Manual do Bosch MSM7500 Styline

Abaixo está disponível um manual do Bosch MSM7500 Styline. Todos os manuais do ManualsCat.com podem ser visualizados gratuitamente. Pelo botão "Seleccionar uma língua", podes escolher em que lingua preferes visualizar o manual.

  • Marca: Bosch
  • Produto: Batedeira manual
  • Modelo/nome: MSM7500 Styline
  • Tipo de ficheiro: PDF
  • Línguas disponíveis: Alemão, Polonês, Turco, Grego, Húngaro

Índice

Página: 4
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=
ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖ=`FK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=^
N _äÉåÇÉê=Ñççí
mä~ëíáÅ=çê=ãÉí~ä=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
O _~ëÉ=ìåáí
P mçïÉê=ÅçêÇ
Q jçìåíáåÖ
qç=Ü~åÖáåÖ=ëíçê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
R péÉÉÇ=áåÇáÅ~íçê
EëçãÉ=ãçÇÉäëF
S péÉÉÇ=Åçåíêçä
qÜÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
Eçåäó áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Äìííçå=T~FK
Ó oçí~íÉ=íç=êáÖÜí=Ó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK
Ó oçí~íÉ=íç=äÉÑí=Ó=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK
T lk=Äìííçå
~ `çåíêçää~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=EïáíÜ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä SF
Ä qìêÄç=ëéÉÉÇ
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=E~=çê=ÄF=áë=éêÉëëÉÇK
U oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíI=ëáãìäí~åÉçìëäó=
éêÉëë=ÄçíÜ=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåëK
V _äÉåÇÉê=Ää~ÇÉ
NM _äÉåÇÉê=àìÖ
rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=
áå íÜÉ éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
NN råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
NO tÜáëâ=ïáíÜ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=
íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇL
çê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=
~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãJ
ÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=
êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=
ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK=
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=
~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=äç~ÇK
léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=
äáèìáÇëK=iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK
aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=
íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK
oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ=íç=éêçÅÉëëáåÖ=
íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=Üçí=ëìêÑ~ÅÉë=çê=ìëÉ=
áå=îÉêó=Üçí=ÑççÇK=iÉ~îÉ=Üçí=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=íç=
UM=ø`=çê=äÉëë=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê>
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Página: 5
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=
kÉîÉê ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=
Ä~Äó=ÑççÇI=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=Ñçê=
éêçÅÉëëáåÖ=áÅÉK
cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK
rëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=
ê~ï=ÑççÇ=EçåáçåëI=Ö~êäáÅI=ÜÉêÄëF>
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê éêÉé~êáåÖ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK=
 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK
cáÖK=_
 `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=
 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=
~åÇ äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 mìí=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=áå=~åçíÜÉê=
í~ää àìÖK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=ÄÉííÉê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=
äáèìáÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
 pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
ÅçåíêçäK=
Ó oçí~íÉ=íç=êáÖÜí=Ó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK
Ó oçí~íÉ=íç=äÉÑí=Ó=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK
få=ÖÉåÉê~äI=qìêÄç=ëéÉÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
Ñçê íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ÑççÇK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íç=ìëÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=Ñçê=äáèìáÇëI=Üçí=ÑççÇ=~åÇ=
Ñçê=ãáñáåÖ=EÉKÖK=ãìÉëäá=áå=óçÖÜìêíFK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
qÜÉ=ëÉí=ëéÉÉÇ=áë=ëÜçïå=îá~=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
áåÇáÅ~íçê=ïÜÉå=íÜÉ=lå=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=
qÜÉ=ãçêÉ=ëÉÖãÉåíë=~êÉ=äáí=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=
áë íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ=ëéÉÉÇK
 cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK
 pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ êÉèìáêÉÇ=lå=ÄìííçåK=
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=
çå ~ë äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=
Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK
 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK
 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
qáé=íç=ÅêìëÜ=áÅÉW
mä~ÅÉ=OÓP=áÅÉ=ÅìÄÉë=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=áå=
~åçíÜÉê=éä~ëíáÅ=àìÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=
àìÖI=ëïáíÅÜ=çå=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=çåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK=
få=ÇçáåÖ=ëçI=âÉÉé=äáÑíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éä~ÅáåÖ=
áí=çå=íÜÉ=áÅÉK
`äÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=
Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>
 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=
~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK
 qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK
 `äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
çê ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
 aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=
EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ=
ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=Å~êêçíëI=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=
Äó ~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=
~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Éå
c~ìäí oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ïÜáäÉ=
áí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=
çê íÜÉ=ëéÉÉÇ=
áåÇáÅ~íçê=EáÑ=ÑáííÉÇF=
ëí~êíë=Ñä~ëÜáåÖK
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
 iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=
Ççïå=Ñçê=~ééêçñK=N=Üçìê=
áå çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉîáÅÉK
 pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~Ö~áåK
Página: 6
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë
j~óçåå~áëÉ
N=ÉÖÖ=EÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ÉÖÖ=ïÜáíÉF
N=íëéK=ãìëí~êÇ
N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
OMMÓORM=ãä=çáä
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉ>
 mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK
 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
çÑ íÜÉ àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=
ìåíáä íÜÉ ãáñíìêÉ=ÉãìäëáÑáÉëK
 päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê=
~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=äçïÉê=
~Ö~áå=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK=
qáéW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=êÉÅáéÉ=óçì=Å~å=~äëç=ã~âÉ=
ã~óçåå~áëÉ=ïáíÜ=ÉÖÖ=óçäâ=çåäóK=eçïÉîÉêI=ìëÉ=
çåäó=Ü~äÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK
sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé
PMM=Ö=éçí~íçÉë
OMM=Ö=Å~êêçíë
N=ëã~ää=ëíáÅâ=çÑ=ÅÉäÉêó
O=íçã~íçÉë
N=çåáçå
RM=Ö=ÄìííÉê
O=ä=ï~íÉê=
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
 pâáå=~åÇ=ëÉÉÇ=íÜÉ=íçã~íçÉëK
 `Üçé=ìé=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=ï~ëÜÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ë~ìí¨=áå=íÜÉ=Üçí=ÄìííÉêK
 ^ÇÇ=ï~íÉê=~åÇ=ë~äíK
 iÉ~îÉ=íç=Åççâ=Ñçê=~=ÖççÇ=OMÓOR=ãáåK
 q~âÉ=íÜÉ=é~å=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâÉêK
 mìê¨É=íÜÉ=ëçìé=áå=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK
 pÉ~ëçå=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK=
`êÆéÉë=ÇçìÖÜ
ORM=ãä=ãáäâ
N=ÉÖÖ
NMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=ãÉäíÉÇ=ÅççäÉÇ=ÄìííÉê
 mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
ëÉèìÉåÅÉ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íç=~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK=
_äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë
N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ
S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë
çê
NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê
N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF
 mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK
 ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK
qáéW
cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã=
çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
Página: 7
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=EÑáÖK=`FK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=
åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=^
N máÉÇ=ãáñÉìê
j~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=çì=ã¨í~ä=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
O ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
P iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
Q jçóÉå=ÇÛ~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ
mçìê=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ëìëéÉåÇìK
R fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉ
Epìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF
S jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå
`ÉííÉ=ãçäÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=
¶ îçäçåí¨=EëÉìäÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=
ä~ íçìÅÜÉ=T~FK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=¶=ÇêçáíÉ=ê¨Çìáí=
ä~ îáíÉëëÉK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ=Ü~ìëëÉ=
ä~ îáíÉëëÉK
T qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
~ sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=SF
Ä e~ìíÉ=îáíÉëëÉ
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=
îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=E~=çì=ÄFK
U qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ééìóÉò=
ëáãìäí~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
ǨîÉêêçìáää~ÖÉK
V i~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê
NM _çä=ãáñÉìê
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÉë=~äáãÉåíë=éê¨é~ê¨ëI=
ãÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W
NN _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=
îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
NO cçìÉí=~îÉÅ=ÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
~ÅÅçãé~Öå~åí=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=
éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W=~î~åí=ÇÛ~ëëÉãÄäÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=
äÉ åÉííçó~ÖÉI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=
