Metabo SBE 850-2 S priručnik

www.metabo.com Made in Germany hr Originalne upute za rad 9 mk Оригинално упатство за работа 13 sq Manuali origjinal i përdorimit 17 sr Originalno uputstvo za rad 21 SB 850-2 SBE 780-2 SBE 850-2 SBE 850-2 S SBEV 1000-2 SBEV 1100-2 S SBEV 1300-2 SBEV 1300-2 S

HRVATSKI hr 9 Originalne upute za rad U isključivoj odgovornosti izjavljujemo: ove udarne bušilice, identificirane prema tipu i serijskom broju *1), odgovaraju svim važećim odredbama smjernica *2) i normi *3). Tehnička dokumentacija kod *4) - Sl. P Stroj je pogodan za bušenje bez udarca u metalu, drvu, plastici i sličnim materijalima, te za udarno bušenje u betonu, kamenu i sličnim materijalima. Pored toga ovaj stroj je pogodan za narezivanje navoja i zavrtanje vijaka (ne SB 850-2). Za štete nastale nenamjenskom uporabom korisnik sam odgovara. Opće prihvaćena pravila o sprječavanju nezgoda i priložene sigurnosne upute moraju se uzeti u obzir tijekom korištenja ovih uređaja. Radi osobne zaštite i zaštite vašeg električnog alata, obratite posebnu pozornost na dijelove teksta označene ovim simbolom! UPOZORENJE - Za smanjenje rizika od ozljeda pažljivo treba pročitati ove Upute za uporabu. UPOZORENJE – Pročitajte sve sigurnosne upute, naputke, ilustracije i tehničke podatke s kojima je opremljen Vaš električni alat. Propusti prilikom pridržavanja niže navedenih uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne upute i naputke za ubuduće. Svoj električni uređaj predajte samo ovom dokumentacijom. 4.1 Sigurnosne upute za sve radove a) Nosite zaštitu za sluh prilikom udarnog bušenja. Izloženost buci može prouzrokovati oštećenje ili gubitak sluha. b) Koristite dodatnu ručku, ukoliko je isporučena uz stroj. Gubljenje kontrole može donesti ozbiljne ozljede. c) Prije uporabe, električni uređaj sigurno poduprite. Ovaj električni uređaj stvara visoki moment okretaja. Ako se električni uređaj za vrijeme rada sigurno ne podupre, može doći do gubitka kontrole i do ozljeda. d) Držite električni uređaj za izolirane površine ručke, kada radite na mjestima gdje radni alat, ii vijci, mogu doći u kontakt skrivenim vodovima struje ili vlastitim priključnim kablom. Kontakt sa vodovima, koji provode napon, može i metalne dijelove uređaja staviti pod napon i na taj način prouzročiti električni udar. 4.2 Sigurnosne upute za primjernu dugačkih svrdla: a) Ni u kom slučaju nemojte raditi sa višim brojem okretaja od onoga, koji je najviše dozvoljen za svrdlo. Kod viših brojeva okretaja svrdlo se može lako saviti, kada se bez kontakta sa izratkom može slobodno okretati i na taj način dovesti do ozljeda. b) Postupak bušenja uvijek započnite sa nižim brojem okretaja i dok svrdlo ima kontakt sa izratkom. Kod viših brojeva okretaja svrdlo se može lako saviti, kada se bez kontakta sa izratkom može slobodno okretati i na taj način dovesti do ozljeda. c) Nemojte vršiti preveliki pritisak i gurajte samo u dužinskom pravcu prema svrdlu. Svrdla se mogu saviti i zbog toga puknuti ili dovesti do gubitka kontrole i do ozljeda. 4.3 Ostale sigurnosne upute Izvucite utikača iz mreže prije nego što namještate/ mjenjate ili održavate nešto na stroju. Izbjegavajte slučajna pokretanja stroja tako da prije izvlačenja mrežnog utikača ili u slučaju nestanka električne struje odbravite prekidač i provjerite da li je u isključenom položaju. Pazite da je područje na kojem želite raditi bez mrežnih kablova, plinske ili vodovodne instalacije (npr. koristite detektor metala). Mali izradci moraju biti osigurani tako, da ih svrdlo prilikom bušenja ne zahvati (npr. Stezanjem