Tian Elite מדריך
Recaro Tian Elite מדריך

מדריך למשתמש עבור Recaro Tian Elite ב שוודית. למדריך PDF זה יש 184 דפים.

PDF 184 1.1mb

צפה במדריך של ה Recaro Tian Elite לְהַלָן. ניתן לצפות בכל המדריכים ב-ManualsCat.com בחינם לחלוטין. על ידי שימוש בלחצן 'בחר שפה', תוכלו לבחור את השפה של המדריך שברצונכם להציג.

MANUALSCAT | HE

שאלות ותשובות

יש לכם שאלה לגבי Recaro Tian Elite אבל לא מצליחים למצוא את התשובה במדריך למשתמש? אולי המשתמשים של ManualsCat.com יכולים לעזור לך לענות על השאלה שלך. על ידי מילוי הטופס להלן, השאלה שלך תופיע מתחת למדריך של Recaro Tian Elite. אנא ודאו שאתם מתאר את הקושי שלכם עם Recaro Tian Elite הכי מדויק שאתם יכולים. ככל שהשאלה שלך מדוייקת יותר, כך הסיכוי לקבל תשובה מהירה ממשתמש אחר גבוה יותר. יישלח אליך אוטומטית דואר אלקטרוני כדי להודיע לך כאשר מישהו הגיב לשאלתך.

שאל שאלה על Recaro Tian Elite

עמוד: 1
139 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫ثقة‬ ‫مسألة‬ ‫السالمة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫منذ‬ RECARO ‫أحدثت‬ ،‫لها‬ ‫مثيل‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫خبرتها‬ ‫بفضل‬ .RECARO ‫الختيارك‬ ً‫ال‬‫جزي‬ ‫ا‬ً‫شكر‬ ‫المعرفة‬ ‫هذه‬ ‫ر‬َّ‫سخ‬ُ‫ت‬‫و‬ .‫السباق‬ ‫وسيارات‬ ،‫والطائرات‬ ،‫الخاصة‬ ‫السيارات‬ ‫داخل‬ ‫الجلوس‬ ‫في‬ ‫ثورة‬ ‫عام‬ 100 ،‫جديدة‬ َ‫معايير‬ ‫تضع‬ ‫بمنتجات‬ ‫تزويدك‬ ‫هو‬ ‫وهدفنا‬ .‫لدينا‬ ‫الطفل‬ ‫سالمة‬ ‫أنظمة‬ ‫كل‬ ‫لتطوير‬ ‫ضاهى‬ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫والراحة‬ ‫السالمة‬ ‫كانت‬ ،‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫تطوير‬ ‫وعند‬ .‫والسالمة‬ ‫والراحة‬ ‫الوظيفي‬ ‫واألداء‬ ‫التصميم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫ويلبي‬ ،‫الجودة‬ ‫على‬ ‫خاصة‬ ‫رقابة‬ ‫ظل‬ ‫في‬ ‫المنتج‬ ‫َنع‬^ّ‫ُص‬‫ي‬‫و‬ .‫أولوياتنا‬ ‫رأس‬ ‫على‬ ‫االستخدام‬ ‫وسهولة‬ .ً‫صرامة‬ ‫السالمة‬ ‫متطلبات‬ .‫الوقت‬ ‫طوال‬ ‫آمنة‬ ‫وقيادة‬ ‫ًا‬‫د‬‫سعي‬ ‫ا‬ً‫ت‬‫وق‬ ‫لكم‬ ‫نتمنى‬ RECARO Kids ‫فريق‬ ‫تحيات‬ ‫مع‬ .‫اليد‬ ‫متناول‬ ‫في‬ ‫ليكون‬ ‫الطفل؛‬ ‫بمقعد‬ ‫له‬ ‫المخصص‬ ‫الرف‬ ‫في‬ ‫الدليل‬ ‫وضع‬ ‫على‬ ‫ًا‬‫م‬‫دائ‬ ‫احرص‬ !‫إرشاد‬ ‫بلد‬ ‫لكل‬ ‫الخاصة‬ ‫للمتطلبات‬ ‫ا‬ً‫نظر‬ !‫إرشاد‬ ‫لن‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫الخارجي‬ ‫المظهر‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ج‬َ‫ت‬‫المن‬ ‫سمات‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ،)‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫على‬ ‫األلوان‬ ‫عالمات‬ ‫(مثل‬ .‫بهذا‬ ‫للمنتج‬ ‫الصحيحة‬ ‫العمل‬ ‫طريقة‬ ‫تتأثر‬ ‫ومسار‬ .‫الغرض‬ ‫لهذا‬ ‫المخصصة‬ ‫المسارات‬ ‫عبر‬ ‫إال‬ ‫التثبيت‬ ‫نقاط‬ ‫ثالثي‬ ‫الحزام‬ ‫تمرير‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ !‫إرشاد‬ .‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫على‬ ‫إضافية‬ ‫حمراء‬ ‫عالمات‬ ‫ضعت‬ ُ‫و‬ ‫كما‬ ،‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫بالتفصيل‬ ‫موصوف‬ ‫الحزام‬ ‫في‬ ‫الموضح‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫استخدام‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ،‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫طفلك‬ ‫لحماية‬ !‫تحذير‬ .‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الموضح‬ ‫النحو‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫استخدام‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ،‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫طفلك‬ ‫لحماية‬ !‫تحذير‬ .‫تغييرات‬ ‫أي‬ ‫إجراء‬ ‫بمجرد‬ ‫التصريح‬ ‫يلغى‬ ‫حيث‬ .‫الدليل‬ ‫אמון‬ ‫של‬ ‫עניין‬ ‫היא‬ ‫בטיחות‬ RECARO ‫מחוללת‬ ,‫שלה‬ ‫הייחודי‬ ‫הניסיון‬ ‫בזכות‬ .RECARO -‫ב‬ ‫שבחרתם‬ ‫תודה‬ ‫חסר‬ ‫הידע‬ .‫שנה‬ ‫ממאה‬ ‫למעלה‬ ‫כבר‬ ‫מרוץ‬ ‫ומכוניות‬ ‫מטוסים‬ ,‫מכוניות‬ ‫במושבי‬ ‫מהפכה‬ ‫היא‬ ‫משימתנו‬ .‫שלנו‬ ‫לילדים‬ ‫הבטיחות‬ ‫ממערכות‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ ‫בפיתוח‬ ‫משתקף‬ ‫הזה‬ ‫התחרות‬ ‫הנוחות‬ ,‫הפונקציונליות‬ ,‫העיצוב‬ ‫מבחינת‬ ‫חדשים‬ ‫סטנדרטים‬ ‫הקובעים‬ ‫מוצרים‬ ‫לכם‬ ‫להציע‬ ‫הנוחות‬ ,‫הבטיחות‬ ‫את‬ ‫העדיפויות‬ ‫סדר‬ ‫בראש‬ ‫הצבנו‬ ,‫הילדים‬ ‫מושבי‬ ‫בפיתוח‬ .‫והבטיחות‬ ‫הבטיחות‬ ‫בדרישות‬ ‫ועומד‬ ‫מיוחדת‬ ‫איכות‬ ‫בקרת‬ ‫תחת‬ ‫מיוצר‬ ‫המוצר‬ .‫השימוש‬ ‫וקלות‬ .‫ביותר‬ ‫המחמירות‬ .‫עת‬ ‫בכל‬ ‫ובטוחה‬ ‫מהנה‬ ‫נסיעה‬ ‫לכם‬ ‫מאחלים‬ ‫אנו‬ RECARO-‫ב‬ ‫שלכם‬ ‫הילדים‬ ‫מוצרי‬ ‫צוות‬ .‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫הייעודי‬ ‫בתא‬ ‫המדריך‬ ‫את‬ ‫תמיד‬ ‫לשמור‬ ‫יש‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫למדינה‬ ‫ספציפיות‬ ‫דרישות‬ ‫עקב‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫המראה‬ ‫מבחינת‬ ‫להשתנות‬ ‫עשויות‬ ‫המוצר‬ ‫תכונות‬ ,)‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫צבע‬ ‫קידוד‬ ‫(כגון‬ .‫המוצר‬ ‫של‬ ‫הנאות‬ ‫תפקודו‬ ‫על‬ ‫משפיע‬ ‫אינו‬ ‫הדבר‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬ .‫החיצוני‬ ‫למטרה‬ ‫המסופקים‬ ‫המובילים‬ ‫דרך‬ ‫רק‬ ‫להשחיל‬ ‫יש‬ ‫נקודתית‬-‫התלת‬ ‫החגורה‬ ‫את‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫על‬ ‫באדום‬ ‫מסומנים‬ ‫ובנוסף‬ ‫זה‬ ‫במדריך‬ ‫בפירוט‬ ‫מתוארים‬ ‫החגורה‬ ‫מובילי‬ .‫זו‬ ‫כמתואר‬ ‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫כראוי‬ ‫להשתמש‬ ‫חיוני‬ ,‫כראוי‬ ‫ילדכם‬ ‫על‬ ‫להגן‬ ‫כדי‬ !‫אזהרה‬ .‫זה‬ ‫במדריך‬ ‫כמתואר‬ ‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫כראוי‬ ‫להשתמש‬ ‫חיוני‬ ,‫כראוי‬ ‫ילדכם‬ ‫על‬ ‫להגן‬ ‫כדי‬ !‫אזהרה‬ .‫שינוי‬ ‫ביצוע‬ ‫לאחר‬ ‫מיד‬ ‫יימחק‬ ‫האישור‬ .‫זה‬ ‫במדריך‬
