Manuale di Bosch Indego

Visualizza di seguito un manuale del Bosch Indego. Tutti i manuali su ManualsCat.com possono essere visualizzati gratuitamente. Tramite il pulsante "Seleziona una lingua", puoi scegliere la lingua in cui desideri visualizzare il manuale.

  • Marca: Bosch
  • Prodotto: Tagliaerba automatici
  • Modello/nome: Indego
  • Tipo di file: PDF
  • Lingue disponibili: Inglese, Tedesco, Svedese, Olandese, Francese, Spagnolo, Italiano, Portoghese, Danese, Polacco, Russo, Norvegese, Finlandese, Ceco, Rumeno, Turco, Slovacco, Greco, Ungherese, Sloveno, Croato, Ucraino

Sommario

Pagina: 67
68 | Italiano
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
Italiano
Norme di sicurezza
Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indi-
cate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di coman-
do ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinag-
gio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di
istruzioni d’uso per ogni necessità futura.
Spiegazione dei simboli presenti sull’apparec-
chio per il giardinaggio
Allarme generale di pericolo.
Assicurarsichenonvengabloccataoppurechiusa
alcuna uscita a causa dell’apparecchio per il giar-
dinaggio.
Avvertenza: Leggere le istruzioni per l’uso prima
di mettere in funzione l’apparecchio per il giardi-
naggio.
Avvertenza: Azionare il dispositivo di spegnimen-
to prima di effettuare interventi sull’apparecchio
per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo.
Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame
sonoaffilate.Prestareattenzioneanontagliarsile
dita dei piedi e delle mani.
Prima di intervenire sui componenti dell’apparec-
chio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si
siano completamente fermati. Le lame continua-
no a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparec-
chio per il giardinaggio e possono provocare le-
sioni gravi.
Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver-
so corpi lanciati o fatti volare per aria.
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza
dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso
sta lavorando.
Non sedere sopra all’apparecchio per il giardinag-
gio mentre è in funzione.
Il dispositivo di carica è dotato di un trasformato-
re di sicurezza.
Impiego
 Primadiqualsiasiinterventoall’apparecchioperilgiar-
dinaggio (ad es. manutenzione, cambio dell’utensile
ecc.) nonché prima del trasporto e del magazzinaggio
dello stesso, rimuovere il ruttore del circuito elettrico.
 Non permettere a bambini oppure a persone che non ab-
biano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare
l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali pre-
vedono eventualmente dei limiti di restrizione relativa-
mente all’età dell’operatore.
 Questo apparecchio per il giardinaggio non è destinato
all’uso daparte dipersone (bambinicompresi) con capaci-
tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi
esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorve-
gliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparec-
chio per il giardinaggio da parte di una persona responsa-
bile per la loro sicurezza.
I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio.
 L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei
rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro
proprietà.
 Azionare immediatamente il tasto rosso di arresto se du-
rante il funzionamento dell’apparecchio per il giardinaggio
dovessero comparire pericoli.
 Assicurarsi della corretta installazione del filo perimetrale
secondo le istruzioni per l’uso.
 Controllare il filo perimetrale. Lo stesso deve essere teso
perl’interalunghezza edeve esserefissato nelterreno con
i paletti senza nodi di filo allentati.
 Controllare regolarmente l’area su cui l’apparecchio per il
giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi, i ba-
stoni, i fili metallici ed altri oggetti estranei.
 Nonpassareconl’apparecchiosopracavidialimentazione
corrente che si trovano sotto tensione.
 Controllare regolarmente l’apparecchio per il giardinaggio
per assicurarsi che lame, viti delle lame e dispositivo di ta-
gliononsianousuratioppuredanneggiati.Alfinedievitare
squilibri, in caso di usura delle lame e delle viti delle lame,
sostituire sempre la serie completa.
 Nonutilizzareinnessuncasol’apparecchioperilgiardinag-
gioconcoperturediprotezionedanneggiateoppuresenza
dispositivi di sicurezza.
 Nonmetterelemaniedipiedivicinoosottolepartirotanti.
 Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giar-
dinaggio con il motore in funzione.
 Non lasciare lavorare l’apparecchio per il giardinaggio sen-
za sorveglianza se si è a conoscenza che nelle immediate
vicinanze vi sono animali domestici, bambini o persone.
 Accenderel’apparecchioperilgiardinaggioconformemen-
te alle istruzioni per l’uso e tenersi a distanza di sicurezza
dalle parti rotanti.
 Non mettere in funzione l’apparecchio per il giardinaggio
nello stesso momento in cui è attivo un irrigatore da giardi-
no. Inserire un programma per assicurarsi che entrambi i
sistemi non lavorino contemporaneamente.
 Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il
giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudicare la
sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un
aumento della rumorosità e delle vibrazioni.
Rimuovere il ruttore del circuito elettrico:
– prima dell’eliminazione di bloccaggi,
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 68 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 68
Italiano | 69
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
– quando si effettuano controlli, interventi di pulizia oppure
lavori all’apparecchio per il giardinaggio,
– se l’apparecchio per il giardinaggio vibra in modo insolito
(fermare l’apparecchio per il giardinaggio e controllare im-
mediatamente),
– dopol’urtoconunoggettoestraneo. Controllarel’apparec-
chioperilgiardinaggioinmeritoadanniecontattareilCen-
trodiAssistenza ClientiBoschpereventualiriparazionine-
cessarie.