u škripac ili zatezanjem na radni stol sa škripcem). Nemojte dirati priključeni alat ili pribor dok rotiraju! Strugotine i slične materijale uklonite samo kada stroj miruje. Metabo S-automatic sigurnosna spojka. Pri aktiviranju sigurnosne spojke odmah isključite stroj! Ako se radni alat zaglavi, protok snage do motora se prekida. Radi visokih snaga, koje tom prilikom nastanu, stroj uvijek držite objema rukama za predviđene ručke, zauzmite stabilan položaj pri radu i radite koncentrirano. Metabo S-automatic sigurnosna spojka ne smije se koristiti kao ograničenje zakretnog momenta. Posebna pažnja kod zavrtanja vijaka, u slučaju tvrdog okretnog momenta (zavrtanje u metričim ili colnim navojima u metal)! Glava vijka se može odlomiti odn. mogući su veliki povratni momenti na ručki. Smanjivanje prašine: UPOZORENJE – Neke prašine, koje nastaju brušenjem brusnim papirom, piljenjem, brušenjem, bušenjem i drugim radovima, sadržavaju kemikalije za koje je poznato da uzrokuju rak, urođene mane ili druge reproduktivne probleme. Neki primjeri tih kemikalija: - olovo iz premaza koji sadržavaju olovo, 1. Izjava o sukladnosti 2. Namjena stroja 3. Opće sigurnosne upute 4. Posebne sigurnosne upute

HRVATSKI hr 10 - mineralna prašina iz opeka, cementa i drugih materijala za izgradnju zidova te - arsen i krom iz kemijski obrađenog drva. Varira i stupanj rizika koji snosite pod tim opterećenjem, ovisno o tomu koliko često izvodite takvu vrstu radova. Za smanjivanje opterećenja od tih kemikalija: radite u dobro ventiliranom prostoru i nosite odobrenu zaštitnu opremu, kao što su npr. maske za zaštitu od prašine posebno razvijene za filtriranje mikroskopski sitnih čestica. Isto vrijedi i za prašinu od ostalih materijala, kao što su npr. neke vrste drva (poput prašine od hrasta ili bukve), metali, azbest. Ostale poznate bolesti su npr. alergijske reakcije, oboljenja dišnih putova. Nemojte dozvoliti, da prašina uđe u tijelo. Pridržavajte se važećih smjernica i nacionalnih propisa za materijal, osoblje, slučaj primjene i mjesto uporabe (npr. odredaba za zaštitu na radu, odlaganje u otpad). Prikupite čestice gdje nastaju i izbjegavajte njihovo odlaganje u okolini. Upotrebljavajte pribor prikladan specijalnim vrstama posla. Zbog toga će manja količina čestica nekontrolirano dospjeti u okolinu. Upotrebljavajte primjeren usisivač prašine. Smanjite opterećenje prašinom na način: - da nastale čestice i izlaznu struju zraka ne usmjeravate ka sebi, osobama u blizini ili mjestu odlaganja prašine, - da upotrebljavate usisivač za prašinu i/ili čistač za zrak, - da dobro provjetravate radno mjesto i da ga usisavanjem držite čistim. Čišćenje metlom ili puhanje diže prašinu. - Usisajte ili operite zaštitnu odjeću. Nemojte ju ispuhivati, istresati ili četkati. Slike se nalaze na početku Upute za uporabu. Objašnjenje znakova: Bušenje / svrdlo Udarno bušenje Pravac kretanja Vijčanje / vijak Sporo Brzo Slika A 1 Uklopni gumb za izbor brzine 2 Dodatna ručka / dodatna ručka s prigušenjem vibracija* 3 Graničnik dubine bušenja 4 Zaglavnik za svrdlo sa nazubljenim vijencem* 5 Brzostezni zaglavnik za svrdlo Futuro Plus * 6 Brzostezni zaglavnik za svrdlo Futuro Top * 7 Uklopni kliznik (bušenje/udarno bušenje) 8 Kotačić za podešavanje brzine vrtnje * 9 Kotač za regulaciju impulsne funkcije * 10 Prikaz elektroničkih signala * 11 Birača smjera vrtnje * 12 Gumb za blokadu za trajno uključivanje 13 Sklopka 14 Ručka (površina za hvatanje) *ovisno o opremi Prije stavljanja u pogon provjerite odgovaraju li radni napon i radna frekvencija alata mrežnom naponu i mrežnoj frekvenciji na mjestu uporabe alata. Uvijek prethodno spojite zaštitni prekidač (RCD) s maksimalnom strujom okidanja od 30 mA. Kako bi se zajamčio siguran dosjed zaglavnika za svrdlo: Nakon prvog bušenja (okretanje u desno), odvijačem snažno pritegnite sigurnosni vijak unutar zaglavnika za svrdlo (ako postoji / ovisno o modelu). Pažnja: Lijevi navoj! 