=Éë=ä~=ã~ë~=µëÉ~\
bëí~=ÑìåÅáµå=ãìÉëíê~=ä~=ã~ë~=µëÉ~=Eî~äçê=ÇÉ=
êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ãáåÉê~ä=µëÉ~FK=
i~=ã~ë~=µëÉ~=ÇÉéÉåÇÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ÇÉ îáÇ~=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉ=Å~Ç~=éÉêëçå~K=
mçê Éëí~ ê~òµå=Éë=áãéçêí~åíÉ=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=
ìå~=~äáãÉåí~Åáµå=ë~å~=ó=éê~ÅíáÅ~ê=ìå~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉéçêíáî~=êÉÖìä~êK=içë=ÇÉí~ääÉë=ëçÄêÉ=äçë=î~äçêÉë=
áÇÉ~äÉë=ÇÉÄÉê å=Åçåëìäí~êëÉ=~=ìå=ã¨ÇáÅç=
ÉëéÉÅá~äáëí~K=
mêçãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáµå=ãáåÉê~ä=µëÉ~=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW
Ó ãìàÉêÉë=ÉåíêÉ=
NT=ó=OU=~¥çëW ~éêçñK OIT=âÖ=
Ó ÜçãÄêÉë=ÉåíêÉ=
NT=ó=OU=~¥çëW OITÓPIR=âÖ=
^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Öêìéçë=
ÇÉ éÉêëçå~ë=Éë=éçëáÄäÉ=èìÉ=åç=éìÉÇ~=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=ìå=Å äÅìäç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=µëÉ~K==
rë~ê Éëíçë=î~äçêÉë=ëµäç=Åçãç=î~äçêÉë=
ÇÉ êÉÑÉêÉåÅá~W
Ó éÉêëçå~ë=ÇÉ=ÉÇ~Ç=~î~åò~Ç~=ç=~ÇçäÉëÅÉåíÉë
Ó ãìàÉêÉë=Çìê~åíÉ=ç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=
ãÉåçé~ìëá~
Ó éÉêëçå~ë=ëçãÉíáÇ~ë=~=ìå=íê~í~ãáÉåíç=
Üçêãçå~ä
Ó ãìàÉêÉë=ä~Åí~åíÉë
jçÇç=Â^íäÉí~Ê
içë=ÉëíìÇáçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=ÇÉãìÉëíê~å=èìÉ=ä~=
ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉä=ÅìÉêéç=ëÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÑìÉêíÉJ
ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=ÇÉéçêíáëí~ë=ÇÉ=¨äáíÉI=ÇÉéçêíáëí~ë=
~ÑáÅáçå~Ççë=ó=éÉêëçå~ë=èìÉ=åç=éê~ÅíáÅ~å=åáåÖ∫å=
ÇÉéçêíÉK==mçê=Éääç=ëÉ=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éå=Éëí~=
Ä ëÅìä~=ÉåíêÉ=ä~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=
Âkçêã~äÊ=ó=Â^íäÉí~ÊK=bä=êÉèìáëáíç=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=
é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=ãçÇ~äáÇ~Ç=Â^íäÉí~Ê=ÉëI=éçê=
ÉàÉãéäçI=êÉ~äáò~ê=ìå=áåíÉåëç=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ÑçåÇç=ó=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉ=UÓNM=Üçê~ë=ëÉã~å~äÉëI=
ìå=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ÇÉ=êÉëáëíÉåÅá~=Éå=äçë=éê~ÅíáJ
Å~åíÉë=ÇÉ=ä~=ãìëÅìä~Åáµå=ó=íÉåÉê=ìå=éìäëç=
Éå êÉéçëç=ÇÉ=SM=éìäë~ÅáçåÉë=éçê=ãáåìíçK
Éë
jìàÉê
bÇ~Ç demasiado
bajo
áÇÉ~ä elevado
bÇ~Ç demasiado
bajo
áÇÉ~ä elevado
eçãÄêÉ
Página: 44
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=
åá ~Äê~ëáîçë>=
iáãéá~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=îáÇêáç=Åçå=ìå=
äáãéá~Åêáëí~äÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê∞~
bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=3::I=Éëíç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=
Çáëíáåí~ë=ê~òçåÉëW
Ó aáÉ=báÅÜìåÖ=ï~ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíK=
åbñíê~Éê=ä~=éáä~=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=îçäîÉêä~=
~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ëì=ëáíáçK=dçäéÉ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉK=