עמוד: 2
147 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫نقطة‬ ‫باتجاه‬ ‫األمام‬ ‫نحو‬ ‫تمريره‬ ‫يجوز‬ ‫وال‬ ،‫الخلف‬ ‫نحو‬ ‫مائل‬ ‫بشكل‬ ‫طري‬ُ‫ق‬‫ال‬ ‫الحزام‬ ‫تمرير‬ ‫يجب‬ !‫تحذير‬ ‫االستخدام‬ ‫أو‬ ‫لألمام‬ ‫السيارة‬ ‫مقعد‬ ‫دفع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ً‫ال‬‫مث‬ ،‫ضبطه‬ ‫تعذر‬ ‫وإذا‬ .‫سيارتك‬ ‫في‬ ‫العلوية‬ ‫الحزام‬ ‫للشركة‬ ‫توجه‬ ،‫الشك‬ ‫حالة‬ ‫في‬ .‫السيارة‬ ‫لهذه‬ ‫مناسب‬ ‫غير‬ ‫يكون‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫فإن‬ ،‫آخر‬ ‫مقعد‬ ‫على‬ ،‫ًا‬‫د‬‫جي‬ ‫السيارة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫األخرى‬ ‫األغراض‬ ‫أو‬ ‫األمتعة‬ ‫تثبيت‬ ‫ًا‬‫م‬‫دائ‬ ‫يجب‬ .‫الطفل‬ ‫لمقعد‬ ‫الصانعة‬ ‫مقذوفات‬ ‫تصبح‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫األغراض‬ ‫هذه‬ .‫حادث‬ ‫وقوع‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫إصابات‬ ‫أي‬ ‫تحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫والتي‬ .‫السيارة‬ ‫في‬ ‫قاتلة‬ .‫السير‬ ‫التجاه‬ ‫مواجه‬ ‫أفقي‬ ‫بشكل‬ ‫المرصوصة‬ ‫السيارة‬ ‫مقاعد‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫استخدام‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ !‫تحذير‬ ‫أن‬ ‫بشرط‬ ،‫ميكروباص‬ ‫أو‬ ‫فان‬ ‫سيارة‬ ‫في‬ ،‫للخلف‬ ‫الموجهة‬ ‫السيارة‬ ‫مقاعد‬ ‫على‬ ‫باالستخدام‬ ‫ُسمح‬‫ي‬ ‫ولكن‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫إزالة‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ ‫أنه‬ ‫بالذكر‬ ‫الجدير‬ ‫ومن‬ .‫بالغ‬ ‫شخص‬ ‫نقل‬ ‫السيارة‬ ‫مقعد‬ ‫يتيح‬ !‫للخلف‬ ‫موجه‬ ‫مقعد‬ ‫على‬ ‫التركيب‬ ‫عند‬ ‫السيارة‬ ‫تسخن‬ ‫الطفل‬ ‫لمقعد‬ ‫البالستيكية‬ ‫األجزاء‬ .‫ا‬ً‫ق‬‫مطل‬ ‫مراقبة‬ ‫دون‬ ‫السيارة‬ ‫في‬ ‫طفلك‬ ‫تترك‬ ‫أال‬ ‫يرجى‬ !‫تحذير‬ ‫طفلك‬ ‫بحماية‬ ‫فقم‬ .‫للسع‬ ‫طفلك‬ ‫يتعرض‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫وبالتالي‬ .‫المباشرة‬ ‫الشمس‬ ‫ألشعة‬ ‫تعرضت‬ ‫إذا‬ .)ً‫ال‬‫مث‬ ‫المقعد‬ ‫على‬ ‫خفيفة‬ ‫قماش‬ ‫قطعة‬ ‫وضع‬ ‫طريق‬ ‫(عن‬ ‫الشديدة‬ ‫الشمس‬ ‫أشعة‬ ‫من‬ ‫الطفل‬ ‫ومقعد‬ ‫להוביל‬ ‫אין‬ ‫ולעולם‬ ,‫לאחור‬ ‫באלכסון‬ ‫האלכסונית‬ ‫החגורה‬ ‫את‬ ‫להוביל‬ ‫יש‬ !‫אזהרה‬ ‫על‬ ‫כגון‬ ,‫זאת‬ ‫לכוון‬ ‫ניתן‬ ‫לא‬ ‫אם‬ .‫ברכבכם‬ ‫העליונה‬ ‫החיבור‬ ‫נקודת‬ ‫אל‬ ‫לפנים‬ ‫אותה‬ ‫מתאים‬ ‫אינו‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ,‫אחר‬ ‫במושב‬ ‫בו‬ ‫שימוש‬ ‫או‬ ‫קדימה‬ ‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫דחיפת‬ ‫ידי‬ ‫חפצים‬ ‫או‬ ‫תיקים‬ .‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫ליצרן‬ ‫פנו‬ ‫אנא‬ ,‫ספק‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ .‫זה‬ ‫ברכב‬ ‫לשימוש‬ .‫היטב‬ ‫מהודקים‬ ‫תמיד‬ ‫להיות‬ ‫חייבים‬ ‫בתאונה‬ ‫לפציעות‬ ‫לגרום‬ ‫העלולים‬ ‫ברכב‬ ‫אחרים‬ .‫ברכב‬ ‫קטלניים‬ ‫למעופפים‬ ‫להפוך‬ ‫עלולים‬ ‫הם‬ ‫במושבי‬ .‫הנסיעה‬ ‫כיוון‬ ‫לרוחב‬ ‫המסודרים‬ ‫רכב‬ ‫במושבי‬ ‫אסור‬ ‫במושב‬ ‫השימוש‬ !‫אזהרה‬ ‫הרכב‬ ‫שמושב‬ ‫בתנאי‬ ‫מותר‬ ‫השימוש‬ ,‫מיניבוס‬ ‫או‬ ‫בטנדר‬ ‫כגון‬ ,‫לאחור‬ ‫הפונים‬ ‫רכב‬ ‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫את‬ ‫להסיר‬ ‫שאסור‬ ‫לב‬ ‫שימו‬ .‫מבוגר‬ ‫להובלת‬ ‫מאושר‬ !‫לאחור‬ ‫בכיוון‬ ‫מותקן‬ ‫המושב‬ ‫כאשר‬ ‫במושב‬ ‫הפלסטיק‬ ‫חלקי‬ .‫ברכב‬ ‫השגחה‬ ‫ללא‬ ‫ילדכם‬ ‫את‬ ‫תשאירו‬ ‫אל‬ ‫לעולם‬ !‫אזהרה‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫ועל‬ ‫ילדכם‬ ‫על‬ ‫הגנו‬ .‫כוויה‬ ‫לקבל‬ ‫עלול‬ ‫ילדכם‬ .‫בשמש‬ ‫מתחממים‬ ‫הילד‬ .)‫המושב‬ ‫על‬ ‫בהיר‬ ‫כיסוי‬ ‫הנחת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫(כגון‬ ‫חזקה‬ ‫שמש‬ ‫קרינת‬ ‫מפני‬
עמוד: 3
153 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫الجسم‬ ‫طول‬ ‫مع‬ ‫المواءمة‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫ضبط‬ ‫الحماية‬ ‫درجات‬ ‫أقصى‬ ‫توفير‬ ‫يمكنه‬ ‫ما‬ ‫وحده‬ ‫هو‬ ‫مثالي‬ ‫ارتفاع‬ ‫على‬ ‫المضبوط‬ )14( ‫الرأس‬ ‫مسند‬ !‫إرشاد‬ .‫ًا‬‫ع‬‫موض‬ 11 ‫على‬ ‫االرتفاع‬ ‫ضبط‬ ‫ويمكن‬ .‫لطفلك‬ ‫والراحة‬ ▪ ‫كحد‬ ‫سم‬ 3 ‫الرأس‬ ‫ومسند‬ ‫الطفل‬ ‫كتفي‬ ‫بين‬ ‫المسافة‬ ‫تتجاوز‬ ‫ال‬ ‫بحيث‬ )14( ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫ضبط‬ ‫يجب‬ )‫ًا‬‫ب‬‫تقري‬ ‫إصبعين‬ ‫(مقدار‬ ‫أقصى‬ ▪ ‫المرغوب‬ ‫الموضع‬ ‫نحو‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫وحرك‬ ،‫الرأس‬ ‫لمسند‬ ‫الخلفية‬ ‫الجهة‬ ‫في‬ )15( ‫الضبط‬ ‫زر‬ ‫اضغط‬ ‫הגוף‬ ‫לגודל‬ ‫התאמה‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫כוונון‬ ‫ההגנה‬ ‫את‬ ‫להילד‬ ‫מעניקה‬ ‫האופטימלי‬ ‫בגובה‬ ‫המוגדרת‬ )14( ‫ראש‬ ‫משענת‬ ‫רק‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫מצבים‬ 11-‫ל‬ ‫גובה‬ ‫התאמת‬ ‫לבצע‬ ‫ניתן‬ .‫האפשרית‬ ‫המרבית‬ ‫והנוחות‬ ▪ ‫לא‬ ‫הראש‬ ‫למשענת‬ ‫הילד‬ ‫כתפי‬ ‫בין‬ ‫שהמרחק‬ ‫כך‬ )14( ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫את‬ ‫לכוון‬ ‫יש‬ .)‫אצבעות‬ 2-‫(כ‬ ‫ס"מ‬ 3 ‫על‬ ‫יעלה‬ ▪ ‫הרצוי‬ ‫למצב‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫את‬ ‫והזז‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫בגב‬ )15( ‫הכיוונון‬ ‫כפתור‬ ‫על‬ ‫לחץ‬
עמוד: 4
