Manuale di Ferm SGM1008

Visualizza di seguito un manuale del Ferm SGM1008. Tutti i manuali su ManualsCat.com possono essere visualizzati gratuitamente. Tramite il pulsante "Seleziona una lingua", puoi scegliere la lingua in cui desideri visualizzare il manuale.

  • Marca: Ferm
  • Prodotto: Compressori
  • Modello/nome: SGM1008
  • Tipo di file: PDF
  • Lingue disponibili: Olandese, Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano, Svedese, Danese, Polacco, Russo, Finlandese, Ceco, Ungherese, Portoghese, Norvegese, Sloveno, Croato

Sommario

Pagina: 32
33
IT
Falhas
Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a
desgaste duma peça, contacte o endereço de
assistência	indicado	no	cartão	de	garantia.	No	fim	
deste manual encontra um diagrama de
componentes alargado com as peças que podem
ser encomendadas.
Protecção do meio ambiente
Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,
a máquina é fornecida numa embalagem
resistente, fabricada na medida do possível em
materiais recicláveis. Entregue, portanto, a
embalagem para reciclagem.
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos
avariados e/ou eliminados têm de ser
recolhidos nos pontos de reciclagem
adequados.
Garantia
Os	termos	e	condições	da	garantia	encontram-se	
descritos no boletim da garantia fornecido em
separado.
O produto e o manual do utilizador estão sujeitos
a	alterações.	As	especificações	podem	ser	
alteradas sem aviso prévio.
PISTOLA A SPRUZZO ELETTRICA
SGM1008
Grazie	per	aver	acquistato	questo	prodotto	Ferm.
Con questo acquisto lei è entrato in possesso
di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da
uno dei principali fornitori in Europa.
Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in
conformità con i più rigidi standard in materia di
sicurezza	e	prestazioni.	È	nostra	filosofia	offrire	
al cliente un servizio di assistenza di eccellente
livello, supportato da una garanzia completa.
Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo
prodotto per molti anni a venire.
I numeri contenuti nel testo sottostante si
riferiscono alle illustrazioni a pagina 2-3
Leggere attentamente le presenti
istruzioni per l’uso prima di mettere in
funzione l’apparecchio. Provare
personalmente il funzionamento e
l’impiego del trapano avvitatore. Per un
funzionamento sempre perfetto,
manutenzionare l’apparecchio come
indicato nelle istruzioni. Conservare le
istruzioni per l’uso e la relativa
documentazione vicino all’apparecchio.
Contenuti
1.	 Specifiche	tecniche
2.		Istruzioni	di	sicurezza
3.		Istruzioni	per	l’uso
4. Manutenzione
1. SPECIFICHE TECNICHE
Tensione 230 V~
Frequenza 50 Hz
Potenza assorbita 120 W
Erogazione
massima dell’ugello 300 g/min
Contenuto del recipiente 800 ml
Diametro	dell’ugello	 	 	 0,8	mm
Peso 1,75 kg
Lpa (cap. di pressione del suono) 87,8 dB(A)
Lwa (livello di potenza del suono) 100,8 dB(A)
Vibrazione 18,6 m/s2
Controllare che la macchina, i componenti
sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati
durante il trasporto.
Pagina: 33
34
IT
Livello delle vibrazioni
Il	livello	di	emissione	delle	vibrazioni	indicato	sul	
retro di questo manuale di istruzioni è stato
misurato in conformità a un test standardizzato
stabilito dalla norma EN 60745; questo
valore può essere utilizzato per mettere a
confronto un l’utensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla
vibrazione quando si impiega l’utensile per le
applicazioni menzionate
- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente
- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene effettivamente
utilizzato per il lavoro, possono contribuire a
ridurre il livello di esposizione
Proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dell’utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
Informazioni sul prodotto
Fig. A
1. Vano motore
2.	 Regolazione	del	flusso
3.	 Interruttore	a	grilletto
4.	 Impugnatura
5.	 Recipiente	per	la	vernice
6.	 Ugello	a	cestino	per	la	nebulizzazione
7.	 Prolunga	flessibile	dell‘ugello
8. Valvola di ricambio
9. Tazza per la viscosità
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Legenda dei simboli
Segnala il rischio di lesioni personali, di
morte o di danni all’apparecchio in caso
di non osservanza delle istruzioni di
questo manuale.
Indica il rischio di scossa elettrica.
Indossare guanti protettivi.
