Metabo SB 18 L priručnik

www.metabo.com hr Originalne upute za rad 7 mk Оригинално упатство за работа 11 sq Manuali origjinal i përdorimit 15 sr Originalno uputstvo za rad 19 BS 18 L BS 18 L Quick BS 1800 L Plus SB 18 L

HRVATSKI hr 7 U isključivoj odgovornosti izjavljujemo: ovi akumulatorski odvijači i akumulatorske udarne bušilice, identificirani prema tipu i serijskom broju *1), u svim zahtjevima odgovaraju jasnim pravilima smjernice *2) i normama *3). Tehnička dokumentaciji kod *4) - slika M. Ovi akumulatorski odvijači i akumulatorske udarne bušilice su namijenjeni za bušenje bez udara u metalu, drvu, plastici i sličnim materijalima kao i za zavrtanje i narezivanje navoja. Akumulatorske udarne bušilice su pored toga namijenjene za udarno bušenje u zidove, ciglu i kamen Za štete nastale nenamjenskom uporabom korisnik sam odgovara. Opće prihvaćena pravila o sprječavanju nezgoda i priložene sigurnosne upute moraju se uzeti u obzir tijekom korištenja ovih uređaja. Radi osobne zaštite i zaštite vašeg električnog alata, obratite posebnu pozornost na dijelove teksta označene ovim simbolom! UPOZORENJE - Za smanjenje rizika od ozljeda pažljivo treba pročitati ove Upute za uporabu. UPOZORENJE – Pročitajte sve sigurnosne upute, naputke, ilustracije i tehničke podatke s kojima je opremljen Vaš električni alat. Propusti prilikom pridržavanja niže navedenih uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne upute i naputke za ubuduće. Svoj električni uređaj predajte samo ovom dokumentacijom. Koristite zaštitu za uši pri udarnom bušenju (strojevi sa nazivom SB). Izloženost buci može prouzrokovati oštećenje ili gubitak sluha. Držite električni uređaj za izolirane površine ručke, kada radite na mjestima gdje radni alat može doći u kontakt sa vijcima ili skrivenim žicama. Kontakt sa vodovima, koji provode napon, može i metalne dijelove uređaja staviti pod napon i na taj način prouzročiti električni udar. Sigurnosne upute za primjernu dugačkih svrdla: a) Ni u kom slučaju nemojte raditi sa višim brojem okretaja od onoga, koji je najviše dozvoljen za svrdlo. Kod viših brojeva okretaja svrdlo se može lako saviti, kada se bez kontakta sa izratkom može slobodno okretati i na taj način dovesti do ozljeda. b) Postupak bušenja uvijek započnite sa nižim brojem okretaja i dok svrdlo ima kontakt sa izratkom. Kod viših brojeva okretaja svrdlo se može lako saviti, kada se bez kontakta sa izratkom može slobodno okretati i na taj način dovesti do ozljeda. c) Nemojte vršiti preveliki pritisak i gurajte samo u dužinskom pravcu prema svrdlu. Svrdla se mogu saviti i zbog toga puknuti ili dovesti do gubitka kontrole i do ozljeda. Pazite da je područje na kojem želite raditi bez mrežnih kablova, plinske ili vodovodne instalacije (npr. koristite detektor metala). Zaštitite akumulatorske pakete od vlage! Zaštitite akumulatorske pakete od vatre! Ne koristite oštećene ili deformirane akumulatorske pakete! Ne otvarajte akumulatorske pakete! Ne dirajte kontakte na akumulatorskim paketima niti pokušajte stvoriti kratki spoj sa njima! Iz oštećenih Li-Ion-akumulatora može isteći kisela tekućina koja je zapaljiva! Ako tekućina iz akumulatora dođe u doticaj sa kožom, isperite odmah sa dovoljnom količinom vode. Ako kiselina iz akumulatora uđe u oči, isperite ju odmah sa čistom vodom i potražite hitno liječničku pomoć! Ako je stroj pokvaren, akumulatorski paket izvadite iz stroja. Izvadite akumulatorski paket iz stroja prije bilo kakvih podešavanja, zamjena priključnog alata, održavanja stroja ili čišćenja. Prije stavljanja akumulatorskog paketa u stroj provjerite da li je stroj izključen. Nemojte