155 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE 1 ‫الفئة‬ – ‫النقاط‬ ‫خماسي‬ ‫األحزمة‬ ‫نظام‬ ‫باستخدام‬ ‫الحزام‬ ‫ربط‬ )‫كجم‬ 9-18( ‫"المواءمة‬ :‫الفصل‬ ‫(انظر‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫استخدام‬ ‫قبل‬ ‫الصحيح‬ ‫بالشكل‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫تعشيق‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ !‫إرشاد‬ .)"‫الجسم‬ ‫طول‬ ‫مع‬ .‫صلبة‬ ‫أغراض‬ ‫أو‬ ‫ألعاب‬ ‫أي‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫يحتوي‬ ‫أال‬ ‫على‬ ‫احرص‬ !‫إرشاد‬ .‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫ضبطهما‬ ‫يلزم‬ ‫وال‬ ،‫بإحكام‬ ‫الرأس‬ ‫بمسند‬ ‫مثبتين‬ )16( ‫الكتف‬ ‫حزاما‬ ‫يكون‬ !‫إرشاد‬ .‫الرأس‬ ‫بمسند‬ ‫المثبتتين‬ ،‫الكتف‬ ‫وسادتي‬ ‫من‬ ‫وليس‬ ،‫الكتف‬ ‫حزامي‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫م‬‫دائ‬ ‫السحب‬ ‫ُرجى‬‫ي‬ !‫إرشاد‬ .)16( ‫الكتف‬ ‫حزامي‬ ‫التواء‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ !‫إرشاد‬ ،‫اإلمكان‬ ‫قدر‬ ‫الجسم‬ ‫من‬ ‫قريبين‬ ‫الكتف‬ ‫حزاما‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ،‫لطفلك‬ ‫الحماية‬ ‫درجات‬ ‫أقصى‬ ‫لتوفير‬ !‫إرشاد‬ .‫الخصر‬ ‫على‬ ‫منخفضين‬ ‫الخصر‬ ‫حزاما‬ ‫يكون‬ ‫وأن‬ ▪ ‫مع‬ )17( ‫المركزية‬ ‫الضبط‬ ‫وحدة‬ ‫في‬ ‫الضبط‬ ‫زر‬ ‫ضغط‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ،)16( ‫الكتف‬ ‫حزامي‬ ّ‫د‬‫ش‬ ‫خفف‬ .‫نفسه‬ ‫الوقت‬ ‫في‬ ‫األمام‬ ‫إلى‬ ‫الكتف‬ ‫حزامي‬ ‫سحب‬ ▪ .‫بقوة‬ )19( ‫األحمر‬ ‫الزر‬ ‫ضغط‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الحزام‬ ‫ابزيم‬ ‫افتح‬ ▪ .‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫في‬ ‫طفلك‬ ‫ِس‬‫ل‬‫أج‬ ▪ .ً‫ة‬‫مباشر‬ ‫طفلك‬ ‫كتف‬ ‫فوق‬ )16( ‫الكتف‬ ‫حزام‬ ‫ضع‬ ▪ .‫مسموعة‬ "‫"نقرة‬ ‫صوت‬ ‫يصدر‬ ‫حتى‬ )21( ‫الحزام‬ ‫إبزيم‬ ‫ق‬ّ‫ش‬‫وع‬ ،‫ًا‬‫ع‬‫م‬ )20( ‫اإلبزيم‬ ‫لساني‬ ‫اجمع‬ ▪ .‫طفلك‬ ‫جسم‬ ‫الحزامين‬ ‫يالمس‬ ‫حتى‬ ،‫الكتف‬ ‫حزامي‬ ّ‫د‬‫ش‬ ‫إلحكام‬ ،‫برفق‬ ‫المركزية‬ ‫الضبط‬ ‫وحدة‬ ‫اسحب‬ 9-18( 1 ‫קבוצה‬ - ‫נקודתית‬-‫חמש‬ ‫חגירה‬ ‫מערכת‬ )‫ק"ג‬ :‫פרק‬ ‫(ראו‬ ‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫כראוי‬ ‫מחוברת‬ ‫הראש‬ ‫שמשענת‬ ‫וודאו‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .)‫הגוף‬ ‫לגודל‬ ‫התאמה‬ .‫קשים‬ ‫ומחפצים‬ ‫מצעצועים‬ ‫נקי‬ ‫יהיה‬ ‫לילד‬ ‫שהמושב‬ ,‫לכך‬ ‫דאגו‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫להתאים‬ ‫צורך‬ ‫ואין‬ ‫הראש‬ ‫למשענת‬ ‫היטב‬ ‫מחוברות‬ )16( ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫בנפרד‬ ‫אותן‬ ‫המחוברות‬ ‫הכתפיים‬ ‫כריות‬ ‫את‬ ‫ולא‬ ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ‫את‬ ‫תמיד‬ ‫משכו‬ ‫אנא‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫הראש‬ ‫למשענת‬ .‫מפותלות‬ ‫אינן‬ )16( ‫הכתף‬ ‫שרצועות‬ ‫וודאו‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫קרובות‬ ‫להיות‬ ‫צריכות‬ ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ,‫הילד‬ ‫על‬ ‫מיטבית‬ ‫להגנה‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫המותניים‬ ‫על‬ ‫נמוך‬ ‫לעבור‬ ‫צריכות‬ ‫הירך‬ ‫וחגורות‬ ‫לגוף‬ ▪ ‫הכוונון‬ ‫של‬ ‫ההתאמה‬ ‫כפתור‬ ‫על‬ ‫לחיצה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ )16( ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ‫את‬ ‫שחררו‬ .‫קדימה‬ ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ‫שתי‬ ‫את‬ ‫זמנית‬ ‫בו‬ ‫ומשכו‬ )17( ‫המרכזי‬ ▪ .)19( ‫האדום‬ ‫הכפתור‬ ‫על‬ ‫לחיצה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫האבזם‬ ‫את‬ ‫פתחו‬ ▪ .‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫ילדכם‬ ‫את‬ ‫הניחו‬ ▪ .‫הילד‬ ‫כתפי‬ ‫מעל‬ ‫ישר‬ )16( ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ‫את‬ ‫משכו‬ ▪ ‫עד‬ )21( ‫האבזם‬ ‫תוך‬ ‫אל‬ ‫אותן‬ ‫ונעצו‬ )20( ‫האבזם‬ ‫לשונות‬ ‫שתי‬ ‫את‬ ‫יחד‬ ‫הצמידו‬ .‫נקישה‬ ‫צליל‬ ‫שיישמע‬ ▪ ‫עד‬ ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ‫את‬ ‫להדק‬ ‫כדי‬ ‫המרכזית‬ ‫הכוונון‬ ‫חגורת‬ ‫את‬ ‫בעדינות‬ ‫משכו‬ .‫הילד‬ ‫לגוף‬ ‫צמודות‬ ‫שתהיינה‬
עמוד: 5
157 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫الفئة‬ ،‫النقاط‬ ‫خماسي‬ ‫األحزمة‬ ‫نظام‬ – ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫طفلك‬ ‫تأمين‬ )‫كجم‬ 9-18( 1 …‫أن‬ ‫من‬ ‫السير‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫التحقق‬ ‫ُرجى‬‫ي‬ ،‫ممكنة‬ ‫طريقة‬ ‫بأفضل‬ ‫طفلك‬ ‫سالمة‬ ‫لضمان‬ ▪ .‫اإلمكان‬ ‫قدر‬ ‫السيارة‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫لمسند‬ ‫بالكامل‬ ‫مالصق‬ ‫الطفل‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫مسند‬ ▪ .‫بإحكام‬ ‫ومشدود‬ ،‫الحزام‬ ‫مسار‬ ‫امتداد‬ ‫على‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫موضوع‬ ‫السيارة‬ ‫حزام‬ ▪ ،‫مغلق‬ ‫الحزام‬ ‫ونظام‬ ،‫ملتويين‬ ‫غير‬ ‫الكتف‬ ‫وحزامي‬ ،‫طفلك‬ ‫طول‬ ‫مع‬ ‫متوائم‬ ‫النقاط‬ ‫خماسي‬ ‫األحزمة‬ ‫نظام‬ .‫بإحكام‬ ‫مشدود‬ ‫والحزام‬ ‫נקו‬-‫חמש‬ ‫חגירה‬ ‫מערכת‬ - ‫נכונה‬ ‫בצורה‬ ‫הילד‬ ‫אבטחת‬ ‫ת‬ )‫ק"ג‬ 9-18( 1 ‫קבוצה‬ - ‫דתית‬ ‫האם‬ ‫הנסיעה‬ ‫לפני‬ ‫בדקו‬ ‫אנא‬ ,‫הילד‬ ‫עבור‬ ‫ביותר‬ ‫הטובה‬ ‫הבטיחות‬ ‫את‬ ‫להבטיח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ... ▪ .‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ‫על‬ ‫שניתן‬ ‫כמה‬ ‫עד‬ ‫נשענת‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ▪ .‫היטב‬ ‫ומהודקת‬ ‫החגורה‬ ‫מכווני‬ ‫לאורך‬ ‫נכון‬ ‫ממוקמת‬ ‫הרכב‬ ‫חגורת‬ ▪ ‫אינן‬ ‫הכתפיים‬ ‫רצועות‬ ,‫הילד‬ ‫לגובה‬ ‫הותאמה‬ ‫נקודתית‬-‫החמש‬ ‫החגירה‬ ‫מערכת‬ .‫מתוחה‬ ‫והחגורה‬ ‫נעולה‬ ‫החגורה‬ ‫מערכת‬ ,‫מפותלות‬