7.1 Montaža (2) dodatne ručke Slika B Iz sigurnosnih razloga uvijek koristite isporučenu bočnu ručku. Okretanjem snažno pritegnite dodatku ručku. 8.1 Podešavanje graničnika dubine bušenja Slika C 8.2 Namještanje smjera okretanja, transportnog osiguranja (blokada uključenja) Slika D Aktivirajte birač smjera vrtnje (11) samo u potpunom mirovanju motora stroja. 8.3 Podešavanje bušenja, udarnog bušenja Slika E Udarno i normalno bušenje se izvodi samo rotacijom u smjeru kazaljke na satu. 8.4 Biranje brzine Slika F Sklopku (1) isključivo preklopite kada je stroj isključen (kratko uključiti / isključiti). 8.5 Podešavanje impulsne funkcije Slika G = impulsna funkcija stalno uključena (za lagano uvrtanje i izvrtanje blokiranih vijaka, čak i kod oštećenih glava vijaka. Za čisti početak bušenja bez mrvljenja, dali u pločicama, aluminiju ili u drugim materijalima.) 8.6 Izbor broja okretaja Slika H Preporučene brojeve okretaja za bušenje vidi u tablici. 5. Slike 6. Pregled 7. Početak rada 8. Uporaba

HRVATSKI hr 11 8.7 Uključenje/isključenje stroja Uključivanje, broj okretaja Slika A: Pritisnuti sklopku (13). Za isključivanje pustite sklopku. Trajno uključivanje Slika A: Kod pritisnute sklopke utisnite (13) zaporni gumb (12) i pustiti sklopku. Za isključivanje ponovno pritisnite sklopku (13) i potom ju pustite. U kontinuiranom radu stroj je stalno u pogonu i ako bude iščupan iz Vaših ruku. Iz tog razloga uvijek držite stroj objema rukama koristeći priloženu dodatnu ručku, zauzmite stabilan stav pri radu i budite koncentrirani. 8.8 Zamjena alata brzosteznog zaglavnika za svrdlo Futuro Top (6) Slika I Stegnuti alat: Čahuru snažno okrenuti do zaglavnika. 8.9 Zamjena alata brzosteznog zaglavnika za svrdlo Futuro Plus (5) Slika J Zvuk koji se može čuti nakon otvaranja zaglavnika za svrdlo (uvjetovan funkcijom) se može prekinuti okretanjem čahure u suprotnom smjeru. Kod čvsto zatvorenog zaglavnika za svrdlo: Zaglavnik za svrdlo sa čeljusnim ključem držite za glavu zaglavnika za svrdlo i čahuru snažno okrenite u smjeru strelice - 1 -. Zatezanje priključnog alata: - Radni alat - 2 - umetnite što je moguće dublje. - Jednom rukom držite pridržni prsten (ovisno o opremi). - Okrećite čahuru u smjeru -3-, sve dok se ne savlada osjetni mehanički otpor. - Pažnja! Alat još nije stegnut dovoljno! Nastavite okretati čahuru (mora se čuti zvuk „klik“kod okretanja), sve dok je to moguće – tek sada je alat sigurno i čvrsto pritegnut u steznu glavu. Kod mekanog okna materijala eventualno je potrebno da se nakon kraćeg vremena bušenja izvrši dodatno zatezanje. 8.10 Zamjena alata nazubljeni vijenac zaglavnika za svrdlo (4) Slika K 8.11 Odvrnuti zaglavnik za svrdlo (za vijčanje bez zaglavnika za svrdlo ili za primjenu sa predspojnim uređajima) Slika L, M, ili N Uputa za slike M, N: Otpustiti i odvrnuti laganim udarcem sa gumenim čekićem kao što je prikazano na slici. Uputa: Kod postavljene stezne čahure za bit-ove (broj narudžbe 6.31281) drži se bit za vijčanje, postavljen u unutarnjem šesterobridu vretena. Čišćenje brzostezne glave: Nakon dužeg rada steznu glavu držati s otvorom prema dolje i više puta potpuno otvoriti i zatvoriti. Prašina koja se nakupila pri tome tada ispada iz