~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=
ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Página: 8
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=
äÉë ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=
íçìêåÉê ¶ îáÇÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=
ÇÉ ëÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=mêìÇÉåÅÉ=äçêë=
Çì íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK
içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=
é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=
ãáñÉìê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=
äçåÖíÉãéë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=ãáñ~ÖÉ=
ÇÉë éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉêK
kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëI=åÉ=äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=Ç~åë=ÇÉë=
éêçÇìáíë=¶=ã¨ä~åÖÉê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
^î~åí ÇÉ éäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ÇÉë=
éêçÇìáíë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=~ííÉåÇÉò=èìÛáäë=ëçáÉåí=
êÉîÉåìë=¶=ãçáåë=ÇÉ=UM=ø` >
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå=êçí~íáçå
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=
éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=
à~ã~áë=¶=ã~áåë=åìÉë=ä~=ä~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìêK=
ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
fãéçêí~åí=>
kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=
Éí åÉ=äÛÉå=êÉíáêÉò=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK
ríáäáë~íáçå
mçìê=ã¨ä~åÖÉê=äÉë=ã~óçåå~áëÉëI=ë~ìÅÉëI=ÄçáëJ
ëçåëI=~äáãÉåíë=éçìê=ĨĨI=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=
ÅìáíëI=Éí=éçìê=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉë=Éå=éìê¨ÉK
mçìê=ÄêçóÉêLÜ~ÅÜÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=
Åêìë=EçáÖåçåëI=~áäI=ÜÉêÄÉ=Åìäáå~áêÉëFI=ìíáäáëÉò=
äÉ ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=>
`É=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=éìê¨É=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=
 kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=~î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ìíáäáë~íáçåK
cáÖìêÉ=_
 a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK
 mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ìå=Äçä=ãáñÉìê=
çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=ãáÉìñ=ëá=äÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=ëÉ=íêçìîÉåí=
Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK
 o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ê¨Öìä~íÉìê=
ÇÉ îáíÉëëÉK=
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=¶=ÇêçáíÉ=ê¨Çìáí=ä~=
îáíÉëëÉK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=¶=Ö~ìÅÜÉ=Ü~ìëëÉ=
ä~ îáíÉëëÉK
aÛìåÉ=ã~åá≠êÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=
ëìêîáíÉëëÉ=Éëí=êÉÅçãã~åǨÉ=éçìê=éê¨é~êÉê=
äÉë=~äáãÉåíëK=mçìê=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=
ÇÉë éêçÇìáíë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=Éí=éçìê=áåÅçêéçêÉê=
éK=ÉñK=Çì=ãìÉëäá=Ç~åë=Çì=ó~çìêíI=ìíáäáëÉò=
äÉ î~êá~íÉìê=ÇÉ=îáíÉëëÉK
pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W
i~=îáíÉëëÉ=ê¨Öä¨É=~éé~ê~≤í=¶=äÛáåÇáÅ~íÉìê=
ÇÉ îáíÉëëÉ=~éê≠ë=~îçáê=~Åíáçåå¨=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇÛ~ääìã~ÖÉK=mäìë=äÉë=ëÉÖãÉåíë=~ääìã¨ë=
ëçåí åçãÄêÉìñ=Éí=éäìë=ä~=îáíÉëëÉ=ê¨Öä¨É=
Éëí ¨äÉî¨ÉK
 qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêK
 mçìê=~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=
èìÉ îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK=
mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá=
íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉJ
ãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=
äÉ=ÄçäK
bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~î~åí=
ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK
 råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉK
^ëíìÅÉ=éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉ=W
jÉííÉò=OÓP=Öä~´çåë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=çì=Ç~åë=
ìå=ÖçÄÉäÉí=èìÉäÅçåèìÉ=Éå=éä~ëíáèìÉK=
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë=äÉ=ÖçÄÉäÉíI=
~ääìãÉòJäÉ=Éí=~ééìóÉòJäÉ=ëìê=äÉë=Öä~´çåëK=
pçìäÉîÉò=éìáë=éçëÉò=ê¨é¨íáíáîÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=
ëìê=ä~=Öä~ÅÉK
Ñê
Página: 9
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÉííçóÉê
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=
äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=>
 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
 iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
 kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=çì=
¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
 i~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ë¨ÅÜÉê=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=
Eä~ãÉ=íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFI=ÅÉÅá=~Ñáå=èìÉ=
äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=éìáëëÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
iÉ=íê~áíÉãÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅÜçìñ=êçìÖÉë=
Éí=ÇÉ=Å~êçííÉë=íÉáåíÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=
éä~ëíáèìÉ=X=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
~äáãÉåí~áêÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=
Åçäçê~íáçåK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë
j~óçåå~áëÉ
N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ
OMMÓORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>
 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 mçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=Çì=Äçä=
Éí=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ ã¨ä~åÖÉ=éêÉååÉK
 båëìáíÉI=ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=
äÉ ãáñÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=
ëçáí íÉêãáå¨ÉK=
rå=ÅçåëÉáä=W=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉ=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá=
ÇÉ éê¨é~êÉê=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=
Çì à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ä~ ãçáíá¨=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉK
pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ
OMM=Ö=ÇÉ=Å~êçííÉë
N=éÉíáí=ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=ŨäÉêá
O=íçã~íÉë
N=çáÖåçå
RM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ
O=ä=ÇÛÉ~ì
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
 mÉäÉò=äÉë=íçã~íÉë=Éí=êÉíáêÉò=äÉë=é¨éáåëK
 a¨ÅçìéÉò=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=Äêçëë¨ë=Éí=ä~î¨ëI=éìáë=Ñ~áíÉëJ
äÉë=êÉîÉåáê=Ç~åë=äÉ=ÄÉìêêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
 ^àçìíÉò=äÛÉ~ì=Éí=ë~äÉòK
 c~áíÉë=ÅìáêÉ=äÉ=íçìí=OM=¶=OR=ãáåìíÉëK
 oÉíáêÉò=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëáåá≠êÉK
 ^=äÛ~áÇÉ=Çì=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉI=
ê¨ÇìáëÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉK
 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK=
mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí
N=퓄
NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
OR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ÑçåÇì=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=ä~áëë¨=
êÉÑêçáÇáê
 sÉêëÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=Ç~åë=
äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨I=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=àìëèìÛ¶=
çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=äáëëÉK=
_çáëëçåë=ä~Åí¨Éë
N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí
S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë
çì
NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì
N=Ä~å~åÉ=EǨÅçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF
 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë=
é~ëëÉòJäÉë=~ì=ãáñÉìêK
 pìÅêÉò=ëÉäçå=îçë=ÖçºíëK
^ëíìÅÉW
mçìê=ìå=ãáäâJëÜ~âÉI=~àçìíÉò=ìåÉ=ÄçìäÉ=ÇÉ=Öä~ÅÉ=
çì=éêÉåÉò=Çì=ä~áí=íê≠ë=ÑêçáÇK
Ñê
a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã≠ÇÉ
iÛ~éé~êÉáä=
ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáJë~íáçå=
çì äÛáåÇáJÅ~íÉìê=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=
Eëá éê¨ëÉåíF=ëÉ=
ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉêK
i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
Éëí=~Åíáî¨ÉK
 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
 i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=
éÉåÇ~åí=ÉåîK=N=ÜÉìêÉëI=
íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=
ÇáëàçåÅíÉìê=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
éçìê=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉêK
 o~ääìãÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáäK
Página: 10
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=
Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=
ëáãáäá ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=
Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=êáéçêí~=ìåç=
ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=EÑáÖìê~=`FK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=^
N máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
mä~ëíáÅ~=çééìêÉ=ãÉí~ääç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=
ãçÇÉääçFK=^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=áä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉK
O ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
P `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ
Q ^åÉääç=Çá=ëçëéÉåëáçåÉ
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçëéÉëçK
R fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=îÉäçÅáí¶
Efå=~äÅìåá=ãçÇÉääáF
S oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá
oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=
Çá êçí~òáçåÉ=Eëçäç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=
áä éìäë~åíÉ=T~FK
Ó i~=êçí~òáçåÉ=~=ÇÉëíê~=êáÇìÅÉ=ä~=îÉäçÅáí¶K
Ó i~=êçí~òáçåÉ=~=ëáåáëíê~=~ìãÉåí~=
ä~ îÉäçÅáí¶K
T mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
~ sÉäçÅáí¶=êÉÖçä~ÄáäÉ=EÅçå=S=îÉäçÅáí¶=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êçí~òáçåÉF
Ä sÉäçÅáí¶=íìêÄç
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=
ëá ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=E~=çééìêÉ=ÄFK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
áí
Página: 11
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
U mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç
mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíá=
Çá ëÄäçÅÅçK
V i~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
NM _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
éÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW
NN jáåá=íêáí~íìííç
pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=
áä ëÉêîáòáç ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
NO cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=èìÉëíá=~ÅÅÉëëçêá=
åÉä=ëÉé~ê~íç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=éêáã~=ÇÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=
Ççéç çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçK=kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
ëì ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=
ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=
ëìç ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=
áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=
c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ=ã~åá=
ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK
rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=
^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=
ÄçääÉåíáK=
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=
ëéêìòòáK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=
ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=Çá=èì~åíç=≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=
ä~ ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK
kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá=
íêçééç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=áå=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=
ãçäíç=Å~äÇáK=mêáã~=Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=
ãçäíç=Å~äÇá=Åçå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=
~Ç ~äãÉåç=UM=ø`>=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL
áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ
kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=~ä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=
kçå=éìäáêÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
fãéçêí~åíÉ>
^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=
ëçäç=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK
rëç
mÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=ÅçÅâí~áäI=~äáãÉåíá=
éÉê=åÉçå~íáI=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ÅçííÉ=É=éÉê=Ñê~åíìJ
ã~êÉ=ÖÜá~ÅÅáçK
mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK
mÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=~äáãÉåíá=ÅêìÇá=EÅáéçääÉI=
~ÖäáçI=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉF=ìë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç>
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=~ää~=
éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=éìê≠=Çá=é~í~íÉK=
 ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáK
cáÖìê~=_
 pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá ~äáãÉåí~J
òáçåÉK=
 fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=
ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=
çééìêÉ=áå=ìå=~äíêç=ÄáÅÅÜáÉêÉ=~äíçK
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Ñìåòáçå~=ãÉÖäáç=
ëÉ=Ñê~=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=îá=≠=ìå=äáèìáÇçK
 oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=
áä êÉÖçä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK=
Ó i~=êçí~òáçåÉ=~=ÇÉëíê~=êáÇìÅÉ=ä~=îÉäçÅáí¶K
Ó i~=êçí~òáçåÉ=~=ëáåáëíê~=~ìãÉåí~=
ä~ îÉäçÅáí¶K
få=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ëá=
ÅçåëáÖäá~=ä~=îÉäçÅáí¶=íìêÄçK=mÉê=äáèìáÇáI=~äáãÉåíá=
ãçäíç=Å~äÇá=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=E~Ç ÉëK ãΩëäá=
áå óçÖìêíF=ëá=ÅçåëáÖäá~I=Çá=ìíáäáòò~êÉ ä~=îÉäçÅáí¶=
êÉÖçä~í~K
áí
Página: 12
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW
i~=îÉäçÅáí¶=êÉÖçä~í~=åÉääÛ~òáçå~ãÉåíç=ÇÉä=
éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=áåÇáÅ~í~=Ç~ääÛáåÇáJ
Å~íçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶K=nì~åíá=éáª=ëÉÖãÉåíá=
ëá ~ÅÅÉåÇçåç=í~åíç=ã~ÖÖáçêÉ=≠=ä~=îÉäçÅáí¶=
êÉÖçä~í~K
 j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=
áããÉêëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK
 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=éêÉJ
ãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK=
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=ëá=
ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=
éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=
Ççéç ~îÉêÉ=áããÉêëç=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëÉãéêÉ=
éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=Ñêìää~íçK
 qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=
áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
 mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêáåÅáé~äÉK
`çåëáÖäáç=éÉê=ä~=Ñê~åíìã~òáçåÉ=ÇÉä=ÖÜá~ÅÅáçW
fåíêçÇìêêÉ=OÓP=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
Ñêìää~íçêÉ=çééìêÉ=áå=ìå=~äíêç=ÄáÅÅÜáÉêÉ=áå=ã~íÉêá~=
éä~ëíáÅ~K=fåíêçÇìêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉI=~ÅÅÉåÇÉêäç=É=ÅçãéêáãÉêäç=ëìá=ÅìÄÉííá=
Çá=ÖÜá~ÅÅáçK=`á∂=Ñ~ÅÉåÇç=ëçääÉî~êÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êäç=ëìä=ÖÜá~ÅÅáçK
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ=
ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>
 mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=
ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK
 fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
 mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=ç=Åçå=
ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
 c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=
îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=êáîçäí~=
áå ~äíçFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÛ~Åèì~=éÉåÉíê~í~=
éçëë~=ìëÅáêÉK
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëç=
É Å~êçíÉI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=
~äáãÉåí~êÉK
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI=
êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá
j~áçåÉëÉ
N=ìçîç=Eíìçêäç=É=~äÄìãÉF
N=ÅìÅÅÜá~á=ëìÅÅç=Çá=ëÉå~éÉ
N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç
OMMÓORM=ãä=çäáç
ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK
 ^ééçÖÖá~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëìä=
ÑçåÇç=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=
Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ãáëÅÉä~K
 pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=ãáëÅÉä~=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êäç=
Çá åìçîç=éáª=îçäíÉI=ÑáåÅܨ=ä~=ã~áçåÉëÉ=
åçå ≠ éêçåí~K=
`çåëáÖäáçW=pÉÅçåÇç=èìÉëí~=êáÅÉíí~=ëá=éì∂=
éêçÇìêêÉ=~åÅÜÉ=ã~áçåÉëÉ=ëçäç=Åçå=êçëëç=
ÇÛìçîçK=få=í~ä=Å~ëç=ÇáãÉòò~êÉ=íìíí~îá~=ä~=èì~åíáí¶=
Çá=çäáçK
jáåÉëíêçåÉ
PMM=Ö=é~í~íÉ
OMM=Ö=Å~êçíÉ=Öá~ääÉ
N=Ö~ãÄç=Çá=ëÉÇ~åç
O=éçãçÇçêá
N=Åáéçää~
RM=Ö=Äìêêç
O=ä=~Åèì~=
ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá
áí
dì~ëíç oáãÉÇáç
aìê~åíÉ=äÛìëç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëá ëéÉÖåÉ=ç äÛáåÇáJ
Å~íçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=
ÅçãáåÅá~=
~ ä~ãéÉÖÖá~êÉK
i~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=
ëá=≠=~ííáî~í~K
 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
 mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=
Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=ä~ëÅá~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=Å~K=N=çê~K
 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
Página: 13
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
 qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éçãçÇçêá
 péÉòòÉíí~êÉ=ä~=îÉêÇìê~=éìäáí~=É=ä~î~í~=
É ÅìçÅÉêä~=Åçå=Äìêêç=ÄÉå=Å~äÇçK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~Åèì~=É=ë~ä~êÉK
 c~êÉ=ÅìÅáå~êÉ=áä=íìííç=OMÓOR=ãáåK
 qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑçêåÉääçK
 `çå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñêìää~êÉ=áä=ãáåÉëíêçåÉ=
~ éìê¨ åÉää~=éÉåíçä~
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK=
m~ëíÉää~=éÉê=ÅêÉëéÉääÉ
ORM=ãä=ä~ííÉ
N=ìçîç
NMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=Äìêêç=ëÅáçäíç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
 fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉääÛçêÇáåÉ=
áåÇáÅ~íç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êäá=Ñáåç=
~Ç çííÉåÉêÉ=ìå~=é~ëíÉää~=çãçÖÉåÉ~K=
cêìää~íá=ãáëíá=~ä=ä~ííÉ
N=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ä~ííÉ
S=Ñê~ÖçäÉ=Öê~åÇá
çééìêÉ
NM=ä~ãéçåá=çééìêÉ
N=Ä~å~å~=E~ÑÑÉíí~í~F
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
É Ñêìää~êäáK
 wìÅÅÜÉê~êÉ=ëÉÅçåÇç=á=ÖìëíáK
`çåëáÖäáçW
mÉê=ìå=Ñê~éé¨=~ä=ä~ííÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÄÉííç=
Çá ÖÜá~ÅÅáç=çééìêÉ=éêÉåÇÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=ÑêÉÇÇçK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
Página: 14
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=E^ÑÄK=`FK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
~äë ì ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK
^ÑÄK=^
N jáñÉêîçÉí
hìåëíëíçÑ=çÑ=ãÉí~~ä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=
ãçÇÉäFK=jáñÉêîçÉí=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíJ
âäáââÉåK
O _~ëáë~éé~ê~~í
P ^~åëäìáíëåçÉê
Q léÜ~åÖáåÖ
lã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÖÉÜ~åÖÉå=íÉ=ÄÉï~êÉåK
R påÉäÜÉáÇëáåÇáÅ~íáÉ=
EÄáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåF
S qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ
qê~éäççë=áåëíÉäÄ~~ê=íçÉêÉåí~ä=E~ääÉÉå=
áå ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=íçÉíë=T~FK
Ó aççê=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉ=Çê~~áÉå=ïçêÇí=
ÜÉí íçÉêÉåí~ä=ä~ÖÉêK
Ó aççê=å~~ê=äáåâë=íÉ=Çê~~áÉå=ïçêÇí=
ÜÉí íçÉêÉåí~ä=ÜçÖÉêK
T fåëÅÜ~âÉäíçÉíë
~ oÉÖÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ=EãÉí=
íçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=SF
Ä qìêÄçëåÉäÜÉáÇ
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=
ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=E~=çÑ=ÄF=áë=áåÖÉÇêìâíK
U låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå
lã=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=Éê~Ñ=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=íïÉÉ=
çåíÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíëÉå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=
áåÇêìââÉåK
V jáñÉêîçÉíãÉë
NM jÉåÖÄÉâÉê
dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=îççêâçãí=ëé~ííÉåK
aÉâëÉä=îççê=ÜÉí=ÄÉï~êÉå=î~å=îÉêïÉêâíÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çé=ÇÉ=ãÉåÖÄÉâÉê=òÉííÉåK
_áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW
NN ^ääÉëëåáàÇÉê
^äë=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=
Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
NO báïáíâäçééÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ
kÉÉã=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=
íçÉÄÉÜçêÉåçåÇÉêÇÉäÉå=áå=~ÅÜíK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=Éäâ~~ê=òÉíI=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâI=
îççêÇ~í=ì=ÜÉí=êÉáåáÖíI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=
îÉêä~~í=Éå=áå=ÖÉî~ä=î~å=ëíçêáåÖK=
iÉáÇ ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=
ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK=oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=
Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=
Ü~åÇÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
Página: 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=çêáÖáåÉäÉ=
íçÉÄÉÜçêÉåK=tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=
î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=
ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=
ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK
táà=~ÇîáëÉêÉå=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇ=íÉ=ä~íÉå=Ç~å=åçÇáÖ=áë=îççê=ÜÉí=
îÉêïÉêâÉå=î~å=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉåK
jáñÉêîçÉí=åççáí=çé=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=òÉííÉå=