עמוד: 6
163 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE 3‫‏‬ /2 ‫الفئة‬ - SEATFIX ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫تركيب‬ ‫التركيب‬ ‫نظام‬ ‫ِّن‬‫م‬‫يؤ‬ ‫كما‬ .‫طفلك‬ ‫سالمة‬ ‫زيادة‬ ‫وبالتالي‬ ،‫بالسيارة‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫ربط‬ ‫يمكنك‬ ،Seatfix ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫النقاط‬ ‫ثالثي‬ ‫بالحزام‬ ‫طفلك‬ ‫ربط‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫يظل‬ ‫لكن‬ .‫االستخدام‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ Seatfix .‫بسيارتك‬ ‫الخاص‬ ‫وسطح‬ ‫الظهر‬ ‫مسند‬ ‫بين‬ ‫ويقعان‬ ،‫مقعد‬ ‫لكل‬ ‫معدنيين‬ ‫شريطين‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ )ISOFIX (9 ‫تثبيت‬ ‫نقاط‬ !‫إرشاد‬ .‫ليساعدك‬ ‫سيارتك‬ ‫استخدام‬ ‫دليل‬ ‫اصطحب‬ ،‫الشك‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬ .‫السيارة‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫المقعد‬ .‫السيارة‬ ‫ظهر‬ ‫لمسند‬ ‫ًا‬‫م‬‫تما‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫مالص‬ ‫يكون‬ ‫حتى‬ ،‫للخلف‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫ادفع‬ ‫استخدام‬ ‫فيمكنك‬ ،‫سيارتك‬ ‫في‬ )ISOFIX (9 ‫تثبيت‬ ‫نقاط‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫الصعب‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ !‫إرشاد‬ .)13( ‫المرفقة‬ ISOFIX ‫إدخال‬ ‫مساعدات‬ ▪ ‫الجانب‬ ‫على‬ )10( ‫الضبط‬ ‫زر‬ ‫اضغط‬ ▪ ‫الخارج‬ ‫إلى‬ )Seatfix (11 ‫توصيل‬ ‫طرفي‬ ‫اسحب‬ ▪ ‫صوت‬ ‫ويصدر‬ ،‫يتعشقان‬ ‫حتى‬ ،)ISOFIX (9 ‫تثبيت‬ ‫نقطتي‬ ‫إلى‬ Seatfix ‫توصيل‬ ‫طرفي‬ ‫ادفع‬ ‫مسموعة‬ "‫"نقرة‬ ▪ ‫للخارج‬ ‫سحبه‬ ‫محاولة‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ،‫ًا‬‫م‬‫تما‬ ‫ثابت‬ ‫المقعد‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ▪ ‫التوصيل‬ ‫طرفي‬ ‫على‬ ‫األخضر‬ )12( ‫السالمة‬ ‫مؤشر‬ ‫رؤية‬ ‫اآلن‬ ‫يجب‬ ▪ ‫الشريط‬ ‫يكون‬ ‫بحيث‬ )ISOFIX (9 ‫تثبيت‬ ‫نقطتي‬ ‫في‬ )13( ‫المرفقة‬ ISOFIX ‫إدخال‬ ‫مساعدات‬ ‫ب‬ِّ‫ك‬‫ر‬ ISOFIX ‫إدخال‬ ‫لمساعدات‬ ‫المعاكس‬ ‫التركيب‬ ‫اتجاه‬ ‫يكون‬ ،‫السيارات‬ ‫بعض‬ ‫في‬ .‫األعلى‬ ‫نحو‬ ‫األطول‬ ‫األفضل‬ ‫هو‬ )(13 2/3 ‫גודל‬ SEATFIX ‫עם‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫התקנת‬ ‫התקנה‬ .‫הילד‬ ‫בטיחות‬ ‫את‬ ‫להגדיל‬ ‫ובכך‬ ‫לרכב‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫את‬ ‫לחבר‬ ‫תוכלו‬ Seatfix ‫בעזרת‬ ‫קשור‬ ‫להיות‬ ‫חייב‬ ‫עדיין‬ ‫הילד‬ .‫בשימוש‬ ‫אינו‬ ‫כאשר‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫את‬ ‫מאבטח‬ Seatfix .‫שלך‬ ‫הרכב‬ ‫של‬ ‫הנקודתית‬-‫התלת‬ ‫בחגורה‬ ‫והן‬ ‫מושב‬ ‫לכל‬ ‫מתכת‬ ‫תושבות‬ ‫משתי‬ ‫מורכבות‬ )ISOFIX (9 ‫ההידוק‬ ‫נקודות‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫שלכם‬ ‫הרכב‬ ‫במדריך‬ ‫לעיין‬ ‫יש‬ ,‫ספק‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ .‫הרכב‬ ‫למושב‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ‫בין‬ ‫נמצאות‬ .‫עזרה‬ ‫לקבלת‬ .‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫משענת‬ ‫כנגד‬ ‫במלואו‬ ‫שייצמד‬ ‫עד‬ ‫לאחור‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫את‬ ‫דחפו‬ ‫להש�ת‬ ‫ניתן‬ ,‫שלך‬ ‫ברכב‬ )ISOFIX (9 ‫של‬ ‫ההתקנה‬ ‫לנקודות‬ ‫להגיע‬ ‫קשה‬ ‫אם‬ ‫ל!ב‬ ‫שימו‬ ! .)13( ‫המסופקים‬ ISOFIX ‫ההחדרה‬ ‫בעזרי‬ ‫מש‬ ▪ ‫בצד‬ )10( ‫ההתאמה‬ ‫כפתור‬ ‫על‬ ‫לחץ‬ ▪ )Seatfix (11 -‫ה‬ ‫מחברי‬ ‫שני‬ ‫את‬ ‫משכו‬ ▪ ‫שיילחצו‬ ‫עד‬ )ISOFIX (9 ‫של‬ ‫ההידוק‬ ‫לנקודות‬ Seatfix -‫ה‬ ‫מחברי‬ ‫שני‬ ‫את‬ ‫דחפו‬ .‫נקישה‬ ‫בצליל‬ ‫למקומם‬ ▪ ‫אותו‬ ‫לשלוף‬ ‫ניסיון‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫היטב‬ ‫תפוס‬ ‫המושב‬ ‫כי‬ ‫וודא‬ ▪ ‫המחברים‬ ‫בשני‬ ‫בירוק‬ ‫להופיע‬ ‫כעת‬ ‫חייב‬ )12( ‫הבטיחות‬ ‫מחוון‬ ▪ ‫של‬ ‫ההידוק‬ ‫נקודות‬ ‫לשתי‬ )13( ‫המסופקים‬ ISOFIX ‫ההחדרה‬ ‫מכשירי‬ ‫את‬ ‫חברו‬ ‫של‬ ‫התקנה‬ ‫מהרכבים‬ ‫בחלק‬ .‫מעלה‬ ‫כלפי‬ ‫פונה‬ ‫יותר‬ ‫הארוכה‬ ‫כשהלשונית‬ )ISOFIX (9 ‫יותר‬ ‫מתאימה‬ ‫ההפוך‬ ‫בכיוון‬ )ISOFIX (13 ‫ההחדרה‬ ‫עזרי‬
עמוד: 7
165 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫الفك‬ :‫عكسي‬ ‫بترتيب‬ ‫التركيب‬ ‫خطوات‬ ‫بتنفيذ‬ ‫قم‬ ‫طرفي‬ ‫تحمي‬ ‫بل‬ ،‫فحسب‬ ‫السيارة‬ ‫مقعد‬ ‫تحمي‬ ‫ال‬ ،‫للخلف‬ )Seatfix (11 ‫توصيل‬ ‫طرفي‬ ‫بإرجاع‬ !‫إرشاد‬ .‫والتلف‬ ‫االتساخ‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ Seatfix ‫توصيل‬ :‫المناسب‬ ‫السيارة‬ ‫مقعد‬ ‫على‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫ضع‬ ‫مقعد‬ ‫ظهر‬ ‫مسند‬ ‫على‬ ٍ‫مستو‬ ‫بشكل‬ ‫ًا‬‫د‬‫مستن‬ ‫الطفل‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫مسند‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ !‫تحذير‬ .‫السيارة‬ ‫والنقاط‬ ‫االستخدام‬ ‫دليل‬ ‫في‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫غير‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫لتثبيت‬ ‫شيء‬ ‫أي‬ ‫ًا‬‫د‬‫أب‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ !‫تحذير‬ .