Indossare una mascherina per la
polvere Lavorando con il legno, metalli
e altri materiali potrebbero venire
prodotte polveri dannose per la salute.
Non lavorate con materiali che
contengono amianto!
Indossare occhiali protettivi.
Istruzioni di sicurezza supplementari
•	 NON	SPRUZZARE	MAI	CONTRO	LE	
PERSONE	-	Non	si	deve	mai	puntare	l‘ugello	
della pistola in direzione di persone o animali.
Non permettere mai allo spruzzo di venire a
diretto contatto con la pelle.
•	 PUNTO	DI	INFIAMMABILITA‘	-	Questa	pistola	
a spruzzo non deve mai essere utilizzata per
spruzzare	su	vernici	e	solventi	infiammabili	
con	un	punto	di	infiammabilità	inferiore	ai	
32°C.
•	 VENTILAZIONE	-	Assicurarsi	che		nella	zona	
di	lavoro	vi	sia	sempre	un‘adeguata	
ventilazione durante lo spruzzo.
•	 UGELLO	A	CESTINO	-	Durante	l‘utilizzo	
tenere	sempre	montato	l‘ugello	di	spruzzo	a	
cestino.
•	 TENETE	IN	CONSIDERAZIONE	L‘AMBIENTE	
DELLA	ZONA	DI	LAVORO	-	Non	utilizzate	mai	
la pistola a spruzzo laddove vi sia rischio
d‘incendio	o	di	esplosione.
•	 SIATE	CONSAPEVOLI	DI	OGNI	TIPO	DI	
PERICOLO	-	Siate	consapevoli	di	qualsiasi	
pericolo proveniente dal prodotto spruzzato e
consultate le indicazioni riportate sul recipiente
o le informazioni fornite dal produttore.
•	 NON	SPRUZZATE	-	Non	spruzzate	alcun	
prodotto per il quale non siate a conoscenza
del pericolo.
•	 UTILIZZATE	UNA	PROTEZIONE	PER	GLI	
OCCHI	-	Utilizzate	sempre	una	appropriata	
protezione per gli occhi, così da evitare i
vapori o i fumi pericolosi.
•	 PORTARE	UNA	MASCHERA	-	Non	utilizzate	
mai una pistola a spruzzo senza portare una
maschera.
•	 PROTEGGETE	IL	VOSTRO	UDITO	-	Portate	
delle protezioni anti-rumore, se il rumore della
pressione dovesse superare gli 85 dB(A).
•	 ESEGUITE	UNA	CORRETTA	
MANUTENZIONE	-	Tenete	ben	pulita	la	pistola	
a spruzzo, i recipienti delle vernici e gli ugelli.
Non	pulire	utilizzando	liquidi	infiammabili	il	cui	
punto	di	infiammabilità	sia	inferiore	ai	32°C.	
Pagina: 34
35
IT
Controllate periodicamente il cavo di
alimentazione e, nel caso in cui fosse
danneggiato, fatelo sostituire da una persona
qualificata.
•	 FIAMMA	NUDA	-	Non	spruzzate	mai	in	
prossimità	di	una	fiamma	nuda	o	di	una	
fiammella	di	un‘apparecchiatura.
•	 SIGARETTA	-	Non	si	deve	mai	fumare	durante	
la nebulizzazione.
•	 DILUIZIONE	-	Leggete	sempre	le	
raccomandazioni o istruzioni di diluizione della
vernice rilasciate dal produttore prima di
utilizzare la vernice o qualsiasi altro prodotto.
•	 STACCATE	L‘INTERRUTTORE	DI	
ALIMENTAZIONE	-	Staccate	sempre	
l‘interruttore	di	alimentazione	quando	riempite	
il recipiente di vernice o quando pulite la
pistola.
•	 SPEGNETE	L‘APPARECCHIO	QUANDO	
NON	SPRUZZATE	-	Evitare	di	far	funzionare	
l‘apparecchio	per	qualsiasi	lasso	di	tempo	con	
la	manopola	di	regolazione	del	flusso	
completamente chiusa.
Non ci riterremo responsabili di eventuali
danni provenienti dall‘utilizzo di sostanze
inappropriate o di vernici che non sono
state diluite correttamente, e di qualsiasi
pericolo per la salute proveniente da una
mancanza di ventilazione.
Spegnete immediatamente la pistola spruzzo:
•	 In	caso	d‘interruzione	di	tensione	o	di	
danneggiamento della spina o del cavo.
•	 In	caso	di	interruttore	difettoso.