stezne glave. Preporučuje se redovita uporaba raspršivača za čišćenje stezne čeljusti i otvora stezne glave. Elektronski signalni prikaz (10): Brzo treperenje - zaštita od ponovnog pokretanja (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2) Kod ponovnog vraćanja napona nakon ispada mreže stroj, koji je još isključen, iz sigurnosnih razloga se sam ponovno ne pokreće. Isključivanje i ponovno uključivanje stroja. Sporo treperenje - ugljene četke ishabane (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S) Ugljene četke su skoro potpuno ishabane. Kod potpuno ishabanih ugljenih četki stroj se automatski isključuje. Ugljene četke dati zamijeniti kod servisne službe. Trajno svjetljenje - preopterećenje (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S) Kod dužeg preopterećenja stroja ulazna snaga se ograničava i kroz to se sprječava dalje nedopušteno zagrijavanje motora. Pustite stroj da radi u praznom hodu sve dok se stroj ne ohladi, a prikaz elektroničkog signala ne ugasi. Koristite samo originalni Metabo pribor. Upotrebljavajte isključivo opremu koja ispunjava sve zahtjeve i specifikacije u ovim uputama. Pribor priključujte na siguran način. Ako se stroj upotrebljava u držaču: sigurno pričvrstite stroj. Gubljenje kontrole može donesti ozbiljne ozljede. Za kompletan asortiman pribora, pogledajte na www.metabo.com ili u katalog pribora. Električni alat smiju popravljati isključivo električari! Neispravan vod mrežnog napajanja smije se zamijeniti samo posebnim, originalnim vodom mrežnog napajanja tvrtke Metabo, koji se može kupiti putem servisa tvrtke Metabo. Kontaktirajte svog lokalnog zastupnika Metabo-a ukoliko trebate popraviti svoj Metabo alat. Adrese pogledajte na www.metabo.com. Popis zamjenskih dijelova možete učitati sa www.metabo.com. Pridržavajte se tuzemnih propisa za ekološko odlaganje i reciklažu potrošenih električnih strojeva, ambalaže i pribora. Samo za EU-zemlje: ne bacajte električni alat u kućanski otpad. U skladu s Europskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj 9. Čišćenje, održavanje 10. Otklanjanje smetnje 11. Pribor 12. Popravci 13. Zaštita okoliša

HRVATSKI hr 12 električnoj i elektroničkoj opremi i provedbi u nacionalnom zakonu, korišteni električni alati moraju se odvojeno sakupljati i zbrinjavati na ekološki prihvatljiv način u centrima za recikliranje. Slika O. Pravo na promjene u smislu tehničkog napretka ostaje pridržano. P1 =nazivna ulazna snaga P2 =nazivna izlazna snaga n1 =brzina vrtnje bez opterećenja n2 =brzina vrtnje pod opterećenjem ø max =maksimalni promjer bušenja s max. = maksimalni broj udaraca b =širina stezanja zaglavnika za svrdlo G = navoj osovine H = osovina sa šesterokutnim prihvatom m =težina D = promjer okova stroja Vrijednosti izmjerene u skladu sa EN 62841. Stroj u zaštiti klase II ~ Izmjenično napajanje Prikazane tehničke specifikacije podliježu tolerancijama (u skladu s važećim standardima). * Energetski visokofrekventne smetnje mogu izazvati kolebanja broja okretaja. One će nestati nakon što se smetnje otklone. Razina emisije Razina emisije vibracija može se koristiti kao preliminarna procjena izloženosti i isto tako se može koristiti za uspoređivanje raznih električnih alata. Također treba uzeti u obzir način rada te stanje električnog alata i radne opreme koje može značajno smanjiti ili povećati stvarno opterećenje. Kod procjene izloženosti vibracijama treba također uzeti u obzir vremena kada je stroj isključen ili kada radi s manjim opterećenjem. Odredite dodatne mjere sigurnosti koje će zaštititi rukovatelja strojem od učinaka vibracija: organizacija rada. Ukupna vrijednost vibracija (suma vektora triju smjerova) određena je u skladu s EN 62841: ah, ID =vrijednost emisije vibracija (udarno bušenje u beton) ah, D =vrijednost emisije vibracija (bušenje u metal) Kh,ID,Kh,D=nepouzdano (vibracija) Tipična A–vrednovana razina buke: LpA =razina zvučnog pritiska LWA =razina učina zvuka KpA, KWA= nesigurnost (razina buke) Koristite zaštitu za uši! 14. Tehnički podaci