‫المقعد‬ ‫على‬ ‫مة‬َّ‫ل‬‫ُع‬‫م‬‫ال‬ ▪ ‫طرفي‬ ‫وضغط‬ ،‫الحلقة‬ ‫سحب‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ،‫الجانبين‬ ‫كال‬ ‫على‬ )Seatfix (11 ‫توصيل‬ ‫طرفي‬ ‫افتح‬ ‫التوصيل‬ ▪ )ISOFIX (9 ‫تثبيت‬ ‫نقطتي‬ ‫خارج‬ ‫المقعد‬ ‫اسحب‬ ▪ ‫يتوقفان‬ ‫حتى‬ )Seatfix (11 ‫توصيل‬ ‫طرفي‬ ‫ادفع‬ ▪ ‫السيارة‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫لمسند‬ ‫ًا‬‫م‬‫تما‬ ‫مالصق‬ ‫الطفل‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫مسند‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ▪ ‫انظر‬ :‫(االستثناء‬ ‫ًا‬‫م‬‫تما‬ ‫اخلعه‬ ‫أو‬ ‫ألعلى‬ ‫فاسحبه‬ ،‫ا‬ً‫مزعج‬ ‫السيارة‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاصة‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ )"‫السيارة‬ ‫في‬ ‫المناسب‬ ‫"المكان‬ ‫فصل‬ ‫كجم‬ 15-36 ،3‫‏‬/2 ‫الفئة‬ - ‫السيارة‬ ‫يف‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫تركيب‬ ‫פירוק‬ :‫הפוך‬ ‫בסדר‬ ‫ההתקנה‬ ‫שלבי‬ ‫את‬ ‫בצעו‬ ,‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫על‬ ‫מגן‬ ‫רק‬ ‫אינך‬ )Seatfix (11 ‫מחברי‬ ‫של‬ ‫לאחור‬ ‫דחיפה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫ונזק‬ ‫זיהום‬ ‫מפני‬ Seatfix ‫מחברי‬ ‫על‬ ‫מגן‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ :‫ברכב‬ ‫המתאים‬ ‫במושב‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫את‬ ‫הניחו‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ‫על‬ ‫להישען‬ ‫חייבת‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ !‫אזהרה‬ .‫הרכב‬ ‫מאלו‬ ‫אחרות‬ ‫עיגון‬ ‫בנקודות‬ ,‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫עיגון‬ ‫לשם‬ ,‫תשתמשו‬ ‫אל‬ ‫לעולם‬ !‫אזהרה‬ .‫המושב‬ ‫על‬ ‫ומסומנות‬ ‫ההפעלה‬ ‫בהוראות‬ ‫המתוארות‬ ▪ ‫הלולאה‬ ‫משיכת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫הצדדים‬ ‫משני‬ )Seatfix (11 -‫ה‬ ‫מחברי‬ ‫נעילת‬ ‫את‬ ‫פתחו‬ ‫המחברים‬ ‫על‬ ‫ולחיצה‬ ▪ )ISOFIX (9 ‫של‬ ‫ההתקנה‬ ‫מנקודות‬ ‫המושב‬ ‫את‬ ‫משכו‬ ▪ ‫הסוף‬ ‫עד‬ )Seatfix (11 ‫מחברי‬ ‫את‬ ‫דחפו‬ ▪ ‫משענת‬ ‫עם‬ ‫מלא‬ ‫במגע‬ ‫נמצאת‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ‫כי‬ ‫מוחלט‬ ‫באופן‬ ‫וודא‬ ‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ▪ ‫אותה‬ ‫הסירו‬ ‫או‬ ‫לחלוטין‬ ‫החוצה‬ ‫אותה‬ ‫משכו‬ ,‫מפריעה‬ ‫הרכב‬ ‫של‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫אם‬ )"‫ברכב‬ ‫הנכון‬ ‫"המקום‬ ‫פרק‬ ‫ראו‬ :‫הכלל‬ ‫מן‬ ‫(יוצא‬ ‫לחלוטין‬ ‫ק"ג‬ 15-36 ,2/3 ‫לגודל‬ ‫ברכב‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫התקנת‬
עמוד: 8
167 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫طفلك‬ ‫أمام‬ ‫ومرره‬ ،‫تستطيع‬ ‫ما‬ ‫قدر‬ ‫للخارج‬ ‫التثبيت‬ ‫نقاط‬ ‫ثالثي‬ ‫الحزام‬ ‫اسحب‬ .‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫في‬ ‫طفلك‬ ‫ِس‬‫ل‬‫أج‬ .)4( ‫الحزام‬ ‫إبزيم‬ ‫حتى‬ ‫بالطول‬ ‫أدخل‬ ،‫ذلك‬ ‫وبعد‬ .‫مسموعة‬ "‫"نقرة‬ ‫ِر‬‫د‬‫ُص‬‫ي‬‫و‬ ‫اللسان‬ ‫يتعشق‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .)4( ‫اإلبزيم‬ ‫في‬ )3( ‫الحزام‬ ‫لسان‬ ‫أدخل‬ ‫القطري‬ ‫الحزام‬ ‫اسحب‬ ‫اآلن‬ .‫الطفل‬ ‫لمقعد‬ )25( ‫السفلية‬ ‫الحمراء‬ ‫الحزام‬ ‫مسارات‬ ‫في‬ 5 ‫الخصر‬ ‫حزام‬ ‫اإلصابات‬ ‫من‬ ‫الطفل‬ ‫حماية‬ ‫استطاع‬ ،‫ًا‬‫م‬‫إحكا‬ ‫أكثر‬ ‫الحزام‬ ‫كان‬ ‫وكلما‬ .)5( ‫الخصر‬ ‫حزام‬ ‫لشد‬ ‫بقوة؛‬ )7( .‫أفضل‬ ‫بشكل‬ ‫مسار‬ ‫في‬ ‫ًا‬‫ع‬‫م‬ )5( ‫الخصر‬ ‫وحزام‬ )7( ‫طري‬ُ‫ق‬‫ال‬ ‫الحزام‬ ‫إدخال‬ ‫يجب‬ ،)4( ‫الحزام‬ ‫إبزيم‬ ‫جانب‬ ‫على‬ !‫إرشاد‬ .)25( ‫السفلي‬ ‫الحزام‬ .‫السفلية‬ ‫الحزام‬ ‫مسارات‬ ‫في‬ ‫الجلوس‬ ‫وسادة‬ ‫جانبي‬ ‫على‬ )5( ‫الخصر‬ ‫حزام‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫الحاجة‬ ‫دعت‬ ‫إذا‬ ‫بنفسك‬ ‫الحزام‬ ‫بشد‬ ‫وقم‬ ،‫مشدود‬ ‫الحزام‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫م‬‫دائ‬ ‫يتأكد‬ ‫أن‬ ‫البداية‬ ‫من‬ ‫طفلك‬ ‫م‬ّ‫ل‬‫ع‬ !‫إرشاد‬ ‫يصبح‬ ‫حتى‬ ،‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫في‬ )26( ‫العلوي‬ ‫األحمر‬ ‫الحزام‬ ‫مسار‬ ‫عبر‬ )7( ‫طري‬ُ‫ق‬‫ال‬ ‫الحزام‬ ‫بتمرير‬ ‫اآلن‬ ‫قم‬ ‫لزم‬ ‫وإذا‬ .‫ورقبته‬ ‫طفلك‬ ‫لكتف‬ ‫الخارجية‬ ‫الحافة‬ ‫بين‬ ‫يمر‬ ‫القطري‬ ‫الحزام‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫وتأكد‬ .‫الحزام‬ ‫مسار‬ ‫داخل‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫ارتفاع‬ ‫ضبط‬ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫ويمكن‬ .‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫ارتفاع‬ ‫ضبط‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الحزام‬ ‫مسار‬ ‫اضبط‬ ،‫األمر‬ .‫السيارة‬ ‫في‬ ‫ُركب‬‫م‬ ‫وهو‬ )14( ‫حتى‬ ‫طفلك؛‬ ‫فخذي‬ ‫فوق‬ ‫الجانبين‬ ‫على‬ ‫اإلمكان‬ ‫قدر‬ ‫ًا‬‫ض‬‫منخف‬ )5( ‫الخصر‬ ‫حزام‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ !‫تحذير‬ .‫حادث‬ ‫وقوع‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫مثالي‬ ‫بشكل‬ ‫دوره‬ ‫يؤدي‬ .‫األحوال‬ ‫من‬ ٍ‫حال‬ ‫بأي‬ ‫الحزام‬ ‫بلوي‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ !‫تحذير‬ ‫طرف‬ ‫كان‬ ‫فإذا‬ .‫األحوال‬ ‫من‬ ‫حال‬ ‫بأي‬ ‫الذراع‬ ‫مسند‬ )4( ‫السيارة‬ ‫حزام‬ ‫إبزيم‬ ‫يتجاوز‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ !‫تحذير‬ ‫وفي‬ .‫السيارة‬ ‫داخل‬ ‫المكان‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫لالستخدام‬ ‫مناسب‬ ‫غير‬ ‫يكون‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫فإن‬ ،‫للغاية‬ ً‫ال‬‫طوي‬ ‫الحزام‬ .‫لسيارتك‬ ‫الصانعة‬ ‫بالشركة‬ ‫االتصال‬ ‫يرجى‬ ،‫الشك‬ ‫حالة‬ 15-( 3‫‏‬ /2 ‫الفئة‬ – ‫النقاط‬ ‫ثالثي‬ ‫الحزام‬ ‫باستخدام‬ ‫الحزام‬ ‫ربط‬ )‫كجم‬ 36 ‫ומשכו‬ ‫החוצה‬ ‫הרחק‬ ‫נקודתית‬-‫התלת‬ ‫החגורה‬ ‫את‬ ‫משכו‬ .‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫ילדכם‬ ‫את‬ ‫הניחו‬ .)4( ‫האבזם‬ ‫אל‬ ‫הילד‬ ‫לאורך‬ ‫אותה‬ ‫צליל‬ ‫להישמע‬ ‫חייב‬ ‫הנעילה‬ ‫בעת‬ .)4( ‫החגורה‬ ‫אבזם‬ ‫אל‬ )3( ‫החגורה‬ ‫לשון‬ ‫את‬ ‫הכניסו‬ ‫התחתונים‬ ‫האדומים‬ ‫החגורה‬ ‫למכווני‬ )5( ‫המותניים‬ ‫חגורת‬ ‫את‬ ‫הכניסו‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ .‫נקישה‬ ‫חגורת‬ ‫את‬ ‫להדק‬ ‫כדי‬ )7( ‫האלכסונית‬ ‫בחגורה‬ ‫חזק‬ ‫משכו‬ ‫כעת‬ .‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫של‬ )25( .‫פציעות‬ ‫מפני‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫להגן‬ ‫יכולה‬ ‫היא‬ ‫כך‬ ,‫יותר‬ ‫מהודקת‬ ‫שהחגורה‬ ‫ככל‬ .)5( ‫המותניים‬ ‫למוביל‬ )5( ‫המותניים‬ ‫חגורת‬ ‫ואת‬ )7( ‫האלכסונית‬ ‫החגורה‬ ‫את‬ ‫יחד‬ ‫להכניס‬ ‫יש‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .)4( ‫החגורה‬ ‫אבזם‬ ‫בצד‬ )25( ‫התחתון‬ ‫החגורה‬ ‫כרית‬ ‫צידי‬ ‫משני‬ ‫התחתונים‬ ‫החגורה‬ ‫במובילי‬ ‫מונחת‬ ‫להיות‬ ‫צריכה‬ )5( ‫המותניים‬ ‫חגורת‬ .‫המושב‬ ,‫מתוחה‬ ‫תהיה‬ ‫הבטיחות‬ ‫שחגורת‬ ‫תמיד‬ ‫לדאוג‬ ‫הילד‬ ‫את‬ ‫למדו‬ ,‫מההתחלה‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫בעצמו‬ ‫החגורה‬ ‫את‬ ‫יהדק‬ ‫הוא‬ ‫הצורך‬ ‫ובמידת‬ ‫במש�ע‬ )26( ‫העליון‬ ‫האדום‬ ‫החגורה‬ ‫מכוון‬ ‫דרך‬ )7( ‫האלכסוני ת‬ ‫החגורה‬ ‫את‬ ‫כעת‬ ‫העבירו‬ ‫קצה‬ ‫בין‬ ‫עוברת‬ ‫האלכסונית‬ ‫שהחגורה‬ ‫וודאו‬ .‫החגורה‬ ‫מכוון‬ ‫בתוך‬ ‫שתימצא‬ ‫עד‬ ‫הראש‬ ‫נת‬ ‫התאמת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫החגורה‬ ‫רצועת‬ ‫את‬ ‫התאימו‬ ,‫הצורך‬ ‫במידת‬ .‫הילד‬ ‫לצוואר‬ ‫החיצוני‬ ‫הכתף‬ .‫התקנתה‬ ‫בעת‬ ‫ברכב‬ )14( ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫גובה‬ ‫את‬ ‫להתאים‬ ‫ניתן‬ .‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫גובה‬ ‫מעל‬ ‫הצדדים‬ ‫משני‬ ‫שניתן‬ ‫כל‬ ‫נמוך‬ ‫לעבור‬ ‫חייבת‬ )5( ‫המותניים‬ ‫חגורת‬ !‫אזהרה‬ .‫תאונה‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ ‫מיטבית‬ ‫בצורה‬ ‫לעבוד‬ ‫מנת‬ ‫על‬ ‫הילד‬ ‫של‬ ‫המפשעה‬ .‫החגורה‬ ‫את‬ ‫תפתלו‬ ‫אל‬ ‫לעולם‬ !‫אזהרה‬ ‫החגורה‬ ‫רצועת‬ ‫אם‬ .‫היד‬ ‫ממשענת‬ ‫יחרוג‬ )4( ‫הרכב‬ ‫חגורת‬ ‫אבזם‬ ‫כי‬ ‫אסור‬ !‫אזהרה‬ ‫אנא‬ ,‫ספק‬ ‫של‬ ‫במקרה‬ .‫ברכב‬ ‫זה‬ ‫במצב‬ ‫לשימוש‬ ‫מתאים‬ ‫אינו‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ,‫מדי‬ ‫ארוכה‬ .‫שלכם‬ ‫הרכב‬ ‫יצרן‬ ‫עם‬ ‫קשר‬ ‫צרו‬ 15-( 2/3 ‫קבוצה‬ - ‫נקודתית‬-‫תלת‬ ‫חגורה‬ ‫עם‬ ‫חגירה‬ )‫ק"ג‬ 36
עמוד: 9
169 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE :‫أن‬ ‫من‬ ‫السير‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫التحقق‬ ‫يرجى‬ ،‫ممكنة‬ ‫طريقة‬ ‫بأفضل‬ ‫طفلك‬ ‫سالمة‬ ‫لضمان‬ .‫األمام‬ ‫إلى‬ ‫واسحبه‬ ،)28( ‫المقعد‬ ‫لوسادة‬ ‫األمامية‬ ‫بالحافة‬ ‫الموجود‬ )27( ‫المقبض‬ ‫اضغط‬ ▪ ‫السيارة‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫لمسند‬ ‫ًا‬‫م‬‫تما‬ ‫مالصق‬ ‫الطفل‬ ‫بمقعد‬ ‫الخاص‬ ‫الظهر‬ ‫مسند‬ ▪ ‫السفلية‬ ‫الحمراء‬ ‫الحزام‬ ‫مسارات‬ ‫في‬ ‫الجلوس‬ ‫وسادة‬ ‫جانبي‬ ‫على‬ ‫يمر‬ ‫الخصر‬ ‫حزام‬ ▪ ‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫السفلي‬ ‫األحمر‬ ‫المقعد‬ ‫حزام‬ ‫مسار‬ ‫في‬ ‫الحزام‬ ‫إبزيم‬ ‫جانب‬ ‫على‬ ‫يمر‬ ‫القطري‬ ‫الحزام‬ ▪ ‫الكتف‬ ‫بمسند‬ ‫الخاص‬ ‫األحمر‬ ‫باللون‬ ‫م‬َّ‫ل‬‫ُع‬‫م‬‫ال‬ ‫الحزام‬ ‫مسار‬ ‫عبر‬ ‫يمر‬ ‫القطري‬ ‫الحزام‬ ▪ ‫مائل‬ ‫بشكل‬ ‫الخلف‬ ‫نحو‬ ‫يمر‬ ‫القطري‬ ‫الحزام‬ ▪ ‫الطفل‬ ‫جسم‬ ‫على‬ ٍ‫ملتو‬ ‫وغير‬ ،‫مشدود‬ ‫بأكمله‬ ‫الحزام‬ ▪ ‫الخصر‬ ‫على‬ ‫اإلمكان‬ ‫قدر‬ ‫منخفض‬ ‫الخصر‬ ‫حزام‬ ▪ ‫سليم‬ ‫بشكل‬ ‫مضبوط‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫موضع‬ ▪ ‫نقطتي‬ ‫في‬ ‫التوصيل‬ ‫طرفي‬ ‫بواسطة‬ ‫الجانبين‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫معش‬ ‫المقعد‬ ‫يكون‬ ،Seatfix ‫نظام‬ ‫استخدام‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫بوضوح‬ ‫األخضرين‬ ‫السالمة‬ ‫مؤشري‬ ‫رؤية‬ ‫ويمكن‬ ،ISOFIX ‫تثبيت‬ 3‫‏‬ /2 ‫الفئة‬ ،‫النقاط‬ ‫ثالثي‬ ‫الحزام‬ – ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫طفلك‬ ‫تأمين‬ )‫كجم‬ 15-36( ‫الساقين‬ ‫مسند‬ ‫ضبط‬ ‫בדקו‬ ‫אנא‬ ,‫ילדכם‬ ‫עבור‬ ‫האפשרית‬ ‫ביותר‬ ‫הטובה‬ ‫הבטיחות‬ ‫דרגת‬ ‫את‬ ‫להבטיח‬ ‫מנת‬ ‫על‬ :‫האם‬ ‫הנסיעה‬ ‫תחילת‬ ‫לפני‬ .‫קדימה‬ ‫אותה‬ ‫ומשכו‬ )28( ‫המושב‬ ‫כיסוי‬ ‫של‬ ‫הקדמי‬ ‫בקצה‬ )27( ‫הידית‬ ‫את‬ ‫הפעילו‬ ▪ ‫הרכב‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ‫עם‬ ‫מלא‬ ‫במגע‬ ‫נמצאת‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫של‬ ‫הגב‬ ‫משענת‬ ▪ ‫האדומים‬ ‫החגורה‬ ‫במובילי‬ ‫המושב‬ ‫כרית‬ ‫צידי‬ ‫משני‬ ‫עוברת‬ ‫המותניים‬ ‫חגורת‬ ‫התחתונים‬ ▪ ‫התחתון‬ ‫האדום‬ ‫החגורה‬ ‫במוביל‬ ‫היא‬ ‫גם‬ ‫עוברת‬ ‫האבזם‬ ‫בצד‬ ‫האלכסונית‬ ‫החגורה‬ ‫המושב‬ ‫של‬ ▪ ‫הכתפיים‬ ‫תומך‬ ‫של‬ ‫האדום‬ ‫החגורה‬ ‫מוביל‬ ‫דרך‬ ‫עוברת‬ ‫האלכסונית‬ ‫החגורה‬ ▪ ‫לאחור‬ ‫באלכסון‬ ‫עוברת‬ ‫האלכסונית‬ ‫החגורה‬ ▪ ‫הילד‬ ‫גוף‬ ‫כנגד‬ ‫מפותלת‬ ‫ואינה‬ ‫מתוחה‬ ‫כולה‬ ‫החגורה‬ ▪ ‫המותן‬ ‫כנגד‬ ‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫נמוכה‬ ‫המותניים‬ ‫חגורת‬ ▪ ‫כראוי‬ ‫הותאם‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫מיקום‬ ▪ ‫המחברים‬ ‫עם‬ ISOFIX ‫של‬ ‫ההתקנה‬ ‫בנקודות‬ ‫ננעל‬ ‫המושב‬ ,Seatfix -‫ב‬ ‫השימוש‬ ‫בעת‬ ‫בבירור‬ ‫נראים‬ ‫הירוקים‬ ‫הבטיחות‬ ‫מחווני‬ ‫ושני‬ ‫הצדדים‬ ‫משני‬ ‫נקודתית‬-‫תלת‬ ‫חגורה‬ - ‫כראוי‬ ‫הילד‬ ‫את‬ ‫לאבטח‬ ‫איך‬ )‫ק"ג‬ 15-36( 2/3 ‫קבוצה‬ ‫הרגליים‬ ‫משענת‬ ‫התאמת‬