Manutenzione e magazzinaggio
 Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o la-
vorando nel settore delle lame taglienti.
 Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparec-
chioperilgiardinaggiorimuovereilruttoredelcircuito
elettrico.
 Prima di tutti gli interventi alla stazione di ricarica o
all’apparecchio di alimentazione della corrente stacca-
re la spina dalla presa di corrente.
Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il
giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non
utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Ri-
muoverecompletamenterestidierbaedepositi,inmodopar-
ticolare dalle feritoie di ventilazione.
Girare l’apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore
versol’altoepulireregolarmenteilsettoredellelame.Utilizza-
re una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere
erba tagliata che è rimasta attaccata in modo resistente.
(vedi figura A)
Le lame possono essere voltate. (vedi figura B)
 Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi-
zioni di assoluta sicurezza, assicurarsi sempre che tutti i
dadi, i bulloni e le viti siano ben avvitati.
 Ispezionareregolarmente l’apparecchioper il giardinaggio
e, per la propria sicurezza, sostituire parti usurate e dan-
neggiate.
 Prestare attenzione affinché vengano impiegati esclusiva-
mente pezzi di ricambio originali Bosch.
 Incasodinecessitàsostituirelaseriecompletadilameevi-
ti.
Magazzinaggio
 Rimuovereilruttoredelcircuitoelettricoprimadelma-
gazzinaggio dell’apparecchio per il giardinaggio.
Durantel’invernoconservarel’apparecchioperilgiardinaggio
e la stazione di ricarica in un luogo sicuro ed asciutto, fuori
dalla portata dei bambini.
Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giar-
dinaggio oppure sulla stazione di ricarica.
Scheda SD
L’apparecchioperilgiardinaggioèdotatodiun’interfacciaper
schedaSDcheconsentealCentrodiAssistenzaClientiBosch
di effettuare diagnosi per il software.
Pericoli a causa della batteria ricaricabile
 Laricaricadeveessereeffettuataesclusivamentenellasta-
zione di ricarica autorizzata dalla Bosch.
 Evitare il contatto con l’apparecchio per il giardinaggio se,
in un improbabile caso, dovesse fuoriuscire liquido dalla
batteria ricaricabile. In caso dicontatto conquesto liquido
consultare immediatamente un medico.
 Se la batteria ricaricabile viene danneggiata può fuoriusci-
redelliquidoedinumidirepartiattigue.Controllareleparti
interessate e contattare il Centro di Assistenza Clienti
Bosch.
 Non aprire l’apparecchio per il giardinaggio e la batte-
ria ricaricabile all’interno. Esiste il pericolo di un corto-
circuito e di una scossa elettrica.
 Proteggere l’apparecchio per il giardinaggio dal fuoco.
Esiste pericolo di esplosione.
 In caso di danneggiamento ed un uso non corretto
dell’apparecchio per il giardinaggio possono fuoriusci-
revaporidallabatteriaricaricabile. Aerareconariafre-
scaedincasodidisturbirivolgersiadunmedico. Ivapo-
ri possono irritare le vie respiratorie.
 Conservare l’apparecchio per il giardinaggio esclusiva-
mentenelcampoditemperaturada5 °C finoa45 °C.Non
lasciare l’apparecchio per il giardinaggio p. es. in estate
nell’automobile.
Indicazionidisicurezzaperstazionediricaricaed
apparecchio di alimentazione della corrente
 La ricarica deve avvenire esclusivamente tramite la
stazione di ricarica originale Bosch. In caso contrario
esiste pericolo di esplosione ed incendio.
 Controllareregolarmentestazionediricarica,apparec-
chio di alimentazione della corrente, cavo e spina. Non
utilizzarelastazionediricaricaoppurel’apparecchiodi
alimentazione della corrente qualora fossero riscon-
trati dei danni. Non aprire da soli la stazione di ricarica
oppure l’apparecchio di alimentazione della corrente e
lasciare effettuare la riparazione solo da pare di perso-
nale specializzato impiegando esclusivamente pezzi di
ricambiooriginali.Stazionediricarica,apparecchiodiali-
mentazione della corrente, cavi o spine danneggiati au-
mentano il rischio di una scossa elettrica.
 Non mettere in funzione la stazione di ricarica e l’appa-
recchio di alimentazione della corrente su una base fa-
cilmenteinfiammabile(p. es.carta,tessutiecc.)einun
ambiente facilmente infiammabile. Esiste pericolo di in-
cendio a causa del riscaldamento della stazione di ricarica
e dell’apparecchio di alimentazione della corrente che si
verifica durante l’operazione di ricarica.
 Sorvegliare i bambini. In questo modo viene garantito
che i bambini non giocano con la stazione di ricarica, con
l’apparecchio di alimentazione della corrente oppure con
l’apparecchio per il giardinaggio.