Ó bä=ÅáÅäç=ÇÉ=éÉë~àÉ=åç=ëÉ=Ü~=êÉ~äáò~Çç=Åçå=
ä~ éÉêëçå~=èìáÉí~=ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~=ç=¨ëí~=
åç Ü~=éÉêã~åÉÅáÇç=Éä=íáÉãéç=ëìÑáÅáÉåíÉ=
ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~K=
å=mÉêã~åÉÅÉê=èìáÉíç=Åçãç=ã∞åáãç=
Çìê~åíÉ=R=ëÉÖìåÇçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~K=
Ó bä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=ëìéÉê~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Eã ñK=NUM=âÖFK
Ó bä=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=ä~ë=éä~åí~ë=ÇÉ=äçë=éáÉë=
ÇÉ ä~=éÉêëçå~=ó=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=
ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Éë=áåëìÑáÅáÉåíÉK=
å=`çäçÅ~ê=äçë=éáÉë=ëçÄêÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=
ÇÉ ãÉÇáÅáµåK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=rå~=éáÉä=ãìó=ëÉÅ~=óLç=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=
ÇÉ=Å~ääçëáÇ~ÇÉë=Éå=äçë=éáÉë=éìÉÇÉå=Ñ~äëÉ~ê=äçë=
êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=ãÉÇáÅáµåK=råçë=éáÉë=Åçå=ÄìÉå~=
ÅáêÅìä~Åáµå=ë~åÖì∞åÉ~=ç=Ü∫ãÉÇçë=ÅçåÇìÅÉå=
~ ìåçë=êÉëìäí~Ççë=ã ë=ÅçêêÉÅíçëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=
Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ÇÉëäáò~ãáÉåíçë=ç=Å~∞Ç~ëI=éêÉëí~ê=
~íÉåÅáµå=~=èìÉ=äçë=éáÉë=åç=Éëí¨å=ãçà~ÇçëK
Ó bä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÑìÉê~=ÇÉä=ã~êÖÉå=ÇÉ=RÓRMB=
å=oÉéÉíáê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ãÉÇáÅáµåK
Ó bä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉä=~Öì~=Åçêéçê~ä=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÑìÉê~=ÇÉä=ã~êÖÉå=ÇÉ=ãÉÇáÅáµåK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=8;I=Éääç=éìÉÇÉ=ÇÉÄÉêëÉ=
~ ä~ ëáÖìáÉåíÉ=Å~ìë~W
Ó i~=éáä~=Éëí =~Öçí~Ç~=ç=ëì=Å~êÖ~=Éë=áåëìÑáJ
ÅáÉåíÉK=`~ãÄá~ê=ä~=éáä~=Eî¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=
êÉëéÉÅíç=cáÖìê~=2FK
`~äáÄê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=Ä ëÅìä~I=ÖçäéÉ~åÇç=
é~ê~=Éääç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=Åçå=
ä~ éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~K=
flkç=ìíáäáò~ê=éáä~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë>=
flríáäáò~ê ëµäç ìå~=éáä~=ÇÉä=ãáëãç=íáéç=èìÉ=
ä~ ~Öçí~Ç~>
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=
êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^Çãáåáëíê~J
Åáµå=äçÅ~äK=i~ë=Ä~íÉê∞~ë=ìë~Ç~ë=ä~ë=ÇÉÄÉê =
ÉåíêÉÖ~ê=Éå äçë mìåíçë=ç=`Éåíêçë=lÑáÅá~äÉë=ÇÉ=
êÉÅçÖáÇ~I=ç Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇçåÇÉ=ä~ë=~ÇèìáêáµK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=
~ë∞ Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=
êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=
Éë
Página: 45
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
Å~Ç~ ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå Éä ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê =Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
dì~êÇ~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÖìêç>
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=
