Manuale di Bosch AQT 37-13+

Visualizza di seguito un manuale del Bosch AQT 37-13+. Tutti i manuali su ManualsCat.com possono essere visualizzati gratuitamente. Tramite il pulsante "Seleziona una lingua", puoi scegliere la lingua in cui desideri visualizzare il manuale.

  • Marca: Bosch
  • Prodotto: Idropulitrici
  • Modello/nome: AQT 37-13+
  • Tipo di file: PDF
  • Lingue disponibili: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sommario

Pagina: 33
34 | Italiano
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
Armazenar o aparelho em um local livre de geada.
Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze-
namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
www.bosch-do-it.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Protecção do meio ambiente
Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al-
cançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc.
Aoutilizarprodutosdelimpeza,deveráseguirestritamenteas
indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita.
Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motori-
zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freá-
ticos.
Eliminação
O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens
devemserdispostosparareciclagemdamatériaprimadefor-
ma ecológica.
Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, os aparelhos
eléctricos e electrónicos que não servem
mais para a utilização, devem ser enviados
separadamente a uma reciclagem ecológi-
ca.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Descrizione dei simboli
Allarme generale di pericolo.
Mai dirigere il getto d’acqua su persone,
animali, l’apparecchio e neppure su com-
ponenti elettrici.
Attenzione: Il getto ad alta pressione può
essere pericoloso se viene utilizzato in mo-
do improprio.
Conformemente alle norme in vigore, l’appa-
recchio non può essere collegato ad una rete
dell’acqua potabile senza disconnettore. Uti-
lizzare un disconnettore secondo IEC 61770
Tipo BA. L’acqua che passa attraverso il di-
sconnettore non è più acqua potabile.
Indicazioni di sicurezza per idropulitrici
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto
delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-
rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri-
che, incendi e/o incidenti gravi.
Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’ap-
parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad assi-
curarne un funzionamento senza pericoli.
Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d’uso de-
vono essere rispettate anche le vigenti norme generali di
sicurezza ed antinfortunistiche.
Collegamento all’alimentazione elettrica
 La tensione riportata sulla targhetta di identificazione
dell’apparecchiodevecorrispondereallatensionedellare-
te elettrica di alimentazione.
 Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad
una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu-
rezza per correnti di guasto con 30 mA.
 Staccarelaspinadallapresaelettricaprimadilasciarel’ap-
parecchio incustodito anche per un breve periodo di tem-
po.
 L’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a
IEC 60364-1.
 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo
di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal pro-
duttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento
per evitare pericoli per la sicurezza.
 Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
 Non staccare la spina di rete mentre si lavora con l’appa-
recchio.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 34 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pagina: 34
Italiano | 35
Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)
 Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete
oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli
a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Protegge-
re il cavo da calore troppoforte, da olio e da spigoli taglien-
ti.
 Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti
importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a
spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.
 Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme pos-
sono essere pericolosi.
 Incasodiimpiegodiuncavodiprolunga,laspinaedilgiun-
to devono essere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di
prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni
indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere protetto con-
tro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve
trovarsi in acqua.
 Sevengonosostituitespinealcavodialimentazionedicor-
renteoppurealcavodiprolunga,deveesseremantenutala
protezionecontroglispruzzid’acquaelastabilitàmeccani-
ca.
Attacco dell’acqua
 Rispettareleprescrizionidell’Entelocaleaddettoall’eroga-
zione dell’acqua.
 I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di collegamento
devono essere a perfetta tenuta ermetica.
 Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato con
un diametro di 12,7 mm (1/2").
 L’apparecchionondeveesserecollegatoinnessuncasoad
un’alimentazione dell’acqua potabile senza una valvola di
riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di ri-
flusso viene ritenuta non più potabile.
 Il tuboflessibile alta pressione nondeve essere danneggia-
to (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tu-
bo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere
utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consiglia-
ti dal produttore.
 Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono impor-
tantiperlasicurezzadell’apparecchio.Utilizzareesclusiva-
mente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte
del produttore.
 All’attacco dell’acqua deve essere utilizzata esclusivamen-
te acqua pulita o filtrata.
Impiego
 Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è neces-
sario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funziona-
mento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo
stato generale non dovesse risultare perfetto.
 Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé stessi oppure al-
tri per pulire indumenti o scarpe.
 Nondevonoesseremaiaspiratiliquidichecontengonosol-
venti, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi
benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto
questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili,
esplosivi e velenosi.
 In caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose
(p. es.distributoridibenzina),devonoessererispettatele
relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l’apparec-
chio in locali soggetti al pericolo di esplosioni.
 L’apparecchio deve avere una base stabile e resistente.
 Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal pro-
duttore dell’apparecchio ed osservare le istruzioni del pro-
duttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicu-
rezza.
 Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo
devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua.
 La levetta didisinnestodellapistola aspruzzonon deve es-
sere bloccata in posizione «ON» durante il funzionamento.
 Indossare indumenti di protezione adatti contro spruzzi
d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di per-
sone a meno che le stesse indossino indumenti protettivi.
 Indossare, se necessario, un equipaggiamento di protezio-
ne adatto (PPE) contro spruzzi d’acqua, ad es. occhiali di
protezione, mascherina protettiva contro la polvere ecc.,
perproteggersidaacqua,particellee/oaerosolchevengo-
no scagliati indietro dagli oggetti.
 L’alta pressione può far rimbalzare indietro gli oggetti. Se
necessario indossare un equipaggiamento personale di
protezione adatto, ad es. occhiali di protezione.
 Perevitaredannicausatidalgettoadaltapressione,pulire
pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenen-
do una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-
neggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneu-
matici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri
pericoli per la vita.
 È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri
materiali che contengono sostanze nocive per la salute.
 Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli. I prodotti
sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, solu-
zioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente. Consi-
gliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili
ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con
gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di
ingestione consultare immediatamente un medico.
 Non utilizzare mai l’idropulitrice senza il filtro, con fil-
tro sporco oppure con filtro danneggiato. In caso di im-
piegodell’idropulitricesenzafiltrooppureconfiltrosporco
o danneggiato decadrà la garanzia.
 Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do-
po un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di pro-
tezione.
 Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-
re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavo-
rare con l’idropulitrice.
Impiego
 La persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusiva-
mentein modo conformeallenormed’uso.Teneresempre
presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro
stare sempre attenti alle altre persone ed in modo partico-
lare ai bambini.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 35 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pagina: 35
36 | Italiano
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
 L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da
persone precedentemente istruite nell’uso e nel tratta-
mentooppuredapersonechepossonodimostrarediesse-
re in gradodi operareconl’apparecchiostesso. L’apparec-
chio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi. I
bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.
 Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui
manchi esperienza e conoscenza a condizione che venga-
no sorvegliate o che siano state istruite relativamente
all’uso sicuro dell’apparecchio e che comprendano i peri-
coli correlati all'uso dello stesso.
 Nonlasciaremail’apparecchioincustuditoquandoèacceso.
 Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad alta pressione
genera una forza repulsiva.’Per questa ragione tenere sal-
damente la pistola a spruzzo e la lancia.
Trasporto
 Primadeltrasportospegnerel’apparecchioedassicurarlo.
Manutenzione
 Spegnere l’apparecchio prima di interventi di pulizia e ma-
nutenzione e prima del cambio di accessori. Staccare la
spina se l’apparecchio viene fatto funzionare con tensione
di rete.
 Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da
Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate.
Accessori e parti di ricambio
 Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ri-
cambio espressamente approvati dal produttore. Acces-
sori originali e parti di ricambio originali garantiscono un
funzionamento senza disturbi dell’apparecchio.
Simboli
I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-
prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-
ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-
retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
più sicuro l’elettroutensile.
Uso conforme alle norme
L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am-
bientiesterni,perapparecchi, veicoliebarchenellamisurain
cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. deter-
gente espressamente ammesso dalla Bosch.
L’usoconformeallenormesiriferisceadunatemperaturaam-
biente tra 0 °C e 40 °C.
Questo prodotto non è adatto per l’impiego industriale.
Dati tecnici
Simbolo Significato
Direzione di movimento
Peso
Acceso
Spento
Lo Bassa pressione
Hi Alta pressione
Accessori
Idropulitrice AQT 35-12/
AQT 35-12+
AQT 37-13/
AQT 37-13+
Codice prodotto 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..