SRPSKI sr 21 Originalno uputstvo za rad Izjavljujemo pod potpunom odgovornošću: Ove udarne bušilice, identifikovane pomoću tipa i serijskog broja *1), odgovaraju svim relevantnim odredbama smernica *2) i standarda *3). Tehnička dokumentacija kod *4) - Sl. P Mašina je pogodna za bušenje bez udaranja u metal, drvo, plastiku i slične materijale kao i za udarno bušenje betona, kamena i sličnih materijala. Osim toga mašina je pogodna za rezanje navoja i zavrtanje (ne SB 850-2). Za štete nastale upotrebom koja nije u skladu sa namenom odgovornost snosi samo korisnik. Moraju se poštovati opšte prihvaćeni propisi o zaštiti od nezgoda i priložene sigurnosne napomene. Obratite pažnju na delove teksta koji su označeni ovim simbolima radi Vaše zaštite i zaštite vašeg električnog alata! UPOZORENJE – U cilju smanjenja rizika od povreda pročitati uputstvo za upotrebu. UPOZORENJE– Pročitajte sve sigurnosne napomene, uputstva, ilustracije i tehničke podatke za ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju sledećih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za kasnije. Vaš električni alat prosleđujte drugima samo zajedno s ovom dokumentacijom. 4.1 Sigurnosne napomene za sve radove a) Nosite zaštitu za sluh prilikom udarnog bušenja. Dejstvo buke može da izazove gubitak sluha. b) Koristite dodatne ručice koje su isporučene sa uređajem. Gubitak kontrole može da dovede do povreda. c) Pre upotrebe dobro poduprite električni alat. Ovaj električni alat proizvodi visok obrtni momenat. Ako se električni alat u toku rada ne podupre bezbedno, može doći do gubitka kontrole i do povreda. d) Kada izvodite radove, kod kojih upotrebljeni alat ili vijci mogu da naiđu na skrivene strujne vodove, električni uređaj držite za površine držača sa izolacijom. Kontakt sa vodovima koji provode struju može dovesti do toga da metalni delovi uređaja budu pod naponom i time do električnog udara. 4.2 Sigurnosne napomene kod upotrebe dugačkih burgija: a) Ni u kom slučaju nemojte raditi sa većim brojem obrtaja od maksimalno dozvoljenog za burgiju. Pri većem broju obrtaja burgija se može blago saviti kada se bez kontakta sa radnim materijalom slobodno okreće i može dovesti do povreda. b) Uvek započinjite proces bušenja sa nižim brojem obrtaja i kada burgija ima kontakt sa radnim materijalom. Pri većem broju obrtaja burgija se može blago saviti kada se bez kontakta sa radnim materijalom slobodno okreće i može dovesti do povreda. c) Ne vršite prekomerni pritisak i samo u uzdužnom pravcu ka burgiji. Burgija se može saviti i usled toga slomiti ili dovesti do gubitka kontrole i do povreda. 