dirati priključeni alat ili pribor dok rotiraju! Strugotine i slične materijale uklonite samo kada stroj miruje. Manji komadi materijala se moraju osigurati od pomicanja ili okretanja (npr. stezanjem u škripac ili na radni stol sa stolarskim stegama). LED-svjetiljka (13): LED-svijetlo nikada nemojte usmjeriti prema optičkim instrumentima. POZOR Ne gledati u upaljenu svjetiljku. Smanjivanje prašine: UPOZORENJE – Neke prašine, koje nastaju brušenjem brusnim papirom, piljenjem, brušenjem, bušenjem i drugim radovima, sadržavaju kemikalije za koje je poznato da uzrokuju rak, urođene mane ili druge reproduktivne probleme. Neki primjeri tih kemikalija: Originalne upute za rad 1. Izjava o sukladnosti 2. Namjena stroja 3. Opće sigurnosne upute 4. Posebne sigurnosne upute

HRVATSKI hr 8 - olovo iz premaza koji sadržavaju olovo, - mineralna prašina iz opeka, cementa i drugih materijala za izgradnju zidova te - arsen i krom iz kemijski obrađenog drva. Varira i stupanj rizika koji snosite pod tim opterećenjem, ovisno o tomu koliko često izvodite takvu vrstu radova. Za smanjivanje opterećenja od tih kemikalija: radite u dobro ventiliranom prostoru i nosite odobrenu zaštitnu opremu, kao što su npr. maske za zaštitu od prašine posebno razvijene za filtriranje mikroskopski sitnih čestica. Isto vrijedi i za prašinu od ostalih materijala, kao što su npr. neke vrste drva (poput prašine od hrasta ili bukve), metali, azbest. Ostale poznate bolesti su npr. alergijske reakcije, oboljenja dišnih putova. Nemojte dozvoliti, da prašina uđe u tijelo. Pridržavajte se važećih smjernica i nacionalnih propisa za materijal, osoblje, slučaj primjene i mjesto uporabe (npr. odredaba za zaštitu na radu, odlaganje u otpad). Prikupite čestice gdje nastaju i izbjegavajte njihovo odlaganje u okolini. Upotrebljavajte pribor prikladan specijalnim vrstama posla. Zbog toga će manja količina čestica nekontrolirano dospjeti u okolinu. Upotrebljavajte primjeren usisivač prašine. Smanjite opterećenje prašinom na način: - da nastale čestice i izlaznu struju zraka ne usmjeravate ka sebi, osobama u blizini ili mjestu odlaganja prašine, - da upotrebljavate usisivač za prašinu i/ili čistač za zrak, - da dobro provjetravate radno mjesto i da ga usisavanjem držite čistim. Čišćenje metlom ili puhanje diže prašinu. - Usisajte ili operite zaštitnu odjeću. Nemojte ju ispuhivati, istresati ili četkati. Transport Li-Ion akumulatorskih paketa: Slanje Li-Ion akumulatorskih paketa podliježe Zakonu o prijevozu opasnih tvari (UN 3480 i UN 3481). Prilikom transporta Li-Ion akumulatorskih paketa informirajte se o aktualno važećim propisima. U danom slučaju se informirajte kod poduzeća za prijevoz. Od tvrtke Metabo možete dobiti certificiranu ambalažu. Akumulatorski paket šaljite samo ako je kućište neoštećeno i ako ne ističe tekućina. Za slanje akumulatorski paket izvadite iz stroja. Zaštitite kontakte protiv kratkog spoja (npr. izolirajte sa ljepljivom trakom). Slike se nalaze na početku Upute za uporabu. Objašnjenje znakova: Smjer kretanja Svrdlo Sporo Brzo Prva brzina Druga brzina Vijci / Ograničenje okretnog momenta Bušenje / maks. okretni moment Udarno bušenje Okretni moment Slika A 1 Brzostezna glava 2 Čahura za namještanje (Graničnik okretnog momenta) 3 Čahura za namještanje - Zavrtanje / Graničnik okretnog momenta - Bušenje / maks. okretni moment - Udarno bušenje 4 Sklopka (1./2. Brzina) 5 Preklopnik smjera okretanja (namještanje smjera okretanja, transportni osigurač) - na obadvije strane stroja 6 Ručka (površina za hvatanje) 7 Spremište za bit nastavke * 8 Kuka za remen * 9 Tipka za otpuštanje akumulatorskog paketa 10 Tipka za prikaz kapaciteta 11 Prikaz za kapacitet i signale 12 Akumulatorski paket 13 LED svjetiljka 14 Sklopka *ovisno o opremi 7.1 Akumulatorski paket, prikaz za kapacitet i signale Slika B Napunite akumulatorski paket prije uporabe. Napunite akumulatorski paket kada snaga istog oslabi. Upute za punjenje akumulatorskog paketa nalaze se u Uputi za uporabu Metabo punjača. 