Manual do Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330

Abaixo está disponível um manual do Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330. Todos os manuais do ManualsCat.com podem ser visualizados gratuitamente. Pelo botão "Seleccionar uma língua", podes escolher em que lingua preferes visualizar o manual.

  • Marca: Bosch
  • Produto: Balança
  • Modelo/nome: AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330
  • Tipo de ficheiro: PDF
  • Línguas disponíveis: Polonês, Turco, Húngaro

Índice

Página: 0
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
mmtPPPM
Página: 3
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
^å~äóëÉÑìåâíáçå
táÅÜíáÖW=pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí=
áãéä~åíáÉêíÉå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ=
òK _K eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ=
táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK
rã=ÇÉå=^åíÉáä=~å=h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI=
jìëâÉäJ=ìåÇ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=òì=ãÉëëÉå=ìåÇ=
ÇÉå=_jf=òì=ÉêêÉÅÜåÉåI=ãΩëëÉå=òìÉêëí=ÇáÉ=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=a~íÉå=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉääí=NM=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖI=áå=ÇÉåÉå=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉå=a~íÉå=ïáÉ=
dê∏≈ÉI=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜí=ìåÇ=^íÜäÉíÉåãçÇìë=
ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëW=táêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=
áååÉêÜ~äÄ=îçå=NR pÉâK=âÉáåÉ=q~ëíÉ=ÄÉí®íáÖíI=
ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=
e®äí ã~å=ÇáÉ=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE=ä®åÖÉê=
ÖÉÇêΩÅâíI=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=ÇáÉë=ÇÉå=w~ÜäÉå~Ää~ìÑK
báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=a~íÉå
_áäÇ 4
aáÉ=t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë=(<(=
ÉêëÅÜÉáåíK
pbqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE=ÇÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=îçå=NÓNM=
~ìëï®ÜäÉåK
pbqJq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK
a~ë=póãÄçä=ÑΩê==EïÉáÄäáÅÜF=çÇÉê>=Eã®ååäáÅÜF=
ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE=é~ëëÉåÇÉ=
dÉëÅÜäÉÅÜí=~ìëï®ÜäÉåK
pbqJq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^äíÉêëÉáåÖ~ÄÉ=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE=Ç~ë=^äíÉê=
ÉáåëíÉääÉåK
pbqJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
dê∏≈ÉåÉáåÖ~ÄÉ=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE=ÇáÉ=
h∏êéÉêÖê∏≈É=ÉáåëíÉääÉåK
a~ë=póãÄçä=ÑΩê=kçêã~äJ=çÇÉê=^íÜäÉíÉåJ
jçÇìë=ÄäáåâíK
jáí=ÇÉå=k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉå=FE=^íÜäÉí=à~=çÇÉê=
åÉáå=~ìëï®ÜäÉåK
pbqJq~ëíÉ=òìã=_Éëí®íáÖÉå=ÇêΩÅâÉåK
kìå=ïÉêÇÉå=~ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=àÉ=
Å~K O pÉâìåÇÉå=~åÖÉòÉáÖíI=áã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=
(<(K
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=Éáå=é~~ê=
pÉâìåÇÉå=~ÄK=
cΩê=ÇáÉ=_ÉäÉÖìåÖ=ïÉáíÉêÉê=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=
ÇÉå sçêÖ~åÖ=báåÖ~ÄÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=a~íÉå=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
eáåïÉáëW=_ÉêÉáíë=ÄÉäÉÖíÉ=péÉáÅÜÉêéä®íòÉ=
â∏ååÉå=àÉÇÉêòÉáí=ãáí=åÉìÉå=báåÖ~ÄÉå=
éêçÖê~ããáÉêí=ïÉêÇÉåK
^å~äóëÉ=ëí~êíÉå
jÉëëÉå=îçå=dÉïáÅÜí=ëçïáÉ=_jfI=ÇÉë=^åíÉáäë=~å=
h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI=jìëâÉäJ=ìåÇ=
håçÅÜÉåã~ëëÉK
_áäÇ 5
aáÉ=t~~ÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ï~êíÉå=Äáë=(<(=
ÉêëÅÜÉáåíK
jáí=ÇÉê=rpboJq~ëíÉ=ÇÉå=éêçÖê~ããáÉêíÉå=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=péÉáÅÜÉêéä~íò=òK _K=O=
~ìëï®ÜäÉåK=aáÉ=ÉáåÖÉÖÉÄÉåÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=
a~íÉå=ïÉêÇÉå=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=
~åÖÉòÉáÖíK
pçÄ~äÇ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=(<(=~åòÉáÖíI=~ìÑ=ÇáÉ=
t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåI=
ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=ÑäáããÉêíK=
a~ë dÉïáÅÜí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=_ÉáåÉ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêíÉáäÉåK
eáåïÉáëW=kìê=Ä~êÑì≈=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉåK
bêëí=ÉêëÅÜÉáåí=ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉå
Ó dÉïáÅÜí=áå=âÖ
aáÉ=^å~äóëÉÑìåâíáçå=ÄÉå∏íáÖí=åìå=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=ÑΩê=jÉëëìåÖ=ìåÇ=_ÉêÉÅÜåìåÖK
fã=aáëéä~ó=ÉêëÅÜÉáåí=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê
Ó Ç~ë=dÉïáÅÜí=áå=âÖI
Ó ÇÉê=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=_jfI
Ó ÇÉê=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáä=c^q=áå=BI
Ó ÇÉê=h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáä=C=áå=BI
Ó ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ=B=áå=BI
Ó ÇáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=A=áå=âÖI
àÉïÉáäë=ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉåK
aáÉëÉ=^åòÉáÖÉå=ïÉêÇÉå=Oñ=ÜáåíÉêÉáå~åÇÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉêÜçäíK
táÅÜíáÖW=aáÉ=e~ìí=ÇÉê=cΩ≈ÉI=t~ÇÉå=ìåÇ=
lÄÉêëÅÜÉåâÉä=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉåI=Ç~ãáí=
ÇáÉ=jÉëëìåÖ=âçêêÉâí=ÉêÑçäÖíK
aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=Éáå=é~~ê=
pÉâìåÇÉå=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
jÉëëîçêÖ~åÖë=~ÄK
ÇÉ
Página: 6
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=
ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=
ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=
cΩê ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=
d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=
ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
çê Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~åÇLçê=ãÉÇáÅ~ä=
~ééäáÅ~íáçåëK
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
m t~êåáåÖ>
mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=áãéä~åíÉÇ=
ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=ã~ó=ìëÉ=
íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
m oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>
aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áÑ=óçìê=ÑÉÉí=çê=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ïÉí=Ó=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>=
Ó pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK
Ó qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=
ÄÉ êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
lîÉêîáÉï
cáÖK=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FE
P rpbo=Äìííçå
Q pbq=Äìííçå=
R _~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
_çÇó=ÜÉáÖÜí NMMÓOOM=Åã
tÉáÖÜí âÖLÖ=ENMM=Ö=Öê~Çì~íáçåF
^ÖÉ NMÓVV=óÉ~êë
pÉñ j~äÉ cÉã~äÉ
jçÇÉ ^íÜäÉíÉ=EóÉëLåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
_çÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
jìëÅäÉ=ã~ëë ~ë=B=EMKNB=Öê~Çì~íáçåF
_çåÉ=ã~ëë áå=âÖLÖ=ENMM=Ö=
Öê~Çì~íáçåF
Éå
Página: 7
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåëÉêí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
Åçãé~êíãÉåí=R=EcáÖK=2FK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=Çêó=
ëìêÑ~ÅÉK
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
qÜÉ=îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Åíáî~íÉë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=
ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=íç=Å~äáÄê~íÉK=
tÜÉå=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=
íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=êÉ~ÇóK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=ãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=
Å~äáÄê~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=
ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=Éñ~ÅíäóK=
fÑ íÜÉ ëÅ~äÉë=~êÉ=ãçîÉÇ=íç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=äçÅ~íáçåI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK
rëÉ
qïç=ÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=
ëÅ~äÉëW
Ó tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
Ó ^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
tÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå
cáÖK=3
qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=
~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=
íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=Ñççí=ìåíáä=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇK
píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=
~ë äçåÖ=~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=
aáëíêáÄìíÉ óçìê=ïÉáÖÜí=ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑ=
áå âÖLÖK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=Ñçê=~=ÅçìéäÉ=
çÑ=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK
^å~äóëáë=ÑìåÅíáçå
fãéçêí~åíW=mêÉÖå~åí=ïçãÉå=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=
áãéä~åíÉÇ=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=é~ÅÉã~âÉêë=
ã~ó=ìëÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåäóK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=
ï~íÉêI=ãìëÅäÉ=~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=íç=Å~äÅìä~íÉ=
óçìê=_jfI=Ñáêëí=áåéìí=óçìê=éÉêëçå~ä=Ç~í~K
qÜÉ=ëÅ~äÉë=Ü~îÉ=NM=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåë=áå=ïÜáÅÜ=
éÉêëçå~ä=Ç~í~I=ëìÅÜ=~ë=ëáòÉI=~ÖÉI=ëÉñ=~åÇ=
~íÜäÉíÉ=ãçÇÉI=áë=áåéìíK
kçíÉW=fÑ=åç=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ïáíÜáå=NR ëÉÅK=
ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖI=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ëïáíÅÜ=çÑÑK=fÑ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FE=~êÉ=ÜÉäÇ=
Ççïå=Ñçê=äçåÖÉêI=íÜÉ=åìãÉêáÅ~ä=ëÉèìÉåÅÉ=áë=
~ÅÅÉäÉê~íÉÇK
fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~
cáÖK=4
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=(<(=
áë áåÇáÅ~íÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=pbq==ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=ëÉäÉÅí=
íÜÉ éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçå=Ñêçã=NÓNMK
`çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê==EÑÉã~äÉF=çê>=Eã~äÉF=åçï=
Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉäÉÅí óçìê=ëÉñK
`çåÑáêã=Äó=éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK=
qÜÉ ëÉííáåÖ=Ñçê=áåéìí=~ÖÉ=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉí óçìê ~ÖÉK
mêÉëë=íÜÉ=pbq==ÄìííçåK=qÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=ÜÉáÖÜí=
áåéìí=Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉí óçìê ÜÉáÖÜíK
qÜÉ=ëóãÄçä=Ñçê=kçêã~ä=çê=^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ=
Ñä~ëÜÉëK
rëáåÖ=íÜÉ=k~îáÖ~íáçå=Äìííçåë=FEI=
ëÉäÉÅí ~íÜäÉíÉ=óÉë=çê=åçK
`çåÑáêã=Äó éêÉëëáåÖ=pbq=ÄìííçåK
kçï=~ää=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~ééêçñK=
O ëÉÅçåÇëI=(<(=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=
~ ÅçìéäÉ=çÑ=ëÉÅçåÇëK=
qç=~ëëáÖå=çíÜÉê=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåëI=êÉéÉ~í=
íÜÉ fåéìííáåÖ=éÉêëçå~ä=Ç~í~=éêçÅÉëëK
kçíÉW=jÉãçêó=äçÅ~íáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=~äêÉ~Çó=
çÅÅìéáÉÇ=Å~å=ÄÉ=êÉéêçÖê~ããÉÇ=~í=~åó=íáãÉK
Éå
Página: 8
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pí~êíáåÖ=íÜÉ=~å~äóëáë
jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ïÉáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=_jfI=
íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=ï~íÉêI=
ãìëÅäÉ ~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëëK
cáÖK=5
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=(<(=
áë áåÇáÅ~íÉÇK
rëáåÖ=íÜÉ=rpbo=ÄìííçåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçJ
Öê~ããÉÇ=éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåI=ÉKÖK=OK=
qÜÉ=áåéìí=éÉêëçå~ä=Ç~í~=áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=
O ëÉÅçåÇëK
^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó=(<(I=ëíÉé=
çå íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=~ë=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=
ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK
kçíÉW=pí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=ÑÉÉí=çåäóK
fåáíá~ä=Çáëéä~ó=Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë
Ó tÉáÖÜí=áå=âÖ
qÜÉ=~å~äóëáë=ÑìåÅíáçå=åçï=êÉèìáêÉë=~=ÑÉï=
ëÉÅçåÇë=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=~åÇ=
Å~äÅìä~íáçåK
pìÅÅÉëëáîÉ=Çáëéä~óë=çå=Çáëéä~ó
Ó tÉáÖÜí=áå=âÖ
Ó íÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=_jfI
Ó íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=c^qI
Ó íÜÉ=ÄçÇó=ï~íÉê=éÉêÅÉåí~ÖÉ=CI
Ó íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=B=~ë=BI
Ó íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=A=áå=âÖI
Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜK
qÜÉëÉ=Çáëéä~óë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉéÉ~íÉÇ=
Oñ=áå=ëìÅÅÉëëáçåK
fãéçêí~åíW=pí~åÇ=ïáíÜ=ÑÉÉíI=Å~äîÉë=~åÇ=íÜáÖÜë=
~é~êíI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïáää=
ÄÉ áåÅçêêÉÅíK
qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~=ÅçìéäÉ=
çÑ ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=
éêçÅÉëëK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=çåäó=~å=áåÇáÅ~íáçå=
çÑ äçåÖJíÉêã=ÅÜ~åÖÉëK=vçì=~êÉ=åçí=êÉéä~ÅáåÖ=
ãÉÇáÅ~ä=çÄëÉêî~íáçå=çê=Åçåëìäí~íáçåK=
cçê ãçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=
íÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåíI=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=~ë=ïÉää=
~ë=ÄçåÉ=ã~ëë=~åÇ=ãìëÅäÉ=ã~ëë=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉë=
áÇÉ~ä=Ñçê=óçìI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=óçìê=dmK
qáéW=qç=çÄí~áå=Åçãé~ê~ÄäÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíëI=
ïÉáÖÜ=óçìêëÉäÑ=ÉîÉêó=Ç~ó=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=
~åÇ ìåÇÉê=íÜÉ=ë~ãÉ=ÅçåÇáíáçåë=EêÉÅçããÉåÇÉÇ=
íÜêÉÉ=Üçìêë=~ÑíÉê=É~íáåÖ=çê=ëéçêíFK
kçíÉW=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=~êÉ=åçí=êÉäá~ÄäÉ=
Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NM=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉK
tÜ~í=ÇçÉë=_jf=ãÉ~å\
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=~=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉ=
Ñçê=Éî~äì~íáåÖ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=éÉêëçåK=
qÜÉ î~äìÉ Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=éÉêëçå=áë=åçêã~ä=ïÉáÖÜíI=çîÉêïÉáÖÜí=
çê ìåÇÉêïÉáÖÜíK
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=áë=íÜÉ=èìçíáÉåí=
çÑ óçìê=ïÉáÖÜí=EâÖF=~åÇ=íÜÉ=ëèì~êÉ=çÑ=óçìê=
ÜÉáÖÜí EãFK=qÜÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=_jf=áë=âÖLã²K
qÜÉ=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áë=~=îÉêó=~ééêçñáã~íÉ=
î~äìÉ=çåäóK
eçï=ÇçÉë=ÄçÇó=Ñ~í=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
ÑìåÅíáçå\
_çÇó=Ñ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=_f^=
éêáåÅáéäÉ=EÄáçÉäÉÅíêáÅ~ä=áãéÉÇ~åÅÉ=~å~äóëáëFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=íê~åëãáíë=~=ïÉ~âI=Ü~êãäÉëë=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëáÖå~ä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÄçÇóK
qÜÉ=êÉëáëí~åÅÉ=EáãéÉÇ~åÅÉFI=áKÉK=íÜÉ=ëáÖå~ä=
ïÜáÅÜ íÜÉ=ÄçÇó=êÉëáëíëI=áë=ãÉ~ëìêÉÇK=
qÜÉ êÉëáëí~åÅÉ=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=
çÑ íÜÉ=Üìã~å=ÄçÇóK
jìëÅäÉë=~åÇ=çêÖ~åë=Åçåí~áå=ï~íÉê=~åÇ=~êÉ=
íÜÉêÉÑçêÉ=ÖççÇ=ÅçåÇìÅíçêëK=c~í=êÉëáëíë=íÜÉ=
ëáÖå~ä=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=éççê=ÅçåÇìÅíçêK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=éÉêÅÉåí~ÖÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=Ñêçã=
íÜáë ãÉ~ëìêÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=
íÜÉ=Ç~í~=EëáòÉI=~ÖÉI=ëÉñF=ïÜáÅÜ=ï~ë=áåéìí=áåíç=