עמוד: 10
171 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫هو‬ ‫كما‬ ‫الخارج‬ ‫إلى‬ )33( ‫التحكم‬ ‫عنصر‬ ‫سحب‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫الراحة‬ ‫وضع‬ ‫إلى‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫إحضار‬ ‫يمكن‬ .‫موضح‬ .‫כמוצג‬ )33( ‫השליטה‬ ‫גוף‬ ‫שליפת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מנוחה‬ ‫למצב‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫את‬ ‫להביא‬ ‫ניתן‬ ‫الراحة‬ ‫موقف‬ ‫تعديل‬ ‫המנוחה‬ ‫עמדת‬ ‫התאמת‬ SOUND SYSTEM SOUND SYSTEM !‫الظهر‬ ‫ومسند‬ ‫الجلوس‬ ‫بوسادة‬ ‫االنتقالي‬ ‫والحيز‬ ‫الرأس‬ ‫نطاق‬ ‫في‬ ‫للكابل‬ ‫تعقيدات‬ ‫حدوث‬ ‫تجنب‬ !‫إرشاد‬ ‫الجيب‬ ‫في‬ ‫الزائد‬ ‫الطول‬ ‫أدخل‬ ‫ثم‬ ،‫الشيء‬ ‫بعض‬ ‫للخارج‬ ‫الجلوس‬ ‫بوسادة‬ ‫التوصيل‬ ‫كابل‬ ‫اسحب‬ ‫بذلك‬ ‫وللقيام‬ .)30( ‫التشغيل‬ ‫لجهاز‬ ‫المخصص‬ ‫للصوت‬ ‫أو‬ ‫للموسيقى‬ ‫طفلك‬ ‫استماع‬ ‫عدم‬ ‫مراعاة‬ ‫ُرجى‬‫ي‬ ‫سمعية‬ ‫ألضرار‬ ‫طفلك‬ ‫تعرض‬ ‫لتجنب‬ !‫تحذير‬ ‫المواصفة‬ ‫وكذلك‬ "‫لأللعاب‬ ‫األوروبية‬ ‫"المواصفة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ِّد‬‫د‬‫ح‬ُ‫ت‬ .‫طويلة‬ ‫لفترة‬ ٍ‫عال‬ ٍ‫ت‬‫بصو‬ ‫المشغل‬ ‫لذلك‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وطب‬ .‫األطفال‬ ‫ألعاب‬ ‫تشغيل‬ ‫صوت‬ ‫لشدة‬ ‫األقصى‬ ‫الحد‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ 1/EN 71 ‫األوروبية‬ ‫هذا‬ :‫المقارنة‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ .‫ديسيبل‬ 80 ‫هو‬ "‫األذن‬ ‫من‬ ‫قريبة‬ ‫"لعبة‬ ‫لتشغيل‬ ‫به‬ ‫مسموح‬ ‫حد‬ ‫أقصى‬ ‫فإن‬ ‫التي‬ ‫األلعاب‬ ‫على‬ ‫تسري‬ ‫الحدية‬ ‫القيمة‬ ‫وهذه‬ .‫بالحيوية‬ ‫مفعم‬ ‫شارع‬ ‫في‬ ‫مسموع‬ ‫لصوت‬ ‫المستوى‬ ‫بعدم‬ ‫نوصي‬ .‫سنتيمتر‬ 2.5 ‫قدرها‬ ‫مسافة‬ ‫على‬ ‫المعيار‬ ‫هذا‬ ‫ويعتمد‬ .‫األذن‬ ‫بجانب‬ ‫ًا‬‫ب‬‫غال‬ ‫تشغيلها‬ ‫يتم‬ ‫ُدمج‬‫م‬‫ال‬ ‫األحزمة‬ ‫نظام‬ ‫دون‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫استخدام‬ ‫عند‬ ‫أي‬ ،‫الكبار‬ ‫لألطفال‬ ‫إال‬ ‫الصوت‬ ‫مكبر‬ ‫استخدام‬ .)‫كجم‬ 15 >( ▪ ‫الشائعة‬ ‫الموسيقى‬ ‫تشغيل‬ ‫أجهزة‬ ‫أحد‬ ‫لتوصيل‬ ‫الرأس‬ ‫لمسند‬ ‫الخلفي‬ ‫الجانب‬ ‫في‬ )29( ‫مقبس‬ ‫يوجد‬ ▪ ‫متوفر‬ ‫الصوت‬ ‫بنظام‬ ‫التوصيل‬ ‫كابل‬ ▪ ‫االستخدام‬ ‫قبل‬ ‫الوسادة‬ ‫تحت‬ ‫وضعه‬ ‫يمكنك‬ ▪ ‫الجلوس‬ ‫لوسادة‬ ‫األيمن‬ ‫الجانب‬ ‫على‬ ‫التشغيل‬ ‫جهاز‬ ‫لحفظ‬ )30( ‫جيب‬ ‫يوجد‬ ‫ושל‬ ‫המושב‬ ‫בסיס‬ ‫של‬ ‫והמעבר‬ ‫הראש‬ ‫בתחום‬ ‫חופשיים‬ ‫קצוות‬ ‫מיצירת‬ ‫הימנע‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫העודף‬ ‫האורך‬ ‫את‬ ‫ואחסנו‬ ‫המושב‬ ‫על‬ ‫החיבור‬ ‫כבל‬ ‫את‬ ‫מעט‬ ‫שלפו‬ ,‫כך‬ ‫לשם‬ !‫הגב‬ ‫משענת‬ .‫לנגן‬ ‫המיועד‬ )30( ‫בתיק‬ ‫או‬ ‫מוזיקה‬ ‫לנגני‬ ‫מקשיב‬ ‫אינו‬ ‫שהילד‬ ‫וודאו‬ ‫אנא‬ ,‫שמיעה‬ ‫מנזקי‬ ‫להימנע‬ ‫כדי‬ !‫אזהרה‬ ‫והתקן‬ "‫האירופית‬ ‫הצעצועים‬ ‫"הנחיית‬ .‫ארוכים‬ ‫זמן‬ ‫פרקי‬ ‫למשך‬ ‫גבוהה‬ ‫בעוצמה‬ ‫רדיו‬ .‫ילדים‬ ‫צעצועי‬ ‫עבור‬ ‫המרבית‬ ‫השמע‬ ‫עוצמת‬ ‫את‬ ‫קובעים‬ EN 71/1 ‫הנלווה‬ ‫האירופאי‬ ‫עוצמת‬ ‫זוהי‬ :‫להשוואה‬ ."‫האוזן‬ ‫בקרבת‬ ‫"צעצוע‬ ‫עבור‬ ‫דציבל‬ 80 ‫מותרים‬ ‫לכך‬ ‫בהתאם‬ ‫בקרבת‬ ‫שימוש‬ ‫נעשה‬ ‫בהם‬ ‫צעצועים‬ ‫עבור‬ ‫תקף‬ ‫זה‬ ‫גבול‬ ‫ערך‬ .‫סואן‬ ‫רחוב‬ ‫של‬ ‫הרעש‬ ‫להשתמש‬ ‫ממליצים‬ ‫אנו‬ .‫ס"מ‬ 2.5 ‫הוא‬ ‫מהאוזן‬ ‫שהמרחק‬ ‫מהנחה‬ ‫יוצא‬ ‫התקן‬ .‫האוזן‬ ‫ללא‬ ‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫משתמשים‬ ‫כאשר‬ ‫כלומר‬ ,‫יותר‬ ‫גדולים‬ ‫לילדים‬ ‫רק‬ ‫ברמקולים‬ .)‫ק"ג‬ 15 ‫(מעל‬ ‫משולבת‬ ‫חגורה‬ ‫מערכת‬ ▪ ‫רגיל‬ ‫מוזיקה‬ ‫נגן‬ ‫לחיבור‬ )29( ‫שקע‬ ‫יש‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫של‬ ‫האחורי‬ ‫בצד‬ ▪ ‫באריזה‬ ‫כלול‬ ‫הקול‬ ‫למערכת‬ ‫החיבור‬ ‫כבל‬ ▪ ‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫הריפוד‬ ‫מתחת‬ ‫אותו‬ ‫להעביר‬ ‫ניתן‬ ▪ ‫המושב‬ ‫כרית‬ ‫של‬ ‫ימין‬ ‫בצד‬ ‫ממוקם‬ ‫הנגן‬ ‫עבור‬ )30( ‫הכיס‬
עמוד: 11
173 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ▪ ‫واإلبزيم‬ ‫الحزام‬ ‫من‬ ‫الوسادة‬ ‫اسحب‬ ▪ ‫األمام‬ ‫نحو‬ ‫الرأس‬ ‫مسند‬ ‫غطاء‬ ‫اسحب‬ ▪ ‫األمام‬ ‫نحو‬ ‫الكتف‬ ‫أغطية‬ ‫اسحب‬ ▪ ‫اآلن‬ ‫الظهر‬ ‫غطاء‬ ‫انزع‬ ▪ ‫الجلوس‬ ‫وسادة‬ ‫غطاء‬ ‫انزع‬ ▪ ‫به‬ ‫الخاص‬ ‫الغطاء‬ ‫وانزع‬ ،‫للخارج‬ ‫الساقين‬ ‫مسند‬ ‫اسحب‬ ▪ ‫عكسي‬ ‫بترتيب‬ ‫بالخطوات‬ ‫قم‬ ،‫األغطية‬ ‫تثبيت‬ ‫إلعادة‬ .‫الفرش‬ ‫دون‬ ‫من‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫استخدام‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫مطل‬ ‫يجوز‬ ‫ال‬ !‫تحذير‬ ‫أو‬ ‫انضغاطية‬ ‫أزرار‬ ‫أو‬ ‫مطاطي‬ ‫شريط‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المقعد‬ ‫بإطار‬ ‫متصلة‬ ‫أجزاء‬ 8 ‫من‬ ‫الغطاء‬ ‫يتكون‬ .‫األجزاء‬ ‫خلع‬ ‫يمكن‬ ،‫التثبيت‬ ‫أدوات‬ ‫جميع‬ ‫فك‬ ‫بمجرد‬ .‫خطافات‬ .‫الصحيح‬ ‫موضعها‬ ‫في‬ ‫الجلوس‬ ‫إسفنجة‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،‫القدمين‬ ‫مسند‬ ‫غطاء‬ ‫وضع‬ ‫إعادة‬ ‫عند‬ !‫إرشاد‬ ‫المقعد‬ ‫فرش‬ ‫إزالة‬ ▪ ‫והאבזם‬ ‫מהחגורה‬ ‫הריפוד‬ ‫את‬ ‫הסירו‬ ▪ ‫קדימה‬ ‫הראש‬ ‫משענת‬ ‫כיסוי‬ ‫את‬ ‫משכו‬ ▪ ‫קדימה‬ ‫הכתפיים‬ ‫כיסויי‬ ‫את‬ ‫משכו‬ ▪ ‫האחורי‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬ ‫הסירו‬ ‫כעת‬ ▪ ‫המושב‬ ‫כיסוי‬ ‫את‬ ‫הסירו‬ ▪ ‫שלה‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬ ‫והסירו‬ ‫הרגליים‬ ‫משענת‬ ‫את‬ ‫משכו‬ ▪ ‫הפוך‬ ‫בסדר‬ ‫המשך‬ ,‫הכיסויים‬ ‫את‬ ‫שוב‬ ‫לחבר‬ ‫כדי‬ .‫המושב‬ ‫כיסוי‬ ‫ללא‬ ‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ ‫לעולם‬ !‫אזהרה‬ ‫מחב‬ ,‫גומי‬ ‫רצועות‬ ‫באמצעות‬ ‫המושב‬ ‫למסגרת‬ ‫המחוברים‬ ‫חלקים‬ ‫משמונה‬ ‫מורכב‬ ‫הכיסוי‬ ‫ת‬ .‫הבודדים‬ ‫החלקים‬ ‫את‬ ‫להסיר‬ ‫ניתן‬ ,‫החיבורים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫שמשחררים‬ ‫ברגע‬ .‫קרסים‬ ‫או‬ ‫רים‬ ‫במצב‬ ‫נמצא‬ ‫המושב‬ ‫שספוג‬ ‫וודאו‬ ,‫הרגליים‬ ‫משענת‬ ‫כיסוי‬ ‫את‬ ‫כשמכניסים‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ .‫הנכון‬ ‫המושב‬ ‫כיסוי‬ ‫הסרת‬