7.2 Vađenje, postavljanje akumulatorskog paketa Slika C 7.3 Namještanje smjer okretanja, transportno osiguranje (blokada uključenja) Slika D 7.4 Biranje brzine Slika E Sklopku (4) koristite samo kada je motor isključen! 7.5 Postaviti graničnik okretnog momenta, zavrtanje, bušenje, udarno bušenje slika F = Vijke namjestiti okretanjem čahure (3) I okretni moment (sa graničnikom 5. Slike 6. Pregled 7. Uporaba Nm

HRVATSKI hr 9 okretnog momenta) namjestiti okretanjem čahure (2) - i drugi međupoložaji su mogući. = Bušenje / maks. okretni moment namjestite sa okretnom čahurom (3) (maks. okretni moment, bez ograničenja) Kako bi izbjegli preopterećenje motora, nemojte blokirati svrdlo. Alati sa oznakom SB...: = Udarno bušenje namjestiti okretanjem čahure (3) (maks. okretni moment, bez ograničenja okretnog momenta) Kako bi izbjegli preopterećenje motora, nemojte blokirati svrdlo. 7.6 Uključiti / isključiti, namjestiti broj okretaja Slika A Uključiti, broj okretaja: pritisnite sklopku (14). Pritiskanjem sklopke može se promijeniti broj okretaja. Isključiti: pustite prekidač (14). Napomena: zvuk koji se može čuti nakon isključenja stroja, uvjetovan je konstrukcijom (brzo zaustavljanje) i ne utječe na funkciju i vijek trajanja stroja. 7.7 Brzostezni zaglavnik za svrdlo Slika G Otvaranje zaglavnika za svrdlo: Čahuru zaglavnika za svrdlo (1) okrenite u smjeru kazaljke na satu. Zatezanje priključnog alata: Otvorite zaglavnik za svrdlo i alat umetnite što je moguće dublje. Čahuru zaglavnika za svrdlo (1) okrenite suprotno smjeru kazaljke na satu, skroz dok alat ne bude čvrsto zategnut. Kod mekanog okna materijala eventualno je potrebno da se nakon kraćeg vremena bušenja izvrši dodatno zatezanje. Održavanje: Povremeno držite stroj sa brzosteznim zaglavnikom za svrdlo okomito prema dolje i čahuru potpuno okrenite u pravcu "GRIP, ZU", i nakon toga potpuno otvorite u pracu "AUF, RELEASE". Prašina koja se nakupila pri tome tada ispada iz brzosteznog zaglavnika za svrdlo. 7.8 Odvrtanje zaglavnika za svrdlo Slika H Zavrtanje se prema tome vrši u obratnom redoslijedu. 7.9 Zaglavnik za svrdlo sa Quick sustavom za brzu zamjenu (kod BS 18 L Quick) Slika I Skidanje: Gurnite prsten za blokadu naprijed (a) i izvucite zaglavnik za svrdlo naprijed (b). Postavljanje: gurnite prsten za blokadu naprijed (a) i zaglavnik za svrdlo do graničnika gurnite na bušaće vreteno. 7.10 Namještanje kuke za remen (ovisno o opremi) / spremnik za bit nastavke (ovisno o opremi) Slika J Namjestite kuku za remen (8) kako je označeno. Namjestite spremik za bit nastavke (7) kako je označeno. 8.1 Višenamjenski nadzorni sustav stroja Ako se stroj sam ugasi, onda je elektronika pokrenula automatski zaštitni modus. Čuje se upozorni signal (trajno pištanje). On se gasi nakon maksimalno 30 sekundi ili kada pustite sklopku (14). Usprkos ovoj zaštitnoj funkciji kod nekih radnih zadataka može doći do preopterećenja i uslijed toga mogu nastati oštećenja na stroju. Razlozi i sprječavanje: 1. Akumulatorski paket je skoro prazan Slike A, B (Elektronika štiti akumulatorski paket od nepovratljive oštete od dubinskog pražnjenja). Akumulatorski paket je skoro prazan ako svijetli jedna LED svjetiljka (11). Po potrebi pritisnite gumb (10) kako bi provjerili na LED svjetiljkama (11) kapacitet punjenja. Ako je akumulatorski paket skoro prazan, potrebno ga je napuniti! 