íÜÉ ëÅ~äÉëK=
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=ÅçåíÉåí=î~êáÉë=ÖêÉ~íäó=Ñêçã=éÉêëçå=
íç=éÉêëçåK=qÜÉêÉÑçêÉI=çåäó=~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉë=
~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
Éå
jÉ~åáåÖ=çÑ=_jf=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telF
_jf=î~äìÉ jÉ~åáåÖ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêïÉáÖÜí
NV=íç=OR åçêã~ä=ïÉáÖÜí
OR=íç=PM çîÉêïÉáÖÜí
PM=íç=PR çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=N
PR=íç=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=O
çîÉê=QM çÄÉëáíó=ÇÉÖêÉÉ=P
Página: 9
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
t~íÉê=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë
qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=~åÇ=ï~íÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ=
áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÄçÇóK=
qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=î~êáÉëI=ÉKÖK=~ÅÅçêÇáåÖíç=
íÜÉ íáãÉ=çÑ=Ç~óI=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ÄçÇóI=Ä~íÜë=
çê ëÜçïÉêëI=ãÉåëíêì~íáçåI=É~íáåÖ=~åÇ=ÇêáåâáåÖK=
bîÉå=áääåÉëëÉë=çê=ãÉÇáÅ~íáçå=ã~ó=áåÑäìÉåÅÉ=
íÜÉ êÉëìäíK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖìáÇÉ=î~äìÉëI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=telI=
~ééäó=íç=éÉêëçåë=ïÜç=~êÉ=åçêã~ä=ïÉáÖÜíW
Ó tçãÉå RMÓRRB
Ó jÉå SMÓSRB
tÜ~í=áë=íÜÉ=ãìëÅäÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ã~ëë=
çÑ ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉF=áå=óçìê=
ÄçÇóK=^=Üìã~å=ÄÉáåÖ=Ü~ë=çîÉê=SMM=ãìëÅäÉëK=
jìëÅäÉë=éä~ó=~å=áãéçêí~åí=êçäÉ=EãçîÉãÉåíI=
éçëíìêÉF=~åÇ=ìëÉ=ÉåÉêÖóK=táíÜ=áåÅêÉ~ëáåÖ=
ãìëÅäÉ=ã~ëë=EáåÅêÉ~ëÉ=áå=~Åíáîáíó=~åÇ=ëéçêíFI=
ãçêÉ=ÉåÉêÖó=~åÇ=Å~äçêáÉë=~êÉ=ìëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÄçÇó=
Ñ~í=ÅçåíÉåí=áë=êÉÇìÅÉÇK
^îÉê~ÖÉ=ëâÉäÉí~ä=ãìëÅäÉ=ã~ëë=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó tçãÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=RU=âÖW PMB=
Ó jÉå=ïÜç=
ïÉáÖÜ=TM=âÖW QMB
tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ÄçåÉ=
ã~ëë=E~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉ=Ñçê=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=
ÅçåíÉåíFK=qÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëë=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=äáÑÉ=
ëíóäÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=áë=áãéçêí~åí=íç=Ü~îÉ=~=ÜÉ~äíÜó=
ÇáÉí=~åÇ=íç=ÉñÉêÅáëÉ=êÉÖìä~êäóK=
mäÉ~ëÉ Åçåëìäí ~ ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=íÜÉ=áÇÉ~ä=î~äìÉëK=
^îÉê~ÖÉ=ÄçåÉ=ãáåÉê~ä=ÅçåíÉåí=EoáÅçÉí=~äK=NVVPFW
Ó tçãÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW ~ééêçñK=OKT=âÖ=
Ó jÉå=ÄÉíïÉÉå=
NT=~åÇ=OU=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉW OKTÓPKR=âÖ=
kçíÉW=cçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éÉêëçåë=áí=ã~ó=åçí=
ÄÉ éçëëáÄäÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ÄçåÉ=ã~ëëK=
mäÉ~ëÉ ìëÉ=íÜÉëÉ=î~äìÉë=~ë=~å=~ééêçñáã~íáçåK
Ó bäÇÉêäó=éÉçéäÉ=çê=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó tçãÉå=ÇìêáåÖ=çê=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉåçé~ìëÉ
Ó mÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=êÉÅÉáîáåÖ=ÜçêãçåÉ=íÜÉê~éó
Ó tçãÉå=ïÜç=~êÉ=ÄêÉ~ëíJÑÉÉÇáåÖ
^íÜäÉíÉ=ãçÇÉ
pÅáÉåíáÑáÅ=ëíìÇáÉë=ëÜçï=íÜ~í=íÜÉ=ÄçÇó=ÅçãéçJ
ëáíáçå=çÑ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~íÜäÉíÉë=ÇáÑÑÉêë=ÖêÉ~íäó=
Ñêçã=íÜ~í=çÑ=~ã~íÉìê=~íÜäÉíÉë=~åÇ=åçåJ~íÜäÉíÉëK=
qÜ~í=áë=ïÜó=íÜÉëÉ=ëÅ~äÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=kçêã~ä=~åÇ=^íÜäÉíÉ=ëÉííáåÖK=
oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=^íÜäÉíÉ=áë=ÉKÖK=
áåíÉåëáîÉ=ÉåÇìê~åÅÉ=íê~áåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
UÓNM=Üçìêë=éÉê=ïÉÉâI=áåíÉåëáîÉ=êÉëáëí~åÅÉ=
íê~áåáåÖ=Ñçê éçïÉê=~íÜäÉíÉë=~åÇ=~=êÉëí=éìäëÉ=
çÑ ã~ñK=SM ÄÉ~íë=éÉê=ãáåìíÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK=
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=Çç=åçí=
ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇ=
Öä~ëë=ÅäÉ~åÉêK
bêêçê=ãÉëë~ÖÉë
fÑ=3::=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~óI=íÜáë=ã~ó=
ÄÉ ÇìÉ=íç=î~êáçìë=Å~ìëÉëW
Ó qÜÉ=Å~äáÄê~íáçå=ï~ë=ÇÉÑÉÅíáîÉK=
å=oÉãçîÉ=~åÇ=êÉJáåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
qÜÉå í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜáåÖ=éêçÅÉëë=ï~ë=åçí=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉêëçå=ëí~åÇáåÖ=ëíáää=çê=Ñçê=äçåÖ=
ÉåçìÖÜK=å=vçì=ãìëí=ëí~åÇ=ëíáää=çå=íÜÉ=
ëÅ~äÉë=Ñçê=~í=äÉ~ëí=ÑáîÉ=ëÉÅçåÇëK=
Éå
tçãÉå
^ÖÉ too low áÇÉ~ä high
^ÖÉ too low áÇÉ~ä high
jÉå
Página: 10
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=
Eã~ñK NUM=âÖFK
Ó qÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=
~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~Åíë=áë=íçç=äçïK=
å=mä~ÅÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~ÅíëK
kçíÉW=sÉêó=Çêó=ëâáå=~åÇLçê=îÉêó=Ü~êÇ=ëâáå=ã~ó=
Çáëíçêí=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=ïáää=
ÄÉ=ãçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=áÑ=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=Ü~îÉ=
ÖççÇ=ÄäççÇ=ÅáêÅìä~íáçå=çê=~êÉ=Ç~ãéK=
eçïÉîÉêI íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäáééáåÖI=éäÉ~ëÉ=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí=~êÉ=åçí=ïÉíK
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~í=áë=çìíëáÇÉ=
íÜÉ ê~åÖÉ=çÑ=RÓRMB=
å=oÉéÉ~í=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëë
Ó qÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=
áë çìíëáÇÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ê~åÖÉK=
fÑ=8;=áë=áåÇáÅ~íÉÇI=íÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Å~ìëÉW
Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK=
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=cáÖK=2FK
qÜÉå=Å~äáÄê~íÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=
çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=çÑ=óçìê=
ÑççíK
aç=åçí=ìëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë>=
rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêáÉë=çåäóK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=
ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`çåëÉêîÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ë~=åçíáÅÉ=
ÇDìíáäáë~íáçåK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=äDìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=
çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=
ÉíLçì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ã¨ÇáÅ~äÉë=ëáãáä~áêÉë=
¶ ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
m a~åÖÉê=>
iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë=éÉêëçååÉë=ÅÜÉò=
èìá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=çåí=¨í¨=áãéä~åí¨ë=
Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=åÉ=ÇçáîÉåí=
ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
m oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>
kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ÇÉëëìë=~îÉÅ=äÉë=éáÉÇë=ãçìáää¨ë=
çì=ëá=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ä~åÅÉ=Éëí=ãçìáää¨ÉI=
Å~ê îçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉêK=
Ó pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
Ó sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉ äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Ep^sFK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
cáÖK1
N bÅê~å
O qçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FE
P qçìÅÜÉ=rpbo
Q qçìÅÜÉ=pbq=
R `çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
q~áääÉ NMMÓOOM=Åã
mçáÇë âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=W=NMM=ÖF
šÖÉ NM=¶=VV=~åë
pÉñÉ eçããÉ c¨ãáåáå=
jçÇÉ jçÇÉ=^íÜä≠íÉ=EçìáLåçåF=
fåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=Efj`F
âÖLã²
Ñê
Página: 11
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
råÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÅÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉK=fåë¨êÉòJä~=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=
¶=Ä~ííÉêáÉ=R=EÑáÖK=2FK
mçëÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉI=
ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
iÉ=Å~éíÉìê=ÇÛ¨Äê~åäÉãÉåí=~ÅíáîÉ=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉI=ÉääÉ=~=ÄÉëçáå=ÇÉ=èìÉäèìÉ=
ëÉÅçåÇÉë=éçìê=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK=
a≠ëJèìÉ=(<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
Éëí=éêÆí=¶=ÑçåÅíáçååÉêK
fãéçêí~åí=>
mçìê=èìÉ=äÉë=ãÉëìêÉë=ëçáÉåí=ÉåëìáíÉ=ê¨~äáë¨Éë=
~îÉÅ=éê¨ÅáëáçåI=åÉ=Ǩéä~ÅÉò=é~ë=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=éÉåÇ~åí=Éí=~éê≠ë=äÛ¨í~äçåå~ÖÉK==
pá îçìë=Ǩéä~ÅÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=îÉêë=ìå=
~ìíêÉ=ÉåÇêçáíI=áä=Ñ~ìí=ê¨é¨íÉê=äÉ=éêçÅÉëëìëK
jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=ÇÉìñ=
ÑçåÅíáçåë=W
Ó cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
Ó cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
cçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉ
cáÖK 3
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=
~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=(<(=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉK
jçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëíÉò=ÄáÉå=
áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨Åê~å=
åDÉëí=é~ë=Åä~áêK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=ê¨é~êíáê=îçíêÉ=
éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
j~áåíÉå~åíI=îçìë=éçìîÉò=äáêÉ=îçíêÉ=éçáÇë=
Éå âÖLÖK
nìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=éÉë¨ÉI=äÉ=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
cçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=
fãéçêí~åí=W=iÉë=ÑÉããÉë=ÉåÅÉáåíÉë=Éí=äÉë=
éÉêëçååÉë=éçêí~åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ã¨ÇáÅ~ìñ=
áãéä~åí¨ë=Eëíáãìä~íÉìê=Å~êÇá~èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=
åÉ=ÇçáîÉåí=ìíáäáëÉê=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=éÉë~ÖÉK
mçìê=ãÉëìêÉê=äÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=
ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=
çëëÉìëÉ=Éí=Å~äÅìäÉê=äÛfj`I=áä=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáê=
îçë Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ãÉí=¶=Çáëéçëáíáçå=NM=ÉãJ
éä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=çª=ÉåêÉÖáëíêÉê=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=ÅçããÉ=ä~=í~áääÉI=äÛßÖÉI=
äÉ ëÉñÉ=Éí=äÉë=Ççåå¨Éë=Çì=ãçÇÉ=^íÜä≠íÉK
oÉã~êèìÉ=W=ëá=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=îçìë=
åD~ééìóÉò=ëìê=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ=éÉåÇ~åí=éäìë=
ÇÉ NR=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=äÉë=
íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FE=~ééìó¨Éë=éäìë=
äçåÖíÉãéë=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ëìÅÅÉëëáÑ=ÇÉë=ÅÜáÑÑêÉëK
mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éÉêëçååÉääÉë
cáÖK 4
^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ (<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=K=iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉä=ÅäáÖåçíÉK=
^îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FEI=
ÅÜçáëáëëÉò=îçíêÉ=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=
éÉêëçååÉä=ÇÉ=NÓNMK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=äÉ=ëóãÄçäÉ==EÑÉããÉF=çì>=
EÜçããÉF=ÅäáÖåçíÉK
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ëÉñÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FEK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=éçìê=î~äáÇÉêK=
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDßÖÉ=ÅäáÖåçíÉK
o¨ÖäÉò=äÛßÖÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=
FEK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=K=i~=ãÉåíáçå=ÇÉ=
éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=í~áääÉ=ÅäáÖåçíÉK
o¨ÖäÉò=ä~=í~áääÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=
å~îáÖ~íáçå=FEK=
iÉ=ëóãÄçäÉ=Çì=ãçÇÉ=kçêã~ä=çì=ãçÇÉ=
^íÜä≠íÉ=ÅäáÖåçíÉK
`ÜçáëáëëÉò=äÉ=ãçÇÉ=^íÜä≠íÉ=çìáLåçå=~îÉÅ=
äÉë íçìÅÜÉë=ÇÉ=å~îáÖ~íáçå=FEK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=pbq=éçìê=î~äáÇÉêK
j~áåíÉå~åíI=íçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉåí=
ÅÜ~Åìå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=O=ëÉÅçåÇÉëI=(<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
ëìê=äÛ¨Åê~åK
Ñê
m~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ
Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
m~êí=ÇDÉ~ì=
ÅçêéçêÉääÉ
Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå=
Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF
j~ëëÉ=çëëÉìëÉ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå=
Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF
Página: 12
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
~ì Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK=
mçìê=éêçÖê~ããÉê=ÇD~ìíêÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíëI=
ê¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=
Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK
oÉã~êèìÉ=W=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=Ǩà¶=
çÅÅìé¨ë=éÉìîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨ë=
~îÉÅ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ççåå¨ÉëëK
a¨ã~êêÉê=äÛ~å~äóëÉ
jÉëìêÉê=äÉ=éçáÇë=~áåëá=èìÉ=äÛfj`I=äÉ=é~êí=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=Éí=çëëÉìëÉK=
cáÖK 5
^ääìãÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ (<(=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛ¨Åê~åK
`ÜçáëáëëÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=rpbo=îçíêÉ=
Éãéä~ÅÉãÉåí=ã¨ãçáêÉ=éÉêëçååÉäI=éK=ÉñK=OK==
sçë=Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉë=éêçÖê~ãã¨Éë=
ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=ÅÜ~ÅìåÉ=éÉåÇ~åí=O=ëÉÅçåÇÉëK
a≠ë=èìÉ=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=(<(I=
ãçåíÉò=ÇÉëëìë=Éí=êÉëíÉò=Å~äãÉãÉåí=ÇÉÄçìí=
éÉåÇ~åí=èìÉ=äÛ¨Åê~å=ëÅáåíáääÉK=sÉáääÉò=¶=ÄáÉå=
ê¨é~êíáê=îçíêÉ=éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK
oÉã~êèìÉ=W=åÉ=ãçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=
èìÉ=éáÉÇë=åìë=ìåáèìÉãÉåíK
iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=ÇD~ÄçêÇ=éÉåÇ~åí=P=
ëÉÅçåÇÉë=Éåîáêçå
Ó iÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
i~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ~å~äóëÉ=~=ã~áåíÉå~åí=ÄÉëçáå=ÇÉ=
èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=éçìê=ãÉëìêÉê=Éí=Å~äÅìäÉêK
iÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ëìáî~åíë=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=
ëìÅÅÉëëáîÉãÉåí
Ó iÉ=éçáÇë=Éå=âÖ
Ó iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=_jfI
Ó iÉ=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=c^q=Éå=BI
Ó iÉ=é~êí=ÇÛÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=C=Éå=BI=
Ó i~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=B=Éå=BI
Ó i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=A=Éå=âÖI
ëD~ÑÑáÅÜÉåí=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=éÉåÇ~åí=
P ëÉÅçåÇÉëK
`Éë=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ëÉ=ê¨é≠íÉåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
O Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉK
fãéçêí~åí=W=éçìê=èìÉ=ä~=ãÉëìêÉ=ëÉ=ǨêçìäÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=áä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÇÉë=
éáÉÇëI=ÇÉë=ãçääÉíë=Éí=ÇÉë=ÅìáëëÉë=ëÉ=íçìÅÜÉ=
Å~ê ÅÉä~=Ñ~ìëëÉê~áí=ä~=ãÉëìêÉK
i~=Ä~ä~åÅÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=éÉë¨ÉK
fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë
iÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=åDçåí=èìDìåÉ=î~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=Éí=åÉ=ëÉêîÉåí=èìD¶=çÄëÉêîÉê=äÉë=