4.3 Dalje sigurnosne napomene Izvucite utikač iz utičnice, pre izvođenja bilo kakvog podešavanja ili održavanja. Izbegavajte nenamerno pokretanje: uvek deblokirajte prekidač, kada se utikač izvuče iz utičnice ili kada dođe do prekida struje. Uverite se da na mestima koja se obrađuju nema strujnih vodova, vodovoda ili gasnih vodova (npr. pomoću metalnog detektora). Manji predmeti moraju biti tako obezbeđeni da ih bušilica ne može preuzeti prilikom bušenja (npr. pomoću zatezanja u stegi ili fiksiranja na radnom stolu pomoću steznih vijaka). Ne hvatati za alat koji se obrće! Opiljke i slično uklanjajte samo kada je mašina u mirovanju. Metabo S-automatic sigurnosna spojnica U slučaju sigurnosne spojnice odmah isključite mašinu! Ukoliko je upotrebljeni alat zaglavljen ili zakačen, protok snage prema motoru je ograničen. Zbog velike snage koja tom prilikom nastaje, mašinu uvek držite sa obe ruke za predviđene ručke, zauzmite siguran položaj i radite koncentrisano. Metabo S automatska sigurnosna spojnica ne sme se upotrebljavati kao ograničenje obrtnog momenta. Oprez kod tvrdog vijčanog spoja (zavrtanje vijaka sa metričkim ili inčnim navojem u čelik)! Glava vijka može da se odlomi, odnosno mogu da nastupe visoki povratni obrtni momenti na ručki. Redukovati prašinu: UPOZORENJE - Neke vrste prašine, koje nastaju usled finog brušenja brusnim papirom, sečenja, brušenja, bušenja i drugih radova, sadrže hemikalije za koje je poznato da uzrokuju rak, urođene poremećaje i druge štete o reproduktivni proces. Neki primeri takvih hemikalija su: - olovo iz premaza koji sadrže olovo, 1. Deklaracija o usaglašenosti 2. Upotreba u skladu sa namenom 3. Opšte sigurnosne napomene 4. Posebne sigurnosne napomene

SRPSKI sr 22 - mineralna prašina iz kamenja u zidovima, cementa i drugih zidarskih materijala, i - arsen i hrom iz hemijski obrađenog drveta. Vaš rizik usled ovakvog opterećenja varira, zavisno od toga, koliko često izvodite ovu vrstu rada. Kako biste redukovali vaše opterećenje ovim materijalima: radite u dobro provetrenom području i radite sa odobrenom zaštitnom opremom, kao npr. takvim maskama protiv prašine, koje su razvijene specijalno za izdvajanje mikroskopski malih čestica filtriranje. To takođe važi za prašine od drugih materijala, kao npr. neke vrste drveta (poput prašine od hrastovine ili bukovine), metali, azbest. Ostale poznate bolesti su npr. alergijske reakcije, oboljenja disajnih puteva. Ne dozvolite da prašina dospe u telo. Poštujte smernice i nacionalne propise (npr. odredbe o zaštiti na radu, odlaganju) koji važe za vaš materijal, osoblje, slučaj primene i mesto obrade. Pokupite čestice koje nastaju na mestu nastanka i ne dozvolite da se talože u okruženju. Za specijalne radove koristite dodatnu opremu. Tako će manje čestica nekontrolisano dospeti u okolinu. Koristite odgovarajuće usisavanje prašine. Smanjite zagađenje prašinom tako što: - nastale čestice i izduvni vazduh mašine nećete usmeravati na sebe ili osobe koje se nalaze u blizini ili na nataloženu prašinu, - ćete primeniti uređaj za usisavanje i/ili uređaj za prečišćavanje vazduha, - ćete rani prosto dobro provetravati i usisavanjem održavati u čistom stanju. Metlanje ili duvanje podiže prašinu. - Usisavajte ili perite zaštitnu odeću. Nemojte produvavati, tresti ili četkati. Slike možete naći na početku uputstva za upotrebu. Objašnjenje simbola: Bušenje / bušilica Udarno bušenje Smer kretanja Vijci / vijak Sporo Brzo Sl. A 1 Prekidač za izbor brzine 2 Dodatna ručka/ dodatna ručka sa prigušenjem vibracija* 3 Stoper dubine bušenja 4 Zupčasta stezna glava bušilice* 5 Brzostezajuća stezna glava Futuro Plus * 6 Brzostezajuća stezna glava Futuro Top* 7 Klizni prekidač (bušenje /udarno / bušenje) 8 Točkić za izbor broja obrtaja * 9 Točkić za funkciju impulsa * 10 Prikaz elektronskog signala * 11 Prekidač za smer okretanja* 12 Dugme za zaključavanje za trajno podešavanje 13 Taster 14 Ručica (površina držača) * u zavisnosti od opreme Pre uključivanja uporedite da li mrežni napon i mrežna frekvencija koji su navedeni na pločici s podacima odgovaraju parametrima vašeg strujnog priključka. Uvek prvo priključite FI zaštitnu sklopku (RCD) sa maks. strujom aktivacije od 30 mA. Da biste obezbedili siguran položaj stezne glave bušilice: Nakon prvog bušenja (smer udesno) sigurnosni vijak u unutrašnjosti stezne glave (ako postoji / u zavisnosti od modela) pomoću odvijača snažno zategnuti. Pažnja levi navoj! 