2. Duže preopterećenje stroja dovodi do isključivanja radi povišene temperature. Pustite Alat ili akumulatorski paket da se ohladi. Napomena: Ako je akumulatorski paket vrlo vruć, hlađenje akumulatorskog paketa u „AIR COOLED“- punjaču je puno brže moguće. Napomena: Stroj se puno brže hladi ako ga uključite i koristite u praznom hodu bez opterećenja. 3. Metabo sigurnosno iskjučivanje: alat se automatski ISKLJUČIO. Kod neočekivanog brzog smanjivanja broja okretaja (kao npr. kod iznenadnog blokiranja ili povratnog udara) stroj se isključuje. Ugasite stroj preko sklopke (14). Potom opet uključite stroj i normalno nastavite sa radom. Izbjegavajte dalje blokade stroja. Isključivo koristite originalne akumulatorske pakete i dodatnu opremu od Metabo ili CAS (Cordless Alliance System). Upotrebljavajte isključivo opremu koja ispunjava sve zahtjeve i specifikacije u ovim uputama. Priključite kutni nastavak Slika K Za kompletan asortiman pribora, pogledajte na www.metabo.com ili u katalogu. Električni alat smiju popravljati isključivo električari! 8. Otklanjanje smetnje 9. Pribor 10. Popravci

HRVATSKI hr 10 Kontaktirajte svog lokalnog zastupnika Metabo-a ukoliko trebate popraviti svoj Metabo alat. Adrese pogledajte na www.metabo.com. Popis zamjenskih dijelova možete učitati sa www.metabo.com. Pridržavajte se tuzemnih propisa za ekološko odlaganje i reciklažu potrošenih električnih strojeva, ambalaže i pribora. Akumulatorski paketi ne smiju se zbrinuti preko kućnog otpada! Pokidane ili potrošene akumulatorske pakete vratite trgovcu Metabo uređajima! Akumulatorske pakete nemojte bacati u vodu. Zaštitite okoliš i nikada nemojte električni alat i akumulatorske pakete zbrinuti preko kućnog otpada! Držite se tuzemnih propisa za odvojeno sakupljanje i reciklažu korištenog električnog alata, ambalaže i pribora. Ispraznite akumulatorski komplet u električnom alatu prije zbrinjavanja. Zaštitite kontakte protiv kratkog spoja (npr. izolirajte sa ljepljivom trakom). Slika L. Pravo na promjene u smislu tehničkog napretka ostaje pridržano. U = napon akumulatorskog paketa n0 = brzina okretanja bez opterećenja Okretni moment kod zavrtanja: M1 = zavrtanje u mekani materijal (drvo) M3 = zavrtanje u tvrdi materijal (metal/čelik) M4 = podesiv okretni moment Maksimalni promjer bušenja: D1 max = u čelik D2 max = u mekano drvo D3 max = u zid s = maksimalni broj udaraca m = težina (sa najmanjim akumulatorskim paketom) G = navoj vretena D max = stezna širina zaglavnika za svrdlo Vrijednosti izmjerene u skladu sa EN 62841. Dozvoljene prostorne temperature prilikom pogona: : -20 °C do 50 °C (ograničeni učinak pri temperaturama ispod 0 °C). Dozvoljena prostorna temperatura pri skladištenju: 0 °C do 30 °C. istosmjerna struja Prikazane tehničke specifikacije podliježu tolerancijama (u skladu s važećim standardima). Razina emisije Razina emisije vibracija može se koristiti kao preliminarna procjena izloženosti i isto tako se može koristiti za uspoređivanje raznih električnih alata. Također treba uzeti u obzir način rada te stanje električnog alata i radne opreme koje može značajno smanjiti ili povećati stvarno opterećenje. Kod procjene izloženosti vibracijama treba također uzeti u obzir vremena kada je stroj isključen ili kada radi s manjim opterećenjem. Odredite dodatne mjere sigurnosti koje će zaštititi rukovatelja strojem od učinaka vibracija: organizacija rada. Ukupna vrijednost vibracija (suma vektora triju smjerova) određena je u skladu s EN 62841: ah, ID = vrijednost emisije vibracija (udarno bušenje u beton) ah, D = vrijednost emisije vibracija (bušenje u metal) ah, S = vrijednost emisije vibracija (zavrtanje bez udarca) Kh, ... = nesigurnost (vibracija) Tipična A–vrednovana razina buke: LpA = razina zvučnog pritiska LWA = razina učina zvuka KpA, KWA= nesigurno (razina buke) Tijekom rada razina buke može premašiti 80 dB(A). Koristite zaštitu za uši! 11. Zaštita okoliša 12. Tehnički podaci