עמוד: 12
175 DA LT SV HR SK NO LV FI CS ET AR HE ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫ويمكن‬ .‫األداء‬ ‫عناصر‬ ‫أهم‬ ‫من‬ ‫الغطاء‬ ‫ألن‬ ‫فقط؛‬ ‫أصلي‬ ‫مقعد‬ ‫غطاء‬ ‫استخدام‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫يجب‬ .‫المتخصص‬ ‫المتجر‬ ‫من‬ ‫البديلة‬ ‫األغطية‬ :‫يلي‬ ‫ما‬ ‫مراعاة‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ،‫طفلك‬ ‫لمقعد‬ ‫الوقائي‬ ‫التأثير‬ ‫من‬ ‫ممكن‬ ‫قدر‬ ‫أكبر‬ ‫لضمان‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫ُستخدم‬‫ي‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ ،‫السبب‬ ‫لهذا‬ .‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫سالمة‬ ‫مفهوم‬ ‫من‬ ‫يتجزأ‬ ‫ال‬ ‫جزء‬ ‫الغطاء‬ !‫تحذير‬ .‫آخر‬ ‫طفل‬ ‫بمقعد‬ ‫خاص‬ ‫بغطاء‬ ‫أو‬ ‫غطاء‬ ‫دون‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫مطل‬ ‫قبل‬ ‫للخلع‬ ‫القابلة‬ ‫المطاطية‬ ‫األجزاء‬ ‫كافة‬ ‫فضلك‬ ‫من‬ ‫أزل‬ .‫األول‬ ‫االستخدام‬ ‫قبل‬ ‫الغطاء‬ ‫غسل‬ ‫يرجى‬ !‫إرشاد‬ ‫في‬ ‫الحساسة‬ ‫لألقمشة‬ ‫غسيل‬ ‫دورة‬ ‫في‬ ‫الغطاء‬ ‫ُغسل‬‫ي‬‫و‬ .‫غيرها‬ ‫مع‬ ‫غسلها‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬ ‫إذ‬ .‫األغطية‬ ‫ومن‬ ‫الغسل‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يتسبب‬ ‫قد‬ ،‫م‬30° ‫من‬ ‫أعلى‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ ‫في‬ ‫الغسل‬ ‫حالة‬ ‫وفي‬ .‫أقصى‬ ‫كحد‬ ‫م‬30° ‫حرارة‬ ‫درجة‬ !‫ا‬ً‫ق‬‫مطل‬ ‫ًا‬‫ي‬‫آل‬ ‫تجفيفه‬ ‫وعدم‬ ،‫آخر‬ ‫غسيل‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫منفصل‬ ‫بشكل‬ ‫الغطاء‬ ‫غسل‬ ‫يرجى‬ .‫األلوان‬ ‫في‬ ‫تغيرات‬ ‫حدوث‬ .‫دافئ‬ ‫وماء‬ ‫معتدل‬ ‫بمنظف‬ ‫البالستيكية‬ ‫األجزاء‬ ‫غسل‬ ‫ويمكن‬ !‫المباشرة‬ ‫الشمس‬ ‫أشعة‬ ‫في‬ ‫الغطاء‬ ‫تجفف‬ ‫وال‬ ▪ ‫ويجب‬ .‫تلفيات‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫للتحقق‬ ‫دوري؛‬ ‫بشكل‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫في‬ ‫المهمة‬ ‫األجزاء‬ ‫جميع‬ ‫فحص‬ ‫يجب‬ ‫سليم‬ ‫بشكل‬ ‫الميكانيكية‬ ‫المكونات‬ ‫تعمل‬ ‫أن‬ ▪ ‫قضيب‬ ‫أو‬ ،‫السيارة‬ ‫باب‬ ‫مثل‬ ‫صلبة‬ ‫أجزاء‬ ‫بين‬ ‫محصور‬ ‫غير‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫بسبب‬ ‫يتلف‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫فمن‬ ،‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫وما‬ ،‫المقعد‬ ▪ ‫شكل‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ،‫حادث‬ ‫وقوع‬ ‫أو‬ ،‫للسقوط‬ ‫تعرضه‬ ‫بعد‬ ،‫الصناعة‬ ‫الشركة‬ ‫ِبل‬‫ق‬ ‫من‬ ‫الطفل‬ ‫مقعد‬ ‫فحص‬ ‫يجب‬ ‫المباشر‬ ‫الضرر‬ ‫أشكال‬ ‫من‬ ‫آخر‬ !‫كيميائية‬ ‫تبييض‬ ‫أو‬ ‫تنظيف‬ ‫مواد‬ ‫استخدام‬ ‫عدم‬ ‫يرجى‬ !‫تحذير‬ ‫التنظيف‬ ‫العناية‬ ‫חיוני‬ ‫חלק‬ ‫הינו‬ ‫שהכיסוי‬ ‫מכיוון‬ ,‫מקורי‬ ‫מושב‬ ‫בכיסוי‬ ‫רק‬ ‫משתמשים‬ ‫הנכם‬ ‫כי‬ ‫לוודא‬ ‫חשוב‬ .‫מתמחים‬ ‫מפיצים‬ ‫אצל‬ ‫זמינים‬ ‫להחלפה‬ ‫כיסויים‬ .‫המוצר‬ ‫מתפקוד‬ ‫הנקודות‬ ‫על‬ ‫שתקפידו‬ ‫חשוב‬ ,‫ילדכם‬ ‫למושב‬ ‫ביותר‬ ‫הטובה‬ ‫ההגנה‬ ‫את‬ ‫להבטיח‬ ‫כדי‬ :‫הבאות‬ ‫מסיבה‬ .‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫הבטיחות‬ ‫מתפיסת‬ ‫נפרד‬ ‫בלתי‬ ‫חלק‬ ‫הוא‬ ‫המושב‬ ‫כיסוי‬ !‫אזהרה‬ .‫אחר‬ ‫ילדים‬ ‫מושב‬ ‫כיסוי‬ ‫עם‬ ‫או‬ ‫כיסוי‬ ‫ללא‬ ‫ילד‬ ‫במושב‬ ‫להשתמש‬ ‫מצב‬ ‫בשום‬ ‫אסור‬ ‫זו‬ ‫הספוג‬ ‫חלקי‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫הסירו‬ ‫אנא‬ .‫הראשון‬ ‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬ ‫לכבס‬ ‫יש‬ !‫לב‬ ‫שימו‬ ‫במכונה‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬ ‫לכבס‬ ‫ניתן‬ .‫אלו‬ ‫חלקים‬ ‫לכבס‬ ‫אין‬ .‫הכביסה‬ ‫לפני‬ ‫מהכיסויים‬ ‫הנשלפים‬ ‫עלולה‬ 30°C ‫מעל‬ ‫בטמפרטורה‬ ‫כביסה‬ .30°C ‫של‬ ‫מרבית‬ ‫בטמפרטורה‬ ,‫עדינה‬ ‫בתכנית‬ ‫אותו‬ ‫לייבש‬ ‫אין‬ ‫ולעולם‬ ‫אחרת‬ ‫מכביסה‬ ‫בנפרד‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬ ‫לכבס‬ ‫יש‬ .‫צבע‬ ‫לשינוי‬ ‫לגרום‬ ‫חלקי‬ ‫את‬ !‫חזקה‬ ‫שמש‬ ‫לקרינת‬ ‫ישירה‬ ‫בחשיפה‬ ‫הכיסוי‬ ‫את‬ ‫לייבש‬ ‫אין‬ !‫ייבוש‬ ‫במכונת‬ .‫חמים‬ ‫ומים‬ ‫עדין‬ ‫ניקוי‬ ‫חומר‬ ‫בעזרת‬ ‫לנקות‬ ‫ניתן‬ ‫הפלסטיק‬ ▪ ‫על‬ .‫נזקים‬ ‫לאיתור‬ ‫הילד‬ ‫במושב‬ ‫החשובים‬ ‫החלקים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קבוע‬ ‫באופן‬ ‫לבדוק‬ ‫יש‬ .‫כראוי‬ ‫לתפקד‬ ‫המכניים‬ ‫הרכיבים‬ ▪ ‫המושב‬ ‫מעקה‬ ,‫הרכב‬ ‫דלת‬ ‫כגון‬ ‫קשים‬ ‫חלקים‬ ‫בין‬ ‫יתפס‬ ‫לא‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫כי‬ ‫לוודא‬ ‫חובה‬ ‫בו‬ ‫לפגוע‬ ‫שעלול‬ ‫דבר‬ '‫וכד‬ ▪ ‫של‬ ‫אחרת‬ ‫צורה‬ ‫כל‬ ‫או‬ ‫תאונה‬ ,‫נפילה‬ ‫לאחר‬ ‫היצרן‬ ‫אצל‬ ‫הילד‬ ‫מושב‬ ‫את‬ ‫לבדוק‬ ‫יש‬ ‫ישירה‬ ‫פגיעה‬ !‫הלבנה‬ ‫בחומרי‬ ‫או‬ ‫כימיים‬ ‫ניקוי‬ ‫בחומרי‬ ‫מקרה‬ ‫בשום‬ ‫להשתמש‬ ‫אין‬ !‫אזהרה‬ ‫ניקוי‬ ‫טיפול‬
מותג:
Recaro
מוצר:
מושבי בטיחות לרכב
מודל/שם:
Tian Elite
סוג קובץ:
PDF
שפות זמינות:
שוודית, דַנִי, נורבגי, פִינִית, Czech, סלובקאק, קרואטית, עֲרָבִית, לטביה, ליטאי, אסטונית, עִברִית