åç=ä~ê=çì=ëÉãÉäÜ~åíÉë=É=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ÉLçì=
ãÉÇáÅáå~áëK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=
éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~J
ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=
É ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=
~ ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=
Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
m mÉêáÖç>
dê îáÇ~ë=É=éÉëëç~ë=Åçã=~é~êÉäÜçë=ãÉÇáÅáå~áë=
áãéä~åí~Ççë=Åçãç=éçê=ÉñK=m~ÅÉã~âÉêë ëµ=
ÇÉîÉã=ìíáäáò~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ éÉë~ÖÉãK
m mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>
k©ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=Åçã=çë=é¨ë=ãçäÜ~J
ÇçëI=åÉã=ëÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=ÉëíáîÉê=
Ü∫ãáÇ~=Ó=éÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~êK=
Ó sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
Ó k©ç=ÇÉáñ~ê=Å~áê=çÄàÉÅíçë=ëçÄêÉ=~=Ä~ä~å´~K
Ó oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉã=
ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ éÉêáÖçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
cáÖK=1
N aáëéä~ó
O qÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FE
P qÉÅä~=rpbo
Q qÉÅä~=pbq=
R `çãé~êíáãÉåíç=Ç~ë=éáäÜ~ë
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
bëí~íìê~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF
fÇ~ÇÉ NMÓVV=~åçë
pÉñç ã~ëÅìäáåç= ÑÉãáåáåç=
jçÇç ^íäÉí~=EëáãLå©çF
éí
Página: 46
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
fåëÉêáê=~=éáäÜ~=áåÅäì∞Ç~=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=
é~ê~=éáäÜ~ë=R=EcáÖK=2FK
`çäçÅ~ê=~=Ä~ä~å´~=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
éä~å~I=êáà~=É=ëÉÅ~K
m~ê~=äáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=
é¨ ëçÄêÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
l=ëÉåëçê=ÇÉ=îáÄê~´©ç=~Åíáî~=~=Ä~ä~å´~I=èìÉ=
éêÉÅáë~=ÇÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=~=~ÑÉêá´©çK=
pÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=(<(I=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=
èìÉ=~=Ä~ä~å´~=Éëí =éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~êK
fãéçêí~åíÉ
k©ç=ãçîáãÉåí~ê=~=Ä~ä~å´~=Çìê~åíÉ=É=ÇÉéçáë=Ç~=
~ÑÉêá´©çI=~=Ñáã=ÇÉ=èìÉ=~ë=ãÉÇá´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=
ëÉà~ã=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=Åçã=Éñ~ÅíáÇ©çK=
pÉ ~ Ä~ä~å´~ Ñçê=ÅçäçÅ~Ç~=åçìíêç=äçÅ~äI=
ç éêçÅÉëëç=ÇÉîÉê =ëÉê=êÉéÉíáÇçK
ríáäáò~´©ç
`çã=Éëí~=Ä~ä~å´~=éçÇÉã=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=
Çì~ë=Ñìå´πÉëW
Ó cìå´©ç=ÇÉ=éÉë~ê
Ó cìå´©ç=ÇÉ=~å äáëÉ
cìå´©ç=ÇÉ=éÉë~ê
cáÖK=3
m~ê~=äáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=
ëçÄêÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=
~í¨ èìÉ=~é~êÉ´~=(<(K
pìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=É=ã~åíÉêJëÉ=èìáÉíçK=
aáëíêáÄìáê=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ç=éÉëç=Çç=Åçêéç=
ëçÄêÉ=~ë=Çì~ë=éÉêå~ëK
^Öçê~=ç=î~äçê=ãÉÇáÇç=éçÇÉ=ëÉê=äáÇç=Éã=âÖLÖK