î~êá~íáçåë=¶=äçåÖ=íÉêãÉK=iÉë=î~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=
åÉ=ë~ìê~áÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ëìáîá=ã¨ÇáÅ~ä=çì=äÉë=
ÅçåëÉáäë=ÇDìå=ã¨ÇÉÅáåK=mçìê=Éå=ë~îçáê=éäìë=ëìê=
ä~=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉI=
ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉI=ÇÉ=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=Éí=ÇÉ=
ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉI=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=
áǨ~äÉë=Ç~åë=îçíêÉ=Å~ë=éÉêëçååÉäI=îÉìáääÉò=
ëKîKéK=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=ã¨ÇÉÅáå=íê~áí~åíK
rå=ÅçåëÉáä=W=éçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=
Åçãé~ê~ÄäÉëI=éÉëÉòJîçìë=ÅÜ~èìÉ=àçìê=¶=ä~=
ãÆãÉ=ÜÉìêÉ=Éí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=áÇÉåíáèìÉë=
Eåçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇD~ííÉåÇêÉ=íêçáë=ÜÉìêÉë=
~éê≠ë=ìå=êÉé~ë=çì=ìåÉ=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=ëéçêíFK
oÉã~êèìÉ=W=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉë=ãÉëìê¨ë=ÅÜÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=
ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NM=~åë=åÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=íáêÉê=
~ìÅìåÉ=ÅçåÅäìëáçåK
nìÉ=ëáÖåáÑáÉ=äÉ=ëáÖäÉ=fj`=\
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=Efj`F=Éëí=ìå=
áåÇáÅÉ ëÉêî~åí=¶=¨î~äìÉê=äÉ=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=ÇÛìåÉ=
éÉêëçååÉK=`ÉííÉ=î~äÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨíÉêãáåÉê=
ëÛáä ëÛ~Öáí=ÇÛìå=éçáÇë=åçêã~äI=ÇÛìå=ëìêéçáÇë=
çì ÇÛìå=éçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=Efj`F=Éëí=äÉ=
èìçíáÉåí=Çì=éçáÇë=ÅçêéçêÉä=EâÖF=Éí=Çì=Å~êê¨=ÇÉ=ä~=
í~áääÉ=EãFK==iÛìåáí¨=ãÉëìêÉ=ÇÉ=äÛfj`=Éëí=äÉ=âÖLã²K=
iÛfåÇáÅÉ=ÇÉ=j~ëëÉ=`çêéçêÉääÉ=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=
èìÛìåÉ=î~äÉìê=áåÇáÅ~íáîÉ=~ééêçñáã~íáîÉK
Ñê
fãéçêí~åÅÉ=ÇÉ=äÛfj`=EëÉäçå=äÛlKjKpF
s~äÉìê=fj` páÖåáÑáÅ~íáçå
fåѨêáÉìêÉ=¶=NV= mçáÇë=áåëìÑÑáë~åíK
NV=¶=OR mçáÇë=åçêã~ä
OR=¶=PM pìêéçáÇë
PM=¶=PR ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=N
PR=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=O
pìé¨êáÉìê=¶=QM ^Çáéçëáí¨=EçĨëáí¨F=ÇÉÖê¨=P
Página: 13
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
`çããÉåí=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=
ÅçêéçêÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉJíJÉääÉ\
i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=Ñ~áí=~ééÉä=
~ì éêáåÅáéÉ=ÇÉ=äD^f_=E~å~äóëÉ=ÇÉ=äDáãé¨Ç~åÅÉ=
Äáç¨äÉÅíêáèìÉFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=äD~éé~êÉáä=ÉåîçáÉ=
Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ìå=ëáÖå~ä=¨äÉÅíêáèìÉI=Ñ~áÄäÉ=Éí=
áåçÑÑÉåëáÑI=éìáë=ãÉëìêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
EäDáãé¨Ç~åÅÉF=èìÉ=äÉ=Åçêéë=çééçëÉ=¶=ÅÉ=ëáÖå~äK=
`DÉëí=ä~=Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=Üìã~áå=èìá=áåÑäìÉ=
ëìê=ÅÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉK
iÉë=ãìëÅäÉë=Éí=äÉë=çêÖ~åÉë=ÅçåíáÉååÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì=
Éí=ëçåí=ÇçåÅ=Äçåë=ÅçåÇìÅíÉìêë=Çì=ëáÖå~äK=
i~ ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ê¨ëáëíÉ=¶=ëçå=é~ëë~ÖÉ=Éí=
ÅçåÇìáí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ã~ä=äÉ=Åçìê~åíK=
i~=Ä~ä~åÅÉ=Å~äÅìäÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=
ÇÉ Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
ãÉëìê¨É=Éí=Éå=íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=Ççåå¨Éë=
éêçÖê~ãã¨Éë=Eí~áääÉI=ßÖÉI=ëÉñÉFK=
i~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=î~êáÉ=ÑçêíÉãÉåí=
ÇDìå=áåÇáîáÇì=¶=äD~ìíêÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=äÉë=
î~äÉìêë=éçêí¨Éë=Ç~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ëìáî~åíÉ=åÉ=ëçåí=
èìDáåÇáÅ~íáîÉëK
s~äÉìêë=ãÉëìê¨Éë=ÇÉ=äÛÉ~ì=
i~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=áåÑäìÉ=
ëìê=äÉë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ãÉëìê¨ë=ÇÉ=Öê~áëëÉ=
Éí ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉëK=bñÉãéäÉë=ÇÉ=Ñ~ÅíÉìêë=
éçìî~åí=Ñ~áêÉ=î~êáÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=W=äDÜÉìêÉ=
Çì àçìêI=äDÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉI=ä~=éêáëÉ=ÇDìå=Ä~áå=
çì ÇDìåÉ=ÇçìÅÜÉI=ä~=ãÉåëíêì~íáçåI=äD~Äëçêéíáçå=
ÇD~äáãÉåíë=çì=ÇÉ=äáèìáÇÉëK=i~=ã~ä~ÇáÉ=Éí=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíë=éÉìîÉåí=~ìëëá=áåÑäìÉê=ëìê=
äÉ ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ä~=ãÉëìêÉK
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ëìáî~åíÉë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
ëÉäçå=äÛlKjKp=~ìñ=éÉêëçååÉë=~ó~åí=ìå=éçáÇë=
åçêã~ä=W
Ó cÉããÉë RMÓRRB
Ó eçããÉë SMÓSRB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=áåÇáèìÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=ãìëÅäÉë=
Ñáñ¨ë=~ì=ëèìÉäÉííÉK=iDÆíêÉ=Üìã~áå=éçëë≠ÇÉ=éäìë=
ÇÉ=SMM=ãìëÅäÉëK=iÉë=ãìëÅäÉë=àçìÉåí=ìå=ê∑äÉ=
áãéçêí~åí=EãçìîÉãÉåíëI=íÉåìÉ=Çì=ÅçêéëF=Éí=
ÅçåëçããÉåí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK=pá=îçìë=~ÅÅêçáëëÉò=
îçíêÉ=~Åíáîáí¨=éÜóëáèìÉ=Éí=éê~íáèìÉò=ìå=ëéçêíI=
ä~ ã~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=~ìÖãÉåíÉ=Éí=~îÉÅ=ÉääÉ=
ä~ Åçåëçãã~íáçå=ÇD¨åÉêÖáÉ=Éí=ÇÉ=Å~äçêáÉë=X=Éå=
êÉî~åÅÜÉ=ä~=é~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=ÇáãáåìÉK
j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ=ãçóÉååÉ=EǨÑáåáÉ=é~ê=äDfåíÉêJ
å~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçå=
Éå=NVTRF=W=
Ó cÉããÉë=
éÉë~åí=RU=âÖ=W PMB=
Ó eçããÉë=
éÉë~åí=TM=âÖ=W QMB
nìDÉëíJÅÉ=èìÉ=ä~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=\
i~=ÑçåÅíáçå=~ÑѨêÉåíÉ=ãçåíêÉ=ä~=ã~ëëÉ=Eî~äÉìê=
áåÇáÅ~íáîÉ=çÄíÉåìÉ=é~ê=äÉ=Å~äÅìäF=ÇÉë=çë=
Åçãéçë~åí=äÉ=ëèìÉäÉííÉK=i~=ã~ëëÉ=çëëÉìëÉ=
ǨéÉåÇ=Çì=ãçÇÉ=îáÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=áä=Éëí=
áãéçêí~åí=èìÉ=îçìë=îÉáääáÉò=¶=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=
ë~áåÉ=Éí=¶=Ñ~áêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=ÇÉ=äDÉñÉêÅáÅÉK=
^ÇêÉëëÉòJîçìë=ëKîKéK=¶=ìå=çëí¨çé~íÜÉ=éçìê=
Éå ë~îçáê=éäìë=ëìê=äÉë=î~äÉìêë=áǨ~äÉëK=
m~êí=ãçóÉååÉ=ÇÉ=ãáå¨ê~ìñ=çëëÉìñ=
EoáÅç=Éí=ÅçäK=NVVPF=W
Ó cÉããÉë=ßÖ¨Éë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W ÉåîK=OIT=âÖ=
Ó eçããÉë=ßÖ¨ë=ÇÉ=
NT=¶=OU=~åë=W OITÓPIR=âÖ=
oÉã~êèìÉ=W=`ÜÉò=äÉ=éÉêëçååÉë=ǨëáÖå¨Éë=
ÅáJ~éê≠ëI=äD~éé~êÉáä=åÉ=éÉìí=é~ë=Å~äÅìäÉê=ä~=
ã~ëëÉ=çëëÉìëÉK=sÉìáääÉò=åDìíáäáëÉê=äÉë=î~äÉìêë=
~ÑÑáÅܨÉë=èìD¶=íáíêÉ=áåÇáÅ~íáÑK
Ó mÉêëçååÉë=ßÖ¨Éë=Éí=~ÇçäÉëÅÉåíë
Ó cÉããÉë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=ã¨åçé~ìëÉ=
çì ã¨åçé~ìë¨Éë
Ó mÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=ëìáîêÉ=ìåÉ=íܨê~éáÉ=
Üçêãçå~äÉ
Ó cÉããÉë=~ää~áí~åíÉë
Ñê
cÉããÉë
šÖÉ trop faible áǨ~ä excessif
šÖÉ trop faible áǨ~ä excessif
eçããÉë
Página: 14
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jçÇÉ=^íÜä≠íÉ
aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~=
Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉë=ëéçêíáÑë=ÇÉ=Ü~ìí=
åáîÉ~ì=ÇáÑÑ≠êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëéçêíáÑë=
éê~íáèì~åí=éÉåÇ~åí=äÉìêë=äçáëáêë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë=
ë~åë=Éåíê~≤åÉãÉåíK=mçìê ÅÉííÉ ê~áëçåI=ÅÉííÉ=
Ä~ä~åÅÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=kçêã~ä=
çì=^íÜä≠íÉK=`çåÇáíáçå=éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=ãçÇÉ=
^íÜä≠íÉ=W=îçìë=éê~íáèìÉò=ìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=
ÇDÉåÇìê~åÅÉ=¶=ê~áëçå=ÇÉ=UÓNM=ÜÉìêÉëLëÉã~áåÉ=
ãáåáãìã=X=ìå Éåíê~≤åÉãÉåí=~ÅÅêº=ÇÉ=ä~=ê¨ëáëJ
í~åÅÉ=EÜ~äí¨êçéÜáäÉëI=äìííÉìêëI=ÄçñÉìêëFI=îçíêÉ=
éçìäë=~ì=êÉéçë=åDÉëí=èìÉ=ÇÉ=SM=Ä~ííÉãÉåíëL
ãáåìíÉK
kÉííçó~ÖÉ
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ä~åÅÉ=Ç~åë=äDÉ~ìK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
bëëìóÉò=ä~=Ä~ä~åÅÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=
åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ê¨Åìê~åíë
kÉííçóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Éå=îÉêêÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=
éêçÇìáí=ä~îÉJîáíêÉë=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=
äÉ=ÅçããÉêÅÉK
jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=ǨÑ~ìí
pá=ä~=ãÉåíáçå=3::=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=áä=éÉìí=ó=~îçáê=
ÇáÑѨêÉåíÉë=ê~áëçåë=¶=ÅÉä~=W=
Ó i~=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=åD~=é~ë=¨í¨=ê¨~äáë¨É=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK
åoÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éìáë=êÉãÉííÉòJä~=
Éå éä~ÅÉK=båëìáíÉ=~ééìóÉò=Äêá≠îÉãÉåí=
Éí ~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é≠ëÉJ
éÉêëçååÉ=~îÉÅ=ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
Ó sçìë=åÉ=îçìë=ÆíÉë=é~ë=íÉåì=íê~åèìáääÉ=ëìê=
ä~ Ä~ä~åÅÉ=çì=åDó=ÆíÉë=é~ë=êÉëí¨=~ëëÉò=
äçåÖíÉãéë=ÇÉëëìëK=
å=oÉëíÉò=áããçÄáäÉ=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=
ãáåáãìãK=
Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=
ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK
Ó `çåí~Åí=¨äÉÅíêáèìÉ=áåëìÑÑáë~åí=ÉåíêÉ=ä~=éä~åíÉ=
ÇÉë=éáÉÇë=Éí=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=
å=mä~ÅÉò=îçë=éáÉÇë=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=
ãÉëìêÉK
oÉã~êèìÉ=W=ìåÉ=éÉ~ì=íê≠ë=ë≠ÅÜÉ=ÉíLçì=íê≠ë=
Å~ääÉìëÉ=éÉìí=Ñ~ìëëÉê=äÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãÉëìêÉK=
iÉë=éä~åíÉë=ÇÉë=éáÉÇë=ÄáÉå=áêêáÖì¨Éë=é~ê=äÉ=ë~åÖ=
çì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ÜìãáÇÉë=éÉêãÉííÉåí=¶=ä~=Ä~ä~åÅÉ=
ÇÉ=ÇçååÉê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=éäìë=éê¨ÅáëK=
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉêI=îÉáääÉò=ëKîKéK=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éä~åíÉë=ÇÉ=îçë=
éáÉÇë=åÉ=ëçáÉåí=ã~äÖê¨=íçìí=é~ë=ãçìáää¨ÉëK
Ó iÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=
ëÉ ëáíìÉ=Üçêë=ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=
R=Éí=RMBK=å=o¨é¨íÉò=ä~=éÉë¨ÉK
Ó i~=é~êí=ÇDÉ~ì=ÅçêéçêÉääÉ=ëÉ=ëáíìÉ=Éå=ÇÉÜçêë=
ÇÉ=ä~=éä~ÖÉ=ãÉëìê~ÄäÉK=
pá=8;=ëÛ~ÑÑáÅÜÉI=ä~=ê~áëçå=Éëí=ä~=ëìáî~åíÉ=W=
Ó i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=
`Ü~åÖÉòJä~ Eîçáê=ä~=ÑáÖK=2FK
båëìáíÉ=¨í~äçååÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=~ééìóÉò=
Äêá≠îÉãÉåí=Éí=~ìÇáÄäÉãÉåí=ëìê=ë~=ëìêÑ~ÅÉ=~îÉÅ=
ä~=é~ìãÉ=Çì=éáÉÇK
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=
kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì=ãÆãÉ=íóéÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
o~ééçêíÉò=äÉë=éáäÉë=ìë~Ö¨Éë=~ìñ=ÅÉåíêÉë=
ÇÉ ÅçääÉÅíÉ=éìÄäáÅë=çì=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìêK
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
Página: 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éÉê=ìëá=éêçÑÉëëáçå~äá=
ÉLç=ãÉÇáÅáK
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=
~ä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=
Ç~ é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
m mÉêáÅçäç>
^=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=
áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=
≠ éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá éÉë~íìê~K
m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>
kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=Åçå=á=éáÉÇá=Ä~Öå~íá=çééìêÉ=
ëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~=≠=ìãáÇ~=Ó=éÉêáÅçäç=
Çá ëÅáîçäçåáK=
Ó fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=
ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
cáÖìê~=1
N aáëéä~ó
O mìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE
P mìäë~åíÉ=rpbo
Q mìäë~åíÉ=pbq=
R s~åç=Ä~ííÉêáÉ
jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅäìë~=Ä~ííÉêá~=åÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~=
R EÑáÖìê~=2FK
aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=
êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K
fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=ÅÜÉ=éÉê=
ä~ í~ê~íìê~=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇáK=
nì~åÇç=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=(<(==ä~=Äáä~åÅá~=
≠=éêçåí~=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
fãéçêí~åíÉ>
mÉê=äDÉë~íí~=ÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëìÅÅÉëëáîÉ=
éÉë~íìêÉI=åçå=ãìçîÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Çìê~åíÉ=
É Ççéç=ä~=í~ê~íìê~K=pÉ=ëá=ëéçëí~=ä~=Äáä~åÅá~=
áå ìå ~äíêç=äìçÖçI=êáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉK
rëç
`çå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ëá=éçëëçåç=ëÉäÉòáçå~êÉ=
ÇìÉ ÑìåòáçåáW
Ó cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
Ó cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
cìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~
cáÖìê~=3
mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=
ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=Åçãé~á~=(<(K
p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅܨ=äDáåÇáÅ~J
òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K=
aáëíêáÄìáêÉ ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä=î~äçêÉ=Çá=ãáëìê~=áå=âÖLÖK
nì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=éÉë~íìê~=ä~=Äáä~åÅá~=
ëá ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
cìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá
fãéçêí~åíÉW=~ääÉ=ÇçååÉ=áåÅáåíÉ=É=éÉêëçåÉ=Åçå=
~éé~êÉÅÅÜá=ãÉÇáÅá=áãéá~åí~íáI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=äç=
ëíáãçä~íçêÉ=Å~êÇá~ÅçI=≠=éÉêãÉëëç=ëçäç=äDìëç=
ÇÉää~=ÑìåòáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~K
mÉê=ãáëìê~êÉ=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=
~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=
çëëÉ~=É=éÉê=Å~äÅçä~êÉ=äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=
E_jfFI=≠=åÉÅÉëë~êáç=áããÉííÉêÉ=éêáã~=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
i~=Äáä~åÅá~=ÇáëéçåÉ=Çá=NM=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~I=
åÉääÉ=èì~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áããÉëëá=á=Ç~íá=
éÉêëçå~äáI=ÅçãÉ=~äíÉòò~I=Éí¶I=ëÉëëç=É=ãçÇ~äáí¶=
~íäÉí~K
áí
^äíÉòò~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=NMM=ÖF
bí¶ NMÓVV=~ååá
pÉëëç ìçãç= Ççåå~
jçÇç ^íäÉí~=Eë±LåçF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
EfåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=
ÅçêéçêÉ~F
âÖLã²
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
mÉêÅÉåíì~äÉ=
Çá ~Åèì~
áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ áå=B=EÖê~Çì~òáçåÉ=MINBF
pçëí~åò~=çëëÉ~ áå=âÖLÖ=EÖê~Çì~òáçåÉ=
NMM ÖF
Página: 16
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê=
ä~=Çìê~í~=Çá=NR ëÉÅK=åçå=ëá=íçÅÅ~åç=éáª=í~ëíáI=
ä~ Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mêÉãÉåÇç=éáª=~=äìåÖç=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=
FEI=áä=ÅçåíÉÖÖáç=~ÅÅÉäÉê~K
fããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉêëçå~äá
cáÖìê~=4
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá=(<(K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=iDáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=
ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=
éÉêëçå~äÉ=Ñê~=N=É=NMK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK
lê~=ä~ãéÉÖÖá~=ëáãÄçäç=éÉê==EÇçåå~F=
çééìêÉ>=EìçãçFK
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ëÉëëç=ÅçêêÉííçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=iÛáãéçëí~òáçåÉ=
éÉê=äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛÉí¶=ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=áãéçëí~êÉ=
äDÉí¶K
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK=i~=êÉÖçä~òáçåÉ=
éÉê äÛáããáëëáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=áãéçëí~êÉ=
äD~äíÉòò~=ÇÉä=ÅçêéçK
fä=ëáãÄçäç=éÉê=áä=ãçÇç=åçêã~äÉ=ç=~íäÉí~=
ä~ãéÉÖÖá~K
`çå=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=FE=