SRPSKI sr 19 Izjavljujemo pod potpunom odgovornošću: Ove baterijske bušilice i baterijske vibracione bušilice, identifikovane pomoću tipa i serijskog broja *1), odgovaraju svim relevantnim odredbama smernica *2) i standarda *3). Tehnička dokumentacija kod *4) - Sl. M. Baterijske bušilice i baterijske vibracione bušilice su pogodne za bušenje bez vibracija u metal, drvo, plastiku i slične materijale kao i za odvijanje i bušenje navoja. Baterijske vibracione bušilice su dodatno podesne za vibraciono bušenje u zidove, ciglu i kamen. Za štete nastale upotrebom koja nije u skladu sa namenom odgovornost snosi samo korisnik. Moraju se poštovati opšte prihvaćeni propisi o zaštiti od nezgoda i priložene sigurnosne napomene. Obratite pažnju na delove teksta koji su označeni ovim simbolima radi Vaše zaštite i zaštite vašeg električnog alata! UPOZORENJE – U cilju smanjenja rizika od povreda pročitati uputstvo za upotrebu. UPOZORENJE– Pročitajte sve sigurnosne napomene, uputstva, ilustracije i tehničke podatke za ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju sledećih uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za kasnije. Vaš električni alat prosleđujte drugima samo zajedno s ovom dokumentacijom. Prilikom vibracionog bušenja (mašine s oznakom SB) nosite zaštitu za sluh. Dejstvo buke može da izazove gubitak sluha. Kada izvodite radove, kod kojih električni uređaj koji se upotrebljava ili vijci mogu da naiđu na skrivene strujne vodove, uređaj držite za površine držača sa izolacijom. Kontakt sa vodovima koji provode struju može dovesti do toga da metalni delovi uređaja budu pod naponom i time do električnog udara. Sigurnosne napomene kod upotrebe dugačkih burgija: a) Ni u kom slučaju nemojte raditi sa većim brojem obrtaja od maksimalno dozvoljenog za burgiju. Pri većem broju obrtaja burgija se može blago saviti kada se bez kontakta sa radnim materijalom slobodno okreće i može dovesti do povreda. b) Uvek započinjite proces bušenja sa nižim brojem obrtaja i kada burgija ima kontakt sa radnim materijalom. Pri većem broju obrtaja burgija se može blago saviti kada se bez kontakta sa radnim materijalom slobodno okreće i može dovesti do povreda. c) Ne vršite prekomerni pritisak i samo u uzdužnom pravcu ka burgiji. Burgija se može saviti i usled toga slomiti ili dovesti do gubitka kontrole i do povreda. Uverite se da na mestima koja se obrađuju nema strujnih vodova, vodovoda ili gasnih vodova (npr. pomoću metalnog detektora). Zaštitite komplet akumulatora od vlage! Komplete akumulatora ne izlažite vatri! Ne koristiti defektne ili deformisane komplete akumulatora! Komplete akumulatora ne otvarati! Kontakte kompleta akumulatora nemojte dodirivati i nemojte kratko spajati! Iz defektnih litijum-jonskih akumulatora može iscureti blago kisela zapaljiva tečnost! Ukoliko iscuri tečnost iz akumulatora i dođe u kontakt s kožom odmah obilno isperite vodom. Ukoliko tečnost iz akumulatora dospe u Vaše oči, isperite oči čistom vodom i bez odlaganja zatražite lekarsku pomoć! U slučaju defektne mašine komplet akumulatora izvaditi iz mašine. Komplet akumulatora izvaditi iz mašine pre nego što se vrši bilo kakvo podešavanje, modifikovanje, servisiranje