^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=éçìÅçë=
ëÉÖìåÇçë=~éµë=~=éÉë~ÖÉãK
cìå´©ç=ÇÉ=~å äáëÉ
fãéçêí~åíÉW=dê îáÇ~ë=É=éÉëëç~ë=Åçã=~é~J
êÉäÜçë=ãÉÇáÅáå~áë=áãéä~åí~ÇçëI=Åçãç=éçê=ÉñK=
m~ÅÉã~âÉêëI=ëµ=ÇÉîÉã=ìíáäáò~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=
éÉë~ÖÉãK
m~ê~=ãÉÇáê=~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=
íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=ÅçêéçI=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=
É ã~ëë~=µëëÉ~=É=é~ê~=Å~äÅìä~ê=ç=_jfI=ÇÉîÉã=
ëÉêI=éêáãÉáêçI=áåëÉêáÇçë=çë=Ç~Ççë=éÉëëç~áëK
^=Ä~ä~å´~=ÇáëéπÉ=ÇÉ=NM=éçëá´πÉë=ÇÉ=ãÉãµêá~I=
çåÇÉ=ë©ç=Öê~î~Ççë=çë=Ç~Ççë=éÉëëç~áë=Åçãç=
~äíìê~I=áÇ~ÇÉI=ëÉñç=É=ãçÇç=ÇÉ=~íäÉí~K
kçí~W=pÉI=Çìê~åíÉ=~=éêçÖê~ã~´©çI=å©ç=
Ñçê ~Åíáî~Ç~=èì~äèìÉê=íÉÅä~=åìã=Éëé~´ç=
ÇÉ NR ëÉÖìåÇçëI=~=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉK=j~åíÉåÇç=éêÉãáÇ~ë=~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ å~îÉÖ~´©ç=FE=Çìê~åíÉ=ã~áë=íÉãéçI=
áëëç ~ÅÉäÉê~=ç=~åÇ~ãÉåíç=Ççë=å∫ãÉêçëK
fåíêçÇì´©ç=ÇÉ=Ç~Ççë=éÉëëç~áë
cáÖK=4
iáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=~é~êÉ´~=
(<(K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqK=^=êÉÖìä~´©ç=é~ê~=~=éçëáJ
´©ç=éÉëëç~ä=ÇÉ=ãÉãµêá~=Éëí =~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=éçëá´©ç=éÉëëç~ä=ÇÉ=ãÉãµêá~=
ÇÉ=N=~=NMK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqI=é~ê~=ÅçåÑáêã~êK
l=ë∞ãÄçäç=é~ê~==EÑÉãáåáåçF=çì>=Eã~ëÅìäáåçF=
ÑáÅ~=~Öçê~=~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=ëÉäÉÅJ
Åáçå~ê=ç=ëÉñç=~ÇÉèì~ÇçK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqI=é~ê~=ÅçåÑáêã~êK=
^ ÇÉÑáåá´©ç=é~ê~=~=áåíêçÇì´©ç=Ç~=áÇ~ÇÉ=Éëí =
~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=êÉÖìä~ê=
~ áÇ~ÇÉK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqK=^=ÇÉÑáåá´©ç=é~ê~=~=áåÇáJ
Å~´©ç=Ç~=Éëí~íìê~=ÑáÅ~=~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=êÉÖìä~ê=
~ ã~ëë~=Åçêéçê~äK
l=ë∞ãÄçäç=é~ê~=ãçÇç=åçêã~ä=çì=~íäÉí~=ÑáÅ~=
~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=~íäÉí~=páã=çì=k©çK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqI=é~ê~=ÅçåÑáêã~êK
éí
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=
Åçêéçê~ä
âÖLã²
qÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~=
Åçêéçê~ä
Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
qÉçê=ÇÉ= Öì~=
åç Åçêéç
Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
j~ëë~=ãìëÅìä~ê Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
j~ëë~=µëëÉ~ Éã=âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF
Página: 47
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
^Öçê~=íçÇ~ë=~ë=êÉÖìä~´πÉë=ëÉê©ç=~éêÉëÉåí~Ç~ë=
Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçë=Å~Ç~I=åç=Çáëéä~ó=
~é~êÉÅÉ=(<(K
^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=
~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëK=
m~ê~=~=çÅìé~´©ç=ÇÉ=çìíê~ë=ãÉãµêá~ëI=êÉéÉíáê=
~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=áåíêçÇì´©ç=ÇÉ=Ç~Ççë=éÉëëç~áëK
kçí~W=mçëá´πÉë=ÇÉ=ãÉãµêá~=à =çÅìé~Ç~ë=
éçÇÉãI=Éã=èì~äèìÉê=~äíìê~I=ëÉê=éêçÖê~ã~Ç~ë=
Åçã=åçî~ë=áåíêçÇì´πÉëK
fåáÅá~ê=~å äáëÉ