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 69 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 69
70 | Italiano
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-
che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien-
za o conoscenza non sono in grado di utilizzare la sta-
zionedi ricaricaoppurel’apparecchiodi alimentazione
della corrente in modo sicuro, non devono utilizzare la
stazione di ricarica e l’apparecchio di alimentazione
dellacorrentesenzalasorveglianzaoppurel’istruzione
da parte di una persona responsabile. In caso contrario
esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.
 La tensione della rete elettrica di alimentazione deve corri-
spondere ai dati riportati sull’apparecchio di alimentazio-
ne della corrente.
 Il collegamento ideale dell’apparecchio di alimentazione
della corrente dovrebbe avvenire ad una presa di corrente
protetta tramiteun interruttore di sicurezza percorrentidi
guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di
30 mA. Controllare regolarmente il funzionamento dell’in-
terruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD).
 Il cavo di collegamento deve essere controllato regolar-
mente inmeritoadeventualidanneggiamentiepuò essere
impiegato esclusivamente in perfette condizioni.
 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo
di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro-
duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.
 In caso di sostituzione dei cavi della stazione di ricarica e
dell’apparecchio di alimentazione della corrente prestare
attenzione affinché gli stessi siano autorizzati dalla Bosch.
 Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
 Non passare con veicoli sul cavo di collegamento, non
schiacciarlo né sottoporlo a strappi in quanto potrebbe su-
biredeidanni.Proteggereilcavodacaloretroppoforte,da
olio e da spigoli taglienti.
Persicurezzal’apparecchiodialimentazionedellacorrente/la
stazione di ricarica è dotato/a di un isolamento di protezione
e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d’esercizio
è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE
220 V, 240 V aseconda dellaversione). Per ulteriori informa-
zioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti autorizzato
Bosch.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.
Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente
in merito a danneggiamento ed invecchiamento evidente e
deve essere utilizzato esclusivamente se è in perfette condi-
zioni.
Simboli
I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren-
sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si-
gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce
ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar-
dinaggio.
Uso conforme alle norme
Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per
tosare l’erba di prati in settori privati.
Dati tecnici
Simbolo Significato
Mettere i guanti di protezione
Operazione permessa
Operazione vietata
Accessori opzionali/pezzi di ricambio
Robot tagliaerba Indego
Codice prodotto 3 600 HA2 ...
Larghezza di taglio cm 26
Altezza di taglio mm 20 – 60
Angolo del pendio (max) ° 20
Dimensione dell’area di lavoro
– massimo
– per ricarica della batteria fino a*
m2
m2
1000
200
Peso kg 11,1
Tipo di protezione IPX1
Numero di serie vedi targhetta del tipo
sull’apparecchio per il
giardinaggio
Batteria ricaricabile Li-Ionen
Tensione nominale V= 32,4
Autonomia Ah 3,0
Numero degli elementi della batte-
ria ricaricabile 18
Tempo d’esercizio, mediamente
fino a* min 50
*in funzione dell’altezza di taglio,dellecondizioni dell’erbae dell’umidi-
tà
**protetto contro spruzzi d’acqua da tutti i lati
Idatisonovalidiperunatensionenominale[U]di230 V.Incasoditen-
sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
diidentificazionedell’apparecchioperilgiardinaggio.Ledenominazio-
ni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere diffe-
renti.
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 70 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 70
Italiano | 71
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla
norma EN 60335.
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-
malmente: Livello di pressione acustica 64 dB(A); livello di
potenza sonora 72 dB(A). Incertezza della misura
K =2,74 dB.
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-
dottodescrittonei«Datitecnici»èconformealleseguentinor-
mative oppure airelativi documenti: EN 60335 (apparecchio
a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica per
batterie) in base alle prescrizioni delle direttive
2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito75 dB(A).
Procedimento di valutazione della conformità secondo ap-
pendice VI.
Categoria di prodotto: 32
Ente designato:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.10.2012
Spiegazione delle figure per
l’installazione (vedi pagine 3–11)
Tempo di carica della batteria rica-
ricabile (max) min 50
Filo perimetrale
Filo perimetrale
– lunghezza installata, min.
– lunghezza installata, max.
m
m
20
450
Stazione di ricarica
Tensione di ingresso V 42
Consumo di corrente W 150
Corrente di carica A 2,0
Campo ammesso di temperatura
di ricarica °C 5 – 45
Peso kg 2,0
Tipo di protezione IPX1
Apparecchio di alimentazione
della corrente
Tensione di ingresso (tensione al-
ternata) V 220 – 240
Classe di sicurezza /II
Frequenza Hz 50/60
Tensione di uscita (tensione conti-
nua) V 42
Tipo di protezione IP44**
Peso kg 2,0
Robot tagliaerba Indego
*in funzione dell’altezza di taglio,dellecondizioni dell’erba e dell’umidi-
tà
**protetto contro spruzzi d’acqua da tutti i lati
Idatisonovalidiperunatensionenominale[U]di230 V.Incasoditen-
sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati
possono variare.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta
diidentificazionedell’apparecchioperilgiardinaggio.Ledenominazio-
ni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere diffe-
renti.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Scopo dell’operazione Figura
Volume di fornitura/disimballaggio
dell’apparecchio per il giardinaggio 1
Posizionamento della stazione di ricarica 2 – 3
Passaggio del filo perimetrale attraverso la pia-
stra di base 4
Collegamento della prima estremità del filo peri-
metrale 5
Fissaggio della stazione di ricarica sul terreno 6
Posa del filo perimetrale 7
Collegamento della seconda estremità del filo pe-
rimetrale 8
Applicazione della cuffia di protezione sulla sta-
zione di ricarica 9
Collegamento dell’apparecchio di alimentazione
della corrente 10
La stazione diricaricasegnala tensione direte ON 11
Inserimento del ruttore del circuito elettrico 12
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 71 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 71
72 | Italiano
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
Preparazione del prato
Rimuovere dalla superficie da tagliare sassi, pezzi di legno
sciolti, fili metallici, cavi di alimentazione corrente sotto ten-
sione ed altri oggetti estranei.