Potenza assorbita nominale kW 1,5 1,7
Temperatura alimentazione max. °C 40 40
Portata acqua alimentazione min. l/min 5,8 6,2
Pressione ammissibile MPa 12 13
Pressione nominale MPa 8 9
Portata l/min 5 5,5
Massima pressione d’entrata MPa 1 1
Funzione di arresto automatico  
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 6,7/7,0 7,7/8,4
Classe di sicurezza /II /II
Numero di serie Vedi numero di serie (targhetta del tipo) sull’idropulitrice
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può
capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,153 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 36 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pagina: 36
Italiano | 37
Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Dichiarazione di conformità
Categoria di prodotto: 27
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
10.06.2013
Montaggio ed uso
Messa in funzione
Per la Vostra sicurezza
Attenzione! Prima di effettuare interventi di
pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap-
parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso
vale se il cavo della corrente dovesse essere
danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.
La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non
appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ul-
teriori informazioni rivolgersi al Servizio di Assistenza Clienti
autorizzato.
Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti-
lizzareuncavodiprolungasononecessarieleseguentisezioni
conduttrici:
– 1,5 mm2
fino a max. 20 m lunghezza
– 2,5 mm2
fino a max. 50 m lunghezza
Avvertenza:Sesiutilizzauncavodiprolungaènecessarioche
questo – comeindicatonellenormedisicurezza – siadotatodi
unconduttorediprotezioneche,attraversolaspina,siacollegato
alconduttorediprotezionedelVostroimpiantoelettrico.
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista
oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.
Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 m
altezza, 1,0 m distanza).
3 600 ... HA7 1.. HA7 2..
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica
Livello di potenza sonora
Incertezza della misura K
Usare la protezione acustica!
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
Valoritotalidelleoscillazioni(sommadeivettoriintredirezioni)rilevaticonformementealla
norma EN 60335:
Valore di emissione dell’oscillazione ah
incertezza della misura K
m/s2
m/s2
7
2
2
2
3 600 ... HA7 1.. HA7 2..
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tec-
nici» è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base
alle prescrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito
Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.
dB(A) 99 93
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Scopo dell’operazione Figura
Volume di fornitura 1
Ribaltare l'impugnatura verso il basso 2
Collegamento della lancia alla pistola a spruzzo 3
Collegamento del tubo flessibile alta pressione/
pistola a spruzzo 4
Applicazione della bocchetta 5
Attacco dell’acqua 6
Accensione/spegnimento 7
Regolazione del getto dell’acqua 8
Collegamento della bottiglia del detergente 9
Pulire il filtro 10
Pulire la lancia 11
Posizionamento pistola 12
Posizionamento della pistola/lancia/bocchetta du-
rante l’uso 13
Inserire il tubo flessibile nel supporto del tubo fles-
sibile 14
Magazzinaggio 15
Selezione accessori 16
Scopo dell’operazione Figura
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 37 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pagina: 37
38 | Italiano
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi
alle norme possono essere pericolosi. I cavi di
prolunga, le spine ed i raccordi devono essere
ditipoimpermeabileall’acquaedevonoessere
omologati per l’uso in ambienti esterni.
I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono
poggiare per terra.
Perunamaggioresicurezzautilizzareuninterruttoredisicurezza
percorrentidiguasto(RCD)conunacorrentediguastomassima
di30mA.Questointerruttoredisicurezzapercorrentidiguasto
dovrebbeesserecontrollatoprimadiogniimpiego.
Seilcavodicollegamentoèdanneggiato,lostessopuòessere
riparato esclusivamente da un’ Officina Bosch autorizzata.
Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:
ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spi-
na applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il
raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli
spruzzidell’acqua,deveesseredigommaoppuredeveessere
coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con
un dispositivo di scarico della trazione.
Tenere presente che il presente apparecchio non può essere
messo in funzione senza acqua.
Uso
Avviamento
Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio-
ne) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.
Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e
collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione.
Aprire il rubinetto dell’acqua.
Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore
sull’impugnatura della pistola) per sbloccare il grilletto. Pre-
mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie-
sce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel
tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto.Azionare il
pulsante di sicurezza (interruttore anteriore sull’impugnatura
della pistola).