çÑ áå=ÜÉíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
eÉíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îμμê=îÉêïÉêâáåÖ=ãÉí=
ÇÉ ãáñÉê=íçí=ãáåáã~~ä=UMø `=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ
káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK=
jáñÉêîçÉíãÉë=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=
êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
_Éä~åÖêáàâ>
aÉ=ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK
_ÉÇáÉåÉå
sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=ë~ìòÉåI=
ãáñÇê~åâÉåLÅçÅâí~áäëI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖI=ÖÉâççâí=
Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=Éå=çã=áàë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK
sççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéÉåK
sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉåLÜ~ââÉå=î~å=ê~ìïÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=EìáÉåI=âåçÑäççâI=âêìáÇÉåF=
ÇÉ ìåáîÉêëÉäÉ=Ü~âãçäÉå=ÖÉÄêìáâÉå>
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK=
 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉí ~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK
^ÑÄK=_
 ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK=
 jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=
Éå î~ëíâäáââÉå=ENFK
 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK
 aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖÄÉâÉê=
çÑ ÉÉå ~åÇÉêÉ=ÜçÖÉ=âçã=ÇçÉåK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=ïÉêâí=ÄÉíÉê=ï~ååÉÉê=Éê îäçÉáJ
ëíçÑ=Äáà=ÇÉ=íÉ=îÉêïÉêâÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=òáíK
 eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå=ãÉí=
ÇÉ íçÉêÉåí~äêÉÖÉä~~êK=
Ó aççê=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉ=Çê~~áÉå=ïçêÇí=
ÜÉí íçÉêÉåí~ä=ä~ÖÉêK
Ó aççê=å~~ê=äáåâë=íÉ=Çê~~áÉå=ïçêÇí=
ÜÉí íçÉêÉåí~ä=ÜçÖÉêK
lîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=ÇÉ íìêÄçJ
ëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=
_áà=îäçÉáëíçÑÑÉåLÇê~åâÉåI=ÜÉíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
Éå=çã=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇççêÉÉå=íÉ=ãÉåÖÉå=
EÄáàîK ãìÉëäá=áå=óçÖÜìêíF=~ÇîáëÉêÉå=ïáà=ì=
ÇÉ íçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
_áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW
aÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=
áåÇêìââÉå=î~å=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=
çé ÇÉ ëåÉäÜÉáÇëáåÇáÅ~íáÉ=~~åÖÉÖÉîÉåK=
eçÉ ãÉÉê=ëÉÖãÉåíÉå=Éê=çéäáÅÜíÉåI=
ÜçÉ ÜçÖÉê=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áëK
 pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK
 aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé=
ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=íÉ=ÇêìââÉåK=
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=
ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áë=áåÖÉÇêìâíK=
lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ
íçÉíë=é~ë=áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ ãáñÉêîçÉí=
áå=ÇÉ=âçã=áë=ÖÉëíçâÉåK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK
 k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
 låíÖêÉåÇÉäâåçééÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
ãáñÉêîçÉí=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åÉãÉåK
qáéîççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=áàëW
OÓP=áàëÄäçâàÉë=áå=ÇÉ=ãáñâçã=çÑ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
âìåëíëíçÑ=âçã=ÇçÉåK=
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÇÉ=âçã=ëíÉâÉåI=áåëÅÜ~âÉäÉå=
Éå çé=ÇÉ=áàëÄäçâàÉë=ÇêìââÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=ëíÉÉÇë=çéíáääÉå=Éå=ïÉÉê=çé=ÜÉí=
áàë òÉííÉåK
oÉáåáÖÉå
^ííÉåíáÉ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå>
 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK
 aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
 jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
 aÉ=ãáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=EãáñÉêîçÉí=å~~ê=
ÄçîÉåF=ä~íÉå=ÇêçÖÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê=Éêìáí=
â~å=äçéÉåK
_áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=Éå=
ïçêíÉäÉå=çåíëí~~å=îÉêâäÉìêáåÖÉå=çé=ÇÉ=
âìåëíëíçÑ=ÇÉäÉå=ÇáÉ=ãÉí=ÉÉå=é~~ê=ÇêìééÉäë=
ëä~çäáÉ=îÉêïáàÇÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
åä
Página: 16
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
~äë ÇÉ ëíçêáåÖ=åáÉí=â~å=ïçêÇÉå=îÉêÜçäéÉåK
oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë
j~óçå~áëÉ
N=Éá=EÉáÖÉÉä=Éå=ÉáïáíF
N=ÉÉíäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
N=ÉÉíäÉéÉä=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~òáàå
OMMÓORM=ãä=çäáÉ
wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=
ÜÉÄÄÉå>
 fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK
 pí~~ÑãáñÉê=íçí=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=áå=ÇÉ=âçã=
ëíÉâÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãáñÉå=íçí=ÜÉí=
ãÉåÖëÉä=ÉãìäÖÉÉêíK
 aÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãáñÉê=ä~åÖò~~ã=çãÜççÖ=
ÄÉïÉÖÉå=íçí=ÄçîÉå~~å=ÜÉí=ãÉåÖëÉä=Éå=Ç~å=
ïÉÉê=çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå=íçí=ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=
âä~~ê=áëK=
qáéW=ì=âìåí=îçäÖÉåë=Çáí=êÉÅÉéí=ççâ=ã~óçå~áëÉ=
ãÉí=~ääÉÉå=ÉáÉêÇççáÉêë=ã~âÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~å=
ÇÉ Ü~äîÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉK
dêçÉåíÉëçÉé
PMM=Ö=~~êÇ~ééÉäë
OMM=Ö=ïçêíÉäë
N=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉ
O=íçã~íÉå
N=ìá
RM=Ö=ÄçíÉê
O=ä=ï~íÉê
wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â
 qçã~íÉå=éÉääÉå=Éå=çåíéáííÉåK
 aÉ=ÖÉï~ëëÉå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=
Éå ëãçêÉå=áå=ÇÉ=ÜÉíÉ=ÄçíÉêK
 t~íÉê=Éå=òçìí=íçÉîçÉÖÉåK
 ^ääÉë=OMÓOR=ãáåK=ä~íÉå=âçâÉåK
 m~å=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK
 jÉí=ÇÉ=ãáñÉê=ÇÉ=ëçÉé=áå=ÇÉ=é~å=éìêÉêÉåK
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK=
`ê≠éÉÇÉÉÖ
ORM=ãä=ãÉäâ
N=Éá
NMM=Ö=ãÉÉä
OR=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ÄçíÉê
 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=îçäÖçêÇÉ=
áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ÉÉå=Öä~Ç=ÇÉÉÖ=ãáñÉåK=
jÉäâãáñÇê~åâÉå
N=Öä~ë=ãÉäâ
S=ÖêçíÉ=~~êÇÄÉáÉå
çÑ
NM=Ñê~ãÄçòÉå=çÑ
N=Ä~å~~å=Eáå=éä~âàÉë=ÖÉëåÉÇÉåF
 fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=ãáñÉåK
 pìáâÉê=å~~ê=ëã~~â=íçÉîçÉÖÉåK
qáéW
sççê=ÉÉå=ãáäâëÜ~âÉ=îçÉÖí=ì=ÉÉå=ÄçääÉíàÉ=áàë=íçÉ=çÑ=
ÖÉÄêìáâí=ì=òÉÉê=âçìÇÉ=ãÉäâK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=
ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
píçêáåÖ léäçëëáåÖ
eÉí=~éé~ê~~í=
ëÅÜ~âÉäí=íáàÇÉåë=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ìáí=çÑ=
ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëáåÇáJ
Å~íáÉ=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖF=ÄÉÖáåí=
íÉ=âåáééÉêÉåK
aÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëJ
ÄÉîÉáäáÖáåÖ=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
Éå ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
 ^éé~ê~~í=Å~K=N=ììê=ä~íÉå=
~ÑâçÉäÉå=çã=ÇÉ=çîÉêJ
ÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=
íÉ ÇÉ~ÅíáîÉêÉåK
 ^éé~ê~~í=ïÉÉê=
áåëÅÜ~âÉäÉåK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Página: 18
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=
oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=
ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=
êÉåÖ›êÉëK
sáÖíáÖí>
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=
å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
_ÉíàÉåáåÖ
_äÉåÇÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~óçåJ
å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~ÇI=âçÖí=
ÑêìÖí=çÖ=Öê›åí=ë~ãí=áëK
qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK
qáä=ÑáåÜ~âåáåÖLÜ~âåáåÖ=~Ñ=ê™=Ñ›ÇÉî~êÉê=
Eä›ÖI ÜîáÇä›ÖI=âêóÇÇÉêìêíÉêF=á=ãáåáÜ~ââÉêÉå>
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ä~îÉ=
â~êíçÑÑÉäãçëK=
 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖK
_áääÉÇÉ=_
 qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK=
 häáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=
ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK
 p‹í=ëíáââÉí=áK
 hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÉääÉê=
á Éí ~åÇÉí=Ü›àí=Ä‹ÖÉêK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=ÄÉÇêÉI=Üîáë=ÇÉíI=
ÇÉê ëâ~ä=ÄäÉåÇÉëI=Éê=ÑäóÇÉåÇÉK
 fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ãÉÇ=
Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖÉåK=
Ó aêÉàÉë=íáä=Ü›àêÉ=Ó=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=êÉÇìÅÉêÉëK
Ó aêÉàÉë=íáä=îÉåëíêÉI=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=›ÖÉëK
kçêã~äí=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=~í=~åîÉåÇÉ=íìêÄçJ
Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=íáä=Ü~âåáåÖ=~Ñ=Ñ›ÇÉî~êÉêK=
aÉí ~åÄÉÑ~äÉë=~í=ÄêìÖÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉJ
êáåÖÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉêI=
î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=E=ÑK=ÉâëK=ãΩëäá=
á àçÖìêíFK
m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW
aÉå=áåÇëíáääÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=îáëÉë=á=Ü~ëíáÖJ
ÜÉÇëîáëåáåÖÉå=îÉÇ=~í=ÄÉíàÉåÉ=í‹åÇÉí~ëíÉåK=
gç=ãÉêÉ=ëÉÖãÉåíÉêåÉ=äóëÉêI=ÇÉëíç=Ü›àÉêÉ=
Éê ÇÉå=áåÇëíáääÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK
 eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK
 q‹åÇ=Ñçê=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=
é™ ÇÉå=›åëâÉÇÉ=í‹åÇÉí~ëíÉK=
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=í‹åÇJ
í~ëíÉå==ÜçäÇÉë=áåÇÉK=
cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=
é™ ëí~êíí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=
åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=
ÇÉå=í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK
 päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK
 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
 qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö=
ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
qáéîÉÇêK=âåìëåáåÖ=~Ñ=áëW
hçã=OÓP=áëíÉêåáåÖÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉå=ÉääÉê=Éí=~åÇÉí=
éä~ëíÄ‹ÖÉêK=
eçäÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇ=á=Ä‹ÖÉêÉíI=í‹åÇ=Ñçê=
ã~ëâáåÉå=çÖ=íêóâ=ÜÉêÉÑíÉê=é™=áëíÉêåáåÖÉêåÉK=
i›Ñí=ÄäÉåÇÉêÉå=áÖÉå=çÖ=áÖÉå=Ñçê=~í=~åÄêáåÖÉ=
ÇÉå é™=áëÉåK
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™>
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=
ÇÉå ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=_Éåóí=áåÖÉå=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ>
 q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
 _‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
 p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
 _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=
ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=
ë™ ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ==ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=çÖ=ÖìäÉê›ÇÇÉê=
çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=
ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä
h~å=ÑÉàäÉå=áââÉ=~ÑÜà‹äéÉëI=âçåí~âíÉë=_çëÅÜ…=
ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=é™=íÉäÉÑçå=QQ=UV=UU=NMK
Ç~
cÉàä ^ÑÜà‹äéåáåÖ
_äÉåÇÉêÉå=
ëäìââÉê=ìåÇÉê=
ÄêìÖ=ÉääÉê=Ü~ëíáÖJ
ÜÉÇëîáëåáåÖÉå=
EÜîáë=Éå=ë™Ç~å=
ÑáåÇÉëF=ÄÉÖóåÇÉê=
~í=ÄäáåâÉK
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=
Éê ~âíáîÉêÉíK
 päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=íê‹â=
ëíáââÉí=ìÇK
 i~Ç=ÄäÉåÇÉêÉå=~Ñâ›äÉ=
á=Å~K=N=íáãÉI=ë™=çîÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=
ÇÉ~âíáîÉêÉëK
 q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK
Página: 19
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë
j~óçåå~áëÉ
N=‹Ö=E‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=‹ÖÖÉÜîáÇÉF
N=ëéëâ=ëÉååÉé
N=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ
OMMÓORM=ãä=çäáÉ
p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö
aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=
íÉãéÉê~íìê>
 hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉíK
 píáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=Ä‹ÖÉêÉí=
çÖ ê›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ë~ããÉåI=íáä Ää~åJ
ÇáåÖÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ë~ãäÉ=ëáÖK
 i›Ñí=ÇÉå=í‹åÇíÉ=ëí~îÄäÉåÇÉê=ä~åÖëçãí=
çé íáä ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=Ää~åÇáåÖÉå=çÖ=
ë‹åâ=ÇÉå=áÖÉåI=íáä=ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK=
qáéW=aÉååÉ=çéëâêáÑí=â~å=âìå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=
ÑêÉãëíáääÉ=ã~àçåå~áëÉ=ãÉÇ=‹ÖÖÉÄäçããÉêK=
_êìÖ ÜÉê=âìå=ÇÉå=Ü~äîÉ=ã‹åÖÇÉ=çäáÉK
dê›åíë~ÖëëìééÉ
PMM=Ö=â~êíçÑäÉê
OMM=Ö=ÖìäÉê›ÇÇÉê
N=äáääÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêá
O=íçã~íÉê
N=ä›Ö
RM=Ö=ëã›ê
O=ä=î~åÇ=
p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö
 càÉêå=ëâê‹ä=çÖ=âÉêåÉ=Ñê~=íçã~íÉêåÉK
 pâ‹ê=ÇÉ=êÉåÖàçêíÉ=çÖ=î~ëâÉÇÉ=Öê›åíë~ÖÉê=
á ëíóââÉê=çÖ=Äêìå=ÇÉã=á=î~êãí=ëã›êK
 qáäë‹í=î~åÇ=çÖ=ë~äíK
 i~Ç=ÇÉí=Ü~äÉ=âçÖÉ=á=OMÓOR=ãáåK
 q~Ö=ÖêóÇÉå=~Ñ=âçãÑìêÉíLâçÖÉéä~ÇÉåK
 mìê¨ê=ëìééÉå=á=ÖêóÇÉå=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK
 qáäë‹í=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK=
m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà
ORM=ãä=ã‹äâ
N=‹Ö
NMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~Ñâ›äÉí=ëã›ê
 hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=
á ÇÉå ~åÖáîåÉ=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=çÖ=Ää~åÇ=
ÇÉí ÜÉäÉ íáä=Éå=Öä~í=ÇÉàK=
j‹äâÉÇêáâ=ãÉÇ=ëã~Ö
N=Öä~ë=ã‹äâ
S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê
ÉääÉê
NM=ÜáåÇÄ‹ê=ÉääÉê
N=Ä~å~å=Eëâ™êÉí=á=ëâáîÉêF
 hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=
ÇÉí ÜÉäÉ=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK
 qáäë‹í=ëìââÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
qáéW
cçê=~í=ä~îÉ=Éå=ãáäâëÜ~âÉ=íáäë‹ííÉë=Éå=âìÖäÉ=áë=ÉääÉê=
ÄêìÖÉ=ãÉÖÉí=âçäÇí=ã‹äâK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL
VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=
ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
Página: 20
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=
Éå çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉåÉ=
E_áäÇÉ=`FK
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=
Ä›ê Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
_áäÇÉ=^
N jáâëÉÑçíÉå
hìåëíëíçÑÑ=ÉääÉê=ãÉí~ää=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFK=
jáâëÉÑçíÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áK
O _~ëáëã~ëâáå
P píê›ãâ~ÄÉäÉå
Q lééÜÉåÖáåÖ
cçê=™=âìååÉ=ÜÉåÖÉ=çéé=~éé~ê~íÉí=
Ñçê çééÄÉî~êáåÖK
R e~ëíáÖÜÉíëîáëÉê=
EîÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêF
S qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ
qìêí~ääÉí=â~å=áååëíáääÉë=íêáååä›ëí=
Eâìå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉ=T~FK
Ó sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=íáä=Ü›óêÉI=ÑçêêáåÖÉë=íìêí~ääÉíK
Ó sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=íáä=îÉåëíêÉI=ëíáÖÉê=íìêí~ääÉíK
T fååâçéäáåÖëí~ëí
~ oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=
EãÉÇ íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ=SFF
Ä qìêÄçÜ~ëíáÖÜÉí
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=Éê=íêóââÉíK
U cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉê
cçê=~îí~âáåÖ=~î=ãáâëÉêÑçíÉå=ã™=ÄÉÖÖÉ=
ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=íêóââÉë=ë~ãíáÇáÖK
V håáî=é™=ãáâëÉÑçíÉå
NM jáâëÉÄÉÖÉê
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=
~í ÇÉí ëéêìíÉêK
içââÉí=Ñçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=íáåÖ=ëçã=
Éê ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ëÉííÉë=é™=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉíK
sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW
NN råáîÉêë~äâìííÉê
aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=
îÉÇ äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=
îá~ âìåÇÉëÉêîáÅÉK
NO sáëé=ãÉÇ=ÇêáîÑçêë~íë
sÉååäáÖëí=Ñ›äÖ=~åîáëåáåÖÉåÉ=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ÇáëëÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=
äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=
é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=Ñçê=ë~ããÉåëÉííáåÖI=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Ñ›ê=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=
çÖ ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=
ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=
Éê ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=
î™ê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=
éÉêëçå=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=
ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK=cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=
î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=íáä=ìí=çîÉê=
ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=çÖ=ãçíçêJ
â~ëëÉåK
aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=áââÉ=™=ä~=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ=áååâçéäÉí=
äÉåÖÉê=Éåå=ÇÉí=ëçã=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáJ
ÇáåÖÉå=~î=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK
jáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=çéé™=Éå=î~êã=
çîÉêÑä~íÉ=ÉääÉê=ÄêìâÉë=íáä=ãáâëÉ=î~êãÉ=íáåÖK=
s~êãÉ áåÖêÉÇáÉåëÉå=ã™=âà›äÉë=åÉÇ=íáä=ãáåëí=
Ñ›ê ÇÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå=UM=ø`>=
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
Página: 21
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=
håáîÉå é™ ãáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=êÉåÖà›êÉë=
ãÉÇ Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=_êìâ=Ä›êëíÉK
sáâíáÖ>
jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=
~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
_ÉíàÉåáåÖ
cçê=™=ãáâëÉ=ã~àçåÉëI=ë~ìëÉêI=ãáâëÉíÉ=ÇêáââÉJ
î~êÉêI=Ä~ÄóâçëíI=âçâí=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=
çÖ íáä ä~ÖáåÖ=~î=áëK
cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK
cçê=âìííáåÖLÜ~ââáåÖ=~î=ê™=î~êÉê=Eä›âI=Üîáíä›âI=ìêíÉêF=
ÄêìâÉë=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå>
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=
~î=éçíÉíãçëK=
 c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=
êÉåÖà›êÉëK
_áäÇÉ=_
 sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK=
 pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=
ëãÉââÉ=é™K
 píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
 cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=åÉÇ=á=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉí=
ÉääÉê Éí=~ååÉí=Ü›óí=ÄÉÖÉêK
pí~îãáâëÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=ÄÉÇêÉ=ÇÉêëçã=
ÇÉí Éê äáíí=î‹ëâÉ=á=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=
ëâ~ä ÄÉ~êÄÉáÇÉëK
 ÕåëâÉí=íìêí~ää=ã™=áååëíáääÉë=ãÉÇ=
íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖÉåK=
Ó sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=íáä=Ü›óêÉI=ÑçêêáåÖÉë=íìêí~ääÉíK
Ó sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=íáä=îÉåëíêÉI=ëíáÖÉê=íìêí~ääÉíK
s~åäáÖîáë=ÄêìâÉë=íìêÄçÜ~ëíáÖÜÉíÉå=Ñçê=
ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ã~íî~êÉêK=sÉÇ=î‹ëâÉêI=î~êãÉ=
íáåÖ=ÇääÉê=Ää~åÇáåÖ=EÑK=ÉâëK=™=Ää~åÇÉ=ãìëäá=
á àçÖÜìêíFI=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=™=ÄêìâÉ=
íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖÉåK
sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW
aÉå=áååëíáäíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Ääáê=Ñê~ãëíáäí=çîÉê=
Ü~ëíáÖÜÉíëîáëÉêÉå=å™ê=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Ääáê=
ÄÉíàÉåíK=gç=ÑäÉêÉ=ëÉÖãÉåíÉê=äóëÉêI=ÇÉëíç=
Ü›óÉêÉ=Éê=ÇÉå=áååëíáäíÉ=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK
 eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK
 pí~îãáâëÉê=ëä™ë=é™=îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ÇÉå=
›åëâÉÇÉ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK=
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Éê=íêóââÉíK=
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Ñ›êëí=å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=
Éê ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=
í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK
 bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=ëäáééÉë=
áÖàÉåK
 qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
 ríä›ëåáåÖëí~ëíÉå=íêóââÉë=çÖ=ãáâëÉÑçíÉå=
í~ë ~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK
qáéë=Ñçê=âåìëáåÖ=~î=áëW
iÉÖÖ=OÓP=áëíÉêåáåÖÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ÉääÉê=
á Éí ~ååÉí=éä~ëíÄÉÖÉêK=
pí~îãáâëÉêÉå=ëíáââÉë=ë™=åÉÇ=á=ÄÉÖÉêÉíI=
ëä™ë é™ çÖ=íêóââÉë=ë™=ãçí=áëíÉêåáåÖÉåÉK=
^éé~ê~íÉí=ä›ÑíÉë=çéé=ëí~ÇáÖ=çÖ=ëÉííÉë=
åÉÇ é™ áëÉåK
oÉåÖà›êáåÖ
lÄë>
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=
çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=
êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK
 qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉí>
 q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=
çÖ í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK
 jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåÉåK
 jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=
êÉååÉåÇÉ=î~ååK
 i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=äçÇÇêÉíí=éçëáëàçå=
EâåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=
~í î~åå ëçã=Éê=íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK
råÇÉê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=çÖ=ÖìäêçíI=
çééëí™ê=ÇÉí=çÑíÉ=ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=éä~ëíÇÉäÉåÉK=
aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
aÉêëçã=ÑÉáäÉå=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=ìíÄÉÇêÉI=ã™=Çì=
ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
åç
cÉáä ríÄÉÇêáåÖW
^éé~ê~íÉí=ëä™ë=
~î ìåÇÉê=ÄêìâÉå=
ÉääÉê=Ü~ëíáÖÜÉíëJ
îáëÉêÉå=EÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëF=
ÄÉÖóååÉê=™=
ÄäáåâÉK
páâêáåÖÉå=Ñçê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
Éê=ìíä›ëíK
 pä™=~î=ã~ëâáåÉå=çÖ=íêÉââ=
ìí=ëí›éëÉäÉíK
 ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâà›äÉë=
á=Å~K=N=íáãÉ=Ñçê=™=ÇÉ~âíáîÉêÉ=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖë=ëáâêáåÖÉåK
 pä™=ã~ëâáåÉå=é™=áÖàÉåK
Página: 22
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë
j~àçåÉë
N=ÉÖÖ=EÉÖÖÉéäçããÉ=çÖ=ÉÖÖÉÜîáíÉF
N=ëéáëÉëâàÉ=ëÉååÉé
N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ
OMMÓORM=ãä=çäàÉ
p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â
fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK
 eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉíK
 pÉíí=ãáâëÉêÉå=é™=ÄìååÉå=~î=ÄÉÖÉêÉí=
çÖ ê›ê ë~ããÉå=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=áååíáä=
Ää~åÇáåÖÉå=ÉãìäÖÉêÉêK
 i›Ñí=ãáâëÉêÉå=çéé=íáä=ê~åÇÉå=ãÉåë=ÇÉå=
Ö™ê çÖ=ëÉåâ=ÇÉå=áååíáä=ã~àçåÉëÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK=
qáéëW=aì=â~å=çÖë™=ä~ÖÉ=ã~àçåÉë=ÉííÉê=
ÇÉååÉ çééëâêáÑíÉåK=_êìâ=Ç~=Ü~äîé~êíÉå=
~î çäàÉãÉåÖÇÉåK
dê›ååë~âëìééÉ
PMM=Ö=éçíÉíÉê
OMM=Ö=Öìäêçí
N=äáíÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêá
O=íçã~íÉê
N=ä›â
RM=Ö=ëã›ê
O=ä=î~åå=
p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â
 cä™=íçã~íÉåÉ=çÖ=í~=ìí=âàÉêåÉåÉK
 s~ëâ=çÖ=ëíÉää=Öê›ååë~âÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉã=
á ëíóââÉêK=_êìå=ÇÉã=äáíí=á=ëã›êK
 eÉää=é™=î~åå=çÖ=ë~äíK
 i~=~äí=âçâÉ=á=OMÓOR=ãáåK
 q~=ÖêóíÉå=~î=âçãÑóêÉåK
 jçë=ë™=ëìééÉå=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå=ÄäáêK
 pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK=
aÉáÖ=Ñçê=`êÆéÉë=EíóååÉ=é~ååÉâ~âÉêF
ORM=ãä=ãÉäâ
N=ÉÖÖ
NMM=Ö=ãÉä
OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~îâà›äí=ëã›ê
 eÉää=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=åÉîåí=êÉââÉÑ›äÖÉ=
á ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã=ë~ããÉå=
íáä Éå Öä~íí=ÇÉáÖK=
jÉäâÉÇêáåâ
N=Öä~ëë=ãÉäâ
S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê
ÉääÉê
NM=ÄêáåÖÉÄ‹ê=ÉääÉê
N=Ä~å~å=Eëâà‹ê=ÇÉå=á=ëâáîÉêF
 eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã=
ë~ããÉåK
 pã~â=íáä=ãÉÇ=äáíí=ëìââÉêK
qáéëW
cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê=
Çì Éå âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
Página: 26
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=
pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=
ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=
ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=
ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=
â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=
~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
à~=J~áâçà~K=
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=
hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=Eâìî~=`FK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
â®óíí∏çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=
çãáëí~à~ääÉK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
hìî~=^
N pÉâçáíìëî~êëá
jìçîá~=í~á=ãÉí~ääá~=Eíóóééáã~ääáå=ãìâ~~åFK=
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=é~áâçáääÉÉå=à~=äìâáíëÉK
O mÉêìëä~áíÉ
P iááí®åí®àçÜíç
Q oáéìëíìëäÉåââá
i~áííÉÉå=ëÉáå®ääÉ=êáéìëí~ãáëí~=î~êíÉåK
R ibaJî~äçé~äââá
Eî~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~F
S háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáå
háÉêêçëåçéÉìë=îçáÇ~~å=ë®®í®®=éçêí~~ííçJ
ã~ëíá=Eî~áå=óÜÇÉëë®=é~áåáââÉÉå T~ â~åëë~FK
Ó h®®åå®=î~äáíëáåí~=çáâÉ~ääÉI=íÉÜç=
éáÉåÉåÉÉK
Ó h®®åå®=î~äáíëáåí~=î~ëÉãã~ääÉI=íÉÜç=
ëììêÉåÉÉK
T h®óååáëíóëâóíâáå
~ kçéÉìë=ë®®ÇÉíí®îáëë®=
EâáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=SF
Ä qìêÄçJåçéÉìë
p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=
âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=E~=í~á=ÄF=çå=é~áåÉííìå~K
U ^î~~ãáëé~áåáââÉÉí
fêêçí~=ëÉâçáíìëî~êëá=é~áå~ã~ää~=óÜí®=~áâ~~=
~î~~ãáëé~áåáââÉáí~K
V pÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®
NM hìäÜç
h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K
^ëÉí~=â~åëá=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í=âìäÜç~=
î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=
ë®áäóíí®ãáëÉÉåK
s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W
NN jáåáäÉáââìêá
gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááåI=
îçáí íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉäìëí~K
NO m~ääçîáëéáä®=à~=~Ç~éíÉêá
kçìÇ~í~=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=Éêáääáëáëë®=
â®óíí∏çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K=
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
âçâç~ãáëí~I=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=àçë=
ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=â®óíí∏Ü®áêá∏K=s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=
êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=
äááí®åí®àçÜíç~K
gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=
íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=
çã~~î~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=
âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
íÉÜí®î®âëáK
ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=
í~á íóÜà®â®óååáää®K
h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=~äâìéÉê®áëJ
î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=
åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K
s~êç=â®óí∏å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëî~êêÉå=
à~ éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~=åÉëíÉÉëÉÉåK
ûä®=à®í®=ä~áíÉíí~=â®óåíááå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~=âìáå=
ãáí®=í~êîáíëÉí=~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK
ûä®=~ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êíí~=âììãáääÉ=éáååçáääÉ=
í~á â®óí®=ëáí®=âììãáÉå=~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=
^åå~=âììãáÉå=~áåÉëíÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=
ëÉâçáíí~ãáëí~=î®Üáåí®®å=UM=ø`WëÉÉå>=
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK
rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Página: 27
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK=
ûä® éìÜÇáëí~ íÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=
h®óí® éÉëÉãáëÉÉå=Ü~êà~~K
q®êâÉ®®>
fêêçí~=à~=âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá=î~áå=ä~áííÉÉå=
çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K
h®óíí∏
sçáí=ëÉâçáíí~~=ä~áííÉÉää~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=
àìçã~íI=î~ìî~åêìç~íI=âÉáíÉíóí=ã~êà~íI=ÜÉÇÉäã®í=
à~=îáÜ~ååÉâëÉí=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=à®®é~ä~íK
pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK
h®óí®=ê~~âçàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=EëáéìäáåI=î~äâçëáJ
éìäáåI=óêííáÉåF=éáäââçãáëÉÉå=à~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=
ãáåáäÉáââìêá~>
p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=
î~äãáëí~ãáëÉÉåK=
 mÉëÉ=â~áââá=çë~í=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏âÉêí~~K
hìî~=_
 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK=
 ^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=
à~ äìâáíëÉK
 i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
 q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=
âìäÜççå=í~á=àçÜçåâáå=ãììÜìå=
âçêâÉ~êÉìå~áëÉÉå=~ëíá~~åK
p~ìî~ëÉâçáíáå=íçáãáá=é~êÉããáåI=âìå=
â®ëáííÉäÉí=ëÉâçáíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=
óÜÇÉëë® åÉëíÉÉå=â~åëë~K
 p®®Ç®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=
Ü~äì~ã~ëá=íÉÜçK=
Ó h®®åå®=î~äáíëáåí~=çáâÉ~ääÉI=íÉÜç=
éáÉåÉåÉÉK
Ó h®®åå®=î~äáíëáåí~=î~ëÉãã~ääÉI=íÉÜç=
ëììêÉåÉÉK
väÉÉåë®=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóå=
ëìçëáíÉää~~å=íìêÄçåçéÉìíí~K=
hìå ëÉâçáí~í åÉëíÉáí®I=âììãá~=~áåÉâëá~=
à~ äáë®®í=àçìââççå=~áåÉâëá~=EÉëáãK=ãóëäáå=
àçÖìêííááåFI=î~äáíëÉ=íÉÜç=âáÉêêçëäìîìå=î~äáíëáãÉää~K
s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W
hìå=â®óí®í=â®óååáëíóëâóíâáåí®I=î~äáííì=
íÉÜç å®âóó=ä~áííÉÉå=äÉÇJî~äçé~äâáää~K=
jáí® ìëÉ~ãã~å=ëÉÖãÉåíáå=î~äç=é~ä~~I=
ëáí® ëììêÉãéá=çå=î~äáííì=íÉÜçK
 máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K
 h®óååáëí®=ë~ìî~ëÉâçáíáå=é~áå~ã~ää~=
Ü~äì~ã~~ëá=â®óååáëíóëâóíâáåí®K=
p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=
âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=é~áåÉííìå~K=
gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå=
ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=î~ëí~=
ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K
hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=
ÉååÉå âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=
~áåÉâëáëí~K
 s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=
à®äâÉÉåK
 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
 m~áå~=ä~áííÉÉå=ëáîìää~=çäÉîá~=~î~~ãáëé~áåáâJ
âÉáí~=óÜí®=~áâ~~I=àçääçáå=ëÉâçáíìëî~êëá=áêíç~~=
ãççííçêáçë~ëí~K
lÜàÉ=à®®é~äçàÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåW
i~áí~=OÓP=à®®é~ä~~=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=âìäÜççå=
í~á í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~å=ãìçîáâìäÜççåK=
^ëÉí~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜççå=à~=é~áå~=ëáííÉå=
ëÉâçáíáåí~=à®®é~äçà~=î~ëíÉåK=
kçëí~=ä~áíÉ=~áå~=î®äáää®=éçáë=à®®é~äçáëí~=à~=~ëÉí~=
ëÉ ëáííÉå=í~~ë=à®®é~äçà~=î~ëíÉåK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=ûä®=â®óí®=
Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~>
 móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=
à~ âìáî~~=äçéìâëáK
 hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
 mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=
í~á Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
 ^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=
EíÉê®=óä∏ëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=
ìäçëK
gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=í~á=éçêââ~J
åçáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=
éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K
Ñá
Página: 30
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
kç ~êê~ëíê~ê Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=
éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=
éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç ÇÉ=ëì=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=
i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìJ
í~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=
Ü∫ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å∞çK
rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉJ
ëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=
~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=
fliçë=ä∞èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>
kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä∞èìáÇçë=ã•ë=~ää•=
ÇÉä éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=ÉåíêÉ=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=
ó ä~ ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK
pÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~Çç=ëμäç=
Éä íáÉãéç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=
Éä~Äçê~ê=äçë=~äáãÉåíçëK=
kç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉë=Å~äáÉåíÉë=åá=ëìãÉêÖáêäç=Éå=~äáãÉåíçë=
Å~äáÉåíÉëK==içë=~äáãÉåíçë=ãìó=Å~äáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å=
ÇÉà~êëÉ=ÉåÑêá~ê=Ü~ëí~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ã∞åáã~=
ÇÉ UM ø`=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉë~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=
ÇÉä ãçíçê>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=
Ä~íáÇçê~>=kç=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉä=éáÉ=
Åçå=ä~ë=ã~åçëK=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK
flfãéçêí~åíÉ>
jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ëμäç=
Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=
ó ~äáãÉåíçë=é~ê•=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=ÜáÉäçI=
Ñêìí~ ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K
e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK
m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=ÅêìÇçë=EÅÉÄçää~I=~àçI=
ÜáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ëF=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=Éä=éáÅ~Ççê=
ìåáîÉêë~äK
fl^íÉåÅáμå>=fli~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=é~ê~=
éêÉé~ê~ê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=
 iáãéá~ê=íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç=
~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêáãÉê=ìëçK
cáÖK=_
 aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=
 jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=
ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK
 fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
 `çäçÅ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëç=ç=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK
i~=Ä~íáÇçê~=ÑìåÅáçå~=ãÉàçê=ëá=äçë=~äáãÉåíçë=
èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=éêçÅÉë~ê=áåÅäìóÉå=ìå=éçÅç=
ÇÉ=ä∞èìáÇçK
 ^àìëí~ê=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=
EîÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçF=ÇÉëÉ~Çç=
Éå Éä ã~åÇç ëÉäÉÅíçêK=
Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
ëÉ êÉÇìÅáÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=
Ó dáê~åÇç=Éä=ã~åÇç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
ëÉ ÉäÉî~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçK
mçê=êÉÖä~=ÖÉåÉê~ä=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ìë~ê=Éä=ÉëÅ~äμå=
íìêÄç=é~ê~=éêçÅÉë~ê=äçë=~äáãÉåíçëK=
m~ê~ éêçÅÉë~ê=ä∞èìáÇçë=ó=~äáãÉåíçë=Å~äáÉåíÉëI=
~ë∞=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅÉêÉ~äÉë=
Éå=óçÖìêíFI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ÉãéäÉ~ê=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=
êÉÖìä~Åáμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëK
bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëW
i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
ëÉ ãìÉëíê~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáμå=
~ä ~ÅÅáçå~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK=
`ì~åíç ã•ë=ëÉÖãÉåíçë=ëÉ=áäìãáå~åI=ã•ë=
ÉäÉî~Ç~=Éë=ä~ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=~àìëí~Ç~K=
 pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK
 `çåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉëÉ~Ç~K==
i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨=
éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK=
m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~J
Çìê~ë=Çìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçë=~äáãÉåJ
íçëI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëμäç=ìå~=îÉò=
èìÉ=ëÉ=Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=
Éå äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~ Éä~Äçê~ê=
Éå Éä î~ëçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=
ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK
 qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=
ÇÉ ÅçåÉñáμåK=
 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
 mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=êÉíáê~ê=
Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
Éë
Página: 31
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅç=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäçW
mçåÉê=OÓP=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=
Ä~íáÇçê~=ç=Éå=Åì~äèìÉáê=çíêç=î~ëç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
~ÇÉÅì~ÇçK=
fåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=î~ëçI=ÅçåÉÅí~êä~=
ó éêÉëáçå~êä~=Åçåíê~=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK=
oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=îÉò=Éå=Åì~åÇç=ÇÉ=äçë=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçI=îçäîá¨åÇçä~=~=ÅçäçÅ~ê=ëçÄêÉ=
äçë ãáëãçëK=
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
fl^íÉåÅáμå>
kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>=
flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=
ëì äáãéáÉò~K
 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ>
 iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=
ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK
 bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
 i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=
ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
 aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=éçëáÅáμå=
îÉêåíáÅ~ä=EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ Éä=~Öì~=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=éÉåÉíê~ÇçI=
éìÉÇ~=ë~äáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ó=éêçÇìÅíçë=
ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=
ÇÉ éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=
bëí~ Å~é~=ÇÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=
î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=
Åçå=ìå=é~¥çK
içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=éçÇÉê=ëìÄë~å~ê=ä~=~îÉê∞~=Åçå=
Éëíçë=ÅçåëÉàçëI=~îáë~ê=~ä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=
q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~
oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë
j~óçåÉë~
N=ÜìÉîç=EóÉã~=ó=Åä~ê~F
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=ãçëí~ò~
N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç=îáå~ÖêÉ
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅêÉÅáμå=
içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉê=íçÇçë=ä~=ãáëã~=
íÉãéÉê~íìê~K
 `çäçÅ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëçK
 ^éçó~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç=
ó ãÉòÅä~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Ü~ëí~=èìÉ=
ÉãìäëáçåÉåK
 bäÉî~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç=Ü~ëí~=
Éä ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=ó=ÇÉëéä~ò~êä~=
åìÉî~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=
ã~óçåÉë~=Éëí¨=äáëí~K=
pìÖÉêÉåÅá~W=`çå=Éëí~=êÉÅÉí~=ä~=ã~óçåÉë~=
í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=éêÉé~ê~ê=ëμäç=Åçå=óÉã~=
ÇÉ ÜìÉîçI=ÉãéäÉ~åÇç=Éå=í~ä=Å~ëç=ä~=ãáí~Ç=
ÇÉä ~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~=åçêã~äK==
pçé~=ÇÉ=îÉêÇìê~
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ò~å~Üçêá~ë
N=íêçòç=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=~éáç
O=íçã~íÉë
N=ÅÉÄçää~
RM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~
O=ä=ÇÉ=~Öì~=
p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅêÉÅáμå=
 mÉä~ê=äçë=íçã~íÉë=ó=èìáí~êäÉë=ä~ë=éÉéáí~ëK
 iáãéá~ê=ó=ä~î~ê=ä~=îÉêÇìê~I=Åçêí•åÇçä~=
~ Åçåíáåì~Åáμå=Éå=íêçòçëK=
oÉÜçÖ~êä~ Éå ä~ ã~åíÉèìáää~=Å~äáÉåíÉK
 ^ÖêÉÖ~ê=Éä=~Öì~=ó=éçåÉê=ë~ä=~=ÖìëíçK
 `çÅÉê=~=ÑìÉÖç=äÉåíç=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåìíçëK
 oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ÑìÉÖçK
 fåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=Ü~ÅÉê=
éìê¨=ä~=ëçé~K
 p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK=
j~ë~=é~ê~=ÅêÆéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ
N=ÜìÉîç
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~
OR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ÇÉêêÉíáÇ~
 mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=çêÇÉå=
ëÉ¥~ä~Çç=Éå=Éä=î~ëç=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=
ä~ Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=é~ëí~=
ÜçãçÖ¨åÉ~=ó=ëáå=ÖêìãçëK=
Éë
^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~
bä=~é~ê~íç=ëÉ=
ÇÉëÅçåÉÅí~=
Çìê~åíÉ=ëì=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ç Éä=áåÇáÅ~Ççê=
ÇÉ ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=
EÉå Å~ëç=ÇÉ=
áåÅçêéçê~êäç=Éä=
~é~ê~íçF=ÉãéáÉò~=
~=é~êé~ÇÉ~êK
i~=éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëÉ=Ü~=~Åíáî~ÇçK
 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=
ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
 aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=
Çìê~åíÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=
ìå~=Üçê~I=~=Ñáå=ÇÉ=
ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=ëÉÖìêç=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~K
 `çåÉÅí~ê=åìÉî~ãÉåíÉ=
Éä ~é~ê~íçK
Página: 32
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
_~íáÇçë=ÇÉ=äÉÅÜÉ=
N=î~ëç=ÇÉ=äÉÅÜÉ
S=ÑêÉë~ë=ÇÉ=ÄìÉå=í~ã~¥ç
ç
NM=Ñê~ãÄìÉë~ë=ç
N=éä•í~åç=EÅçêí~Çç=~=êçÇ~à~ëF
 mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç=
ó ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K
 mçåÉê=~ò∫Å~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìå=Ä~íáÇç=ÇÉ=ÜÉä~ÇçI=~ÖêÉÖ~ê=ìå~=
Äçä~=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ç=ÉãéäÉ~ê=äÉÅÜÉ=ãìó=Ñê∞~K
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=
êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=
êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
Página: 33
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=
Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=
ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=
~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=
Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=
~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=
Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=
éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=
Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=
kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=
ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~´πÉë=
ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçë=
EcáÖK=`FK
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
~ë áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=^
N m¨=íêáíìê~Ççê
aÉ=éä•ëíáÅç=çì=ãÉí~ä=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK=
båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
O ^é~êÉäÜç
P `~Äç=Éä¨ÅíêáÅç
Q pìëéÉåë©ç
m~ê~=~êêìã~´©ç=ëìëéÉåë~=Çç=~é~êÉäÜçK
R fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
EÉã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëF
S oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë
oçí~´πÉë=êÉÖìä•îÉáë=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=
Eëμ=Éã=Åçåàìåíç=Åçã=~=íÉÅä~=T~FK
Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~I=êÉÇìò=
~ êçí~´©çK
Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=~ìãÉåí~=
~ êçí~´©çK
T qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç
~ sÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä•îÉä=
EÅçã=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë=SF
Ä sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç
^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K
U qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç
m~ê~=êÉíáê~ê=ç=é¨I=éêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=
~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíçK
V ißãáå~=Çç=é¨=Çç=íêáíìê~Ççê
NM `çéç=ãáëíìê~Ççê
^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=
Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéáÅçë=Çìê~åíÉ=~=ãáëíìê~=
Ççë ~äáãÉåíçëK
`çäçÅ~êI=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=~=í~ãé~=é~ê~=