Assicurarsi che la superficie da tagliare sia in piano e che non
presenti alcun ostacolo evidente come conche, solchi e pen-
dii ripidi superiori a 20°.
Tagliare la superficie principale del prato con un tagliaerba
convenzionale ad un’altezza di massimo 40 mm e l’area oltre
il filo perimetrale ad un’altezza di massimo 20 mm.
Installazione
Un video relativo all’installazione di Indego è disponibile alla
pagina www.bosch-indego.com oppure utilizzare il seguente
codice QR.
Selezionare una posizione per la stazione di ricarica; a livello
in orizzontale e non soggetta ad irradiazione solare diretta.
Assicurarsi che la stazione di ricarica sia sistemata vicino alla
superficie da tagliare e che davanti e dietro alla stessa vi sia
uno spazio diritto lungo 2 m. È importante che, guardando
dallasuperficieerbosadatagliare,icontattiperricaricasiano
rivolti verso sinistra (vedi figura 2).
Nota: Se la stazione di ricarica è posizionata in modo che i
contatti per ricarica sono rivolti verso la superficie erbosa da
tagliareoppureversodestra,Indegononlasceràlastazionedi
ricarica.
Far passare il filo perimetrale attraverso il foro anteriore nella
piastra di base, condurre lo stesso diritto attraverso il canale
del cavo ed il foro posteriore. Fissare il filo perimetrale alline-
ato con il foro con un paletto. Rimuovere con cautela l’isola-
mento e collegare il filo perimetrale al morsetto destro (Ros-
so). (vedi figure 4 – 5)
Fissarealterrenolastazionediricaricaconi4palettifornitiin
dotazione. (vedi figura 6)
Posare il filo perimetrale in senso antiorario e vicinissimo al
terreno. Osservareilrispetto delladistanza minimada mante-
nere dai bordi del prato, gradini, pareti, stagni ecc. Utilizzare
il modello per la distanza. (vedi figura 7)
Il filo perimetrale deve essere posato in senso orario intorno
ad alberi, stagni, aiuole ecc. all’interno della superficie del
prato. I cavi da e verso queste zone possono toccarsi, non
possono tuttavia incrociarsi. (vedi figura 7)
Fissareilfiloperimetraleconilprimopalettovicinoallastazio-
ne di ricarica, tenderlo e applicare gli altri paletti ad una di-
stanza di ca. 50 cm. (vedi figura 7)
Completare il giro e condurre il filo perimetrale al lato poste-
riore della stazione di ricarica inmodo tale che lo stesso sia al-
lineatoconilforoedilpaletto.Fissareanchelasecondaestre-
mità del filo perimetrale con il paletto. Assicurarsi che il foro,
entrambe le estremità del filo ed il paletto formino una linea
Accorciare il filo perimetrale, rimuovere con cautela l’isola-
mento e collegare il filo perimetrale al morsetto sinistro (Ne-
ro). (vedi figura 8)
Applicare la cuffia di protezione sulla stazione di ricarica.
(vedi figura 9)
Nota bene: Il filo perimetrale può essere prolungato ad una
lunghezza massima di 450 m.
Notabene:Mantenereladistanzadalfiloperimetraleseside-
sidera scarificare oppure rastrellare il prato.
Installare l’apparecchio di alimentazione della corrente in un
ambiente fresco ed asciutto. Collegare lo stesso alla stazione
di ricarica ed a una presa elettrica che si trovi all’interno di un
edificio. (vedi figura 10)
Controllare l’indicatore sulla stazione di ricarica
(vedi figura 11):
– L’indicatore è illuminato permanentemente in verde se è
presentelatensionediuscitadell’apparecchiodialimenta-
zione della corrente ed il filo perimetrale non è interrotto.
– L’indicatore lampeggia in verde se il filo perimetrale è in-
terrotto, se è troppo lungo o troppo corto.
– L’indicatore non è illuminato se è assente la tensione di
uscita dell’apparecchio di alimentazione della corrente.