Ruotare l’interruttore principale. Orientare la pistola a spruz-
zo verso il basso. Azionare il pulsante di sicurezza per sbloc-
care il grilletto. Premere completamente il grilletto.
Funzione di arresto automatico
L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila-
sciato il grilletto sull’impugnatura della pistola.
Indicazioni operative
Informazioni generali
Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana.
Nonandareconiltuboflessibilealtapressionetroppolontano
in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi-
le. Questo può causare un appoggio non più sicuro dell’idro-
pulitrice con conseguente caduta.
Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi so-
pra con un veicolo.Proteggereil tuboflessibile alta pressione
da spigoli taglienti oppure angoli.
Nonutilizzare la lancia con gettoa rotazione perlavarela mac-
china.
Avvertenza! Il Patio Cleaners è adatto per l’impiego esclusi-
vamente su superfici piane! Non utilizzarlo per scale e super-
ficiverticali.Nontoccareinnessuncasol’ugellopergettoaro-
tazione se lo stesso è in funzione!
Indicazioni operative per lavorare con detergenti
 Utilizzare esclusivamente detergenti che sono espres-
samente adatti per idropulitrici.
In considerazione del rispetto dell’ambiente si consiglia di uti-
lizzare il detergente in modo parsimonioso. Per la diluizione
osservare le istruzioni indicate sul contenitore.
Metodi di pulizia consigliati
Operazione 1: Staccare lo sporco
Utilizzare la regolazione schiuma dell’ugello 3 in 1 e dosare il
detergente in modo parsimonioso.
Operazione 2: Rimuovere lo sporco
Rimuovere lo sporco staccato con l’alta pressione.
Notabene:Perlapuliziadisuperficiverticaliiniziareconilde-
tergente da basso e proseguire poi verso l’alto. Durante il ri-
sciacquo lavorare dall’alto verso il basso.
Individuazione dei guasti e rimedi
Problema Possibili cause Rimedi
Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina
Presa difettosa Utilizzare un’altra presa
Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min
Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dell’acqua o ac-
cessori
Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corrispondere
all’indicazione riportata sulla targhetta di identificazione
La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 38 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pagina: 38
Italiano | 39
Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione
 Primadiqualunqueinterventoall’apparecchioestrarre
la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua.
Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi-
dabile, eseguireregolarmente le seguentioperazionidimanu-
tenzione.
Controllareregolarmentel’utensileinmeritoadifettievidenti,co-
mefissaggiolascoecomponentiusuratioppuredanneggiati.
Il fusibile scatta Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto alla po-
tenza dell’idropulitrice
Il motore è in funzione tuttavia
la pressione è assente
La lancia è parzialmente ostruita Pulire la lancia
Rumore del motore presente
tuttavia nessuna funzione
Tensione di rete insufficiente Controllare se la tensione della rete elettrica corrisponde
ai dati riportati sulla targhetta di identificazione.
Tensione troppo bassa a causa
dell’impiego di un cavo di prolunga Controllare se il cavo di prolunga è adatto
L’apparecchio non è stato utilizzato
per lungo tempo
Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz-
zato
Problemi con la funzione di arresto
automatico
Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz-
zato
Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell’acqua
oppure nella pompa
Far funzionarel’idropulitriceconpistola aspruzzoaperta,
rubinetto dell’acqua aperto e con ugello regolato su bassa
pressione fino a quando viene raggiunta una pressione
operativa uniforme
Alimentazione dell’acqua non cor-
retta
Controllarese l’attacco dell’acqua corrisponde alle indica-
zioni riportate nei dati tecnici. I tubi più piccoli dell’acqua
che possono essere utilizzati sono da 1/2" oppure
Ø 13 mm
Filtro dell’acqua intasato Pulire il filtro dell’acqua
Tubo flessibile dell’acqua schiaccia-
to oppure piegato
Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea retta
Tubo flessibile alta pressione trop-
po lungo
Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pressione,
max. lunghezza del tubo dell’acqua 7 m
Pressione uniforme ma insuffi-
ciente
Nota: Un determinato acces-
sorio causa una bassa pressio-
ne
Lancia usurata Sostituire la lancia
Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecutivamen-
te
Il motore è in funzione tuttavia
pressione limitata oppure
pressione operativa assente
Acqua non collegata Collegare l’acqua
Filtro intasato Pulire il filtro
Lancia ostruita Pulire la lancia
L’idropulitrice si avvia da sola Pompa oppure pistola a spruzzo
non a tenuta ermetica
Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz-
zato
L’apparecchio non è a tenuta
ermetica
La pompa non è a tenuta ermetica Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in caso di perdite
maggiori contattare il Servizio di Assistenza Clienti.