ili čišćenje. Prilikom postavljanja kompleta akumulatora uverite se da je mašina isključena. Ne hvatati za alat koji se obrće! Opiljke i slično uklanjajte samo kada je mašina u mirovanju. Osigurajte radni predmet od pomeranja ili okretanja (npr. stezanjem pomoću steznog zavrtnja). LED-lampica (13): LED-zračenje ne posmatrati direktno s optičkim instrumentima. PAŽNJA ne gledati u lampicu koja svetli. Redukovati prašinu: UPOZORENJE - Neke vrste prašine, koje nastaju usled finog brušenja brusnim papirom, sečenja, brušenja, bušenja i drugih radova, sadrže hemikalije za koje je poznato da uzrokuju rak, urođene poremećaje i druge štete o reproduktivni proces. Neki primeri takvih hemikalija su: Originalno uputstvo za rad 1. Deklaracija o usaglašenosti 2. Upotreba u skladu sa namenom 3. Opšte sigurnosne napomene 4. Posebne sigurnosne napomene

SRPSKI sr 20 - olovo iz premaza koji sadrže olovo, - mineralna prašina iz kamenja u zidovima, cementa i drugih zidarskih materijala, i - arsen i hrom iz hemijski obrađenog drveta. Vaš rizik usled ovakvog opterećenja varira, zavisno od toga, koliko često izvodite ovu vrstu rada. Kako biste redukovali vaše opterećenje ovim materijalima: radite u dobro provetrenom području i radite sa odobrenom zaštitnom opremom, kao npr. takvim maskama protiv prašine, koje su razvijene specijalno za izdvajanje mikroskopski malih čestica filtriranje. To takođe važi za prašine od drugih materijala, kao npr. neke vrste drveta (poput prašine od hrastovine ili bukovine), metali, azbest. Ostale poznate bolesti su npr. alergijske reakcije, oboljenja disajnih puteva. Ne dozvolite da prašina dospe u telo. Poštujte smernice i nacionalne propise (npr. odredbe o zaštiti na radu, odlaganju) koji važe za vaš materijal, osoblje, slučaj primene i mesto obrade. Pokupite čestice koje nastaju na mestu nastanka i ne dozvolite da se talože u okruženju. Za specijalne radove koristite dodatnu opremu. Tako će manje čestica nekontrolisano dospeti u okolinu. Koristite odgovarajuće usisavanje prašine. Smanjite zagađenje prašinom tako što: - nastale čestice i izduvni vazduh mašine nećete usmeravati na sebe ili osobe koje se nalaze u blizini ili na nataloženu prašinu, - ćete primeniti uređaj za usisavanje i/ili uređaj za prečišćavanje vazduha, - ćete rani prosto dobro provetravati i usisavanjem održavati u čistom stanju. Metlanje ili duvanje podiže prašinu. - Usisavajte ili perite zaštitnu odeću. Nemojte produvavati, tresti ili četkati. Transport litijum-jonskih kompleta akumulatora: Slanje litijum-jonskih kompleta akumulatora podleže zakonu o slanju opasne robe (UN 3480 i UN 3481). Prilikom slanja litijum-jonskih akumulatora razjasnite aktuelne važeće propise. Eventualno se informišite kod vašeg transportnog preduzeća. Sertifikovana pakovanja se mogu nabaviti od firme Metabo. Komplete akumulatora šaljite samo kad je kućište neoštećeno i ne curi tečnost. Prilikom slanja komplet akumulatora izvaditi iz mašine. Osigurajte kontakte protiv kratkih spojeva (npr. izolujte trakom). Slike možete naći na početku uputstva za upotrebu. Objašnjenje simbola: Smer kretanja Burgija Sporo Brzo Prva brzina Druga brzina Zavrtanje / Ograničenje obrtnog momenta Bušenje / maks. obrtni momenat Vibraciono bušenje Obrtni momenat Sl. A 1 Brzostezna glava 2 Podesiva čaura (Ograničenje obrtnog momenta) 3 Podesiva čaura - Zavrtanje / Ograničenje obrtnog momenta - Bušenje / maks. obrtni momenat - Vibraciono bušenje 4 Prekidač (1./2. brzina) 5 Prekidač za smer obrtaja (podešavanje smera obrtaja, obezbeđenje transporta) - sa obe strane mašine 6 Ručica (površina držača) 7 Bit-Depot * 8 Kuka za kaiš* 9 Taster za oslobađanje baterije 10 Taster prikaza kapaciteta 11 Prikaz kapaciteta i signala 12 Komplet akumulatora 13 LED-lampica 14 Prekidač * u zavisnosti od opreme 7.1 Baterija, prikaz kapaciteta i signala Sl. B Pre upotrebe napuniti komplet akumulatora. Napunite ponovo komplet akumulatora u slučaju slabljenja performansi. Uputstva za punjenje akumulatora naći ćete u Uputstvu za upotrebu Metabo punjača. 