Prima programmazione
Inserire il ruttore del circuito elettrico nell’apparecchio per il
giardinaggio e mettere quest’ultimo nella stazione di ricarica
per la carica. (vedi figure 12 – 14)
Compare la videata di «Benvenuto» con i seguenti simboli:
Posizionamento dell’apparecchio per il
giardinaggio nella stazione di ricarica per la ricari-
ca 13
Videatadi«Benvenuto»,veditestonelleistruzioni
per l’uso 14
Sollevamento e trasporto dell’apparecchio per il
giardinaggio 15
Regolazione dell’altezza di taglio 16
Pulizia A
Manutenzione B
Scopo dell’operazione Figura
Robotic Lawnmower
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 72 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 72
Italiano | 73
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
I tasti sonodotatidi funzionidifferenti. Ilrispettivosignificato
dipende dal menu richiamato e viene spiegato sul display.
Itastivicinoaisimbolifreccia(cursore) oppure consen-
tono la navigazione verso l’alto oppure verso il basso attraver-
so le opzioni del menu. I tasti vicino ai simboli freccia (curso-
re) oppure consentonodinavigareversodestraoverso
sinistra nelle opzioni del menu.
Ildisplaypassaallavideatainterattivasuccessivanonappena
è stata seleziona e confermata un’opzione.
Installazione
Premere per prima cosa il tasto vicino a «Language choice»
(selezione della lingua). Compare la videata interattiva «Sele-
zione della linguaa» con il seguente contenuto.
Selezionare una lingua e confermare con «Salva».
Premere «Continuare» per immettere il Vostro codice PIN
personale.
Selezionare la posizione di immissione con il cursore a de-
stra/asinistra, conilcursoreversol’alto/versoilbassoregola-
re le cifre e confermare con «Enter» oppure selezionare «In-
di.» per ritornare all’«Codice PIN» precedente.
Nota bene: Non mostrare il codice PIN a terzi.
In caso di perdita del Vostro codice PIN personale, è necessa-
rioportareIndegoconlastazionediricaricapressounCentro
di Assistenza Bosch per lo sblocco. Contattare il Vostro riven-
ditore di fiducia oppure il Centro di Assistenza Bosch (vedi
«Assistenza clienti e consulenza impieghi»).
Regolare l’ora «hh:mm», la data «dd/mm» ed il formato
dell’ora «Formato: 12 h». Per effettuare questa regolazione
selezionare la posizione di immissione con il cursore a de-
stra/asinistra, conilcursoreversol’alto/versoilbassoregola-
re le cifre e confermare con «Salva» oppure selezionare «In-
di.» per ritornare all’«Codice PIN» precedente.
Premere «Segui filo» per completare la misurazione della su-
perficie del prato.
(Selezionare «Indi.» per ritornare alla videata «Data & ora».)
Simbolo Significato
 Tasti multifunzione a sinistra
 Stato di carica della batteria ricaricabile
 Titolo del menu/sottomenu
 Display con videate interattive
 Indicazione dell’ora
 Tasti multifunzione a destra
Selezione della lingua
English
Deutsch
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Salva
Codice PIN
Pf. stabilire codice PIN
Continuare
Codice PIN
Immettere nuovo PIN:
_ _ _ _
Indi. Enter
Data & ora
hh:mm
dd/mm
Formato: 12 h
Indi. Salva
Installazione
Premere Segui filo per completare il
processo di installazione
Indi. Segui filo
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 73 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 73
74 | Italiano
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
La videata interattiva successiva visualizza il primo percorso
del filo perimetrale.
Le lame non ruotano quando l’apparecchio per il giardinaggio
effettua per la prima volta il percorso del filo perimetrale.
La misurazioneèterminataquandol’apparecchio per ilgiardi-
naggio ha raggiunto la stazione di ricarica.
Premere «Ostacolo» se l’apparecchio per il giardinaggio non
haraggiuntoillato posterioredellastazionediricarica.Osser-
vare le informazioni sul display per completare l’installazione.
Premere«Stazionedibase»sel’apparecchioperilgiardinag-
gio ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica.
Dopo l’installazione avvenuta con successo è possibile pre-
mere «Taglio dell’erba» per avviare immediatamente il ta-
gliaerba oppure regolare un programma sotto «Menu > Sele-
zione programma».
Ulteriori informazioni relative al comportamento dell’appa-
recchio per il giardinaggio durante il taglio dell’erba sono ri-
portate nel paragrafo «Taglio dell’erba».
Regolazioni del cliente
Regolare i programmi e le regolazioni dell’apparecchio per il
giardinaggio in base alle Vostre necessità. Tutti i punti del me-
nu sono elencati nel paragrafo «Tabella dei programmi».
L’immissione di un «Programma» è spiegata in dettaglio. Gli
altri punti del menu si spiegano da soli.
Programma
Nel «Menu > Selezione programma» possono essere richia-
mati 5 programmi.
Il «MANUALE» dovrebbe essere utilizzato solamente se l’ap-
parecchio per il giardinaggio deve lavorare al momento attua-
le.
Ogni singolo modo di «PROGRAMMA» può essere regolato
conformemente alle proprie necessità.
Esempio:
Selezionare un «PROGRAMMA» con il cursore verso l’alto/
verso il basso, ad es. «PROGRAM. 1» e premere «Modif».
Installazione
Indietreggiare.
Iltagliaerbastaper avviarsie seguireil
filo.
Stato del tagliaerba
Il giardino viene mappato...