7.1 Montirati dodatnu ručicu (2) sl. B Iz sigurnosnih razloga uvek koristiti isporučenu dodatnu ručicu. Dodatnu ručicu okretanjem snažno zategnuti. 8.1 Podesiti stoper dubine bušenja sl. C 8.2 Podesiti smer obrtaja, osiguranje transporta (blokada uključivanja) sl. D Prekidač za promenu smera okretanja (11) aktivirati samo kada je motor u mirovanju. 8.3 Podesiti bušenje, udarno bušeje sl. E Udarno bušenje i bušenje samo pri smeru udesno. 8.4 Izabrati brzinu sl. F Prekidač (1) prebaciti samo kada se mašina zaustavlja (kratko uključiti/isključiti). 8.5 Podesiti funkciju impulsa sl. G = Impuls funkcija stalno uključen (za lako odvijanje i zatezanje zategnutih vijaka, čak i pri oštećenim glavama vijaka. Za čisto bušenje bez markiranja, bilo u pločicama, aluminijumu ili drugim metalima.) 8.6 Izabrati broj obrtaja sl. H Preporučen broj obrtaja za bušenje vidi tabelu. 8.7 Uključivanje/isključivanje Uključivanje, broj obrtaja sl. A: pritisnuti dugme sklopke (13). Za isključivanje otpustiti dugme sklopke. 5. Slike 6. Pregled 7. Uključivanje 8. Upotreba

SRPSKI sr 23 Trajno uključivanje sl. A: pri pritisnutom dugmetu sklopke (13) pritisnuti dugme za zaključavanje (12) i otpustiti dugme sklopke. Za isključivanje tastera (13) ponovo pritisnuti i otpustiti. U slučaju trajnog uključenja, mašina nastavlja da radi kada se otrgne iz ruku. Zato mašinu uvek držite sa obe ruke za predviđene ručke, zauzmite siguran položaj i radite koncentrisano. 8.8 Zamena alata brzostezajuća stezna glava Futuro Top (6) sl. I Zategnuti alat: Čauru čvrsto zategnuti do udara. 8.9 Zamena brzostezajuće glave Futuro Plus (5) sl. J Čegrtanje koje se eventualno može čuti nakon otvaranja stezne glave (u zavisnosti od funkcije) isključuje se okretanjem čaure u suprotnu stranu. Pri veoma čvrsto zatvorenoj steznoj glavi: Steznu glavu držati pomoću viljuškastog ključa i čauru snažno okrenuti u smeru strelice -1- . Zategnuti alat u upotrebi: - Alat za umetanje -2- postaviti što je moguće dublje. - Sigurnosni prsten držati jednom rukom (u zavisnosti od opreme) - Okrenuti čauru u smeru strelice -3- dok se ne prevaziđe primetni mehanički otpor. - Pažnja! Alat sada još nije zategnut! Okretati snažno dalje (tom prilikom mora da "klikne"), sve dok dalje okretanje više ne bude moguće - tek tada je alat bezbedno zategnut. Kod mekog prihvata alata eventualno će morati nakon kratkog bušenja ponovo da se zategne alat. 8.10 Zamena alata zupčasta stezna glava (4) sl. K 8.11 Odviti steznu glavu (za zatezanje bez stezne glave ili za upotrebu sa dodacima) sl. L, M, ili N Napomena za sl. M, N: Lakim udarom gumenim čekićem, kao što je prikazano, otpustiti i odviti. Napomena: Pri postavljenoj steznoj čauri bita (broj artikla 6.31281) drži se umetnuti bit za odvijanje u šetaugaonom otvoru vretena. Brzostežuću glavu očistiti: Nakon duže upotrebe steznu glavu držati sa otvorom uspravno nadole i više puta potpuno otvoriti i zatvoriti. Nakupljena prašina pada iz otvora. Savetuje se redovna upotreba spreja za čišćenje na steznim čeljustima i otvorima steznih čeljusti. Prikaz elektronskog signala (10): Brzo teptanje - zaštita od ponovnog uključivanja (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S, SBE 1000-2) Kada se napon