7.2 Skinuti, postaviti bateriju Sl. C 7.3 Podesiti smer obrtaja, osiguranje transporta (blokada uključivanja) Sl. D 7.4 Izabrati brzinu Sl. E Prekidač (4) aktivirati samo kada je motor u stanju mirovanja! 7.5 Podesiti ograničenje obrtnog momenta, zavrtanje, bušenje, vibraciono bušenje Sl. F = Odvijanje podesiti okretanjem čaure (3) I 5. Slike 6. Pregled 7. Upotreba Nm

SRPSKI sr 21 Obrtni momenat (s ograničenjem obrtnog momenta) podesiti okretanjem čaure (2) - mogući su i među-položaji = Bušenje/ maks. obrtni momenat podesiti okretanjem čaure (3) (maksimalni obrtni momenat, bez ograničenja obrtnog momenta) Da bi se izbeglo preopterećenje motora ne blokirati osovinu. Mašine s oznakom SB...: = Bušenje čekićem podesiti okretanjem čaure (3) (maksimalni obrtni momenat, bez ograničenja obrtnog momenta) Da bi se izbeglo preopterećenje motora ne blokirati osovinu. 7.6 Podesiti uključivanje / isključivanje, broj obrtaja Sl. A Uključivanje, broj obrtaja: Pritisnuti prekidač (14). Broj obrtaja se može promeniti pritiskom na ručicu sklopke. Isključivanje: Pustiti dugme prekidača (14). Napomena: Buka, koja nastaje prilikom isključivanja mašine, je uslovljena konstrukcijom (brzo zaustavljanje) i nema uticaja na funkcionisanje i vek trajanja mašine. 7.7 Brzostezna glava Sl. G Otvoriti steznu glavu: Okrenuti čauru stezne glave (1) u smeru kazaljke na satu. Zategnuti alat u upotrebi: Otvoriti steznu glavu i alat postaviti što je moguće dublje. Čauru stezne glave (1) okrenuti u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok se alat čvrsto ne zategne. Kod mekog prihvata alata eventualno će morati nakon kratkog bušenja ponovo da se zategne alat. Čišćenje: Po mogućstvu mašinu držati sa brzosteznom glavom uspravno nadole i čauru potpuno zavrnuti u smeru „GRIP, ZATV.“, zatim potpuno zavrnuti u smeru „OTV., RELEASE“. Nakupljena prašina pada sa brzostezne glave. 7.8 Odviti steznu glavu Sl. H Zatezanje se vrši obrnutim redosledom. 7.9 Stezna glava sa brzim sistemom promene Quick (kod BS 18 L Quick) Sl. I Skidanje: Prsten za zaključavanje gurnuti unapred (a) i steznu glavu skinuti unapred (b). Postavljanje: Prsten za zaključavanje gurnuti unapred i steznu glavu gurnuti do kraja na osovinu. 7.10 Kuka za kaiš (u zavisnosti od opreme) / postaviti Bit-Depot (u zavisnosti od opreme) Sl. J Postaviti kuku za kaiš (8) kao što je prikazano. Postaviti Bit-Depot (7) kao što je prikazano. 8.1 Multifunkcionalni sistem nadzora mašine Ako se mašina samostalno isključuje, elektronika je aktivirala režim rada za samostalnu zaštitu. Oglašava se signal upozorenja (kontinuirani zvučni signal). On se isključuje nakon maksimalno 30 sekundi ili nakon otpuštanja ručice sklopke (14). Uprkos ovoj zaštitnoj funkciji kod određenih primena može nastupiti preopterećenje i kao posledica toga oštećenje mašine. Uzroci i pomoć: 1. Baterija skoro prazna Sl. A, B (elektronika štiti bateriju od oštećenja usled potpunog pražnjenja). Ako treperi LED-lampica (11), komplet akumulatora je skoro prazan. Event. pritisnuti taster (10) i proveriti nivo napunjenosti na LED- lampicama (11). Ukoliko je komplet akumulatora skoro prazan, on se mora ponovo napuniti! 