•	 In	caso	di	fumo	o	di	odore	d‘isolamento	
bruciato.
Norme elettriche di sicurezza
Quando	utilizar	máquinas	eléctricas	deve	sempre	
respeitar as normas de segurança em vigor no
local, devido ao perigo de incêndio, de choques
eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das
instruções	abaixo,	leia	também	as	instruções	de	
segurança apresentadas no folheto de segurança
em	anexo.	Guarde	as	instruções	num	lugar	
seguro!
Accertarsi sempre che l’alimentazione
elettrica corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei dati
caratteristici.
Macchina classe II - Doppio isolamento
- Non è necessaria la messa a terra.
Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine
Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e
spine una volta che sono stati sostituiti. E’
pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa
elettrica.
Uso di prolunghe
Utilizzare	soltanto	prolunghe	approvate	ed	idonee	
alla	potenza	della	macchina.	I	nuclei	devono	
avere una sezione minima di 1,5 mm2
. Se la
prolunga arrotolata su di una bobina, occorre
srotolarla completamente.
3. ISTRUZIONI PER L’USO
Preparazione
Fig. B
Non utilizzare vernici o rivestimenti
murali granulosi, poichè si potrebbe
otturare l‘ugello di spruzzo.
Per ottenere il risultato migliore, è importante che,
prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari
la	superficie	da	spruzzare	e	si	diluisca	la	vernice	
fino	ad	ottenere	la	giusta	viscosità..	Assicuratevi	
sempre	che	le	superfici	da	spruzzare	siano	pulite	
e prive di polvere, sporcizia e grasso. Assicuratevi
di aver coperto le zone che non si vogliono
spruzzare, utilizzando un nastro adesivo di buona
qualità. La vernice o il liquido da spruzzare deve
essere ben miscelato, privo di grumi o di altre
particelle. Molte sostanze possono essere
spruzzate con la vostra pistola, ma bisognerà
sempre seguire le istruzioni del produttore prima
di acquistare una determinata vernice.
Diluizione
Non dimenticare mai di scollegare
l‘apparecchio prima di riempire il
recipiente di vernice da spruzzare.
La maggior parte delle vernici vengono vendute
pronte per essere utilizzate con il pennello e
devono essere diluite prima di essere utilizzate a
spruzzo. Seguite le raccomandazioni del
produttore per la diluizione della vernice da
utilizzare con una pistola a spruzzo. La tazza di
misurazione della viscosità vi aiuterà a
determinare la viscosità adatta per la vernice che
avete deciso di utilizzare. Per determinare la
giusta	viscosità,	riempite	la	tazza	fino	al	bordo	
Pagina: 35
36
IT
con della vernice. Misurate il tempo necessario
perchè la tazza si svuoti di nuovo nella latta.
La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i
diversi tipi di materiale.
Vernici di plastica e latex 24-28 secondi
Vernici a base d’acqua 20-25 secondi
Primer 24-28 secondi
Vernici trasparenti 20-25 secondi
Vernici ad olio 18-22 secondi
Vernici a smalto 18-22 secondi
Vernici d’alluminio 22-25 secondi
Sottosmalto impermeabilizzante per auto 25-35 secondi
Impermeabilizzanti	per	il	legno 28-35 secondi
Preservanti del legno non serve diluizione
Coloranti del legno non serve diluizione
Se la vernice impiega più tempo del dovuto a
scolare	dalla	tazza,	sarà	necessaria	un‘ulteriore	
diluizione.	Introdurre	e	miscelare	una	piccola	
quantità del diluente indicato e utilizzare la prova
di	viscosità	fino	ad	ottenere	la	corretta	
consistenza. Alcuni prodotti spruzzabili
contengono	particelle	e	grumi.	Questi	materiali	
devono	essere	filtrati	prima	di	riempire	il	
contenitore di vernice.
Nebulizzazione
Fig. C
Riempire	il	recipiente	con	la	vernice	
correttamente	diluita	e	filtrata.	Collegare	la	pistola	
alla presa di alimentazione. Orientare la pistola su
un	pezzo	di	scarto	e	premere	il	grilletto	fino	ad	
ottenere	la	nebulizzazione	della	vernice.	Regolare	
il	regolatore	di	flusso	(2)	fino	ad	ottenere	
l‘erogazione	di	vernice	nebulizzata	desiderata.	