vrati nakon nestanka struje još uključena mašina se iz sigurnosnih razloga ne uključuje ponovo samostalno. Isključite i ponovo uključite mašinu. Lagano treptanje- karbonske četke istrošene (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S) Karbonske četke su skoro sasvim istrošene. Kod potpuno istrošenih karbonskih četki mašina se automatski isključuje. Karbonske četke zameniti u korisničkom servisu. Trajno svetlo - preopterećenje (SBEV 1300-2, SBEV 1300-2 S, SBEV 1100-2 S) U slučaju dužeg preopterećenja mašine potrošnja snage se ograničava i time se izbegava dalje nedozvoljeno zagrevanje motora. Pustite mašinu da radi u praznom hodu, dok se mašina ne ohladi i prikaz signala elektronike ne ugasi. Koristite samo originalnu Metabo opremu. Koristite samo opremu koja ispunjava zahteve i specifikacije navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Bezbedno montirajte opremu. Ako mašina radi u držaču: Dobro pričvrstite mašinu. Gubitak kontrole može da dovede do povreda. Kompletni program opreme vidi na www.metabo.com ili u katalogu opreme. Popravke na električnim uređajima smeju da sprovode samo električari! Neispravan vod za priključak na mrežu sme da se zameni samo specijalnim, originalnim vodom za priključak na mrežu firme Metabo, koji se može nabaviti preko servisa firme Metabo. Molimo Vas da se s Vašim Metabo električnim uređajem za popravku obratite Vašem Metabo zastupništvu. Adresu možete naći na www.metabo.com. Liste rezervnih delova možete preuzeti na www.metabo.com. Sledite zakonske propise za odlaganje u skladu sa zaštitom životne sredine i za recikliranje i rashodovanih mašina, pakovanja i opreme. Samo za EU države: Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće! U skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU o električnim i elektronskim dotrajalim uređajima i primenom u nacionalnom pravu dotrajali električni uređaji se moraju odvojeno sakupljati i isporučiti na reciklažu u skladu sa zaštitom životne sredine. 9. Čišćenje, održavanje 10. Otklanjanje smetnje 11. Oprema 12. Popravka 13. Zaštita životne sredine

SRPSKI sr 24 Sl. O. Zadržana su prava na promene u smislu tehničkog unapređivanja. P1 =nominalni unos P2 =izlazna snaga n1* =broj obrtaja bez opterećenja n2* =broj obrtaja sa opterećenjem ø max =maksimalni prečnik bušenja s max =maksimalan broj udarca b =raspon stezne glave G =Navoji vretena bušilice H =Vreteno bušilice sa šestougaonom unutrašnjom ivicom M =Težina D =Prečnik steznog vrata Merne vrednosti određene prema EN 62841. Mašina zaštitne klase II ~ Naizmenična struja Navedeni tehnički podaci imaju toleranciju (prema odgovarajućim važećim standardima). * Visokoenergetske visokofrekventne smetnje mogu izazvati kolebanja broja obrtaja. One ponovo nestaju, čim se smetnje smire. Emisione vrednosti Ove vrednosti omogućavaju procenu emisije električnog uređaja i upoređivanje različitih električnih uređaja. U zavisnosti od uslova upotrebe, stanja električnog uređaja ili upotrebljenih alata stvarno opterećenje može biti više ili niže. Prilikom procene obračunajte pauze i faze niskog opterećenja. Na osnovu prilagođenih vrednosti za procenu ustanovite zaštitne mere za korisnika npr. organizatorske mere. Ukupna vrednost vibracije (vektorska suma tri pravca) određena prema EN 62841: ah, ID =Emisiona vrednost vibracije (udarno bušenje u betonu) ah, D =Emisiona vrednost vibracije (Bušenje u metalu) Kh,ID,Kh,D=Nesigurnost (vibracija) Tipični nivo zvuka označen sa A: LpA =Nivo zvuka LWA =Nivo jačine zvuka KpA, KWA=Nesigurnost Nositi zaštitu za sluh! 14. Tehnički podaci