2. Duže trajanje preopterećenja mašine dovodi do isključivanja temperature. Ostavite da se mašina ili komplet akumulatora ohladi. Napomena: Ako je baterija veoma topla, hlađenje baterije u „AIR COOLED“ punjaču je brže. Napomena: Mašina se brže hladi, kada se ostavi da radi bez opterećenja. 3. Metabo Sigurnosno isključivanje: Mašina se samostalno ISKLJUČILA. U slučaju iznenadne redukcije broja obrtaja (kao što se javlja npr. kod neočekivanog blokiranja ili povratnog trzaja) mašina se isključuje. Mašinu isključiti pomoću (14) ručice sklopke. Posle toga ponovo uključite i nastavite normalno da radite. Izbegavajte dalja blokiranja. Isključivo koristite originalne akumulatore i pribor od Metabo ili CAS (Cordless Alliance System). Koristite samo opremu koja ispunjava zahteve i specifikacije navedene u ovom uputstvu za upotrebu. Postaviti dodatak za ugaono bušenje Sl. K. Kompletni program dodataka vidi www.metabo.com ili katalog. Popravke na električnim uređajima smeju da sprovode samo električari! Molimo Vas da se s Vašim Metabo električnim uređajem za popravku obratite Vašem Metabo zastupništvu. Adresu možete naći na www.metabo.com. Liste rezervnih delova možete preuzeti na www.metabo.com. 8. Otklanjanje smetnje 9. Oprema 10. Popravka

SRPSKI sr 22 Sledite zakonske propise za odlaganje u skladu sa zaštitom životne sredine i za recikliranje i rashodovanih mašina, pakovanja i opreme. Kompleti akumulatora se ne smeju odlagati s kućnim smećem! Iskorišćene ili defektne komplete akumulatora vratite Metabo prodavcu. Komplete akumulatora ne bacati u vodu! Zaštitite životnu sredinu i ne bacajte kompleta akumulatora i električne uređaje u kućno smeće. Sledite zakonske propise odvojenog sakupljanja i recikliranja rashodovanih mašina, pakovanja i opreme. Pre odlaganja isprazniti komplet akumulatora u električnom uređaju. Osigurajte kontakte protiv kratkih spojeva (npr. izolujte trakom). Sl. L. Zadržana su prava na promene u smislu tehničkog unapređivanja. U = Napon kompleta akumulatora n0 = Broj obrtaja bez opterećenja Zatezni momenat kod zavrtanja: M1 = slabo zašrafljivanje (drvo) M3 = jako zašrafljivanje (metal) M4 = zatezni momenat podesiv Maksimalni prečnik burgije: D1 max = u gvožđu D2 maks.= u mekom drvetu D3 maks,= u zidu s = maks. broj udarca m = Težina (s najmanjom baterijom) G = Navoji osovine D maks, = Opseg stezne glave Merne vrednosti određene prema EN 62841. Dozvoljena temperatura okruženja u toku rada: -20 °C do 50 °C (ograničeni kapacitet na temperaturama manjim od 0 °C). Dozvoljena prostorna temperatura prilikom skladištenja: 0 °C do 30 °C. Jednosmerna struja Navedeni tehnički podaci imaju toleranciju (prema odgovarajućim važećim standardima). Emisione vrednosti Ove vrednosti omogućavaju procenu emisije električnog uređaja i upoređivanje različitih električnih uređaja. U zavisnosti od uslova upotrebe, stanja električnog uređaja ili upotrebljenih alata stvarno opterećenje može biti više ili niže. Prilikom procene obračunajte pauze i faze niskog opterećenja. Na osnovu prilagođenih vrednosti za procenu ustanovite zaštitne mere za korisnika npr. organizatorske mere. Ukupna vrednost vibracije (vektorska suma tri pravca) određena prema EN 62841: ah, ID = Emisiona vrednost vibracije (Bušenje čekićem u betonu) ah, D = Emisiona vrednost vibracije (Bušenje u metalu) ah, S = Emisiona vrednost vibracije (Zavrtanje bez čekića) Kh, ... = Nesigurnost (vibracija) Tipični nivo zvuka označen sa A: LpA = Nivo zvuka LWA = Nivo jačine zvuka KpA, KWA= Nesigurnost (nivo zvuka) Prilikom radova nivo buke može da iznosi i iznad 80 dB(A). Nositi zaštitu za sluh! 11. Zaštita životne sredine 12. Tehnički podaci