ëÉäÉòáçå~êÉ=~íäÉí~=ë±=çééìêÉ=åçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=pbqK
lê~=íìííÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íÉ=
éÉê=Å~K=O=ëÉÅçåÇáI=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=(<(K
açéç=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=ä~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=
mÉê=äÛ~ëëÉÖå~òáçåÉ=Çá=~äíêÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~=
êáéÉíÉêÉ=äÛçéÉê~òáçåÉ=áããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=
éÉêëçå~äáK
kçí~W=äÉ=éçëáòáçåá=Çá=ãÉãçêá~=Öá¶=çÅÅìé~íÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÖê~ãã~íÉ=áå=èì~äëá~ëá=
ãçãÉåíç=áããÉííÉåÇç=åìçîá=Ç~íáK
^îîá~êÉ=äD~å~äáëá
jáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=éÉëç=É=ÇÉä=_jfI=ÇÉää~=éÉêÅÉåJ
íì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉçI=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~I=
ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=É=ã~ëë~=çëëÉ~K
cáÖìê~=5
^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ä~ Åçãé~êë~=Çá=(<(K
`çå=áä=éìäë~åíÉ=rpbo=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçëáJ
òáçåÉ=Çá=ãÉãçêá~=éÉêëçå~äÉ=éêçÖê~ãã~í~I=
~Ç=ÉëK=OK=f=Ç~íá=éÉêëçå~äá=áããÉëëá=îÉåÖçåç=
îáëì~äáòò~íá=çÖåá=îçäí~=éÉê=ä~=Çìê~í~=
Çá O ëÉÅçåÇáK
kçå=~ééÉå~=ä~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~=(<(I=ë~äáêÉ=
ëìää~=Äáä~åÅá~=É=êÉëí~êÉ=ÑÉêãá=ÑáåÅܨ=åçå=
ÅÉëë~=áä=íêÉãçäáç=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=Çáëéä~óK=
aáëíêáÄìáêÉ=ìÖì~äãÉåíÉ=áä=éÉëç=ëìääÉ=ÇìÉ=
Ö~ãÄÉK
^îîÉêíÉåò~W=p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëçäç=~=éáÉÇá=
åìÇáK
^éé~êÉ=éêáã~=éÉê=Å~K=P=ëÉÅçåÇá
Ó éÉëç=áå=âÖ
i~=ÑìåòáçåÉ=Çá=~å~äáëá=êáÅÜáÉÇÉ=ëçäç=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=
éÉê=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ÉÇ=áä=Å~äÅçäçK
kÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ
Ó áä=éÉëç=áå=âÖI
Ó äDáåÇáÅÉ=Çá=ã~ëë~=ÅçêéçêÉ~=_jfI
Ó äD~äáèìçí~=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=c^q=áå=BI
Ó äD~äáèìçí~=Çá=~Åèì~=ÅçêéçêÉ~=C=áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=B=áå=BI
Ó ä~=ã~ëë~=çëëÉ~=A=áå=âÖI
êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=éÉê=P=ëÉÅK
nìÉëíÉ=áåÇáÅ~òáçåá=îÉåÖçåç=êáéÉíìíÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=O=îçäíÉ=ÅçåëÉÅìíáîÉK
fãéçêí~åíÉW=~ÑÑáåÅܨ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ëá~=ÅçêêÉíí~I=
ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éáÉÇáI=éçäé~ÅÅá=É=ÅçëÅÉ=åçå=ÇÉîÉ=
Éåíê~êÉ=áå=êÉÅáéêçÅç=Åçåí~ííçK
i~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=èì~äÅÜÉ=
ëÉÅçåÇç=Ççéç=ä~=ÑáåÉ=ÇÉääÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ãáëìê~K
fåÑçêã~òáçåá=ÖÉåÉê~äá
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ëçåç=ìíáäá=ëçäç=ÅçãÉ=éìåíç=
Çá é~êíÉåò~=éÉê=çëëÉêî~êÉ=î~êá~òáçåá=åÉä=äìåÖç=
éÉêáçÇçK=nìÉëíá=Ç~íá=åçå=ëçëíáíìáëÅçåç=
äÉ çëëÉêî~òáçåá=ç=á=ÅçåëáÖäá=ÇÉä=ãÉÇáÅçK=
mÉê é᪠ÇÉíí~Öäá~íÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=ëáÖåáÑáÅ~íç=
ÇÉää~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~ÇáéÉI=éÉêÅÉåíì~äÉ=
Çá ~Åèì~I=ëçëí~åò~=çëëÉ~=É=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=
É éÉê=á=î~äçêá=áÇÉ~äá=éÉê=áä=éêçéêáç=ÅçêéçI=
ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=ãÉÇáÅç=Çá=Ñ~ãáÖäá~K
áí
Página: 17
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
`çåëáÖäáçW=éÉê=çííÉåÉêÉ=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÅçåÑêçåJ
í~ÄáäáI=éÉë~êëá=çÖåá=ÖáçêåçI=~ää~=ëíÉëë~=çê~=É=åÉääÉ=
ëíÉëëÉ=ÅçåÇáòáçåá=EÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=íêÉ=çêÉ=Ççéç=
áä é~ëíç=ç=Ççéç=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáî~FK
^îîÉêíÉåò~W=éÉê=á=Ä~ãÄáåá=ëçííç=NM=~ååá=á=êáëìäí~íá=
Çá=ãáëìê~=åçå=ëçåç=ãçäíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK
`ÜÉ=Åçë~=ëáÖåáÑáÅ~=_jf\
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=ìå=áåÇáÅÉ=Çá=ãáëìê~=
éÉê=ä~=ëíáã~=ÇÉä=éÉëç=ÅçêéçêÉç=Çá=ìå=ÉëëÉêÉ=
ìã~åçK=`çå=èìÉëíç=î~äçêÉ=ëá=éì∂=Åçåëí~í~êÉ=ëÉ=
ëá=≠=áå=éêÉëÉåò~=Çá=ìå=éÉëç=åçêã~äÉI=ëçîê~ééÉëç=
ç=Çá=ìå=éÉëç=áåÑÉêáçêÉ=~ää~=åçêã~K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=≠=áä=èìçòáÉåíÉ=ÅçëíáJ
íìáíç=Ç~ä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=EâÖF=É=Ç~ä=èì~Çê~íç=
ÇÉääD~äíÉòò~=ÇÉä=Åçêéç=EãFK=iDìåáí¶=ÇÉä=_jf=
≠=âÖLã²K
fä=_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=áåÇáÅ~=ëçäç=ìå=î~äçêÉ=
çêáÉåí~íáîç=~ééêçëëáã~íáîçK
`çãÉ=ÑìåòáçåÉ=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~ÇáéÉ\
fä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=≠=ãáëìê~íç=ëÉÅçåÇç=áä=éêáåÅáéáç=
^f_=E~å~äáëá=ÇÛáãéÉÇÉåò~=ÄáçÉäÉííêáÅ~FK=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåîá~=~=í~ä=ÑáåÉ=ìå=ÇÉÄçäÉI=áååçÅìç=
ëÉÖå~äÉ=ÉäÉííêáÅç=~ííê~îÉêëç=áä=ÅçêéçK
sáÉåÉ=ãáëìê~í~=ä~=êÉëáëíÉåò~=EáãéÉÇÉåò~FI=
ÅÜÉ áä Åçêéç=çééçåÉ=~ä=ëÉÖå~äÉK=i~=êÉëáëíÉåò~=
≠ áåÑäìÉåò~í~=Ç~ää~=ÅçãéçëáòáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=
ìã~åçK
jìëÅçäá=ÉÇ=çêÖ~åá=ÅçåíÉåÖçåç=~Åèì~=É=éÉêÅá∂=
ëçåç=Äìçåá=ÅçåÇìííçêáK=fä=Öê~ëëç=çééçåÉ=ìå~=
êÉëáëíÉåò~=É=éÉêÅá∂=≠=ìå=Å~ííáîç=ÅçåÇìííçêÉK=
a~ää~=ãáëìê~òáçåÉ=Çá=èìÉëí~=êÉëáëíÉåò~I=Åçå=
êáÑÉêáãÉåíç=~á=Ç~íá=áããÉëëá=åÉää~=Äáä~åÅá~=E~äíÉòò~I=
Éí¶I=ëÉëëçFI=ëá=Å~äÅçä~=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=
ÅçêéçêÉçK=
i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=åÉääÛÉëëÉêÉ=
ìã~åç=≠=ãçäíç=áåÇáîáÇì~äÉK=mÉêÅá∂=åÉää~=í~ÄÉää~=
ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ëçäç=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáK
s~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉääD~Åèì~
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÇÉä=Öê~ëëç=ÅçêéçêÉç=É=ÇÉääÛ~ÅJ
èì~=ëçåç=áåÑäìÉåò~íá=Ç~ää~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=
éêÉëÉåíÉ=åÉä=ÅçêéçK=i~=èì~åíáí¶=ÇÛ~Åèì~=î~êá~=
éÉêÉëK~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛçê~=ÇÉä=ÖáçêåçI=ÇÉääÛ~ÑÑ~J
íáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=ÅçêéçI=Çá=Ä~ÖåçI=ÇçÅÅá~I=
ãÉëíêì~òáçåÉI=~ëëìåòáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ç=Çá=äáèìáÇáK=
^åÅÜÉ=äÉ=ã~ä~ííáÉ=ç=äÛ~ëëìåòáçåÉ=Çá=ãÉÇáÅáå~äá=
éçëëçåç=áåÑäìÉåò~êÉ=áä=êáëìäí~íç=Çá=ãáëìê~K
mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=Åçå=éÉëç=åçêã~äÉ=ëÉÅçåÇç=
äDlêÖ~åáòò~òáçåÉ=jçåÇá~äÉ=ÇÉää~=p~åáí¶=EljpF=
ëçåç=î~äáÇá=á=ëÉÖìÉåíá=î~äçêá=çêáÉåí~íáîáW
Ó ÇçååÉ RMÓRRB
Ó ìçãáåá SMÓSRB
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ã~ëë~=ãìëÅçä~êÉ\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=áåÇáÅ~=ä~=ã~ëë~=Å~äÅçä~í~=
ÇÉá ãìëÅçäá=ÇÉääç=ëÅÜÉäÉíêç=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîçF=
åÉä=éêçéêáç=ÅçêéçK=fä=Åçêéç=ìã~åç=éçëëáÉÇÉ=
SMM ãìëÅçäáK=f=ãìëÅçäá=Ü~ååç=ìå=êìçäç=áãéçêJ
í~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~F=É=Åçåëìã~åç=
ÉåÉêÖá~K=`çå=äÛ~ìãÉåí~êÉ=ÇÉää~=ã~ëë~=
ãìëÅçä~êÉ=E~ìãÉåíç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶F=~ìãÉåí~=
áä Åçåëìãç=Çá ÉåÉêÖá~=ç=Å~äçêáÉ=É=ëá=êáÇìÅÉ=
ä~ éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá ~ÇáéÉK
j~ëë~=ãìëÅçä~êÉ=ãÉÇá~=ÇÉääç=ëÅÜÉäÉíêç=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó ÇçååÉ=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=RU=âÖW PMB=
Ó ìçãáåá=Åçå=
ìå=éÉëç=Çá=TM=âÖW QMB
áí
páÖåáÑáÅ~íç=ÇÉä=_jf=EëÉÅçåÇç=äDljpF
s~äçêÉ=
ÇÉä _jf
páÖåáÑáÅ~íç
áåÑÉêáçêÉ=~ NV ëçííçéÉëç
Ç~=NV=~=OR éÉëç=åçêã~äÉ
Ç~=OR=~=PM ëçîê~ééÉëç
Ç~=PM=~=PR lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=N
Ç~=PR=~=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=O
çäíêÉ=QM lÄÉëáí¶=E~Çáéçëáí¶F=Öê~Çç=P
açååÉ
bí¶ scarsa áÇÉ~äÉ eccessiva
bí¶ scarsa áÇÉ~äÉ eccessiva
rçãáåá
Página: 18
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\
nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ãçëíê~=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=
Å~äÅçä~í~=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîç=éÉê=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=
ëçëí~åò~=çëëÉ~FK=i~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ÇáéÉåÇÉ=
Ç~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=îáí~K=mÉêÅá∂=≠=áãéçêí~åíÉ=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=åìíêáòáçåÉ=ë~å~=
É ãìçîÉêëá=êÉÖçä~êãÉåíÉK=^=éêçéçëáíç=ÇÉá=
î~äçêá áÇÉ~äáI=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ãÉÇáÅç=ëéÉÅá~äáëí~K=
mÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ãÉÇá~=
EoáÅç É ~äíêáFW
Ó ÇçååÉ=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ìçãáåá=áå=Éí¶=Ç~=
NT=~=OU=~ååáW OITÓPIR=âÖ=
^îîÉêíÉåò~W=mÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ëÉÖìÉåíá=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉ=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ìå=Å~äÅçäç=ÇÉää~=ëçëí~åò~=
çëëÉ~K=ríáäáòò~êÉ=èìÉëíá=î~äçêá=ëçäç=ÅçãÉ=î~äçêá=
çêáÉåí~íáîáK
Ó mÉêëçåÉ=~åòá~åÉ=ç=~ÇçäÉëÅÉåíáK
Ó açååÉ=Çìê~åíÉ=ç=Ççéç=ä~=ãÉåçé~ìë~
Ó mÉêëçåÉ=ëçííçéçëíÉ=~=íÉê~éá~=çêãçå~äÉ
Ó açååÉ=ÅÜÉ=~ää~íí~åç
jçÇ~äáí¶=~íäÉí~
píìÇá=ëÅáÉåíáÑáÅá=ÅçåÑÉêã~åç=ÅÜÉ=ä~=ÅçãéçëáJ
òáçåÉ=ÇÉä=Åçêéç=ÇÉÖäá=~íäÉíá=~=äáîÉääç=~ÖçåáëíáÅç=
ÇáÑÑÉêáëÅÉ=ãçäíç=Ç~=èìÉää~=Çá=ÅÜá=éê~íáÅ~=ëéçêí=
åÉä íÉãéç=äáÄÉêç=ç=Çá=~íäÉíá=åçå=~ääÉå~íáK=
mÉêÅá∂ Åçå=èìÉëí~=Äáä~åÅá~=ëá=éì∂=ëÅÉÖäáÉêÉ=
Ñê~ ä~ êÉÖçä~òáçåÉ=Âåçêã~äÉÊ=ç=Â~íäÉí~ÊK=
`çåÇáòáçåÉ=éÉê=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=Çá=Â~íäÉí~Ê=≠=éÉê=
ÉëK ìå=áåíÉåëç=~ääÉå~ãÉåíç=éÉê=~ìãÉåí~êÉ=
ä~ êÉëáëíÉåò~=Çá=~äãÉåç=UÓNM=çêÉ=ä~=ëÉííáã~å~I=
ìå ÑçêíÉ=~ääÉå~ãÉåíç=~ää~=êÉëáëíÉåò~=éÉê=ÅÜá=
éê~íáÅ~=ëéçêí=éÉë~åíá=ÉÇ=ìå=Ä~ííáíç=Å~êÇá~Åç=
~ êáéçëç=Çá=ã~ñK=SM=éìäë~òáçåá=~ä=ãáåìíçK
mìäáòá~
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK
mìäáêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=îÉíêç=Åçå=ìå=ÅçåëìÉíç=
ÇÉíÉêëáîç=ÅçããÉêÅá~äÉ=éÉê=îÉíêçK
jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ
i~=Åçãé~êë~=ÇÉääDáåÇáÅ~òáçåÉ=3::=åÉä=Çáëéä~ó=
éì∂=~îÉêÉ=Å~ìëÉ=ÇáîÉêëÉW
Ó bêêçêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=í~ê~íìê~K=
å=bëíê~êêÉ=É=éçá=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=Ä~ííÉêá~K=
_~ííÉêÉ=éçá=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=
Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=
Äáä~åÅá~K
Ó iÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=éÉë~íìê~=åçå=≠=ëí~í~=
ÉëÉÖìáí~=Åçå=Å~äã~=ç=éÉê=ä~=Çìê~í~=
ëìÑÑáÅáÉåíÉK=
å=pí~êÉ=ÑÉêãá=ëìää~=Äáä~åÅá~=~äãÉåç=ÅáåèìÉ=
ëÉÅçåÇáK=
Ó fä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=
Eã~ñK=NUM=âÖFK
Ó fä=Åçåí~ííç=Ñê~=éá~åíÉ=ÇÉá=éáÉÇá=É=Åçåí~ííá=
Çá ãáëìê~=≠=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK=
å=jÉííÉêÉ=á=éáÉÇá=ëìá=Åçåí~ííá=Çá=ãáëìê~K
^îîÉêíÉåò~W=rå~=éÉääÉ=ãçäíç=ëÉÅÅ~=ÉLç=ÑçêíÉ=
Å~ääçëáí¶=ëìää~=éá~åí~=éçëëçåç=Ñ~äë~êÉ=áä=êáëìäí~íçK=
má~åíÉ=Çá=éáÉÇá=ÄÉåÉ=áêêçê~íÉ=Ç~ä=ë~åÖìÉ=ç=äÉÖÖÉêJ
ãÉåíÉ=ìãáÇÉ=Ç~ååç=êáëìäí~íá=Çá=ãáëìê~=éáª=éêÉÅáëá=
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçä~êÉI=éêÉëí~êÉ=
íìíí~îá~=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=á=éáÉÇá=
åçå=ëá~åç=Ä~Öå~íáK
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Öê~ëëá=åÉä=Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=RÓRMBK=
å=oáéÉíÉêÉ=ä~=ãáëìê~K
Ó i~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=~Åèì~=åÉä=Åçêéç=≠=Ñìçêá=
ÇÉä Å~ãéç=Çá=ãáëìê~K=
pÉ=Åçãé~êÉ=8;=ä~=Å~ìë~=≠=ä~=ëÉÖìÉåíÉW
Ó iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK=
pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~=2FK
q~ê~êÉ=éçá=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉåÇç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉÇÉ=ëìää~=
ëì~=ëìéÉêÑáÅáÉK
kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=
ÇÉääç=ëíÉëëç=íáéçK
áí
Página: 19
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~á=ÅÉåíêá=
éìÄÄäáÅá=Çá=ê~ÅÅçäí~=çééìêÉ=~ä=êáîÉåÇáíçêÉ=
ëéÉÅá~äáòò~íçK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=
çÑ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=ÉåLçÑ=
ãÉÇáëÅÜÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëêìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
m dÉî~~ê>
wï~åÖÉêÉ=îêçìïÉå=Éå=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÖÉ≥ãéä~åJ
íÉÉêÇÉ=ãÉÇáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåI=ÄáàîK=é~ÅÉã~âÉêëI=
ãçÖÉå=~ääÉÉå=ÇÉ=ïÉÉÖÑìåÅíáÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
m ráíÖäáàÖÉî~~ê>
káÉí=ÄÉíêÉÇÉå=ãÉí=å~ííÉ=îçÉíÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=îçÅÜíáÖ=áë=J=ìáíÖäáàÖÉî~~êK=
Ó qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ
âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
Ó dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=çé=ÇÉ=ïÉÉÖJ
ëÅÜ~~äK
Ó lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
^ÑÄK=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáÉíçÉíëÉå=FE
P rpbo=íçÉíë
Q pbq=íçÉíë=
R _~ííÉêáàî~â
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
iÉåÖíÉ NMMÓOOM=Åã
dÉïáÅÜí âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=NMM ÖF
iÉÉÑíáàÇ NMÓVV=à~~ê
dÉëä~ÅÜí ã~ååÉå îêçìï
jçÇìë ~íäÉÉí=Eà~LåÉÉF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí
áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
mÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîçÅÜí
áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
péáÉêã~ëë~ áå=B=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=
î~å MINBF
_çíã~ëë~ áå=âÖLÖ=Eå~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=î~å=
NMM=ÖF
åä
Página: 21
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
^å~äóëÉ=ëí~êíÉå
jÉíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=Éå=î~å=ÇÉ=_jfI=
ÜÉí éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíI=
ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~K
^ÑÄK=5
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå=
íçí (<(=îÉêëÅÜáàåíK
jÉí=ÇÉ=rpboJíçÉíë=ÇÉ=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇÉ=
éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=âáÉòÉåI=ÄáàîK=OK=
aÉ=áåÖÉîçÉêÇÉ=éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
ïçêÇÉå=áÉÇÉê=O=ëÉÅçåÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
wçÇê~=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=(<(=~~åÖÉÉÑíI=çé=ÇÉ=
ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=êìëíáÖ=ÄäáàîÉå=ëí~~å=
òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÑäáââÉêíK=eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=îÉêÇÉäÉåK
kK_KW=^ääÉÉå=ÄäççíëîçÉíë=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=
Ö~~å=ëí~~åK
bÉêëí=îÉêëÅÜáàåí=Å~K=P=ëÉÅçåÇÉå
Ó dÉïáÅÜí=áå=âÖ
aÉ=~å~äóëÉÑìåÅíáÉ=ÜÉÉÑí=îççê=ÇÉ=ãÉíáåÖ=Éå=
ÇÉ ÄÉêÉâÉåáåÖ=ëäÉÅÜíë=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=åçÇáÖK
aáëéä~ó=ÖÉÉÑí=~ÅÜíÉêÉÉåîçäÖÉåë=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
ïÉÉê=EíÉäâÉåë=Q=ëÉÅçåÇÉåFW
Ó ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=áå=âÖI
Ó ÇÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=_jfI
Ó ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉí=c^q=áå=BI
Ó ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîçÅÜí=C=áå=BI
Ó ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~=B=áå=BI
Ó ÇÉ=Äçíã~ëë~=A=áå=âÖI
íÉäâÉåë=Å~K=P=ëÉÅçåÇÉåK
aÉòÉ=ïÉÉêÖ~îÉå=ïçêÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=Oñ=ÇáêÉÅí=
å~=Éäâ~~ê=ÜÉêÜ~~äÇK
_Éä~åÖêáàâW=sççê=ÉÉå=ÅçêêÉÅíÉ=ãÉíáåÖ=ãçÖÉå=
îçÉíÉåI=âìáíÉå=Éå=ÄçîÉåÄÉåÉå=Éäâ~~ê=åáÉí=ê~âÉåK
båâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=å~=ÜÉí=ãÉíÉå=ëÅÜ~âÉäí=
ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
^äÖÉãÉåÉ=áåÑçêã~íáÉ
aÉ=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÇáÉåÉå=~ääÉÉå=~äë=~~åâåçéJ
áåÖëéìåí=îççê=ÜÉí=çÄëÉêîÉêÉå=î~å=ä~åÖÉíÉêJ
ãáàåîÉê~åÇÉêáåÖÉåK=wÉ=âìååÉå=ÇÉ=çÄëÉêî~íáÉë=
Éå=~ÇîáÉòÉå=î~å=ÉÉå=~êíë=åáÉí=îÉêî~åÖÉåK=
sççê ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ÄÉíÉâÉåáë=î~å=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉI=ÜÉí=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíJ
éÉêÅÉåí~ÖÉI=ÇÉ=Äçíã~ëë~=Éå=ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~I=
Éå ÇÉ=îççê=ì=áÇÉ~äÉ=ï~~êÇÉåI=âìåí=ì=Åçåí~Åí=
çéåÉãÉå=ãÉí=ìï=Üìáë~êíëK
qáéW=lã=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=íÉ=îÉêâJ
êáàÖÉåI=ÇáÉåí=ãÉå=òáÅÜ=Ç~ÖÉäáàâë=çé=ÜÉíòÉäÑÇÉ=
íáàÇëíáé=Éå=çåÇÉê=ÇÉòÉäÑÇÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=
íÉ ïÉÖÉå=EÖÉ~ÇîáëÉÉêÇ=ïçêÇí=çã=Çáí=ÇêáÉ=ììê=
å~ ÜÉí=ÉíÉå=çÑ=å~=ÜÉí=ëéçêíÉå=íÉ=ÇçÉåFK
kK_KW=sççê=âáåÇÉêÉå=çåÇÉê=NM=à~~ê=òáàå=
ÇÉ ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=åáÉí=ÄÉïáàëâê~ÅÜíáÖK
t~í=ÄÉíÉâÉåí=_jf\
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÉÉå=ãÉÉíÖÉí~ä=îççê=
ÇÉ=ÄÉççêÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=î~å=
ÉÉå=ãÉåëK=jÉí=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉ=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíJ
ÖÉëíÉäÇ=çÑ=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜíI=
çîÉêÖÉïáÅÜí=çÑ=çåÇÉêÖÉïáÅÜíK
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=E_jfF=áë=ÜÉí=èìçíáØåí=î~å=
ÜÉí=äáÅÜ~~ãëÖÉïáÅÜí=EâÖF=Éå=ÜÉí=âï~Çê~~í=î~å=
ÇÉ=äáÅÜ~~ãëäÉåÖíÉ=EãFK=aÉ=ÉÉåÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=_jf=
áë=âÖLã²K
aÉ=ÄçÇó=ã~ëë=áåÇÉñ=áë=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=~äÖÉãÉåÉ=
êáÅÜíï~~êÇÉK
eçÉ=ïÉêâí=ÇÉ=ãÉíáåÖ=î~å=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãëîÉí\
eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉí=ïçêÇí=ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÜÉí=
_f^JéêáåÅáéÉ=EÄáçJÉäÉâíêáëÅÜÉ=áãéÉÇ~åíáÉ~å~äóëÉFK=
eÉí=~éé~ê~~í=òÉåÇí=ÜáÉêíçÉ=ÉÉå=òï~âI=çåÖÉJ
î~~êäáàâ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëáÖå~~ä=Çççê=ÜÉí=äáÅÜ~~ãK
aÉ=ïÉÉêëí~åÇ=EáãéÉÇ~åíáÉF=î~å=ÜÉí=äáÅÜ~~ã=
íÉÖÉå=ÜÉí=ëáÖå~~ä=ïçêÇí=ÖÉãÉíÉåK=
aÉòÉ ïÉÉêëí~åÇ=ïçêÇí=ÄÉ≥åîäçÉÇ=Çççê=ÇÉ=
ë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ãÉåëÉäáàâ=äáÅÜ~~ãK
péáÉêÉå=Éå=çêÖ~åÉå=ÄÉî~ííÉå=ï~íÉê=Éå=òáàå=
Ç~~êÇççê=ÖçÉÇÉ=ÖÉäÉáÇÉêëK=sÉí=ÜÉÉÑí=ÉÉå=
ÜçÖÉêÉ ïÉÉêëí~åÇ=Éå=ÖÉäÉáÇí=Ç~~êÇççê=ëäÉÅÜíK=
lé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉãÉíÉå=ïÉÉêëí~åÇ=Éå=
ÇÉ çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåÖÉîçÉêÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
EäÉåÖíÉI=äÉÉÑíáàÇI=ÖÉëä~ÅÜíF=ïçêÇí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí=ÄÉêÉâÉåÇK=
åä
_jf=ÄÉíÉâÉåáë=EîçäÖÉåë=ÇÉ=telF
_jfJï~~êÇÉ _ÉíÉâÉåáë
ä~ÖÉê=Ç~å=NV çåÇÉêÖÉïáÅÜí
NV=íçí=OR åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜí
OR=íçí=PM çîÉêÖÉïáÅÜí
PM=íçí=PR ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=N
PR=íçí=QM ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=O
ÜçÖÉê=Ç~å=QM ~Çáéçëáí~ë=EîÉíòìÅÜíF=Öê~~Ç=P
Página: 22
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë=áë=òÉÉê=
áåÇáîáÇìÉÉäK=a~~êçã=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
í~ÄÉä=~ääÉÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=~~åÖÉÖÉîÉåK
sçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå
aÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíJ=Éå=îçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=
ÄÉ≥åîäçÉÇ=Çççê=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~íÉê=áå=ÜÉí=
äáÅÜ~~ãK=aÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~íÉê=î~êáÉÉêí=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÄKîK=ÇÉíáàÇ=î~å=ÇÉ=Ç~ÖI=
äáÅÜ~ãÉäáàâÉ=áåëé~ååáåÖI=Ä~ÇÉå=çÑ=ÇçìÅÜÉåI=
ãÉåëíêì~íáÉI=Éå=îçÉÇáåÖë=çÑ=îäçÉáëíçÑçéå~ãÉK=
lçâ=òáÉâíÉå=Éå=ãÉÇáÅáàåÖÉÄêìáâ=âìååÉå=ÇÉ=
ãÉÉíêÉëìäí~íÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇÉåK
sççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÉÉå=åçêã~~ä=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäÇÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=tel=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=êáÅÜíï~~êÇÉåW
Ó îêçìïÉå RMÓRRB
Ó ã~ååÉå SMÓSRB
t~í=áë=ÇÉ=ëéáÉêã~ëë~\
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåÇÉ=ã~ëë~=î~å=ÇÉ=
ëéáÉêÉå=EêáÅÜíÖÉí~äF=áå=ìï=äáÅÜ~~ãK=aÉ=ãÉåë=ÜÉÉÑí=
ãÉÉê=Ç~å=SMM=ëéáÉêÉåK=aÉ=ëéáÉêÉå=ëéÉäÉå=ÉÉå=
ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=EÄÉïÉÖáåÖI=äáÅÜ~~ãëÜçìÇáåÖF=Éå=
îÉêÄêìáâÉå=ÉåÉêÖáÉK=_áà=ÉÉå=íçÉåÉãÉåÇÉ=
ëéáÉêã~ëë~=EíçÉåÉãÉåÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=Éå=
ëéçêíÄÉçÉÑÉåáåÖF=ïçêÇí=ÜÉí=ÉåÉêÖáÉJ=êÉëéK=
Å~äçêáÉîÉêÄêìáâ=ÜçÖÉê=Éå=ïçêÇí=ÜÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=
äáÅÜ~~ãëîÉí=ä~ÖÉêK
dÉãáÇÇÉäÇÉ=ëéáÉêã~ëë~=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó îêçìïÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉïáÅÜí=î~å=RU=âÖW PMB=
Ó ã~ååÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÖÉïáÅÜí=î~å=TM=âÖW QMB
t~í=áë=ÇÉ=Äçíã~ëë~\
aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=íççåí=ÇÉ=ÄÉêÉâÉåÇÉ=ã~ëë~=î~å=
ÇÉ ÄçííÉå=EêáÅÜíÖÉí~ä=îççê=ÜÉí=ÄçíJãáåÉê~~äJ
éÉêÅÉåí~ÖÉFK=aÉ=Äçíã~ëë~=Ü~åÖí=~Ñ=î~å=
ÇÉ äÉîÉåëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK=a~~êçã=áë=ÜÉí=
ÄÉä~åÖêáàâ=çã=íÉ=äÉííÉå=çé=ÖÉòçåÇÉ=îçÉÇáåÖ=Éå=
êÉÖÉäã~íáÖ=íÉ=ÄÉïÉÖÉåK=sççê=ÇÉ=áÇÉ~äÉ=ï~~êÇÉå=
âìåí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÉÉå=ëéÉÅá~äáëíK=
dÉãáÇÇÉäÇ=ÄçíJãáåÉê~~äéÉêÅÉåí~ÖÉ=
EoáÅç=Éí=~äKINVVPFW=
Ó îêçìïÉå=î~å=
NT=íçí=OU=à~~êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó ã~ååÉå=î~å=
NT=íçí=OU=à~~êW OITÓPIR=âÖ=
kK_KW=_áà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=áë=áå=ÄÉé~~äÇÉ=
ÖÉî~ääÉå=ÖÉÉå=ÄÉêÉâÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=Äçíã~ëë~=
ãçÖÉäáàâK=dÉäáÉîÉ=ÇÉòÉ=ï~~êÇÉå=ëäÉÅÜíë=
~äë êáÅÜíÖÉí~ääÉå=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
Ó çìÇÉ=ãÉåëÉå=çÑ=àçåÖÉêÉå
Ó îêçìïÉå=áå=çÑ=å~=ÇÉ=çîÉêÖ~åÖ
Ó éÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÉÉå=Üçêãççåâììê=çåÇÉêÖ~~å
Ó îêçìïÉå=ÇáÉ=ÄçêëíîçÉÇáåÖ=ÖÉîÉå
^íäÉÉíJãçÇìë
ráí=ïÉíÉåëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëíìÇáÉë=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=
äáÅÜ~~ãëë~ãÉåëíÉääáåÖ=î~å=ïÉÇëíêáàÇëéçêíÉêë=
ëíÉêâ=îÉêëÅÜáäí=î~å=ÇáÉ=î~å=êÉÅêÉ~íáÉëéçêíÉêë=
Éå çåÖÉíê~áåÇÉ=éÉêëçåÉåK=a~~êçã=â~å=ãÉå=çé=
ÇÉòÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=âáÉòÉå=íìëëÉå=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=
åçêã~~ä=Éå=~íäÉÉíK=sççê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~íäÉÉí=ÇáÉåí=
ãÉå=éÉê=ïÉÉâ=ãáåëíÉåë=UÓNM=ììê=áåíÉåëáÉîÉ=
Çììêíê~áåáåÖ=íÉ=îÉêêáÅÜíÉåX=âê~ÅÜíëéçêíÉêë=
ãçÉíÉå=Éñíê~=ïÉÉêëí~åÇëíê~áåáåÖ=îçäÖÉåK=
aÉ éçäëëä~Ö=áå=êìëííçÉëí~åÇ=ã~Ö=ã~ñK=SM=ëä~ÖÉå=
éÉê=ãáåììí=ÄÉÇê~ÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=Öä~ë=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=
Öä~ëêÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä=êÉáåáÖÉåK
cçìíãÉäÇáåÖÉå
^äë=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=3::=îÉêëÅÜáàåíI=â~å=Çáí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ççêò~âÉå=ÜÉÄÄÉåW
Ó aÉ=áàâáåÖ=áë=ãáëäìâíK=
å=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáà=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉòÉ=
çéåáÉìï=~~åK=a~~êå~=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=
ìï îçÉí=âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=çé=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=
î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáââÉåK
åä
sêçìïÉå
iÉÉÑí te laag áÇÉ~~ä te hoog
iÉÉÑí te laag áÇÉ~~ä te hoog
j~ååÉå
Página: 23
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
Ó eÉí=ïÉÖÉå=ïÉêÇ=åáÉí=êìëíáÖ=ÖÉåçÉÖ=
çÑ íÉ âçêí ìáíÖÉîçÉêÇK=
å=jÉå=ÇáÉåí=ãáåëíÉåë=R=ëÉÅçåÇÉå=ëíáä=
çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íÉ=ÄäáàîÉå=ëí~~åK=
Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM=âÖFK
Ó eÉí=Åçåí~Åí=íìëëÉå=ÇÉ=îçÉíòçäÉå=
Éå ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=áë=íÉ=ÖÉêáåÖK=
å=jÉå=ÇáÉåí=ãÉí=ÇÉ=îçÉíÉå=çé=
ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=íÉ=Ö~~å=ëí~~åK
kK_KW=bÉå=òÉÉê=ÇêçÖÉ=ÉåLçÑ=ÉÉäíáÖÉ=ÜìáÇ=â~å=
íçí çåàìáëíÉ=êÉëìäí~íÉå=äÉáÇÉåK=
dçÉÇ=ÇççêÄäçÉÇÉ=çÑ=îçÅÜíáÖÉ=îçÉíòçäÉå=äÉáÇÉå=
íçí=Éñ~ÅíÉêÉ=ãÉÉíêÉëìäí~íÉåK=lã=ìáíÖäáàÇÖÉî~~ê=
íÉ=îççêâçãÉå=ÇáÉåí=ì=Éê=ÉÅÜíÉê=îççê=íÉ=òçêÖÉå=
Ç~í=ìï=îçÉíòçäÉå=åáÉí=å~í=òáàåK
Ó eÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉí=äáÖí=ÄìáíÉå=
ÜÉí ÄÉêÉáâ=RÓRMB=
å=eÉêÜ~~ä=ÇÉ=ãÉíáåÖK
Ó eÉí=éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîçÅÜí=äáÖí=ÄìáíÉå=
ÜÉí=ãÉÉíÄÉêÉáâK=
^äë=8;=îÉêëÅÜáàåíI=ÜÉÉÑí=Çáí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ççêò~~âW
Ó aÉ=Ä~ííÉêáà=áë=äÉÉÖ=çÑ=íÉ=òï~âK=
_~ííÉêáà îÉêî~åÖÉå=EòáÉ==~ÑÄK=2FK
a~~êå~=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áàâÉåI=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=
ìï îçÉí=âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=çé=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=
î~å ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íáââÉåK
dÉÉå=~ÅÅìÛë=ÖÉÄêìáâÉå>=^ääÉÉå=Ä~ííÉêáàÉå=î~å=
ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
lìÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=~ÑÖÉîÉå=Äáà=ÇÉ=Ç~~êíçÉ=
ÄÉëíÉãÇÉ=áåò~ãÉäéìåíÉå=çÑ=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉäK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Página: 24
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=
ÇÉí=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=íáä=ÉêÜîÉîëã‹ëëáÖ=
çÖLÉääÉê=ãÉÇáÅáåëâ=ÄêìÖK
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêêìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=
é™ âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=
ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=
ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=
Üîçê ~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK
m c~êÉ>
dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=ãÉÇáJ
ÅáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêÉ=ã™=
âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK
m pâêáÇÑ~êÉ>
píáä=ÇáÖ=áââÉ=çé=é™=î‹ÖíÉå=ãÉÇ=î™ÇÉ=Ñ›ÇÇÉê=ÉääÉê=
Üîáë=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=Éê=ÑìÖíáÖ=Ó=ëâêáÇÑ~êÉK=
Ó eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=
~í ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
Ó råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=î‹ÖíÉåK
Ó oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅáK
lîÉêÄäáâ
_áääÉÇÉ=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~íáçåëí~ëíÉê=FE
P rpbo=í~ëíÉ
Q pbq=í~ëíÉ=
R _~ííÉêáêìã
fÄêìÖí~ÖåáåÖ
p‹í=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêá=á=Ä~ííÉêáêìããÉí=
R EÄáääÉÇÉ=2FK
píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=
ìåÇÉêä~ÖK
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=
çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=
ÑçÇÄ~äÇÉåK
sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=î‹ÖíÉåI=
î‹ÖíÉå=â~äáÄêÉêÉê=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Ñ™=ëÉâìåÇÉêK=
k™ê (<(=ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíI=Éê=î‹ÖíÉå=
âä~ê=íáä=ÄêìÖK
sáÖíáÖí>
_Éî‹Ö=áââÉ=î‹ÖíÉå=ìåÇÉê=çÖ=ÉÑíÉê=â~äáÄêÉJ
êáåÖÉåI=ë™=ÇÉ=ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉê=ìÇÑ›êÉë=
å›à~ÖíáÖíK=píáääÉë=î‹ÖíÉå=Éí=~åÇÉí=ëíÉÇI=ÖÉåí~ÖÉë=
éêçÅÉëëÉåK
_êìÖ
aÉååÉ=î‹Öí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=íç=ÑìåâíáçåÉêW
Ó sÉàÉÑìåâíáçå
Ó ^å~äóëÉÑìåâíáçå
sÉàÉÑìåâíáçå
_áääÉÇÉ=3
s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=
çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=
ÑçÇÄ~äÇÉå=çÖ=îÉåíÉI=íáä=(<(=ÑêÉãâçããÉêK
píáä=ÇáÖ=çé=é™=î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=
Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=
ÑçêÇÉäí=à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK
kì=â~å=ã™äÉî‹êÇáÉå=~Ñä‹ëÉë=á=âÖLÖK
s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=ÉÑíÉê=
ã™äáåÖÉåK
^å~äóëÉÑìåâíáçå
sáÖíáÖíW=dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêÉÇÉI=
ãÉÇáÅáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêÉ=
ã™=âìå=ÄêìÖÉ=îÉàÉÑìåâíáçåÉåK
cçê=~í=âìååÉ=ã™äÉ=~åÇÉäÉå=~Ñ=âêçéëÑÉÇíI=âêçéëJ
î~åÇI=ãìëâÉäJ=çÖ=âåçÖäÉã~ëëÉ=çÖ=å™=_jf…Éí=
ÄäáîÉê=ã~å=å›Çí=íáä=Ñ›êëí=~í=áåÇí~ëíÉ=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=
Ç~í~K
s‹ÖíÉå=Ü~ê=NM=ä~ÖÉêéä~ÇëÉêI=á=ÜîáäâÉ=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=
Ç~í~=ëçã=ÑK ÉâëK=äÉÖÉãëÜ›àÇÉI=~äÇÉêI=â›å=çÖ=~íäÉí=
ãçÇìë=áåÇí~ëíÉëK
_Éã‹êâW=s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâI=Üîáë=
ÇÉê ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉêáåÖÉå=áââÉ=íêóââÉë=
é™ Éå âå~é=áåÇÉå=Ñçê=NR ëÉâK=
eçäÇÉë å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêÉå=FE=åÉÇÉ=á=ä‹åÖÉêÉ=
íáÇI=~ÅÅÉäÉêÉêÉê=ÇÉííÉ=í~äÖÉååÉãä›ÄÉíK
Ç~
iÉÖÉãëÜ›àÇÉ NMMÓOOM=Åã
s‹Öí âÖLÖ=ENMM=Ö=áåÇÇÉäáåÖF
^äÇÉê NMÓVV=™ê
h›å Ü~åâ›å= Üìåâ›å=
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉàF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=
E_jfF
âÖLã²
cÉÇí~åÇÉä=á=âêçééÉå á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
s~åÇ~åÇÉä=
á âêçééÉå
á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
jìëâÉäã~ëëÉ á=B=EáåÇÇÉäáåÖW=MINBF
håçÖäÉã~ëëÉ á=âÖLÖ=EáåÇÇÉäáåÖW=NMM=ÖF
Página: 26
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_jf…Éí=~åÖáîÉê=âìå=Éå=Öêçî=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáK
eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=âêçéëã™äáåÖÉå\
hêçééÉåë=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=ã™äÉë=ÉÑíÉê=_f^=éêáåÅáééÉí=
EÄáçÉäÉâíêáëâ=áãéÉÇ~åë~å~äóëÉFK=
^éé~ê~íÉí ëÉåÇÉê=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=Éí=ëî~ÖíI=
Ü~êãä›ëí=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=ÖÉååÉã=âêçééÉåK
jçÇëí~åÇÉå=EáãéÉÇ~åëÉåFI=ëçã=âêçééÉå=ëíáääÉê=
çé=áãçÇ=ëáÖå~äÉíI=ã™äÉëK=jçÇëí~åÇÉå=é™îáêâÉë=
~Ñ=ÇÉí=ãÉååÉëâÉäáÖÉ=äÉÖÉãÉë=ë~ããÉåë‹íåáåÖK
jìëâäÉê=çÖ=çêÖ~åÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=î~åÇ=çÖ=Ü~ê=
ÇÉêÑçê=Éå=ÖçÇ=äÉÇÉÉîåÉK=aÉêáãçÇ=óÇÉê=ÑÉÇí=
ãçÇëí~åÇ=çÖ=Ü~ê=ÇÉêÑçê=Éå=Ç™êäáÖ=äÉÇÉÉîåÉK=
sÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=ÇÉå=ã™äíÉ=ãçÇëí~åÇ=ÄÉêÉÖåÉë=
âêçééÉåë=ÑÉÇíéêçÅÉåí=ìåÇÉê=ÜÉåëóåí~ÖÉå=íáä=
ÇÉ áåÇä‹ëíÉ=Ç~í~=á=î‹ÖíÉå=EÜ›àÇÉI=~äÇÉêI=â›åFK=
hêçééÉåë=ÑÉÇíáåÇÜçäÇ=Üçë=ãÉååÉëâÉê=Éê=ãÉÖÉí=
áåÇáîáÇìÉäíK=aÉêÑçê=Éê=î‹êÇáÉêåÉ=~åÖáîÉí=
á Ñ›äÖÉåÇÉ=ëâÉã~=âìå=îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉêK
j™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë=
î~åÇáåÇÜçäÇ
aÉ=ã™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë=ÑÉÇíJ=çÖ=î~åJ
ÇáåÇÜçäÇ=é™îáêâÉë=~Ñ=î~åÇã‹åÖÇÉå=á=âêçééÉåK=
s~åÇã‹åÖÇÉå=î~êáÉêÉê=Ññ ~äí ÉÑíÉê=íáÇÉå=
é™ Ç~ÖÉåI=äÉÖÉãäáÖÉ=~åëíêÉåÖÉäëÉêI=Ä~ÇåáåÖ=
ÉääÉê=ÄêìëÉÄ~ÇI=ãÉåëíêì~íáçåI=å‹êáåÖëJ=ÉääÉê=
î‹ëâÉáåÇí~ÖÉäëÉK=póÖÇçããÉ=çÖ=áåÇí~ÖÉäëÉ=
~Ñ ãÉÇáÅáå=â~å=çÖë™=é™îáêâÉ=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK
cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=î‹Öí=Ö‹äÇÉê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=áÜíK=telW
Ó âîáåÇÉê RMÓRRB
Ó ã‹åÇ SMÓSRB
eî~Ç=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉå\
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉ=Ñçê=
ëâÉäÉíãìëâäÉêåÉ=EîÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáF=á=Çáå=âêçéK=
jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
jìëâäÉêåÉ ëéáääÉê=Éå=îáÖíáÖ=êçääÉ=EÄÉî‹ÖÉäëÉI=
âêçééÉåë=ÜçäÇåáåÖF=çÖ=ÑçêÄêìÖ=~Ñ=ÉåÉêÖáK=
båÉêÖáJ=ÉääÉê=â~äçêáÉÑçêÄêìÖÉí=›ÖÉë=îÉÇ=íáäí~ÖÉåÇÉ=
ãìëâÉäã~ëëÉ=Eíáäí~ÖÉåÇÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ÇóêâåáåÖ=
~Ñ ëéçêíFI=çÖ=~åÇÉäÉå=~Ñ=âêçéëÑÉÇí=êÉÇìÅÉêÉëK
pâÉäÉííÉíë=ÖÉååÉãëåáíäáÖÉ=ãìëâÉäã~ëëÉ=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW=
Ó hîáåÇÉê=ÇÉê=îÉàÉê=
RU=âÖW PMB=
Ó j‹åÇ=ÇÉê=îÉàÉê=
TM=âÖW QMB
eî~Ç=Éê=âåçÖäÉã~ëëÉå\
aÉååÉ=Ñìåâíáçå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=âåçÖäÉJ
ã~ëëÉ=EîÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇá=Ñçê=âåçÖäÉãáåÉê~äJ
~åÇÉäFK=håçÖäÉã~ëëÉå=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=äáîÉíë=
çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉêK=aÉêÑçê=Éê=ÇÉí=îáÖíáÖí=~í=