Indi.
Mappatura terminata
Questo è il retro della staz. base o un
ostacolo? Nel caso sia un ostacolo ri-
muoverlo. Tagliaerba proseguirà map-
patura.
Ostacolo
Stazionedi
base
Mappatura terminata
Mappatura terminata. Il tagliaerba
ritorna alla stazione di base.
Pf. attendere.
Indi.
Robot tagliaerba
Invented for life
Taglio
dell’erba
Menu
Selezione programma
Informazioni MANUALE
PROGRAM. 1
PROGRAM. 2
Modif PROGRAM. 3
PROGRAM. 4
PROGRAM. 5
Indi. Seleziona
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 74 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 74
Italiano | 75
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Selezionare con il cursore verso l’alto/verso il basso il giorno
per il taglio dell’erba, ad es. «Lunedì» e premere «Modif».
Regolare una fascia oraria per «Avvio» e «Fine» del taglio
dell’erba automatico. Se ad es. a mezzogiorno è necessario
un periodo di riposo è necessario regolare due fasce orarie.
Per ogni giorno possono essere attivate o disattivate sia una
fascia oraria che entrambe le fasce orarie.
L’apparecchio per il giardinaggio lavora durante una fascia
oraria fino a quando la batteria ricaricabile deve essere ricari-
cata. Se la superficie del prato è tagliata prima del termine
della fascia oraria, l’apparecchio per il giardinaggio ritorna al-
la stazione di ricarica.
Selezionare la fascia oraria 1 con il cursore a destra/a sinistra
e «On» o «Off» con il cursore verso l’alto/verso il basso. Sele-
zionare «Avvio» con il cursore a destra/a sinistra e regolare il
tempo di avvio con il cursore verso l’alto/verso il basso. Sele-
zionare «Fine» e regolare nello stesso modo il momento per il
termine del lavoro. Se necessario regolare avvio e fine anche
per fascia oraria 2. Premere «Salva» per confermare l’immis-
sione.
Se l’apparecchio per il giardinaggio un giorno non deve lavo-
rare, ad es. lunedì, regolare entrambe le fasce orarie, con il
cursore verso l’alto/verso il basso, su «Off».
Le fasce orarie programmate vengono illustrate in un pro-
gramma di insieme.
Regolare tutti gli altri giorni necessari per il taglio dell’erba e
confermare il «PROGRAM. 1» personale con «OK».
Vicino al programma salvato compare un segno di visto .
L’apparecchio per il giardinaggio avvia il taglio dell’erba non
appena è raggiunto il giorno ed il tempo di avvio della fascia
oraria 1.
Notabene: Percondizioni stagionali di crescita in primavera,
estate ed autunno regolare programmi differenti. Osservare
la crescita dell’erba ed adattare, se necessario, il programma.
Nota bene: Il sistema delle lame di Indego è concepito per il
taglio di erba corta (3–5 mm). L’erba tagliata può rimanere
quale pacciame per la concimazione dell’erba
Taglio dell’erba
 Non permettere a bambini di sedere sopra all’apparec-
chio per il giardinaggio mentre è in funzione.
 Premere il tasto di arresto manuale prima di sollevare
l’apparecchio per il giardinaggio per l’impugnatura.
Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo
modo è possibile ottenere buoni risultati di taglio dell’erba, la
caricadellabatteriadurapiùalungoesievitaerbatagliata sul
prato.
Quando il taglio dell’erba è iniziato:
– l’apparecchio per il giardinaggio lavora nel «MANUALE» fi-
no a quando la superficie del prato è tagliata, il tasto di ar-
resto viene premuto oppure la batteria ricaricabile deve
essere ricaricata.
– l’apparecchio per il giardinaggio lavoro ininterrottamente
nel modo «Programma» durante una fascia oraria regola-
ta.Lostessointerrompeil tagliodell’erba solamenteperla
ricarica. Per interrompere il taglio dell’erba prima del ter-
mine di una fascia oraria, premere il tasto di arresto ma-
nuale. Se la superficie del prato è tagliata prima del termi-
ne della fascia oraria, l’apparecchio per il giardinaggio
ritorna alla stazione di ricarica.
L’apparecchio per il giardinaggio è dotato dei seguenti
sensori:
– Il sensoredi sollevamento viene attivatoe disattival’azio-
namento e le lame se l’apparecchio per il giardinaggio vie-
ne sollevato.
– Il sensore di ribaltamento riconosce se l’apparecchio per
ilgiardinaggiositrovaconlaparteinferioreversol’altoedi-
sattiva azionamento e lame.
PROGRAM. 1
Informazioni Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Modif
Indi. OK
PROGRAM. 1 – Lunedì
Fascia oraria 1: On
Avvio Fine
12 : 00 14 : 00
Fascia oraria 2: Off
Avvio Fine
: :
Cancella Salva
PROGRAM. 1
Informazioni Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
Modif
Indi. OK
Selezione programma
Informazioni MANUALE
PROGRAM. 1
PROGRAM. 2
Modif PROGRAM. 3
PROGRAM. 4
PROGRAM. 5
Indi. Seleziona
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 75 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 75
76 | Italiano
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
– Ilsensoredi bloccaggio riconosce,incasodicontatto, un
ostacolo nella larghezza di lavoro dell’apparecchio per il
giardinaggio e dispone un cambio di direzione.