jÉÇá´©ç=Çç=éÉëç=É=Çç=_jf=EðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=
Åçêéçê~äFI=Ç~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=
Çç=íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=ÅçêéçI=Ç~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=
É=Ç~=ã~ëë~=µëëÉ~K
cáÖK=5
iáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=
~é~êÉ´~ (<(K
`çã=~=íÉÅä~=rpboI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=éçëá´©ç=
éÉëëç~ä=ÇÉ=ãÉãµêá~I=éçê=ÉñK=OK=
lë Ç~Ççë éÉëëç~áë=áåíêçÇìòáÇçë=ëÉê©ç=
áåÇáÅ~Ççë=Çìê~åíÉ=O=ëÉÖìåÇçë=Å~Ç~K=
içÖç=èìÉ=~=Ä~ä~å´~=ãçëíê~=(<(I=ëìÄáê=é~ê~=
~=Ä~ä~å´~=É=ã~åíÉêJëÉ=áãµîÉä=Éåèì~åíç=
~ áåÇáÅ~´©ç=Çç=Çáëéä~ó=ÉëíáîÉê=~=Åáåíáä~êK=
aáëíêáÄìáê=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ç=éÉëç=Çç=Åçêéç=
ëçÄêÉ=~ë=Çì~ë=éÉêå~ëK
kçí~W=pµ=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=Åçã=çë=é¨ë=
ÇÉëÅ~ä´çëK
mêáãÉáêçI=~é~êÉÅÉ=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=P=ëÉÖìåÇçë
Ó mÉëç=Éã=âÖ
^=Ñìå´©ç=ÇÉ=~å äáëÉ=éêÉÅáë~=~Öçê~=ÇÉ=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçë=é~ê~=ãÉÇá´©ç=É=Å äÅìäçK
kç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉI=ëìÅÉëëáî~ãÉåíÉI=
Ó l=éÉëç=Éã=âÖI
Ó ç=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=Åçêéçê~ä=_jfI
Ó ç=íÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=c^q=Éã=BI
Ó ç=íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=Åçêéç=C=Éã=BI
Ó ~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=B=Éã=BI
Ó ~=ã~ëë~=µëëÉ~=A=Éã=âÖI
ëÉãéêÉ=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=P=ëÉÖK
bëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëÉê©ç=êÉéÉíáÇ~ë=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Oñ=ìã~ë=~íê ë=Ç~ë=çìíê~ëK
fãéçêí~åíÉW=^=éÉäÉ=Ççë=é¨ëI=Ä~êêáÖ~=Ç~ë=éÉêå~ë=
É=Ç~ë=Åçñ~ë=å©ç=ëÉ=ÇÉîÉã=íçÅ~êI=é~ê~=èìÉ=
~ ãÉÇá´©ç=ÇÉÅçêê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=~äÖìåë=
ëÉÖìåÇçë=~éµë=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
fåÑçêã~´πÉë=ÖÉê~áë
lë=î~äçêÉë=ãÉÇáÇçë=ëÉêîÉã=ÇÉ=éçåíçë=ÇÉ=
êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=çÄëÉêî~´©ç=ÇÉ=~äíÉê~´πÉë=
~ äçåÖç=éê~òçK=bäÉë=å©ç=ëìÄëíáíìÉã=~ çÄëÉêî~J
´©ç=çì=~=Åçåëìäí~=ã¨ÇáÅ~K=m~ê~=áåÑçêã~´πÉë=
ã~áë=ÇÉí~äÜ~Ç~ë=ëçÄêÉ=ç=ëáÖåáÑáÅ~Çç=Çç=íÉçê=ÇÉ=
ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=ÅçêéçI=ÄÉã=
Åçãç=Ç~=ã~ëë~=µëëÉ~=É=Ç~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=ÉI=
~áåÇ~I=ëçÄêÉ=çë=î~äçêÉë=áÇÉ~áë=é~ê~=ëáI=ÇÉîÉê =
Åçåëìäí~ê=ç=ëÉì=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=Ñ~ã∞äá~K
pìÖÉëí©çW=m~ê~=ëÉ=çÄíÉê=ìã~=Åçãé~ê~´©ç=
Ççë î~äçêÉë=ãÉÇáÇçëI=Ñ~òÉê=~ë=éÉë~ÖÉåë=íçÇçë=
çë Çá~ëI=¶=ãÉëã~=Üçê~=É=å~ë=~ë=ãÉëã~ë=
ÅçåÇá´πÉë=EêÉÅçãÉåÇ~JëÉ=íêÆë=Üçê~ë=ÇÉéçáë=
Ç~ë=êÉÑÉá´πÉë=çì=ÇÉ=éê íáÅ~=ÇÉëéçêíáî~FK
kçí~W=lë=êÉëìäí~Ççë=Ç~=ãÉÇá´©ç=å©ç=ë©ç=
î äáÇçë=é~ê~=Åêá~å´~ë=Åçã=áÇ~ÇÉ=áåÑÉêáçê=
~ NM ~åçëK
l=èìÉ=ëáÖåáÑáÅ~=_jf\
l=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=Åçêéçê~ä=E_jfF=¨=ìã=î~äçê=
ÇÉ ãÉÇá´©ç=é~ê~=~=~î~äá~´©ç=Çç=éÉëç=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~K=`çã=ç=î~äçê=éçÇÉJëÉ=ÇÉíÉêãáå~êI=