Girare	il	regolatore	di	flusso	in	senso	orario	(B)	
per	ridurre	l‘erogazione	e	in	senso	anti-orario	(A)	
per	aumentare	l‘erogazione.	La	regolazione	del	
flusso	influenzerà	la	forma	della	nebulizzazione.	
Un	tipo	di	nebulizzazione	non	uniforme	
concentrerà la vernice al centro dello spruzzo e
darà	una	finitura	a	chiazze.	Una	buona	forma	di	
nebulizzazione darà una distribuzione di vernice
uniforme	su	tutta	la	superficie	verniciata.
Techniche di nebulizzazione
Fig. D
Per ottenere il risultato migliore, tenete la vostra
pistola allo stesso livello e sempre parallela alla
superficie.	Tenete	l‘ugello	a	25-30cm	dalla	
superficie	e	nebulizzate	in	maniera	uniforme	da	
una	parte	all‘altra	e	dal	basso	in	alto.	Non	
nebulizzate	da	un‘angolazione,	perchè	ciò	
causerà delle sbavature di vernice sulla
superficie.	Utilizzate	la	pistola	con	movimenti	
regolari	e	costanti.	Per	verniciare	grandi	superifici,	
utilizzate una forma di nebulizzazione incrociata
come indicato qui sotto.
Fig. E
Non azionare o interrompere mai lo spruzzo
mentre	si	sta	puntando	alla	superficie	da	
nebulizzare. Controllate sempre la velocità di
movimento	della	pistola.	Un	movimento	rapido	
sulla	superficie	darà	uno	strato	sottile	e	un	
movimento lento darà uno strato spesso.
Applicate un solo strato alla volta. Se si ritiene
necessario applicare uno strato supplementare,
assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura
raccomandato dal produttore prima di applicare
un	secondo	strato.	Quando	nebulizzate	su	delle	
piccole	superfici,	regolate	l‘erogazione	con	un	
piccolo	flusso.	Ciò	eviterà	di	utilizzare	troppa	
vernice e di eseguire una nebulizzazione
eccessiva. Se vi è possibile, evitate di fermarvi e
ripartire durante la nebulizzazione di un oggetto.
Ciò	può	portare	ad	un‘applicazione	insufficiente	o	
eccessiva di vernice. Non inclinate mai la pistola
a	più	di	45°.	
Montaggio e utilizzo dell’ugello flessible
Fig. F
La	prolunga	flessibile	dell‘ugello	deve	essere	
utilizzata	per	nebulizzare	superifici	piane	o	
orizzontali. La si deve utilizzare anche sulle zone
ad	accesso	limitato.	Per	montare	l‘ugello	
flessibile,	svitare	l‘ugello	a	cestino	e	fissare	al	suo	
posto	l‘ugello	flessibile.	Rimettere	l‘ugello	a	
cestino	all‘estremità	dell‘ugello	flessibile	e	
avvitare.
4. MANUTENZIONE
Assicurarsi che la macchina non sia
sotto tensione quando si effettuano dei
lavori di manutenzione sul motore.
Questi	apparecchi	sono	progettati	per	funzionare	
per lungo tempo senza problemi e con una
manutenzione minima. Pulendo regolarmente e
trattando in modo appropriato il trapano
avvitatore, se ne prolunga la durata.
Pagina: 36
37
IT
Individuazione dei guasti
1. Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa
una nebulizzazione irregolare
•	 Testa	rotativa	consumata.
• Sostituire la testa rotativa.
•	 Il	tubo	di	aspirazione	non	si	trova	nella	giusta	
posizione.
• Risistemare il tubo di aspirazione.
•	 Il	tubo	di	aspirazione	è	otturato.
• Pulire con del diluente.
•	 L‘ugello	è	otturato.
• Pulire l‘ugello.
•	 Il	filtro	è	otturato.
• Pulire con del diluente.
•	 La	manopola	necessita	di	essere	regolata.
• Regolarla.
2. La nebulizzazione non è buona
•	 La	regolazione	del	volume	non	è	corretta.
• Regolarla.
•	 La	vernice	è	troppo	densa	
• Verificare la viscosità della vernice.
3. C‘è troppa vernice
•	 La	pistola	non	è	pulita	o	lubrificata,	e	il	pistone	
resta quindi bloccato nel cilindro.
• Smontare la pistola e pulirla lubrificata, e il
pistone con del diluente.
•	 C‘è	troppa	vernice.
• Regolare il flusso in senso orario per ridurre
la nebulizzazione. Due strati sottili sono
migliori di un solo strato più spesso.