– Il sensore di inclinazione viene attivato se l’apparecchio
per il giardinaggio raggiunge un angolo di 45°.
Se uno dei sensori viene attivato, ad es. il sensore di solleva-
mento, compare una segnalazione sul display: «L’apparec-
chio per il giardinaggio è stato sollevato. Per proseguire im-
mettere pf. il codice PIN». Se non avviene alcuna immissione
entro 3 minuti, il display passa in stato di riposo. Per attivare
di nuovo il display premere un tasto a scelta.
Se l’apparecchio per il giardinaggio si trova in stato di riposo,
premere un tasto a scelta per richiamare la videata di immis-
sione PIN ed immettere il codice PIN.
Caricare la batteria
La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della tempera-
tura che consente la ricarica esclusivamente in un campo di
temperatura tra 5 °C e 45 °C.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio viene fornita parzial-
mentecarica.Perottenerelacompletaautonomiadellabatte-
ria ricaricabile è necessario caricare completamente, prima
del primo impiego, l’apparecchio per il giardinaggio nella sta-
zione di ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica-
bile.
In caso di batteria che si sta scaricando oppure scarica, l’ap-
parecchioperilgiardinaggiosispegnetramiteuninterruttore
automatico. Le lame non si muovono più.
Tabella dei programmi
Le tabelle che seguono illustrano i diversi punti del menu.
Regolazioni Spiegazione
Regolaz. taglio
erba
Taglio erba del
bordo
Mai L’apparecchio per il giardinaggio non effettua mai un ta-
glio del bordo.
Ogni 4° volta L’apparecchio per il giardinaggio effettua ad ogni 4° ta-
glio dell’erba un taglio del bordo.
Ogni 2° volta L’apparecchio per il giardinaggio effettua ad ogni 2° ta-
glio dell’erba un taglio del bordo.
Sovrapp. corsie
taglio
Regolazione della distanza tra le corsie di taglio
Segnale ID Passa su un altro canale di frequenza in caso di disturbo
del segnale.
Cancellare
mappe
L’apparecchio per il giardinaggio rileva di nuovo la su-
perficie del prato.
Nota bene: La macchina non dovrebbe stare nella sta-
zione di ricarica.
Opzioni di sicu-
rezza
Modifica PIN L’immissione del codice PIN è necessaria per la riattiva-
zione dopo autoblocco e disattivazione di sicurezza.
La modifica del codice PIN richiede innanzitutto l’immis-
sione del codice PIN valido fino ad ora.
Autoblocco On I tasti vengono bloccati automaticamente a condizione
che non venga premuto alcun tasto nel lasso di tempo di
3 minuti.
Si consiglia questaregolazioneper ragioni di sicurezza e
quale protezione contro eventuale furto.
Off I tasti sono costantemente pronti per l’immissione.
Selezione della
lingua
Modifica della lingua sul display.
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 76 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 76
Italiano | 77
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Opzioni sistema Regolaz.vol.tono
tasti
Modifica del volume del tono tasti
Regolazione di-
splay
Luminosità display Regolazione più chiara o più scura della luminosità del
display.
Informazioni Informazioni relative alla versione del software, numero
di serie ed ultimo Service.
Regolazione fab-
brica
Il reset dell’apparecchio per il giardinaggio alla regola-
zione della fabbrica cancella tutte le regolazioni perso-
nali.
Il reset alla regolazione della fabbrica richiede l’ulteriore
installazione.
Regolazione ora
& data
Regolare ora e data
Selezione
programma
Spiegazione
MANUALE Informazioni Informazioni di supporto per l’impiego del MODO
MANUALE.
Seleziona Selezionare questa funzione se non deve essere utilizza-
to alcun programma.
PROGRAM. 1 – 5 Modif Modifica lunedì Programmazione fino a 5 programmi automatici tramite
la regolazione di giorni individuali per il taglio dell’erba e
di fasce orarie.
Modifica martedì
Modifica mercoledì
Modifica giovedì
Modifica venerdì
Modifica sabato
Modifica domenica
Seleziona Attiva uno dei 5 programmi individuali.
Informazioni
programmi
Spiegazione
Informazioni
programmi
Vista generale relativa ai giorni programmati per il taglio
dell’erba.
Indi. Indietro al menu principale.
Selezione pro-
gramma
Richiamo del sottomenu «Selezione programma».
Blocco tasti Spiegazione
Blocco tasti I tasti sono bloccati immediatamente indipendentemen-
te dall’autoblocco.
Sblocco tasti Per lo sblocco dei tasti è necessaria l’immissione del co-
dice PIN.