ë›êÖÉ Ñçê=Éå=ëìåÇ=Éêå‹êáåÖ=çÖ=êÉÖÉäã‹ëëáÖ=
ÄÉî‹ÖÉäëÉK=aÉ=áÇÉÉääÉ=î‹êÇáÉê=ÑáåÇÉê=ã~å=
ÄÉÇëí ÑêÉã=íáä=îÉÇ=~í=âçåí~âíÉ=Éå=ëéÉÅá~ää‹ÖÉK=
dÉååÉãëåáíäáÖ=âåçÖäÉãáåÉê~ä~åÇÉä=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW
Ó hîáåÇÉê=ãÉääÉã=
NT=çÖ=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó j‹åÇ=ãÉääÉã=
NT=çÖ=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=
_Éã‹êâW=sÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=â~å=ÇÉí=ìåÇÉê=
îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=î‹êÉ=ìãìäáÖí=~í=ÄÉêÉÖåÉ=
âåçÖäÉã~ëëÉåK=_êìÖ=âìå=ÇáëëÉ=î‹êÇáÉê=ëçã=
îÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉêK
Ó d~ãäÉ=ÉääÉê=ìåÖÉ=ãÉååÉëâÉê
Ó hîáåÇÉê=á=ÉääÉê=ÉÑíÉê=çîÉêÖ~åÖë™êÉåÉ
Ó mÉêëçåÉêI=ÇÉê=Éê=á=ÜçêãçåíÉê~éá
Ó ^ããÉåÇÉ=âîáåÇÉê
Ç~
_jf=ÄÉíóÇåáåÖ=EáÜíK=telF
_jfJî‹êÇá _ÉíóÇåáåÖ
ìåÇÉê=NV ìåÇÉêî‹Öí
NV=íáä=OR åçêã~ä=î‹Öí
OR=íáä=PM çîÉêî‹Öí
PM=íáä=PR ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=N
PR=íáä=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=O
çîÉê=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=P
hîáåÇÉê
^äÇÉê for lav áÇÉÉä forhøjet
^äÇÉê for lav áÇÉÉä forhøjet
j‹åÇ
Página: 28
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=çÖ=Ñçê=éêáî~íÉ=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí=çÖ=Éê=
áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÉääÉê=ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=
ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã=Éê=ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=
á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=
á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
m c~êÉ>
dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=ãÉÇáJ
ëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêI=
ã™ âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK
m c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>
fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå=å™ê=Çì=Ü~ê=î™íÉ=Ñ›ííÉê=ÉääÉê=
å™ê çîÉêÑä~íÉå=Éê=î™í=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=Çì=â~å=ëâäáK=
Ó eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
Ó fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ~ääÉ=åÉÇ=é™=îÉâíÉåK
Ó oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=
~î=î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK
bå=çîÉêëáâí
_áäÇÉ=1
N aáëéä~ó
O k~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE
P rpbo=í~ëí
Q pbq=í~ëí=
R _~ííÉêáêçã
c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
pÉíí=ÇÉí=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêáÉí=áåå=á=Ä~ííÉêáJ
êçããÉí=R=EÄáäÇÉ=2FK
pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí=
ìåÇÉêä~ÖK
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉåI=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=ãÉÇ=
ÑçíÉå=é™=çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=
Ü›êÉëK
sáÄêÉêáåÖëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=îÉâíÉå=
çÖ îÉâíÉå=íêÉåÖÉê=âìå=Ñ™=ëÉâìåÇÉê=Ñçê=
™ àìëíÉêÉëK=k™ê=ÇÉí=îáëÉë=(<(=é™=Çáëéä~óÉíI=
Éê=îÉâíÉå=ÇêáÑíëÄÉêÉÇíK
sáâíáÖ>
sÉâíÉå=ã™=áââÉ=ÄÉîÉÖÉë=ìåÇÉê=àìëíÉêáåÖÉåI=
ëäáâ ~í=ÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™äáåÖÉåÉ=Ääáê=ìíÑ›êí=âçêêÉâíK=
aÉêëçã=îÉâíÉå=Ääáê=éä~ëëÉêí=é™=Éí=~ååÉí=ëíÉÇI=
ã™ ÇÉååÉ=éêçëÉëëÉå=ÖàÉåí~ëK
_êìâ
jÉÇ=ÇÉååÉ=îÉâíÉå=â~å=Çì=îÉäÖÉ=íç=ÑìåâëàçåÉêW
Ó sÉáÉÑìåâëàçå
Ó ^å~äóëÉÑìåâëàçå
sÉáÉÑìåâëàçå
_áäÇÉ=3
cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉå=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=ãÉÇ=ÑçíÉå=
é™=çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK=
sÉåí=ë™=íáä=(<(=îáëÉëK
k™=â~å=Çì=íê™=çéé=é™=îÉâíÉå=çÖ=ëí™=êçäáÖ=
ë™ äÉåÖÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=é™=Çáëéä~óÉí=ÑäáãêÉêK=
cçêÇÉä=îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K
k™=â~å=Çì=äÉëÉ=~î=ã™äÉîÉêÇáÉå=á=âÖLÖK
sÉâíÉå=ëä™ë=~î=~ìíçã~íáëâ=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=ÉííÉê=
ã™äÉéêçëÉëëÉåK
^å~äóëÉÑìåâëàçå
sáâíáÖW=dê~îáÇÉ=çÖ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=áãéä~åíÉêíÉ=
ãÉÇáëáåëâÉ=~éé~ê~íÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=é~ÅÉã~âÉêI=
ã™=âìå=ÄêìâÉ=îÉáÉÑìåâëàçåÉåK
cçê=™=ã™äÉ=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=âêçééëî~ååI=
ãìëâÉäJ=çÖ=ÄÉåã~ëëÉI=çÖ=Ñçê=™=êÉÖåÉ=ìí=_jfI=
ã™=ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=Ñ›êëí=í~ëíÉë=áååK
sÉâíÉå=ëíáääÉê=NM=ä~ÖÉêéä~ëëÉê=íáä=Çáëéçëáëàçå=Üîçê=
ÇÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=ëçã=ëí›êêÉäëÉI=~äÇÉêI=âà›åå=
çÖ=~íäÉí=ãçÇìë=â~å=áååí~ëíÉëK
eÉåîáëåáåÖW=aÉêëçã=áåÖÉå=í~ëí=ÄÉê›êÉë=áååÉåJ
Ñçê=NR ëÉâK=ìåÇÉê=ëÉäîÉ=éêçÖê~ããÉêáåÖÉåI=ëä™ë=
îÉâíÉå=~î=~ìíçã~íáëâK=aÉêëçã=å~îáÖ~ëàçåëJ
í~ëíÉåÉ=FE=Ääáê=íêóââÉí=á=äÉåÖêÉ=íáÇI=Ö™ê=ÇÉêãÉÇ=
í~ääÑçêä›éÉí=ÑçêíÉêÉK
åç
hêçééëëí›êêÉäëÉ NMMÓOOM=Åã
sÉâí âÖLÖ=ENMM=Ö=áååÇÉäáåÖF
^äÇÉê NMÓVV=™ê
hà›åå ã~åå= âîáååÉ
jçÇìë ^íäÉí=Eà~LåÉáF
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ âÖLã²
^åÇÉä=âêçééëÑÉíí á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
^åÇÉä=âêçééëî~åå á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
jìëâÉäã~ëëÉ á=B=EMINB=áååÇÉäáåÖF
_Éáåã~ëëÉ á=âÖLÖ=ENMM=Ö=áååÇÉäáåÖF
Página: 29
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
fååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~
_áäÇÉ=4
pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=(<(K
qêóââ=pbqJí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=ÇÉå=
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=îÉäÖÉë=ÇÉå=
éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=Ñê~=NÓNMK
qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK
póãÄçäÉí=Ñçê==EâîáååÉF=ÉääÉê>=Eã~ååF=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=îÉäÖÉë=
é~ëëÉåÇÉ=âà›ååK
qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK=
fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ=~î=~äÇÉê=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=áååëíáääÉë=
~äÇÉêÉåK
qêóââ=pbqJí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=~åÖáîÉäëÉ=
~î=ëí›êêÉäëÉ=ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=áååëíáääÉë=
âêçééëÜ›óÇÉåK
póãÄçäÉí=Ñçê=åçêã~ä=ÉääÉê=~íäÉí=ãçÇìë=
ÄäáåâÉêK
jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ=FE=^íäÉí=à~=ÉääÉê=åÉá=
îÉäÖÉë=ÇÉí=é~ëëÉåÇÉK
qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK
k™=Ääáê=~ääÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=îáëí=á=ÜÜîK=Å~K=
O ëÉâìåÇÉêI=é™=Çáëéä~óÉí=îáëÉë=(<(K
sÉâíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=ÉííÉê=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉêK=
cçê=ÜîÉê=éÉêëçå=ëçã=ëâ~ä=ä~ÖêÉ=ëáåÉ=Ç~í~=
é™ ÇÉ ›îêáÖÉ=ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉåÉI=ã™=éêçëÉëëÉå=
ãÉÇ=áååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=ÖàÉåí~ëK
eÉåîáëåáåÖW=^ääÉêÉÇÉ=ÄÉä~ÖíÉ=ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉê=
â~å=å™ê=ëçã=ÜÉäëí=éêçÖê~ããÉêÉë=ãÉÇ=
åóÉ îÉêÇáÉêK
pí~êí=~å~äóëÉå
j™äáåÖ=~î=îÉâí=çÖ=_jfI=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=
âêçééëî~ååI=ãìëâÉä=ÉääÉê=ÄÉåã~ëëÉK
_áäÇÉ=5
pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë=(<(K
jÉÇ=rpbo=í~ëíÉå=îÉäÖÉë=ÇÉå=éÉêëçåäáÖÉ=
ä~ÖêáåÖëéä~ëëÉå=ëçã=Éê=éêçÖê~ããÉêíI=ÑK=ÉâëK=
OK=aÉ=çééÖáííÉ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~=Ääáê=ÜÜîK=îáëí=
á O=ëÉâìåÇÉêK
p™=ëå~êí=îÉâíÉå=îáëÉê=(<(I=ëíáÖÉê=Çì=çéé=é™=
îÉâíÉå=çÖ=Ääá=ëí™ÉåÇÉ=êçäáÖ=ë™=äÉåÖÉ=Çáëéä~óÉí=
ÑäáãêÉêK=cçêÇÉä=îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K
eÉåîáëåáåÖW=pí™=âìå=Ä~êÑçí=é™=îÉâíÉåK
c›êëí=îáëÉë=á=Å~K=P=ëÉâìåÇÉê
Ó îÉâí=á=âÖ
aÉååÉ=~å~äóëÉÑìåâëàçåÉå=íêÉåÖÉê=âìå=
Ñ™ ëÉâìåÇÉê=Ñçê=ã™äáåÖ=çÖ=ÄÉêÉÖåáåÖK
aáëéä~óÉí=îáëÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ
Ó îÉâíÉå=á=âÖI
Ó _çÇó=j~ëë=fåÇÉñI=_jfI
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=c^q=á=BI
Ó ~åÇÉäÉå=âêçééëî~åå=C=á=BI
Ó ãìëâÉäã~ëëÉå=B=á=BI
Ó ÄÉåã~ëëÉå=A=á=âÖI
ÇáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=îáëí=ÜÉåÜçäÇëîáë=
á P ëÉâìåÇÉêK
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Ääáê=ÖàÉåÖáíí=~ìíçã~íáëâ=
O Ö~åÖÉê=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉK
sáâíáÖW=eìÇÉå=é™=Ñ›ííÉåÉI=äÉÖÖÉåÉ=ÉääÉê=ä™êÉåÉ=
ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=ÜîÉê~åÇêÉI=ëäáâ=~í=ã™äáåÖÉå=
Ääáê âçêêÉâíK
sÉâíÉå=ëä™ë=~ìíçã~íáëâ=~î=åçÉå=ëÉâìåÇÉê=ÉííÉê=
ÉåÇí=ã™äáåÖK
dÉåÉêÉääÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê
j™äÉîÉêÇáÉåÉ=íàÉåÉê=âìå=ëçã=ÜçäÇÉéìåâí=Ñçê=
™ ëíìÇÉêÉ=ä~åÖíáÇëÉåÇêáåÖÉêK=aáëëÉ=â~å=áââÉ=
Éêëí~ííÉ=Éå=ìåÇÉêë›âÉäëÉ=ÉääÉê=ê™ÇÖáîáåÖ=Ñê~=Éå=
äÉÖÉK=cçê=å‹êãÉêÉ=áåÑçêã~ëàçå=çã=ÄÉíóÇåáåÖÉå=
~î=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉííI=âêçééëî~ååI=ë™ëçã=
ÄÉáåJ=çÖ=ãìëâÉäã~ëëÉ=çÖ=ÇÉ=áÇÉÉääÉ=îÉêÇáÉåÉ=
Ä›ê=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=äÉÖÉK
qáéëW=cçê=™=âìååÉ=ë~ãäÉ=ë~ããÉåäáÖåÄ~êÉ=
ã™äÉîÉêÇáÉêI=Ä›ê=Çì=îÉáÉ=ÇÉÖ=ÜîÉê=Ç~Ö=é™=
ë~ããÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=ìåÇÉê=ë~ããÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê=
E~åÄÉÑ~äí=Éê=P=íáãÉê=ÉííÉê=ã™äíáÇÉê=ÉääÉê=íêÉåáåÖFK
eÉåîáëåáåÖW=cçê=Ä~êå=ìåÇÉê=NM=™ê=Öáê=ã™äÉîÉêJ
ÇáÉåÉ=áââÉ=ë‹êäáÖ=é™äáíÉäáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉêK
eî~=ÄÉíóê=_jf\
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=Éê=Éí=ã™äÉí~ää=Ñçê=îìêJ
ÇÉêáåÖÉå=~î=âêçééëîÉâíÉå=Ñçê=Éí=ãÉååÉëâÉK=
jÉÇ=ÇÉååÉ=îÉêÇáÉå=â~å=ÇÉí=Ñ~ëíëä™ë=çã=
éÉêëçåÉå=Ü~ê=åçêã~äîÉâíI=çîÉêîÉâí=ÉääÉê=
ìåÇÉêîÉâíK
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=E_jfF=Éê=âîçíáÉåíÉå=~î=âêçééëJ
îÉâíÉå=EâÖF=çÖ=âî~Çê~í=~î=âêçééëÜ›óÇÉå=EãFK=
båÜÉíÉå=Ñçê=_jf=Éê=âÖLã²K
åç
Página: 30
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Öáê=âìå=Éå=Öêçî=êÉíåáåÖëîÉêÇáK
eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=ã™äáåÖÉå=
~î âêçééëÑÉííÉí\
hêçééëÑÉííÉí=Ääáê=ã™äí=ÉííÉê=_f^=éêáåëáééÉí=
E_áçJÉäÉâíêáëâ=fãéÉÇ~åë=^å~äóëÉFK=
^éé~ê~íÉí ëÉåÇÉê=Éí=ëî~âíI=ìÑ~êäáÖ=ÉäÉâíêáëâ=ëáÖå~ä=
áÖàÉååçã=âêçééÉåK
jçíëí~åÇÉå=EfãéÉÇ~åëÉåF=ëçã=âêçééÉå=Öáê=
ÇÉííÉ=ëáÖå~äÉíI=Ääáê=ã™äíK=aÉååÉ=ãçíëí~åÇÉå=
Ääáê é™îáêâÉí=~î=ë~ããÉåëÉíåáåÖÉå=~î=ÇÉå=
ãÉååÉëâÉäáÖÉ=âêçééÉåK
jìëâäÉê=çÖ=çêÖ~åÉê=áååÉÜçäÇÉê=î~åå=çÖ=äÉÇÉê=
ë™äÉÇÉë=ÖçÇíK=cÉííÉí=Öáê=ãçíëí~åÇI=çÖ=äÉÇÉê=
ÇÉêÑçê=Ç™êäáÖK=
rí=Ñê~=ÇÉå=ã™äíÉ=ãçíëí~åÇÉåI=Ääáê=âêçééëÑÉííÉí=
á éêçëÉåí=ÄÉêÉÖåÉí=îÉÇ=~í=ÇÉí=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=
ÇÉ çééÖáííÉ=Ç~í~=EÜ›óÇÉI=~äÇÉêI=âà›ååFK=
^åÇÉäÉå=âêçééëÑÉíí=Éê=ãÉÖÉí=áåÇáîáÇìÉääK=
aÉêÑçê â~å=ÇÉ=ìåÇÉêäáÖÖÉåÇÉ=í~ÄÉääÉåÉ=âìå=
Öá êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉ=îÉêÇáÉêK
sÉêÇáÉê=~î=î~ååã™äáåÖ=
j™äÉîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=âêçééëÑÉíí=çÖ=î~åå~åÇÉä=
Ääáê é™îáêâÉí=~î=î~ååãÉåÖÇÉå=á=âêçééÉåK=
s~ååãÉåÖÇÉå=î~êáÉêÉê=ÑK=ÉâëK ÉííÉê íáÇ=
é™ Ç~ÖÉåI=Ñóëáëâ=~êÄÉáÇI=Ä~ÇáåÖI=ÇìëàáåÖI=
ãÉåëíêì~ëàçåI=çééí~â=~î=å‹êáåÖ=ÉääÉê=î‹ëâÉK=
lÖë™=ëóâÇçããÉê=çÖ=Äêìâ=~î=ãÉÇáâ~ãÉåíÉê=
â~å=Ü~=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ã™äÉêÉëìäí~íÉíK
cçê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=åçêã~ä=îÉâí=ÖàÉäÇÉê=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=tel=Ñ›äÖÉåÇÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉêW
Ó hîáååÉê RMÓRRB
Ó jÉåå SMÓSRB
eî~=Éê=ãìëâÉäã~ëëÉ\
aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå=
~î=ëâàÉäÉííãìëâäÉê=EêÉíåáåÖëîÉêÇáÉêF=á=âêçééÉå=
ÇáåK=jÉååÉëâÉí=Ü~ê=çîÉê=SMM=ãìëâäÉêK=
jìëâäÉåÉ ëéáääÉê=Éå=îáâíáÖ=êçääÉ=EÄÉîÉÖÉäëÉI=
âêçééëÜçäÇåáåÖF=çÖ=ÄêìâÉê=ÉåÉêÖáK=
k™ê ãìëâÉäã~ëëÉå=ëíáÖÉê=EëíáÖÉåÇÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=
ëéçêíF=ÑçêÜ›óÉë=ÑçêÄêìâÉí=~î=ÉåÉêÖá=ÜÜîK=â~äçêáÉêI=
çÖ=~åÇÉäÉå=~î=âêçééëÑÉíí=Ääáê=êÉÇìëÉêíK
aÉå=ÖàÉååçãëåáííäáÖÉ=ã~ëëÉå=~î=ëâàÉäÉííãìëâäÉê=
Éê=EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉíáçåI=NVTRFW
Ó hîáååÉê=ãÉÇ=Éå=
îÉâí=é™=RU=âÖW PMB=
Ó jÉåå=ãÉÇ=Éå=
îÉâí=é™=TM=âÖW QMB
eî~=Éê=ÄÉáåã~ëëÉ\
aÉååÉ=ÑìåâëàçåÉå=îáëÉê=ÇÉå=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=ã~ëëÉå=
~î=ÄÉáå=EêÉíåáåÖëîÉêÇá=Ñçê=~åÇÉä=~î=ÄÉáåãáåÉê~äÉêFK=
_Éáåã~ëëÉå=~îÜÉåÖÉê=~î=ÇáåÉ=äáîëÑçêÜçäÇK=
aÉêÑçê Éê=ÇÉí=îáâíáÖ=™=é~ëëÉ=é™=Éå=ëìåå=Éêå‹êáåÖ=
çÖ=™=Ñ™=åçâ=êÉÖÉäãÉëëáÖ=ÄÉîÉÖÉäëÉK=cçê=™=ÑáååÉ=ìí=
ÇÉ=áÇÉÉääÉ=îÉêÇáÉåÉI=Ä›ê=Çì=âçåí~âíÉ=Çáå=äÉÖÉK=
aÉå=ÖàÉååçãëåáííäáÖÉ=~åÇÉäÉå=~î=ÄÉáåãáåÉê~äÉê=
EoáÅç Éí=~äK=NVVPFW=
Ó hîáååÉê=á=Éå=~äÇÉê=é™=
NT=íáä=OU=™êW Å~K=OIT=âÖ=
Ó jÉåå=á=Éå=~äÇÉê=é™=
NT=íáä=OU=™êW OITÓPIR=âÖ=
eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=éÉêëçåÉê=Éê=ÇÉí=
ìåÇÉê=çãëíÉåÇáÖÜÉíÉåÉ=áââÉ=ãìäáÖ=™=ÄÉêÉÖåÉ=
ÄÉáåã~ëëÉåK=aáëëÉ=îÉêÇáÉåÉ=ëÉÉë=ÇÉêÑçê=âìå=
ëçã=êÉíåáåÖëÖáîÉåÇÉW
Ó d~ãäÉ=ãÉååÉëâÉê=ÉääÉê=ìåÖÇçããÉêI
Ó hîáååÉê=á=ÉääÉê=ÉííÉê=çîÉêÖ~åÖë~äÇÉêÉåI
Ó mÉêëçåÉê=ëçã=Ñ™ê=ÜçêãçåíÉê~éáI
Ó hîáååÉê=ëçã=ÇáÉêK
åç
_jf=ÄÉíóÇåáåÖ=Eá=ÜÉåÜçäÇ=íáä=telF
_jf=îÉêÇá _ÉíóÇåáåÖ
ìåÇÉê=NV råÇÉêîÉâí
NV=íáä=OR kçêã~äîÉâí
OR=íáä=PM lîÉêîÉâí
PM=íáä=PR ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=N
PR=íáä=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=O
çîÉê=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=P
hîáååÉê
^äÇÉê for lav áÇÉÉää for høy
^äÇÉê for lav áÇÉÉää for høy
jÉåå
Página: 31
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
^íäÉí=ãçÇìë
sáíÉåëâ~éÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÄÉîáëÉê=~í=ë~ããÉåëÉíJ
åáåÖÉå=á=âêçééÉå=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=âçåâìêJ
ê~åëÉáÇêÉíí=Éê=ãÉÖÉí=ÑçêëâàÉääáÖ=á=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=
ãÉÇ=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=ÑêáíáÇë=áÇêÉíí=ÉääÉê=ãÉÇ=
éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Éê=íêÉåÉêíÉK=aÉêÑçê=â~å=ÇÉí=
é™ ÇÉååÉ=îÉâíÉå=îÉäÖÉë=ãÉääçã=áååëíáääáåÖÉåÉ=
åçêã~ä=çÖ=~íäÉíK=cçêìíëÉíåáåÖÉå=Ñçê=î~äÖÉí=~íäÉí=Éê=
ÑK=ÉâëK=Éå=áåíÉåëáî=ìíÜçäÇÉåÜÉíëíêÉåáåÖ=é™=ãáåëí=
UÓNM=íáãÉê=á=ìâÉåI=ëíóêâÉí=ãçíëí~åÇëíêÉåáåÖ=îÉÇ=
âê~Ñíëéçêí=çÖ=Éå=ÜîáäÉéìäë=é™=ã~ñK=SM=ëä~Ö=
á ãáåìííÉíK
oÉåÖà›êáåÖ
sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK=
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
q›êâ=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ=Äêìâ=
ëâìêÉãáÇäÉêK
dä~ëëÑä~íÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=î~åäáÖ=
Öä~ëëêÉåëK
cÉáäãÉäÇáåÖÉê
aÉêëçã=ÇÉí=é™=Çáëéä~óÉí=îáëÉë=3::=â~å=ÇÉííÉ=Ü~=
ÑçêëâàÉääáÖÉ=™êë~âÉêW
Ó gìëíÉêáåÖÉå=î~ê=ÑÉáäK=
åq~=Ä~ííÉêáÉí=ìí=çÖ=ëÉíí=ÇÉí=áåå=áÖàÉåK=
aÉêÉííÉê=íáééÉë=ÇÉí=âçêí=é™=çîÉêÑä~íÉå=
~î îÉâíÉå=ãÉÇ=ÑçíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK
Ó sÉáÉéêçëÉëëÉå=Éê=áââÉ=ÖàÉååçãÑ›êí=êçäáÖ=åçâI=
ÉääÉê=áââÉ=äÉåÖÉ=åçâK=
å=aì=ã™=ëí™=ëíáääÉ=á=ãáåëí=R=ëÉâìåÇÉê=
é™ îÉâíÉåK=
Ó sÉâíÉå=ëçã=ëâ~ä=îÉáÉë=Éê=Ñçê=íìåÖ=
Eã~âëK NUM=âÖFK
Ó hçåí~âíÉå=ãÉääçã=Ñçíë™äÉåÉ=çÖ=ã™äÉJ
âçåí~âíÉåÉ=Éê=Ñçê=äáíÉåK=
å=pÉíí=Ñ›ííÉåÉ=é™=ã™äÉâçåí~âíÉåÉK
eÉåîáëåáåÖW=jÉÖÉí=í›êê=ÜìÇ=çÖLÉääÉê=ëíÉêâ=
ÜçêåÜìÇ=â~å=ÑçêÑ~äëâÉ=êÉëìäí~íÉíK=c›ííÉê=ëçã=Ü~ê=
ÖçÇ=ÄäçÇëáêâìä~ëàçå=ÉääÉê=ëçã=Éê=äÉíí=ÑìâíáÖÉ=Öáê=Éí=
ÄÉÇêÉ=ã™äÉêÉëìäí~íK=cçê=™=ìååÖ™=~í=Çì=ëâäáêI=ã™=
Çì=áãáÇäÉêíáÇ=é~ëëÉ=é™=~í=áââÉ=Ñçíë™äÉåÉ=Éê=î™íÉK
Ó mêçëÉåíë~íëÉå=~î=âêçééëÑÉíí=Éê=ìíÉåÑçê=
çãê™ÇÉí=ãÉääçã=RÓRMBK=
å=dàÉåí~=ã™äáåÖÉåK
Ó mêçëÉåíë~íëÉå=Ñçê=~åÇÉäÉå=âêçééëî~åå=
äáÖÖÉê=ìíÉåÑçê=ã™äÉçãê™ÇÉíK=
aÉêëçã=8;=îáëÉëI=Ü~ê=ÇÉííÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=™êë~âW
Ó _~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçããÉ=ÉääÉê=Ñçê=ëî~âÉK=
pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=ÄáäÇÉ==2FK
aÉêÉííÉê=ã™=îÉâíÉå=àìëíÉêÉëI=íáéé=âçêí=é™=
çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=ÑçíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK
fââÉ=Äêìâ=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉê>=
_êìâ âìå Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ããÉ=íóéÉK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ
ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=
ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=
~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=