ëÉ ÉñáëíÉ=éÉëç=åçêã~äI=ÉñÅÉëëç=ÇÉ=éÉëç=çì=Ñ~äí~=
ÇÉ=éÉëçK
l=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=Åçêéçê~ä=E_jfF=¨=Å~äÅìä~Çç=
~ é~êíáê=Çç=éÉëç=EâÖF=É=ç=èì~Çê~Çç=Ç~=~äíìê~=EãFK=
^=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=_jf=¨=âÖLã²K
l=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=Åçêéçê~ä=Ç =~éÉå~ë=ç=î~äçê=
ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=~éêçñáã~ÇçK
éí
páÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉ=_jf=EëÉÖìåÇç=telF
s~äçê=
ÇÉ _jf
páÖåáÑáÅ~Çç
fåÑÉêáçê=~=NV c~äí~=ÇÉ=éÉëç
NV=~=OR mÉëç=åçêã~ä
OR=~=PM bñÅÉëëç=ÇÉ=éÉëç
PM=~=PR
^ÇáéçëáÇ~ÇÉ=EéÉëèìáë~=
ÇÉ ÖçêÇìê~F=dê~ì=N
PR=~=QM
^ÇáéçëáÇ~ÇÉ=EéÉëèìáë~=
ÇÉ ÖçêÇìê~F=dê~ì=O
^Åáã~=ÇÉ=QM
^ÇáéçëáÇ~ÇÉ=EéÉëèìáë~=
ÇÉ ÖçêÇìê~F=dê~ì=P
Página: 48
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çãç=ÑìåÅáçå~=~=ãÉÇá´©ç=
Ç~ ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä\
^=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=¨=ãÉÇáÇ~=ëÉÖìåÇç=ç=éêáåÅ∞éáç=
_f^=E^å äáëÉ=ÇÉ=áãéÉÇßåÅá~=ÄáçÉä¨ÅíêáÅ~FK=
m~ê~ áëëçI=ç=~é~êÉäÜç=íê~åëãáíÉ=ìã=ëáå~ä=Éä¨ÅíêáÅç=
Ñê~Åç=É=áåçÑÉåëáîç=~íê~î¨ë=Çç=ÅçêéçK
^èìá=¨=ãÉÇáÇ~=~=êÉëáëíÆåÅá~=EáãéÉÇßåÅá~F=Çç=
Åçêéç=çéçëí~=~ç=ëáå~äK=°=áåÑäìÉåÅá~Ç~=~=êÉëáëJ
íÆåÅá~=~íê~î¨ë=Ç~=Åçãéçëá´©ç=Çç=Åçêéç=Üìã~åçK
lë=ã∫ëÅìäçë=É=çë=µêÖ©çë=ÅçåíÆã= Öì~=ÉI=éçê=
áëëçI=ë©ç=Äçåë=ÅçåÇìíçêÉëK=^=ÖçêÇìê~=çéπÉ=
ìã~=êÉëáëíÆåÅá~=ÉI=éçê=áëëçI=¨=ã =ÅçåÇìíçê~K=
aÉëí~=êÉëáëíÆåÅá~=ãÉÇáÇ~I=íÉåÇç=Éã=Åçåí~=
çë Ç~Ççë=áåíêçÇìòáÇçë=å~=Ä~ä~å´~=Eí~ã~åÜçI=
áÇ~ÇÉI=ëÉñçF=¨=Å~äÅìä~Ç~=~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=
ÇÉ ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äK=
^=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=åç=ëÉê=
Üìã~åçI=¨=ãìáíç=áåÇáîáÇì~äK=
mçê=áëëçI=å~ë=í~ÄÉä~ë=ëÉÖìáåíÉëI=ë©ç=~éêÉëÉåJ
í~Ççë=~éÉå~ë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~íáîçëK
s~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=Ç~= Öì~
lë=î~äçêÉë=ãÉÇáÇçë=ÇÉ=ÖçêÇìê~=É=ÇÉ= Öì~=ë©ç=
áåÑäìÉåÅá~Ççë=éÉä~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ= Öì~=ÉñáëíÉåíÉ=
åç=ÅçêéçK=^=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ= Öì~=î~êá~I=éK=ÉñKI=
ëÉÖìåÇç=~=Üçê~=Çç=Çá~I=ÉëÑçê´ç=Ñ∞ëáÅçI=Ä~åÜç=
çì ÇìÅÜÉI=ãÉåëíêì~´©çI=áåÖÉëí©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
çì=ÇÉ=ä∞èìáÇçëK=q~ãĨã=~ë=ÇçÉå´~ë=çì=~=áåÖÉJ
ëí©ç=ÇÉ=ãÉÇáÅ~ãÉåíçë=éçÇÉã=áåÑäìÉåÅá~ê=
ç êÉëìäí~Çç=Ç~=ãÉÇá´©çK
m~ê~=éÉëëç~ë=Åçã=éÉëç=åçêã~äI=îáÖçê~ãI=
ëÉÖìåÇç=telI=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=
ëÉÖìáåíÉëW
Ó pÉåÜçê~ë RMÓRRB
Ó eçãÉåë SMÓSRB
l=èìÉ=¨=~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê\
bëí~=Ñìå´©ç=ãçëíê~=~=ã~ëë~=ÇÉ=ã∫ëÅìäçë=
Å~äÅìä~Ç~=Eî~äçê=çêáÉåí~íáîçF=Çç=ëÉì=ÅçêéçK=
l ëÉê Üìã~åç=éçëëìá=ÅÉêÅ~=ÇÉ=SMM=ã∫ëÅìäçëK=
lë=ã∫ëÅìäçë=ÇÉëÉãéÉåÜ~ã=ìã=é~éÉä=
áãéçêí~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~=Åçêéçê~äF=
É ÅçåëçãÉã=ÉåÉêÖá~K=`çã=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=
Ç~ ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=E~ìãÉåíç=Ç~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=