Regolazioni Spiegazione
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 77 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 77
78 | Italiano
F 016 L70 825 | (23.11.12) Bosch Power Tools
Individuazione dei guasti e rimedi
Problema Possibili cause Rimedi
L’apparecchio per il
giardinaggio non
funziona
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il
giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione
(portare sempre guanti per giardinaggio)
Batteria non ricaricata completamente Mettere l’apparecchio per il giardinaggio nella stazione
di ricarica per la ricarica
Erba troppo lunga Regolare una maggiore altezza di taglio
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito
non correttamente/non completamente
Inserire correttamente
Il motoresiavviaesi
arresta successiva-
mente di nuovo
Batteria non ricaricata completamente Mettere l’apparecchio per il giardinaggio nella stazione
di ricarica per la ricarica
Ruttore del circuito elettrico è stato inserito
non correttamente/non completamente
Inserire correttamente
Batteria troppo fredda/troppo calda Riscaldare/raffreddare la batteria
Regolare una maggiore altezza di taglio
L’apparecchio per il
giardinaggio funzio-
na con interruzioni
Possibile errore interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch auto-
rizzato
L’apparecchio per il
giardinaggio lascia
tracce di taglio irre-
golari
Altezza di taglio troppo bassa Regolare una maggiore altezza di taglio
Lame senza filo Sostituzione della lama
Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il
giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione
(portare sempre guanti per giardinaggio)
Prato parzialmente
non tagliato
Fasciaorariatropporidottaperledimensioni
del prato
Ampliare la fascia oraria
Tempo di carica della batteria Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch auto-
rizzato
La distanza tra ostacoli circondati con filo pe-
rimetrale è inferiore a 1 m
Aumentare la distanza tra i fili perimetrali
Nota: Ostacoli con un’altezza superiore a 6 cm non de-
vono essere circondati con il filo
Stato dell’erba non uniforme Aumentare/ridurre nel menu regolazioni di taglio la so-
vrapposizione corsie di taglio
Vibrazioni e rumore
eccessivi
Dado/vite della lama allentato/allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama
Lama danneggiata Sostituzione della lama
Operazione di ricari-
ca non possibile
Contatti per carica sono corrosi Pulire i contatti di carica
Possibile errore interno Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch auto-
rizzato
L’apparecchio per il
giardinaggio non
puòandarenellasta-
zione di ricarica
Filo perimetrale non regolato correttamente Controllare e regolare il filo perimetrale
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 78 Friday, November 23, 2012 9:10 AM
Pagina: 78
Italiano | 79
Bosch Power Tools F 016 L70 825 | (23.11.12)
Assistenza clienti e consulenza impie-
ghi
www.bosch-garden.com
Per ogni tipo dirichiesta odiordinazione dipezzidiricambio,
è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-
ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparec-
chio per il giardinaggio.
È inoltre necessaria la versione del software del Vostro appa-
recchio per il giardinaggio (vedi «Menu > Regolazioni > Re-
golazioni sistema > Informazioni»).
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Trasporto
Lebatteriericaricabiliagliionidilitiocontenutesonosoggette
airequisitidileggerelativiamercipericolose.Lebatterierica-
ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo op-
pure spedizioniere) devono essere osservati particolari re-
quisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la
preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad
un esperto per merce pericolosa.
Smaltimento
Nongettareapparecchiperilgiardinaggio,stazionidiricarica
e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2002/96/CE le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili e, in base alla
direttiva europea 2006/66/CE, le batterie rica-
ricabili/batterie difettose o consumate devono
essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riuti-
lizzazione ecologica.
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-
si al Consorzio:
Italia
Ecoelit
Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera
Batrec AG
3752 Wimmis BE
 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse
esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertu-
ra della carcassa l’apparecchio per il giardinaggio può es-
sere danneggiato irreparabilmente.
 Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse
per lo smaltimento esclusivamente da parte di un Pun-
to di Assistenza Clienti.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Ioni di litio:
Osservare le istruzioni riportate nel para-
grafo «Trasporto».
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
L’indicatore sulla
stazione di ricarica
non è illuminato
La spina di rete dell’apparecchio di alimenta-
zione della corrente non è (correttamente)
inserita
Inserirelaspinadirete(completamente)nellapresaper
la corrente
Presa elettrica oppure cavo di rete possibil-
mente difettosi
Fare controllare la tensione di rete da un elettricista au-
torizzato.
Apparecchio di alimentazione della corrente
o stazione di ricarica difettosi
Fare controllare l’apparecchio di alimentazione della
corrente o la stazione di ricarica da un Centro di Assi-
stenza Clienti Bosch.
Problema Possibili cause Rimedi
OBJ_BUCH-1573-003.book Page 79 Friday, November 23, 2012 9:10 AM

Domande e risposte

Non ci sono ancora domande circa il Bosch Indego

Chiedi informazioni sul Bosch Indego

Hai una domanda sul Bosch Indego ma non riesci a trovare una risposta nel manuale dell'utente? Probabilmente gli utenti di ManualsCat.com potranno aiutarti a rispondere alla tua domanda. Completando il seguente modulo, la tua domanda apparirà sotto al manuale del Bosch Indego. Assicurati di descrivere il problema riscontrato con il Bosch Indego nel modo più preciso possibile. Quanto più è precisa la tua domanda, maggiori sono le possibilità di ricevere rapidamente una risposta da parte di un altro utente. Riceverai automaticamente una e-mail per informarti che qualcuno ha risposto alla tua domanda.