Ñçê ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=
ÉääÉê Üçë=âçããìåÉåK
d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=ã™=äÉîÉêÉë=áåå=é™=ëéÉëáÉääÉ=
çééë~ãäáåÖëéä~ëëÉê=ÉääÉê=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
Página: 38
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~áåçáåÇÉâëá=çå=~áåç~ëí~~å=â~êâÉ~=îááíÉ~êîçK
jáíÉå=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®å=ãáíí~ìë=
íçáãáá\
hÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®=ãáí~í~~å=_f^JéÉêá~~ííÉÉå=
ãìâ~~å=EÄáçë®Üâ∏áåÉå=áãéÉÇ~åëëá~å~äóóëáFK=
jáíí~ìëí~=î~êíÉå=ä~áíÉ=ä®ÜÉíí®®=âÉÜçå=ä®éá=ÜÉáâçåI=
î~~ê~ííçã~å=ë®Üâ∏ëáÖå~~äáåK
p~ã~ää~=ëÉ=ãáíí~~=î~ëíìâëÉå=EáãéÉÇ~åëëáåFI=
àçää~ âÉÜç=î~ëíìëí~~=ë®Üâ∏îáêí~~K=s~ëíìâëÉå=
ëììêììíÉÉå=î~áâìíí~~=âÉÜçå=âççëíìãìëK
iáÜ~âëÉí=à~=ëáë®ÉäáãÉí=ëáë®äí®î®í=îÉíí®=à~=àçÜí~î~í=
ëáíÉå=Üóîáå=ë®Üâ∏®K=o~ëî~âìÇçâëÉå=ë®Üâ∏åàçÜJ
í~îììë=ëÉå=ëáà~~å=çå=ÜìçåçK=
jáí~íìëí~=î~ëíìâëÉëí~=ä~ëâÉí~~å=î~~â~~å=
çÜàÉäãçáíìàÉå=íáÉíçàÉå=éÉêìëíÉÉää~=EéáíììëI=áâ®I=
ëìâìéìçäáF=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®å=çëììë=
éêçëÉåííÉáå~K=
hÉÜçå=ê~ëî~éêçëÉåííá=çå=áÜãáëáää®=Üóîáå=
óâëáä∏ääáåÉåK=pÉå=îìçâëá=ëÉìê~~î~ëë~=í~ìäìâçëë~=
~ååÉíìí=~êîçí=çî~í=î~áå=çÜàÉÉääáëá~K
sÉëáéáíçáëììÇÉå=ãáíí~ìë~êîçí
o~ëî~å=à~=åÉëíÉÉå=ãáíí~ìâëÉÉå=î~áâìíí~~=âÉÜçå=
îÉëáã®®ê®K=sÉëáã®®ê®=í~~ë=î~áÜíÉäÉÉ=ãçåáÉå=
íÉâáà∏áÇÉå=î~áâìíìâëÉëí~K=q®ää~áëá~=çî~í ÉëáãK=
îìçêçâ~ìÇÉå=~áâ~I=êììãááääáåÉå=ê~ëáíìëI=âóäéÉJ
ãáåÉåI=ë~ìåçãáåÉå=í~á=ëìáÜâìëë~=â®óåíáI=
âììâ~ìíáëÉíI=ëó∏ãáåÉå=à~=àìçãáåÉåK=
jó∏ë ë~áê~ìÇÉí=í~á=ä®®ââÉÉí=ë~~íí~î~í=î~áâìíí~~=
ãáíí~ìëíìäçâëÉÉåK
telWå=ãìâ~~å=åçêã~~äáé~áåçáëíÉå=ÜÉåâáä∏áÇÉå=
îááíÉ~êîçí=çî~íW
Ó å~áëÉí RMÓRRB
Ó ãáÉÜÉí SMÓSRB
jáí®=çå=äáÜ~ëã~ëë~\
qçáãáåíç=å®óíí®®=âÉÜçå=ëììêíÉå=äáÜ~ëêóÜãáÉå=
ä~ëâÉíìå=ã~ëë~å=EçÜàÉ~êîçFK=fÜãáëÉää®=çå=óäá=
SMM äáÜ~ëí~K=iáÜ~âëÉí=çî~í=Éêáíí®áå=í®êâÉáí®=
EäááââìãáëÉå=à~=êóÜÇáå=â~åå~äí~F=à~=åÉ=í~êîáíëÉî~í=
ÉåÉêÖá~~K=hìå=äáÜ~ëã~ëë~=â~ëî~~=E~âíáîáíÉÉííáÉå=
à~=äááâìåå~å=äáë®®åíóÉëë®FI=ÉåÉêÖá~åJ=í~á=â~äçêáåJ
âìäìíìë=äáë®®åíóó=à~=âÉÜçå=ê~ëî~ã®®ê®=î®ÜÉåÉÉK
hÉëâáã®®ê®áåÉå=ëììêíÉå=äáÜ~ëêóÜãáÉå=ã~ëë~=
EfåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=
mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó å~áëÉíI
àçáÇÉå=é~áåç=çå=RU=âÖW PMB=
Ó ãáÉÜÉíI
àçáÇÉå=é~áåç=çå=TM=âÖW QMB
jáí®=çå=äììã~ëë~\
qçáãáåíç=çëçáíí~~=ä~ëâÉíìå=äììã~ëë~å=
EäìáÇÉå ãáåÉê~~äáéáíçáëììÇÉå=çÜàÉ~êîçåFK=
iììã~ëë~~å î~áâìíí~î~í=Éäáåí~î~íK=
pÉå îìçâëá çå=í®êâÉ®®=åçìÇ~íí~~=íÉêîÉÉääáëí®=
êìçâ~î~äáçí~=à~=äááââì~=ë®®åå∏ääáëÉëíáK=
^ä~å ä®®â®êáäí®=ë~~í=áÜ~åíÉÉääáëÉí=~êîçíK=
hÉëâáã®®ê®áåÉå=äììã~ëë~å=ã®®ê®=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW=
Ó å~áëÉíI==àçáÇÉå=áâ®=çå=
NTÓOU=îìçíí~W åK=OIT=âÖ=
Ó ãáÉÜÉíI==àçáÇÉå=áâ®=çå=
NT=ÓOU=îìçíí~W OIT=Ó=PIR=âÖ=
eìçã~ìíìëW=iììã~ëë~å=ä~ëâÉãáåÉå=Éá=çäÉ=~áå~=
ã~ÜÇçääáëí~=ëÉìê~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K=jìáëí~I=Éíí®=
~ååÉíìí=~êîçí=çî~í=î~áå=çÜàÉÉääáëá~K
Ó s~åÜìâëÉí=í~á=åìçêÉí
Ó k~áëÉí=î~áÜÇÉîìçëáÉå=~áâ~å~=à~=åááÇÉå=
à®äâÉÉå
Ó eçêãçåáÜçáíç~=ë~~î~í=ÜÉåâáä∏í
Ó fãÉíí®î®í=å~áëÉí
Ñá
_jf=ãÉêâáíóë=EtelWå=ãìâ~~åF
_jfJäìâì jÉêâáíóë
~ääÉ=NV ~äáé~áåç
NVÓOR åçêã~~äáé~áåç
ORÓOM óäáé~áåç
PMÓPR ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=N
PRÓQM ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=O
óäá=QM ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=P
k~áëÉí
fâ® liian alhainen áÜ~åíÉÉääáå kohonnut
fâ® liian alhainen áÜ~åíÉÉääáå kohonnut
jáÉÜÉí
Página: 41
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
cìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉ
cáÖìê~=3
m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇÉ ä~ Ä ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ó=~Öì~êJ
Ç~ê=~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
~é~êÉòÅ~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=(<(K
pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=èìáÉíç=
ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=é~åí~ää~=
ÇÉ îáëì~äáò~Åáµå=Éëí¨=é~êé~ÇÉ~åÇçK=
oÉé~êíáê Éä=éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë=
éáÉêå~ëK
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=äÉÉê=Éä=êÉëìäí~Çç=
ÇÉä=éÉë~àÉ=Éå=âÖLÖêK
i~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=~ä=
Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=éÉë~àÉK
cìåÅáµå=ÇÉ=~å äáëáë
fãéçêí~åíÉW=i~ë=ÉãÄ~ê~ò~Ç~ë=ó=ä~ë=éÉêëçå~ë=ç=
éçêí~Ççê~ë=ÇÉ=~é~ê~íçë=ã¨ÇáÅçë=áãéä~åí~ÇçëI=
éçê=ÉàÉãéäç=ã~êÅ~é~ëçëI=ÉíÅKI=ëµäç=ÇÉÄÉê å=
ìë~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉK
m~ê~=Å~äÅìä~ê=Éä=î~äçê=ÇÉä=éçêÅÉåí~àÉ=Öê~ë~=
Åçêéçê~äI=~Öì~=Åçêéçê~äI=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ó=µëÉ~I=
~ë∞=Åçãç=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=fj`I=Ü~ó=
èìÉ=áåíêçÇìÅáê=éêáãÉêç=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉëK
i~=Ä ëÅìä~=ÇáëéçåÉ=ÇÉ=NM=ãÉãçêá~ë=é~ê~=
áåíêçÇìÅáê=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉëI=í~äÉë=Åçãç=
Éëí~íìê~I=ÉÇ~ÇI=ëÉñç=ó=ãçÇç=Â^íäÉí~ÊK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pá=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=éêçÖê~ã~Åáµå=ÇÉ=ä~=
Ä ëÅìä~=åç=ëÉ=éìäë~=åáåÖìå~=íÉÅä~=Çìê~åíÉ=NR=
ëÉÖìåÇçëI=ä~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=
éìäë~Ç~ë=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=äçë=î~äçêÉë=FE=
Çìê~åíÉ=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéçI=ëÉ=~ÅÉäÉê~=Éä=éêçÅÉëç=
ÇÉ=êÉÅçêêáÇç=ÇÉ=äçë=å∫ãÉêçëK=
fåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë
cáÖìê~=4
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=
~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ä~ áåÇáÅ~Åáµå=(<(K
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=K=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=
é~ê~=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë=ÇÉëíÉää~K=
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FE=ìå~=
ãÉãçêá~=ÇÉä=NÓNMK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=
ä~ çéÉê~ÅáµåK
^=Åçåíáåì~Åáµå=é~êé~ÇÉ~å=äçë=ë∞ãÄçäçë==
EëÉñç=ÑÉãÉåáåçF=ç>=EëÉñç=ã~ëÅìäáåçFK
mêçÖê~ã~ê=Éä=ëÉñç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~ ÅçåÑáêã~ê=ä~=çéÉê~J
ÅáµåK=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=áåíêçÇìÅJ
Åáµå=ÇÉ=ä~=ÉÇ~Ç=é~êé~ÇÉ~K
mêçÖê~ã~ê=ä~=ÉÇ~Ç=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=K=bä=Å~ãéç=ÇÉ=~àìëíÉ=
é~ê~=ä~=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Éëí~íìê~=
é~êé~ÇÉ~K
mêçÖê~ã~ê=ä~=Éëí~íìê~=Åçå=~óìÇ~=
ÇÉ ä~ë íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
^=Åçåíáåì~Åáµå=é~êé~ÇÉ~å=äçë=ë∞ãÄçäçë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=ä~ë=ãçÇ~äáÇ~ÇÉë=
Âkçêã~äÊ=ç=Â^íäÉí~ÊK
pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãçÇç=Â^íäÉí~Ê=ë∞=ç=åç=Åçå=
~óìÇ~=ÇÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=~àìëíÉ=FEK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=pbq=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=ä~=
çéÉê~ÅáµåK
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~å=Çìê~åíÉ=Ççë=
ëÉÖìåÇçë=íçÇçë=äçë=î~äçêÉë=áåíêçÇìÅáÇçëK=
bå ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=(<(K
i~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=
~ä Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçëK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=éêçÖê~ã~ê=ã ë=ãÉãçêá~ëI=
êÉéÉíáê=Éä=éêçÅÉëç=èìÉ=ëÉ=~Å~Ä~=ÇÉ=ÇÉëÅêáÄáê=
Éå Éä=~é~êí~Çç=fåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=
éÉêëçå~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~ë=ãÉãçêá~ë=èìÉ=ó~=ÉëíìîáÉê~å=
çÅìé~Ççë=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉéêçÖê~ã~ê=Éå=Åì~äèìáÉê=
ãçãÉåíç=Åçå=çíêçë=î~äçêÉëK
fåáÅá~ê=Éä=~å äáëáë
jÉÇáÅáµå=ÇÉä=éÉëçI=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~äI=
Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~äI=~Öì~=Åçêéçê~äI=
ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ó=ã~ë~=µëÉ~K
cáÖìê~=5
`çåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~=ó=~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=
~é~êÉòÅ~=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=
ä~ áåÇáÅ~Åáµå=(<(K
pÉäÉÅÅáçå~ê=Åçå=ä~=íÉÅä~=rpbo=ä~=ãÉãçêá~=
éÉêëçå~ä=éêçÖê~ã~Ç~I=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=
ãÉãçêá~=OK==içë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë=ãÉãçêáJ
ò~Ççë=ëÉ=ãìÉëíê~å=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçë=
Éå=é~åí~ää~K
q~å=éêçåíç=Åçãç=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=~é~êÉòÅ~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=
(<(I=ëìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=
èìáÉíç=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=
ä~ é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=é~êé~ÇÉÉK=
oÉé~êíáê=Éä=éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë=
éáÉêå~ëK
Éë
Página: 42
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ÇîÉêíÉåÅá~W=pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~=ëáÉãéêÉ=Åçå=
äçë=éáÉë=ÇÉëÅ~äòçëK
aìê~åíÉ=~éêçñK=P=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=ãìÉëíê~
Ó Éä=éÉëç=Éå=âÖ
i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~å äáëáë=êÉèìáÉêÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=
é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ó=äçë=Å äÅìäçëK
bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉå=
ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ
Ó Éä=éÉëçI=Éå=âáäçÖê~ãçë
Ó Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=fj`=E_jfF=
Ó Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=c^qI=Éå=B=
Ó Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=~Öì~=Åçêéçê~ä=CI=Éå=B=
Ó ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=BI=Éå=B
Ó ä~=ã~ë~=µëÉ~=AI=Éå=âÖI
Çìê~åíÉ=~éêçñK=P=ëÉÖìåÇçëK
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëÉ=êÉéáíÉå=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=
Ççë=îÉÅÉëK
fãéçêí~åíÉW=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê=ä~=ÅçêêÉÅJ
Åáµå=ÇÉ=ä~=ãÉÇáÅáµåI=Ü~ó=èìÉ=éêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=
~ èìÉ=äçë=éáÉëI=ä~ë=é~åíçêêáää~ë=ó=äçë=ãìëäçë=åç=
Éëí¨å=Éå=Åçåí~Åíç=ãìíìçK
i~=Ä ëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã íáÅ~ãÉåíÉ=
~ä Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=ÅáÅäç=
ÇÉ=ãÉÇáÅáµåK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=
ÖÉåÉê~ä
içë=î~äçêÉë=ãÉÇáÇçë=ëµäç=ëáêîÉå=ÇÉ=çêáÉåí~Åáµå=
é~ê~=çÄëÉêî~ê=äçë=Å~ãÄáçë=~=ä~êÖç=éä~òçK=
bëíçë î~äçêÉë=åç=ëìëíáíìóÉå=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=
Éä Åçåíêçä=ç=~ëÉëçê~ãáÉåíç=ã¨ÇáÅçëK=
m~ê~ çÄíÉåÉê=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ã ë=ÇÉí~ää~Ç~=
ëçÄêÉ=Éä=ëáÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=
ó ~Öì~=Åçêéçê~äI=~ë∞=Åçãç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=µëÉ~=
ó ãìëÅìä~ê=ó=äçë=î~äçêÉë=áÇÉ~äÉë=é~ê~=ìëíÉÇI=
ÇÉÄÉê =Åçåëìäí~ê=~=ëì=ã¨ÇáÅç=ÇÉ=Å~ÄÉÅÉê~K
pìÖÉêÉåÅá~W=m~ê~=éçÇÉê=ÇáëéçåÉê=ÇÉ=î~äçêÉë=
Åçãé~ê~ÄäÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉê =ÉÑÉÅíì~ê=Éä=éÉë~àÉ=
íçÇçë=äçë=Ç∞~ë=~=ä~=ãáëã~=Üçê~=ó=Ä~àç=ä~ë=ãáëã~ë=
ÅçåÇáÅáçåÉë=EëÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=íê~åëÅìêêáê=
íêÉë Üçê~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=ÅçãáÇ~=
ç ÇÉ éê~ÅíáÅ~ê=ÇÉéçêíÉFK
kçí~W=içë=î~äçêÉë=êÉëÉ¥~Ççë=éçê=Éä=~é~ê~íç=
Å~êÉÅÉå=ÇÉ=î~äçê=áåÑçêã~íáîç=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=åá¥çë=
ãÉåçêÉë=ÇÉ=NM=~¥çëK
finì¨=ëáÖåáÑáÅ~=Éä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=
Åçêéçê~ä=fj`\
bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=Efj`F=Éë=ìå=î~äçê=
ÉãéäÉ~Çç=é~ê~=ÇÉÑáåáê=äçë=Éëí~Ççë=ÇÉ=éÉëç=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~K=pìë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~å=ëá=ä~=éÉêëçå~=
íáÉåÉ=éÉëç=åçêã~äI=ëçÄêÉéÉëç=ç=éÉëç=
áåëìÑáÅáÉåíÉK=
bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=Efj`F=Éë=Éä=ÅçÅáÉåíÉ=
ÉåíêÉ=Éä=éÉëç=EâÖF=ó=Éä=Åì~Çê~Çç=ÇÉ=ä~=Éëí~íìê~=
ÇÉ ä~=éÉêëçå~=EãFK=bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=
ëÉ ãáÇÉ=Éå=âÖLã²K
bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=Åçêéçê~ä=ÅçåëíáíìóÉ=
ëáãéäÉãÉåíÉ=ìå=î~äçê=çêáÉåí~íáîçK=
j~åÉê~=Éå=èìÉ=ëÉ=ÉÑÉÅí∫~=ä~=
ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=ä~=Öê~ë~=Åçêéçê~ä\
i~=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=ëÉ=ãáÇÉ=ëÉÖ∫å=Éä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=
ä~=ÄáçáãéÉÇ~åÅá~=Éä¨ÅíêáÅ~=E_f^FK=^=í~ä=ÉÑÉÅíçI=Éä=
~é~ê~íç=Éåî∞~=ìå~ë=ëÉ¥~äÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÇÉ=ÉëÅ~ë~=
áåíÉåëáÇ~Ç=ó=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=áåçÑÉåëáî~ë=~=íê~î¨ë=
ÇÉä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~K
jÉÇá~åíÉ=ÉëíÉ=í¨ÅåáÅ~=ëÉ=ãáÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=
Eç áãéÉÇ~åÅá~F=èìÉ=çéçåÉ=Éä=ÅìÉêéç=~ä=é~ëç=ÇÉ=
ÇáÅÜ~=ëÉ¥~ä=Éä¨ÅíêáÅ~K=i~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=áåÑäìáÇ~=
éçê=ä~=ÅçãéçëáÅáµå=ÇÉä=ÅìÉêéç=Üìã~åçK
içë=ã∫ëÅìäçë=ó=µêÖ~åçë=íáÉåÉå=ìå=~äíç=
ÅçåíÉåáÇç=Éå=~Öì~=ó=ÉäÉÅíêµäáíçë=óI=éçê=äç=í~åíçI=
ÑìåÅáçå~å=ãìó=ÄáÉå=Åçãç=ÅçåÇìÅíçêÉë=Éä¨ÅJ
íêáÅçëK=bå=Å~ãÄáçI=ä~=ã~íÉêá~=Öê~ë~=íáÉåÉ=ìå=Ä~àç=
ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=~Öì~=óI=éçê=í~åíçI=åç=ÑìåÅáçå~=
Åçãç=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉ=ä~ë=ëÉ¥~äÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=
bå=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ãÉÇáÇ~=ó=ìå~=îÉò=
êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=äçë=Ç~íçë=éÉêëçå~äÉë=áåíêçÇìJ
ÅáÇçë=Éå=ä~=Ä ëÅìä~=EÉëí~íìê~I=ÉÇ~ÇI=ëÉñçFI=
ëÉ Å~äÅìä~=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~äK=
Éë
páÖåáÑáÅ~Çç=ÇÉä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ë~=
Åçêéçê~ä=fj`=EëÉÖ∫å=ä~=lêÖ~åáò~Åáµå=
jìåÇá~ä=ÇÉ=ä~=p~äìÇ=ljpF
fj`= páÖåáÑáÅ~Çç
fåÑÉêáçê=~=NV mÉëç=áåëìÑáÅáÉåíÉ
NV=~=OR mÉëç=åçêã~ä
NV=~=OR pçÄêÉéÉëç
NV=~=PM lÄÉëáÇ~ÇI=Öê~Çç=N
NV=~=PR lÄÉëáÇ~ÇI=Öê~Çç=O
ã ë=ÇÉ=QM lÄÉëáÇ~ÇI=Öê~Çç=P
Página: 44
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>=
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=
åá ~Äê~ëáîçë>=
iáãéá~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=îáÇêáç=Åçå=ìå=
äáãéá~Åêáëí~äÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê∞~
bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=3::I=Éëíç=éìÉÇÉ=íÉåÉê=
Çáëíáåí~ë=ê~òçåÉëW
Ó aáÉ=báÅÜìåÖ=ï~ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíK=
åbñíê~Éê=ä~=éáä~=ÇÉ=ëì=~äçà~ãáÉåíç=ó=îçäîÉêä~=
~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ëì=ëáíáçK=dçäéÉ~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉK=
Ó bä=ÅáÅäç=ÇÉ=éÉë~àÉ=åç=ëÉ=Ü~=êÉ~äáò~Çç=Åçå=
ä~ éÉêëçå~=èìáÉí~=ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~=ç=¨ëí~=
åç Ü~=éÉêã~åÉÅáÇç=Éä=íáÉãéç=ëìÑáÅáÉåíÉ=
ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~K=
å=mÉêã~åÉÅÉê=èìáÉíç=Åçãç=ã∞åáãç=
Çìê~åíÉ=R=ëÉÖìåÇçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä ëÅìä~K=
Ó bä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=ëìéÉê~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=
ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Eã ñK=NUM=âÖFK
Ó bä=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=ä~ë=éä~åí~ë=ÇÉ=äçë=éáÉë=
ÇÉ ä~=éÉêëçå~=ó=äçë=Åçåí~Åíçë=ÇÉ=ãÉÇáÅáµå=
ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Éë=áåëìÑáÅáÉåíÉK=
å=`çäçÅ~ê=äçë=éáÉë=ëçÄêÉ=äçë=Åçåí~Åíçë=
ÇÉ ãÉÇáÅáµåK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=rå~=éáÉä=ãìó=ëÉÅ~=óLç=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=
ÇÉ=Å~ääçëáÇ~ÇÉë=Éå=äçë=éáÉë=éìÉÇÉå=Ñ~äëÉ~ê=äçë=
êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ä~=ãÉÇáÅáµåK=råçë=éáÉë=Åçå=ÄìÉå~=
ÅáêÅìä~Åáµå=ë~åÖì∞åÉ~=ç=Ü∫ãÉÇçë=ÅçåÇìÅÉå=
~ ìåçë=êÉëìäí~Ççë=ã ë=ÅçêêÉÅíçëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=
Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ÇÉëäáò~ãáÉåíçë=ç=Å~∞Ç~ëI=éêÉëí~ê=
~íÉåÅáµå=~=èìÉ=äçë=éáÉë=åç=Éëí¨å=ãçà~ÇçëK
Ó bä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÑìÉê~=ÇÉä=ã~êÖÉå=ÇÉ=RÓRMB=
å=oÉéÉíáê=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=ãÉÇáÅáµåK
Ó bä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉä=~Öì~=Åçêéçê~ä=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÑìÉê~=ÇÉä=ã~êÖÉå=ÇÉ=ãÉÇáÅáµåK=
bå=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉÅÉê=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~J
Åáµå=ä~=áåÇáÅ~Åáµå=8;I=Éääç=éìÉÇÉ=ÇÉÄÉêëÉ=
~ ä~ ëáÖìáÉåíÉ=Å~ìë~W
Ó i~=éáä~=Éëí =~Öçí~Ç~=ç=ëì=Å~êÖ~=Éë=áåëìÑáJ
ÅáÉåíÉK=`~ãÄá~ê=ä~=éáä~=Eî¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=
êÉëéÉÅíç=cáÖìê~=2FK
`~äáÄê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=Ä ëÅìä~I=ÖçäéÉ~åÇç=
é~ê~=Éääç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=Åçå=
ä~ éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~K=
flkç=ìíáäáò~ê=éáä~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë>=
flríáäáò~ê ëµäç ìå~=éáä~=ÇÉä=ãáëãç=íáéç=èìÉ=
ä~ ~Öçí~Ç~>
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=
êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^Çãáåáëíê~J
Åáµå=äçÅ~äK=i~ë=Ä~íÉê∞~ë=ìë~Ç~ë=ä~ë=ÇÉÄÉê =
ÉåíêÉÖ~ê=Éå äçë mìåíçë=ç=`Éåíêçë=lÑáÅá~äÉë=ÇÉ=
êÉÅçÖáÇ~I=ç Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇçåÇÉ=ä~ë=~ÇèìáêáµK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=
~ë∞ Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=
êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=
Éë
Página: 45
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
Å~Ç~ ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå Éä ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê =Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
dì~êÇ~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÖìêç>
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=
åç=ä~ê=çì=ëÉãÉäÜ~åíÉë=É=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ÉLçì=
ãÉÇáÅáå~áëK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=
éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~J
ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=
É ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=
~ ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=
Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
m mÉêáÖç>
dê îáÇ~ë=É=éÉëëç~ë=Åçã=~é~êÉäÜçë=ãÉÇáÅáå~áë=
áãéä~åí~Ççë=Åçãç=éçê=ÉñK=m~ÅÉã~âÉêë ëµ=
ÇÉîÉã=ìíáäáò~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ éÉë~ÖÉãK
m mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>
k©ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=Åçã=çë=é¨ë=ãçäÜ~J
ÇçëI=åÉã=ëÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=ÉëíáîÉê=
Ü∫ãáÇ~=Ó=éÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~êK=
Ó sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
Ó k©ç=ÇÉáñ~ê=Å~áê=çÄàÉÅíçë=ëçÄêÉ=~=Ä~ä~å´~K
Ó oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉã=
ëÉê ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ éÉêáÖçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
cáÖK=1
N aáëéä~ó
O qÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FE
P qÉÅä~=rpbo
Q qÉÅä~=pbq=
R `çãé~êíáãÉåíç=Ç~ë=éáäÜ~ë
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
bëí~íìê~ NMMÓOOM=Åã
mÉëç âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF
fÇ~ÇÉ NMÓVV=~åçë
pÉñç ã~ëÅìäáåç= ÑÉãáåáåç=
jçÇç ^íäÉí~=EëáãLå©çF
éí
Página: 46
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
fåëÉêáê=~=éáäÜ~=áåÅäì∞Ç~=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=
é~ê~=éáäÜ~ë=R=EcáÖK=2FK
`çäçÅ~ê=~=Ä~ä~å´~=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=
éä~å~I=êáà~=É=ëÉÅ~K
m~ê~=äáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=
é¨ ëçÄêÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
l=ëÉåëçê=ÇÉ=îáÄê~´©ç=~Åíáî~=~=Ä~ä~å´~I=èìÉ=
éêÉÅáë~=ÇÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçë=é~ê~=~=~ÑÉêá´©çK=
pÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=(<(I=áëëç=ëáÖåáÑáÅ~=
èìÉ=~=Ä~ä~å´~=Éëí =éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~êK
fãéçêí~åíÉ
k©ç=ãçîáãÉåí~ê=~=Ä~ä~å´~=Çìê~åíÉ=É=ÇÉéçáë=Ç~=
~ÑÉêá´©çI=~=Ñáã=ÇÉ=èìÉ=~ë=ãÉÇá´πÉë=ëÉÖìáåíÉë=
ëÉà~ã=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=Åçã=Éñ~ÅíáÇ©çK=
pÉ ~ Ä~ä~å´~ Ñçê=ÅçäçÅ~Ç~=åçìíêç=äçÅ~äI=
ç éêçÅÉëëç=ÇÉîÉê =ëÉê=êÉéÉíáÇçK
ríáäáò~´©ç
`çã=Éëí~=Ä~ä~å´~=éçÇÉã=ëÉê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~ë=
Çì~ë=Ñìå´πÉëW
Ó cìå´©ç=ÇÉ=éÉë~ê
Ó cìå´©ç=ÇÉ=~å äáëÉ
cìå´©ç=ÇÉ=éÉë~ê
cáÖK=3
m~ê~=äáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=
ëçÄêÉ=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=
~í¨ èìÉ=~é~êÉ´~=(<(K
pìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=É=ã~åíÉêJëÉ=èìáÉíçK=
aáëíêáÄìáê=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ç=éÉëç=Çç=Åçêéç=
ëçÄêÉ=~ë=Çì~ë=éÉêå~ëK
^Öçê~=ç=î~äçê=ãÉÇáÇç=éçÇÉ=ëÉê=äáÇç=Éã=âÖLÖK
^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=éçìÅçë=
ëÉÖìåÇçë=~éµë=~=éÉë~ÖÉãK
cìå´©ç=ÇÉ=~å äáëÉ
fãéçêí~åíÉW=dê îáÇ~ë=É=éÉëëç~ë=Åçã=~é~J
êÉäÜçë=ãÉÇáÅáå~áë=áãéä~åí~ÇçëI=Åçãç=éçê=ÉñK=
m~ÅÉã~âÉêëI=ëµ=ÇÉîÉã=ìíáäáò~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=
éÉë~ÖÉãK
m~ê~=ãÉÇáê=~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=
íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=ÅçêéçI=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=
É ã~ëë~=µëëÉ~=É=é~ê~=Å~äÅìä~ê=ç=_jfI=ÇÉîÉã=
ëÉêI=éêáãÉáêçI=áåëÉêáÇçë=çë=Ç~Ççë=éÉëëç~áëK
^=Ä~ä~å´~=ÇáëéπÉ=ÇÉ=NM=éçëá´πÉë=ÇÉ=ãÉãµêá~I=
çåÇÉ=ë©ç=Öê~î~Ççë=çë=Ç~Ççë=éÉëëç~áë=Åçãç=
~äíìê~I=áÇ~ÇÉI=ëÉñç=É=ãçÇç=ÇÉ=~íäÉí~K
kçí~W=pÉI=Çìê~åíÉ=~=éêçÖê~ã~´©çI=å©ç=
Ñçê ~Åíáî~Ç~=èì~äèìÉê=íÉÅä~=åìã=Éëé~´ç=
ÇÉ NR ëÉÖìåÇçëI=~=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉK=j~åíÉåÇç=éêÉãáÇ~ë=~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ å~îÉÖ~´©ç=FE=Çìê~åíÉ=ã~áë=íÉãéçI=
áëëç ~ÅÉäÉê~=ç=~åÇ~ãÉåíç=Ççë=å∫ãÉêçëK
fåíêçÇì´©ç=ÇÉ=Ç~Ççë=éÉëëç~áë
cáÖK=4
iáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=~é~êÉ´~=
(<(K
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqK=^=êÉÖìä~´©ç=é~ê~=~=éçëáJ
´©ç=éÉëëç~ä=ÇÉ=ãÉãµêá~=Éëí =~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=éçëá´©ç=éÉëëç~ä=ÇÉ=ãÉãµêá~=
ÇÉ=N=~=NMK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqI=é~ê~=ÅçåÑáêã~êK
l=ë∞ãÄçäç=é~ê~==EÑÉãáåáåçF=çì>=Eã~ëÅìäáåçF=
ÑáÅ~=~Öçê~=~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=ëÉäÉÅJ
Åáçå~ê=ç=ëÉñç=~ÇÉèì~ÇçK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqI=é~ê~=ÅçåÑáêã~êK=
^ ÇÉÑáåá´©ç=é~ê~=~=áåíêçÇì´©ç=Ç~=áÇ~ÇÉ=Éëí =
~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=êÉÖìä~ê=
~ áÇ~ÇÉK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqK=^=ÇÉÑáåá´©ç=é~ê~=~=áåÇáJ
Å~´©ç=Ç~=Éëí~íìê~=ÑáÅ~=~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=êÉÖìä~ê=
~ ã~ëë~=Åçêéçê~äK
l=ë∞ãÄçäç=é~ê~=ãçÇç=åçêã~ä=çì=~íäÉí~=ÑáÅ~=
~=éáëÅ~êK
`çã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=FEI=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=~íäÉí~=páã=çì=k©çK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=pbqI=é~ê~=ÅçåÑáêã~êK
éí
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~=
Åçêéçê~ä
âÖLã²
qÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~=
Åçêéçê~ä
Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
qÉçê=ÇÉ= Öì~=
åç Åçêéç
Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
j~ëë~=ãìëÅìä~ê Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF
j~ëë~=µëëÉ~ Éã=âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF
Página: 48
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çãç=ÑìåÅáçå~=~=ãÉÇá´©ç=
Ç~ ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä\
^=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=¨=ãÉÇáÇ~=ëÉÖìåÇç=ç=éêáåÅ∞éáç=
_f^=E^å äáëÉ=ÇÉ=áãéÉÇßåÅá~=ÄáçÉä¨ÅíêáÅ~FK=
m~ê~ áëëçI=ç=~é~êÉäÜç=íê~åëãáíÉ=ìã=ëáå~ä=Éä¨ÅíêáÅç=
Ñê~Åç=É=áåçÑÉåëáîç=~íê~î¨ë=Çç=ÅçêéçK
^èìá=¨=ãÉÇáÇ~=~=êÉëáëíÆåÅá~=EáãéÉÇßåÅá~F=Çç=
Åçêéç=çéçëí~=~ç=ëáå~äK=°=áåÑäìÉåÅá~Ç~=~=êÉëáëJ
íÆåÅá~=~íê~î¨ë=Ç~=Åçãéçëá´©ç=Çç=Åçêéç=Üìã~åçK
lë=ã∫ëÅìäçë=É=çë=µêÖ©çë=ÅçåíÆã= Öì~=ÉI=éçê=
áëëçI=ë©ç=Äçåë=ÅçåÇìíçêÉëK=^=ÖçêÇìê~=çéπÉ=
ìã~=êÉëáëíÆåÅá~=ÉI=éçê=áëëçI=¨=ã =ÅçåÇìíçê~K=
aÉëí~=êÉëáëíÆåÅá~=ãÉÇáÇ~I=íÉåÇç=Éã=Åçåí~=
çë Ç~Ççë=áåíêçÇìòáÇçë=å~=Ä~ä~å´~=Eí~ã~åÜçI=
áÇ~ÇÉI=ëÉñçF=¨=Å~äÅìä~Ç~=~=éÉêÅÉåí~ÖÉã=
ÇÉ ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äK=
^=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äI=åç=ëÉê=
Üìã~åçI=¨=ãìáíç=áåÇáîáÇì~äK=
mçê=áëëçI=å~ë=í~ÄÉä~ë=ëÉÖìáåíÉëI=ë©ç=~éêÉëÉåJ
í~Ççë=~éÉå~ë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~íáîçëK
s~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=Ç~= Öì~
lë=î~äçêÉë=ãÉÇáÇçë=ÇÉ=ÖçêÇìê~=É=ÇÉ= Öì~=ë©ç=
áåÑäìÉåÅá~Ççë=éÉä~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ= Öì~=ÉñáëíÉåíÉ=
åç=ÅçêéçK=^=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ= Öì~=î~êá~I=éK=ÉñKI=
ëÉÖìåÇç=~=Üçê~=Çç=Çá~I=ÉëÑçê´ç=Ñ∞ëáÅçI=Ä~åÜç=
çì ÇìÅÜÉI=ãÉåëíêì~´©çI=áåÖÉëí©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
çì=ÇÉ=ä∞èìáÇçëK=q~ãĨã=~ë=ÇçÉå´~ë=çì=~=áåÖÉJ
ëí©ç=ÇÉ=ãÉÇáÅ~ãÉåíçë=éçÇÉã=áåÑäìÉåÅá~ê=
ç êÉëìäí~Çç=Ç~=ãÉÇá´©çK
m~ê~=éÉëëç~ë=Åçã=éÉëç=åçêã~äI=îáÖçê~ãI=
ëÉÖìåÇç=telI=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=
ëÉÖìáåíÉëW
Ó pÉåÜçê~ë RMÓRRB
Ó eçãÉåë SMÓSRB
l=èìÉ=¨=~=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê\
bëí~=Ñìå´©ç=ãçëíê~=~=ã~ëë~=ÇÉ=ã∫ëÅìäçë=
Å~äÅìä~Ç~=Eî~äçê=çêáÉåí~íáîçF=Çç=ëÉì=ÅçêéçK=
l ëÉê Üìã~åç=éçëëìá=ÅÉêÅ~=ÇÉ=SMM=ã∫ëÅìäçëK=
lë=ã∫ëÅìäçë=ÇÉëÉãéÉåÜ~ã=ìã=é~éÉä=
áãéçêí~åíÉ=EãçîáãÉåíçI=éçëíìê~=Åçêéçê~äF=
É ÅçåëçãÉã=ÉåÉêÖá~K=`çã=ç=ÅêÉëÅáãÉåíç=
Ç~ ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=E~ìãÉåíç=Ç~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=
É ÇÉëéçêíçFI=~ìãÉåí~=ç=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=
É ÇÉ=Å~äçêá~ë=É=êÉÇìò=ç=íÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~äK
^=ã~ëë~=ãìëÅìä~ê=ã¨Çá~=EfåíÉêå~íáçå~ä=
`çããáëëáçå=çå=o~ÇáçäçÖáÅ~ä=mêçíÉÅíáçåI=NVTRFW
Ó pÉåÜçê~ë=Åçã=
RU=âÖ=ÇÉ=éÉëçW PMB=
Ó eçãÉåë=Åçã
=TM=âÖ=ÇÉ=éÉëçW QMB
l=èìÉ=¨=~=ã~ëë~=µëëÉ~\
bëí~=Ñìå´©ç=ãçëíê~=~=ã~ëë~=µëëÉ~=Å~äÅìä~Ç~=
Eî~äçê=çêáÉåí~íáîç=é~ê~=ç=íÉçê=ãáåÉê~ä=Ççë=
µëëÉçëFK=^=ã~ëë~=µëëÉ~=ÇÉéÉåÇÉ=Ç~ë=ÅçåÇáJ
´πÉë=ÇÉ=îáÇ~K=°I=éçê=áëëçI=áãéçêí~åíÉ=íÉê=ìã~=
~äáãÉåí~´©ç=ë~ìÇ îÉä=É=ãçîáãÉåí~êJëÉ=êÉÖìä~êJ
ãÉåíÉK=pçÄêÉ=çë=î~äçêÉë=áÇÉ~áëI=ÇÉîÉê =
Åçåëìäí~ê=ìã=ã¨ÇáÅç=ÉëéÉÅá~äáëí~K=
qÉçê=ã¨Çáç=ÇÉ=ãáåÉê~áë=åçë=çëëçë=
EoáÅç=Éí=~äK=NVVPFW=
Ó pÉåÜçê~ë=Åçã=áÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=
NT=É=OU=~åçëW ÅÉêÅ~=ÇÉ=OIT=âÖ=
Ó eçãÉåë=Åçã=áÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=
NT=É=OU=~åçëW OITÓPIR=âÖ=
kçí~W=k~ë=éÉëëç~ë=ëÉÖìáåíÉë=å©ç=¨=éçëë∞îÉä=
ç Å äÅìäç=Ç~=ã~ëë~=µëëÉ~K=ríáäáò~ê=ÉëíÉë=î~äçêÉë=
~éÉå~ë=Åçãç=çêáÉåí~´©çK
Ó fÇçëçë=É=àçîÉåë
Ó pÉåÜçê~ë=Çìê~åíÉ=çì=ÇÉéçáë=Ç~=ãÉåçé~ìë~
Ó mÉëëç~ë=èìÉ=Ñ~´~ã=íÉê~éá~=Üçêãçå~ä
Ó pÉåÜçê~ë=Åçã=é~ê~äáëá~
jçÇç=ÇÉ=~íäÉí~
bëíìÇçë=ÅáÉåí∞ÑáÅçë=ãçëíê~ã=èìÉ=~=Åçãéçëá´©ç=
Åçêéçê~ä=ÇÉ=ÇÉëéçêíáëí~ë=ÇÉ=ÅçãéÉíá´©ç=
¨ Ä~ëí~åíÉ=ÇáÑÉêÉåíÉ=ëÉ=Åçãé~ê~Ç~=Åçã=
ÇÉëéçêíáëí~ë=ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉë=É=ëÉã=íêÉáåçëK=
mçê áëëçI=Åçã=Éëí~=Ä~ä~å´~I=¨=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~=
~ ÇÉÑáåá´©ç=åçêã~ä=çì=~íäÉí~K=
`çåÇá´©ç åÉÅÉëë êá~=é~ê~=~=ëÉäÉÅ´©ç=~íäÉí~=
¨ éçê=ÉñK=ìã=íêÉáåç=ÇÉ=êÉëáëíÆåÅá~=áåíÉåëáîç=
ÇÉ éÉäç=ãÉåçë=U=~=NM=Üçê~ë=éçê=ëÉã~å~I=íêÉáåç=
ÇÉ=êÉëáëíÆåÅá~=êÉÑçê´~Çç=é~ê~=ÇÉëéçêíáëí~ë=
ÇÉ ÉëÑçê´ç=É=ìã~=éìäë~´©ç=ã ñáã~=Éã=
êÉéçìëç=ÇÉ=SM=éìäë~´πÉë=éçê=ãáåìíçK
éí
jìäÜÉêÉë
fÇ~ÇÉ baixa áÇÉ~ä elevada
fÇ~ÇÉ baixa áÇÉ~ä elevada
eçãÉåë
Página: 49
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
iáãéÉò~
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã= Öì~K=
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~ î~éçêK
iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçI=
å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK
iáãé~ê=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=îáÇêç=Åçã=éêçÇìíç=
é~ê~=äáãéÉò~=ÇÉ=îáÇêçë=ÅçêêÉåíÉ=åç=
ãÉêÅ~ÇçK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=~åçã~äá~ë
pÉI=åç=Çáëéä~óI=~é~êÉÅÉê=3::I=áëëç=éçÇÉ=íÉê=
î êá~ë=Å~ìë~ëW
Ó ^=~ÑÉêá´©ç=å©ç=ÇÉÅçêêÉì=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
å=oÉíáê~ê=É=îçäí~ê=~=ÅçäçÅ~ê=~=éáäÜ~K=
aÉ ëÉÖìáÇ~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=É=ÇÉ=Ñçêã~=
~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=ëçÄêÉ=~=ëìéÉêJ
Ñ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
Ó ^=çéÉê~´©ç=ÇÉ=éÉë~ÖÉã=å©ç=Ñçá=ÉñÉÅìí~Ç~=
Åçã=ç=Åçêéç=áãµîÉä=çì=ç=íÉãéç=å©ç=Ñçá=
ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=äçåÖçK=
å=j~åíÉåÜ~JëÉ=èìáÉíç=ëçÄêÉ=~=Ä~ä~å´~=
Çìê~åíÉI=éÉäç=ãÉåçëI=R=ëÉÖìåÇçëK=
Ó l=éÉëç=~=ëÉê=éÉë~Çç=¨=ãìáíç=ÉäÉî~Çç=
Eã ñW NUM=âÖFK
Ó l=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=~=ëçä~=Çç=é¨=É=çë=
Åçåí~Åíçë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=å©ç=¨=ëìÑáÅáÉåíÉK=
å=`çäçÅ~ê=çë=é¨ë=ëçÄêÉ=çë=Åçåí~Åíçë=
ÇÉ ãÉÇá´©çK
kçí~W=mÉäÉ=ãìáíç=ëÉÅ~=ÉLçì=Öê~åÇÉ=Å~äçëáÇ~ÇÉë=
éçÇÉã=Ñ~äëáÑáÅ~ê=ç=êÉëìäí~ÇçK=pçä~ë=Ççë=é¨ë=
Åçã Äç~=ÅáêÅìä~´©ç=ÇÉ=ë~åÖìÉ=É=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
Ü∫ãáÇ~ë=éêçéçêÅáçå~ã=êÉëìäí~Ççë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=
ã~áë=Éñ~ÅíçëK=m~ê~=Éîáí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêJ
êÉÖ~êI=¨=áåÇáëéÉåë îÉä=èìÉ=~ë=ëçä~ë=Ççë=é¨ë=å©ç=
ÉëíÉà~ã=ãçäÜ~Ç~ëK
Ó ^=éÉêÅÉåí~ÖÉã=ÇÉ=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=Éëí =
Ñçê~=Ç~=~ãéäáíìÇÉ=ÇÉ=RÓRMB=
å=oÉéÉíáê=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK
Ó l=íÉçê=ÇÉ= Öì~=åç=Åçêéç=Éëí =Ñçê~=
Ç~ ã~êÖÉã=ÇÉ=ãÉÇá´©çK=
pÉ=~é~êÉÅÉê=8;I=áëëç=íÉã=~=ëÉÖìáåíÉ=Å~ìë~W
Ó ^=éáäÜ~=Éëí =ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=çì=ãìáíç=Ñê~Å~K=
pìÄëíáíìáê=~=éáäÜ~=EîÉê=~=cáÖK=2FK
^=ëÉÖìáêI=~ÑÉêáê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É ÇÉ Ñçêã~=~ìÇ∞îÉä=Åçã=~=éä~åí~=Çç=é¨=ëçÄêÉ=
~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~Åìãìä~ÇçêÉë>=
ríáäáò~ê ~éÉå~ë éáäÜ~ë=Çç=ãÉëãç=íáéçK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=
êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK
mçÇÉê =áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
båíêÉÖìÉ=~ë=éáäÜ~ë=îÉäÜ~ë=åçë=äçÅ~áë=ÇÉ=
êÉÅçäÜ~=ãìåáÅáé~áë=çì=åç=ëÉì=îÉåÇÉÇçê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê =
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
Página: 82
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 83
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
~ê
Página: 84
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 85
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
~ê
Página: 86
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
Página: 87
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
~ê

Perguntas e respostas

Ainda não há perguntas sobre o Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330.

Pede informação sobre o Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330

Tens uma pergunta sobre o Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330 mas não consegues encontrar uma resposta no manual de utilizador? Provavelmente os utilizadores do ManualsCat.com podem ajudar-te a responder à tua pergunta. Ao completar o seguinte formulário, a tua pergunta irá aparecer abaixo do manual do Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330. Certifica-te de descrever o problema encontrado no Bosch AxxenceSlimLine Analysis Plus PPW3330 na forma mais precisa possível. Quanto mais precisa for a tua pergunta, mais possibilidades terás de receber rapidamente uma resposta por um outro utilizador. Receberás automaticamente um e-mail para informar-te que alguém respondeu à tua pergunta.