Il detergente non viene aspira-
to
Ugello regolabile in posizione alta
pressione
Utilizzare la regolazione schiuma dell’ugello 3 in 1
Detergente troppo viscoso Diluire con acqua
Il tubo flessibile alta pressioneè sta-
to prolungato.
Collegare il tubo flessibile originale.
Resti oppure strozzature nel circui-
to del detergente
SciacquareconacquapulitaedeliminarelestrozzatureSe
il problema continua ad essere presente rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Bosch per istruzioni.
Problema Possibili cause Rimedi
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 39 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Pagina: 39
40 | Nederlands
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non
siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri-
ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o
di riparazione necessari.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controlloiltosaerba a filodovesseguastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato
per gli elettroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o diordinazione di pez-
zi di ricambio.
Dopo l’impiego/conservazione
Disinserirel’interruttorediavvio/arrestoedazionareilgrilletto
persvuotareiltuboflessibilealtapressione.
Pulirelacarcassaesternadell’idropulitriceutilizzandounaspaz-
zolamorbidaedunostraccio.Nonèpermessoutilizzareacqua,
solventielucidanti.Eliminareognitipodisporciziaepulireinmo-
doparticolareleferitoiediventilazionedelmotore.
Magazzinaggioallafinedellastagione:Svuotarecompletamente
l’acquadallapompamettendoinfunzioneperalcunisecondiil
motoreedazionandoilgrilletto.
Nonappoggiaremaialtrioggettisopraall’apparecchio.
Conservarel’apparecchioinunambientenonsoggettoalgelo.
Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-
strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Protezione dell’ambiente
Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene-
trare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.
Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica-
zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio-
ne prescritta.
Incasodipuliziadiveicoliamotorerispettarelenormevigenti
locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via
possa penetrare nella falda acquifera.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitri-
ce, accessori ed imballaggi dismessi.
Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, le ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche di-
ventate inservibili devono essere raccolte
separatamente ed essere inviati ad una riu-
tilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Verklaring van de pictogrammen
Algemene waarschuwing.
Richt de waterstraal nooit op mensen, die-
ren, het apparaat of elektrische onderde-
len.
Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk
zijn als deze onjuist wordt gebruikt.
Volgens de geldende voorschriften mag het
apparaatzondersysteemscheiding nietophet
drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik
een systeemscheider volgens IEC 61770 type
BA. Water dat door de systeemscheider
stroomt, is geen drinkwater meer.
Veiligheidsvoorschriftenvoor hogedrukreinigers
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-
schriftennietwordenopgevolgd,kanditeenelek-
trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het
apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge-
bruik.
Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing
ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor-
schriften ter voorkoming van ongevallen in acht.
Stroomaansluiting
 De spanning van de stroombron moet overeenkomen met
de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
 Geadviseerdwordtomditapparaatalleenaantesluitenop
een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar
van 30 mA.
 Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat
slechts voor korte tijd onbeheerd laat.
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 40 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Domande e risposte

Non ci sono ancora domande circa il Bosch AQT 37-13+

Chiedi informazioni sul Bosch AQT 37-13+

Hai una domanda sul Bosch AQT 37-13+ ma non riesci a trovare una risposta nel manuale dell'utente? Probabilmente gli utenti di ManualsCat.com potranno aiutarti a rispondere alla tua domanda. Completando il seguente modulo, la tua domanda apparirà sotto al manuale del Bosch AQT 37-13+. Assicurati di descrivere il problema riscontrato con il Bosch AQT 37-13+ nel modo più preciso possibile. Quanto più è precisa la tua domanda, maggiori sono le possibilità di ricevere rapidamente una risposta da parte di un altro utente. Riceverai automaticamente una e-mail per informarti che qualcuno ha risposto alla tua domanda.