•	 Viscosità	non	sufficiente.	
• Verificare la viscosità.
4. Il motore è più rumoroso del solito
•	 Il	nebulizzatore	non	è	pulito	o	lubrificato,	e	il	
pistone è quindi bloccato nel cilindro.
• Smontare la pistola e pulire con del diluente.
5. Assenza di nebulizzazione, assenza
elettrica
•	 Mancanza	di	elettricità	di	rumore.
• Verificare l‘alimentazione.
6. Il rumore di funzionamento è anomalo
•	 La	regolazione	del	flusso	non	è	corretta.
• Regolarla di nuovo.
•	 Non	c‘è	vernice	sufficiente	nel	recipiente	e	
quindi	viene	aspirata	dell‘aria.
• Aggiungere della vernice.
•	 Non	si	diluisce	come	si	deve	e	il	materiale	non	
passa completamente nel tubo di aspirazione.
• Verificare il tubo di aspirazione e il livello di
viscosità.
7. Aspetto di „buccia d‘arancio“
•	 Non	si	sta	utilizzando	il	giusto	solvente
• Utilizzare il giusto solvente.
•	 La	pistola	è	troppo	lontana	dalla	superficie
• Tenere la pistola più vicina all‘oggetto.
•	 La	vernice	è	troppo	densa
• Diluire la vernice.
Pulizia e manutenzione
Fig. G
Non dimenticate mai di scollegare
l‘apparecchio prima di pulire la pistola
nebulizzatrice o il recipiente della
vernice.
E‘	essenziale	eseguire	una	buona	pulizia	della	
pistola nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La mancata
pulizia	causerà	un‘otturazione	e	l‘apparecchio	non	
funzionerà quando lo riutilizzerete. La garanzia non
risponde sulla pulizia di un nebulizzatore che non è
stato	ben	pulito	dall‘utente.	Dopo	ogni	utilizzo,	
procedete nel seguente modo:
•	 Svuotare	tutto	il	materiale	rimasto	nel	
recipiente della vernice.
•	 Pulire	bene	il	recipiente	della	vernice	con	il	
diluente che è stato utilizzato.
•	 Versare	una	certa	quantità	di	diluente	nel	
recipiente della vernice e nebulizzare con la
pistola	fino	alla	fuoriuscita	dall‘ugello	di	
diluente pulito.
•	 Pulire	bene	il	tubo	di	aspirazione	della	vernice	
e	il	relativo	filtro	utilizzando	del	diluente.
•	 Pulire	il	cestino	e	l‘ugello	e	gettare	qualsiasi	
altro scarto o vernice rimasta.
•	 Ribaltare	la	pistola	di	nebulizzazione	e	
applicare	qualche	goccia	d‘olio	leggero	sulle	
due	aperture	(F).	Questo	lubrificherà	il	pistone	
e il cilindro.
Se il vostro nebulizzatore necessita ancora di
essere	pulito	all‘interno,	può	rivelarsi	necessario	
di	smontarlo	completamente.	In	questo	caso,	si	
proceda nel seguente modo:
•	 Togliere	la	spina	dalla	presa.
•	 Togliere	il	recipiente	della	vernice,	staccare	il	
tubo	d‘aspirazione	e	il	filtro.
•	 Togliere	l‘insieme	della	pompa.
•	 Separare	l‘ugello	(H),	la	valvola	(J),	il	pistone	
(K)	e	la	molla	(L).
•	 Pulire	il	cilindro	(M)	e	tutti	i	pezzi	
accuratamente con del solvente.
•	 Applicare	qualche	goccia	d‘olio	leggero	su	
pistone, molla e cilindro.
•	 Rimontare	la	pistola.	

Domande e risposte

Non ci sono ancora domande circa il Ferm SGM1008

Chiedi informazioni sul Ferm SGM1008

Hai una domanda sul Ferm SGM1008 ma non riesci a trovare una risposta nel manuale dell'utente? Probabilmente gli utenti di ManualsCat.com potranno aiutarti a rispondere alla tua domanda. Completando il seguente modulo, la tua domanda apparirà sotto al manuale del Ferm SGM1008. Assicurati di descrivere il problema riscontrato con il Ferm SGM1008 nel modo più preciso possibile. Quanto più è precisa la tua domanda, maggiori sono le possibilità di ricevere rapidamente una risposta da parte di un altro utente. Riceverai automaticamente una e-mail per informarti che qualcuno ha risposto alla tua domanda.