É ÇÉëéçêíçFI=~ìãÉåí~=ç=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=
É ÇÉ=Å~äçêá~ë=É=êÉÇìò=ç=íÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äK
^=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=ã¨Çá~=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó pÉåÜçê~ë=Åçã=
RU=âÖ=ÇÉ=éÉëçW PMB=
Ó eçãÉåë=Åçã
=TM=âÖ=ÇÉ=éÉëçW QMB
l=èìÉ=¨=~=ã~ëë~=µëëÉ~\
bëí~=Ñìå´©ç=ãçëíê~=~=ã~ëë~=µëëÉ~=Å~äÅìä~Ç~=
Eî~äçê=çêáÉåí~íáîç=é~ê~=ç=íÉçê=ãáåÉê~ä=Ççë=
µëëÉçëFK=^=ã~ëë~=µëëÉ~=ÇÉéÉåÇÉ=Ç~ë=ÅçåÇáJ
´πÉë=ÇÉ=îáÇ~K=°I=éçê=áëëçI=áãéçêí~åíÉ=íÉê=ìã~=
~äáãÉåí~´©ç=ë~ìÇ îÉä=É=ãçîáãÉåí~êJëÉ=êÉÖìä~êJ
ãÉåíÉK=pçÄêÉ=çë=î~äçêÉë=áÇÉ~áëI=ÇÉîÉê =
Åçåëìäí~ê=ìã=ã¨ÇáÅç=ÉëéÉÅá~äáëí~K=
qÉçê=ã¨Çáç=ÇÉ=ãáåÉê~áë=åçë=çëëçë=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW=
Ó pÉåÜçê~ë=Åçã=áÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=
NT=É=OU=~åçëW ÅÉêÅ~=ÇÉ=OIT=âÖ=
Ó eçãÉåë=Åçã=áÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=
NT=É=OU=~åçëW OITÓPIR=âÖ=
kçí~W=k~ë=éÉëëç~ë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=¨=éçëë∞îÉä=
ç Å äÅìäç=Ç~=ã~ëë~=µëëÉ~K=ríáäáò~ê=ÉëíÉë=î~äçêÉë=
~éÉå~ë=Åçãç=çêáÉåí~´©çK
Ó fÇçëçë=É=àçîÉåë
Ó pÉåÜçê~ë=Çìê~åíÉ=çì=ÇÉéçáë=Ç~=ãÉåçé~ìë~
Ó mÉëëç~ë=èìÉ=Ñ~´~ã=íÉê~éá~=Üçêãçå~ä
Ó pÉåÜçê~ë=Åçã=é~ê~äáëá~
jçÇç=ÇÉ=~íäÉí~
bëíìÇçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=ãçëíê~ã=èìÉ=~=Åçãéçëá´©ç=
Åçêéçê~ä=ÇÉ=ÇÉëéçêíáëí~ë=ÇÉ=ÅçãéÉíá´©ç=
¨ Ä~ëí~åíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=ëÉ=Åçãé~ê~Ç~=Åçã=
ÇÉëéçêíáëí~ë=ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉë=É=ëÉã=íêÉáåçëK=
mçê áëëçI=Åçã=Éëí~=Ä~ä~å´~I=¨=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
~ ÇÉÑáåá´©ç=åçêã~ä=çì=~íäÉí~K=
`çåÇá´©ç åÉÅÉëë êá~=é~ê~=~=ëÉäÉÅ´©ç=~íäÉí~=
¨ éçê=ÉñK=ìã=íêÉáåç=ÇÉ=êÉëáëíÆåÅá~=áåíÉåëáîç=
ÇÉ éÉäç=ãÉåçë=U=~=NM=Üçê~ë=éçê=ëÉã~å~I=íêÉáåç=
ÇÉ=êÉëáëíÆåÅá~=êÉÑçê´~Çç=é~ê~=ÇÉëéçêíáëí~ë=
ÇÉ ÉëÑçê´ç=É=ìã~=éìäë~´©ç=ã ñáã~=Éã=
êÉéçìëç=ÇÉ=SM=éìäë~´πÉë=éçê=ãáåìíçK
éí
jìäÜÉêÉë
fÇ~ÇÉ baixa áÇÉ~ä elevada
fÇ~ÇÉ baixa áÇÉ~ä elevada
eçãÉåë
Página: 49
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
iáãéÉò~
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã= Öì~K=
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~ î~éçêK
iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçI=
å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK
iáãé~ê=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=îáÇêç=Åçã=éêçÇìíç=
é~ê~=äáãéÉò~=ÇÉ=îáÇêçë=ÅçêêÉåíÉ=åç=
ãÉêÅ~ÇçK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=~åçã~äá~ë
pÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=3::I=áëëç=éçÇÉ=íÉê=
î êá~ë=Å~ìë~ëW
Ó ^=~ÑÉêá´©ç=å©ç=ÇÉÅçêêÉì=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
å=oÉíáê~ê=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=~=éáäÜ~K=
aÉ ëÉÖìáÇ~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=ÇÉ=Ñçêã~=
~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=ëçÄêÉ=~=ëìéÉêJ
Ñ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
Ó ^=çéÉê~´©ç=ÇÉ=éÉë~ÖÉã=å©ç=Ñçá=ÉñÉÅìí~Ç~=
Åçã=ç=Åçêéç=áãµîÉä=çì=ç=íÉãéç=å©ç=Ñçá=
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=äçåÖçK=