ÅçåëÉêî~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=éêçÅÉëë~ÇçëK
bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW
NN máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=Éèìáé~J
ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåJ
Ç~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=¨K
NO _~íÉÇçê=Åçã=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä
mçê=Ñ~îçêI=êÉëéÉáí~ê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=å~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ëÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=
ÉëíÉ ~ÅÉëëμêáçK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=~éÉå~ëI=ëÉ=ç=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=É=~=ã•èìáå~=
å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=
ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~åíÉë=Ç~=ãçåí~ÖÉã=
áåíÉÖê~ä=Çç=~é~êÉäÜçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ~ä=
É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=
é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
èìÉåíÉëK
pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=
~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
çì éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=
é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=
ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK
éí
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
Página: 34
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=
É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK
^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áëK=aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=
ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=Çìê~åíÉ=
~ éêÉé~ê~´©çK
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçI=
~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç=Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=
äáÖ~Çç=ã~áë=íÉãéç=èìÉ=ç=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=
~ éêÉé~ê~´©ç=Çç=Ä~íáÇçK
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=é¨=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=èìÉåíÉ=åÉã=ìíáäáò•Jäç=é~ê~=ãáëíìê~ê=
~äáãÉåíçë=èìÉåíÉëK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~I=
ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=çë=~äáãÉåíçë=èìÉåíÉë=é~ê~=éÉäç=
ãÉåçë==UM=ø`>=
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë=
äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Éã êçí~´©ç
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~ÇçK=
kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~Çç=Åçã=
~ë ã©çë=ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K
fãéçêí~åíÉ
jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=~éÉå~ë=
Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
ríáäáò~´©ç
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=ÄÉÄáÇ~ë=
Ä~íáÇ~ëI=~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=
ÅçòáÇçë=É=é~ê~=éêÉé~ê~ê=ÖÉäçK
m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK
m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=Åêìë=EÅÉÄçä~ëI=~äÜçëI=Éêî~ë=
~êçã•íáÅ~ëFI=ìíáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä>
^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê=
~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~K=
 ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=äáãé~ê=íçÇçë=
çë ÅçãéçåÉåíÉëK
cáÖK=_
 aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=
Éä¨ÅíêáÅçK=
 båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
 iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
 `çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=
çì=åçìíêç=Åçéç=~äíçK
^=î~êáåÜ~=ÑìåÅáçå~=ãÉäÜçêI=ëÉ=Éñáëíáê=
ìã ä∞èìáÇç=ãáëíìê~Çç=Åçã=çë=~äáãÉåíçë=
~ éêÉé~ê~êK
 oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~=Åçã=
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=êçí~´©çK=
Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~I=êÉÇìò=~=êçí~´©çK
Ó oçÇ~åÇç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=~ìãÉåí~=
~ êçí~´©çK
aÉ=ìã~=ã~åÉáê~=ÖÉê~äI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ=qìêÄç=é~ê~=ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=
ÇÉ ~äáãÉåíçëK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ä∞èìáÇçëI=ÇÉ ~äáãÉåJ
íçë=èìÉåíÉë=É=é~ê~=ãáëíìê~ê=~äáãÉåíçë=Eéçê=ÉñK=
jìÉëäá=åç=áçÖìêíÉFI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=êÉÖìä~´©ç=
Ç~ë=êçí~´πÉëK
bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW
^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä~Ç~=¨=ãçëíê~Ç~=å~=
áåÇáÅ~´©ç=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉI=~éμë=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=Ç~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©çK=nì~åíçë=ã~áë=
ëÉÖãÉåíçë=ÉëíáîÉêÉã=áäìãáå~ÇçëI=ã~áë=
ÉäÉî~Ç~=¨=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä~Ç~K
 pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK
 iáÖ~ê=~=î~êáåÜ~=ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç=å~=íÉÅä~=
ÇÉ=äáÖ~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K=
^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K=
m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=
~ éêÉé~ê~êI=~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=
åçë=~äáãÉåíçëK
aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=~=êÉíáê~ê=
ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~äáãÉåíçëK
 aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=äáÄÉêí~ê=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©çK
 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
 bñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=
É ëÉé~ê~ê=ç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜç=
Ä~ëÉK
`çåëÉäÜçë=é~ê~=íêáíìê~ê=ÖÉäçW
aÉáí~ê=OÓP=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäç=åç=Åçéç=Ç~=î~êáåÜ~=
çì åçìíêç=Åçéç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK=
`çäçÅ~ê=~=î~êáåÜ~=ÇÉåíêç=Çç=ÅçéçI=äáÖ~ê=ÉI=
ÇÉéçáëI=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=çë=ÅìÄçë=
ÇÉ ÖÉäçK=
kÉëíÉ=Å~ëçI=ÉäÉî~ê=ëÉãéêÉ=ç=~é~êÉäÜç=É=ÅçäçÅ•J
äç=ëçÄêÉ=ç=ÖÉäçK
iáãéÉò~
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã=
ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK
 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~>
 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=ÉI=
ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK
 l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
 i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
éí
Página: 35
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
 aÉáñ~ê=ç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=ëÉÅ~ê=Éã=éçëá´©ç=
îÉêíáÅ~ä=Eäßãáå~=Çç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=
Åáã~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=
ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K
kç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=éçê=ÉñK=ÅçìîÉJêçñ~=
É ÅÉåçìê~ëI=~é~êÉÅÉã=ã~åÅÜ~ë=ÇÉ=Åçê=å~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~J
Ç~ë=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK
^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë
pÉ=å©ç=Ñçê=éçëë∞îÉä=Éäáãáå~ê=~=~åçã~äá~I=ÇÉîÉ=
ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK
oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë
j~áçåÉëÉ=
N=çîç=EÖÉã~=É=Åä~ê~F
N=ÅçäÜK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~
N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=çì=îáå~ÖêÉ
OMMÓORM=ãä=ÇÉ=μäÉç
p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç=
lë=ÅçåÇáãÉåíçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=¶=ãÉëã~=
íÉãéÉê~íìê~>
 `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçK
 ^ëëÉåí~ê=~=î~êáåÜ~=å~=Ä~ëÉ=Çç=Åçéç=É=Ä~íÉê=
çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~í¨=~=ãáëíìê~=Éãìäëáçå~êK
 bäÉî~êI=äÉåí~ãÉåíÉI=~=î~êáåÜ~=~ ÑìåÅáçå~êI=
~í¨=~ç=ÄçêÇç=ëìéÉêáçê=Ç~ ãáëíìê~=É=Ä~áñ•Jä~=
ÇÉ=åçîçI=~í¨ ~ ã~áçåÉëÉ=Éëí~ê=éêçåí~K=
pìÖÉëí©çW=pÉÖìåÇç=Éëí~=êÉÅÉáí~I=éçÇÉê•=
ìíáäáò~ê=~éÉå~ë=~=ÖÉã~=Çç=çîç=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=
ÇÉ=ã~áçåÉëÉëK=j~ëI=åÉëíÉ=Å~ëçI=~ÇáÅáçå~ê=
~éÉå~ë=ãÉí~ÇÉ=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=μäÉçK
pçé~=ÇÉ=äÉÖìãÉë
PMM=Ö=ÇÉ=Ä~í~í~ë
OMM=Ö=ÇÉ=ÅÉåçìê~ë
N=éÉÇ~´ç=éÉèìÉåç=ÇÉ=~áéç
O=íçã~íÉë
N=ÅÉÄçä~
RM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~
O=ä=ÇÉ=•Öì~
p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç=
 qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK
 `çêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë=çë=äÉÖìãÉë=ÇÉéçáë=
ÇÉ äáãéçë=É=ä~î~Ççë=É=ÉëíìÑ•Jäçë=å~=
ã~åíÉáÖ~=èìÉåíÉK
 gìåí~ê~=•Öì~=É=ç=ë~äK
 aÉáñ~ê=ÅçòÉê=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåK
 oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK
 m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~I=~í¨=ÑáÅ~ê=
Éã éìê¨K
 qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K=
j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ
N=çîç
NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~
OR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=ÇÉêêÉíáÇ~
 `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçI=éÉä~=
çêÇÉã=áåÇáÅ~Ç~=É=Ä~íÉê=~í¨=Ñçêã~ê=ìã~=
ã~ëë~=ìåáÑçêãÉK=
_~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ
N=Åçéç=ÇÉ=äÉáíÉ
S=ãçê~åÖçë=Öê~åÇÉë
çì
NM=Ñê~ãÄçÉë~ë=çì
N=Ä~å~å~=E¶ë=êçÇÉä~ëF
 `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=É=Ä~íÉêK
 ^Çç´~ê=~=ÖçëíçK
pìÖÉëí©çW
m~ê~=ìã=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉI=àìåí~ê=ìã=ÅìÄç=ÇÉ=ÖÉäç=
çì=ìíáäáòÉ=äÉáíÉ=ãìáíç=ÑêáçK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
^åçã~äá~ ^àìÇ~
l=~é~êÉäÜç=
ÇÉëäáÖ~=Çìê~åíÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=çì=
~ áåÇáÅ~´©ç=
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
EëÉ ÉñáëíÉåíÉF=
ÅçãÉ´~=~=éáëÅ~êK
^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Ñçá=~Åíáî~Ç~K
 aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáê~ê=
~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
 aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=
Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=N=Üçê~I=
é~ê~=ÇÉë~Åíáî~ê=~=ëÉÖìJ
ê~å´~=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ëK
 sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Página: 62
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
~ê
Página: 63
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 64
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
~ê
m
Página: 65
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
m

Perguntas e respostas

Ainda não há perguntas sobre o Bosch MSM7500 Styline.

Pede informação sobre o Bosch MSM7500 Styline

Tens uma pergunta sobre o Bosch MSM7500 Styline mas não consegues encontrar uma resposta no manual de utilizador? Provavelmente os utilizadores do ManualsCat.com podem ajudar-te a responder à tua pergunta. Ao completar o seguinte formulário, a tua pergunta irá aparecer abaixo do manual do Bosch MSM7500 Styline. Certifica-te de descrever o problema encontrado no Bosch MSM7500 Styline na forma mais precisa possível. Quanto mais precisa for a tua pergunta, mais possibilidades terás de receber rapidamente uma resposta por um outro utilizador. Receberás automaticamente um e-mail para informar-te que alguém respondeu à tua pergunta.