å=j~åíÉåÜ~JëÉ=èìáÉíç=ëçÄêÉ=~=Ä~ä~å´~=
Çìê~åíÉI=éÉäç=ãÉåçëI=R=ëÉÖìåÇçëK=
Ó l=éÉëç=~=ëÉê=éÉë~Çç=¨=ãìáíç=ÉäÉî~Çç=
Eã ñW NUM=âÖFK
Ó l=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=~=ëçä~=Çç=é¨=É=çë=
Åçåí~Åíçë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=å©ç=¨=ëìÑáÅáÉåíÉK=
å=`çäçÅ~ê=çë=é¨ë=ëçÄêÉ=çë=Åçåí~Åíçë=
ÇÉ ãÉÇá´©çK
kçí~W=mÉäÉ=ãìáíç=ëÉÅ~=ÉLçì=Öê~åÇÉ=Å~äçëáÇ~ÇÉë=
éçÇÉã=Ñ~äëáÑáÅ~ê=ç=êÉëìäí~ÇçK=pçä~ë=Ççë=é¨ë=
Åçã Äç~=ÅáêÅìä~´©ç=ÇÉ=ë~åÖìÉ=É=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
Ü∫ãáÇ~ë=éêçéçêÅáçå~ã=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=
ã~áë=Éñ~ÅíçëK=m~ê~=Éîáí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêJ
êÉÖ~êI=¨=áåÇáëéÉåë îÉä=èìÉ=~ë=ëçä~ë=Ççë=é¨ë=å©ç=
ÉëíÉà~ã=ãçäÜ~Ç~ëK
Ó ^=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=Éëí =
Ñçê~=Ç~=~ãéäáíìÇÉ=ÇÉ=RÓRMB=
å=oÉéÉíáê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
Ó l=íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=Åçêéç=Éëí =Ñçê~=
Ç~ ã~êÖÉã=ÇÉ=ãÉÇá´©çK=
pÉ=~é~êÉÅÉê=8;I=áëëç=íÉã=~=ëÉÖìáåíÉ=Å~ìë~W
Ó ^=éáäÜ~=Éëí =ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=çì=ãìáíç=Ñê~Å~K=
pìÄëíáíìáê=~=éáäÜ~=EîÉê=~=cáÖK=2FK
^=ëÉÖìáêI=~ÑÉêáê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=ëçÄêÉ=
~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~Åìãìä~ÇçêÉë>=
ríáäáò~ê ~éÉå~ë éáäÜ~ë=Çç=ãÉëãç=íáéçK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=
êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK
mçÇÉê =áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
båíêÉÖìÉ=~ë=éáäÜ~ë=îÉäÜ~ë=åçë=äçÅ~áë=ÇÉ=
êÉÅçäÜ~=ãìåáÅáé~áë=çì=åç=ëÉì=îÉåÇÉÇçê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê =
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Página: 82
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 83
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
~ê
Página: 84
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 85
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
~ê
Página: 86
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 87
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
~ê

Perguntas e respostas

Ainda não há perguntas sobre o Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus.

Pede informação sobre o Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus

Tens uma pergunta sobre o Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus mas não consegues encontrar uma resposta no manual de utilizador? Provavelmente os utilizadores do ManualsCat.com podem ajudar-te a responder à tua pergunta. Ao completar o seguinte formulário, a tua pergunta irá aparecer abaixo do manual do Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus. Certifica-te de descrever o problema encontrado no Bosch PPW3330 AxxenceSlimLine Analysis Plus na forma mais precisa possível. Quanto mais precisa for a tua pergunta, mais possibilidades terás de receber rapidamente uma resposta por um outro utilizador. Receberás automaticamente um e-mail para informar-te que alguém respondeu à tua pergunta.