Manuel Toyota DE325

Consulter le mode d'emploi de Toyota DE325 ci-dessous. Tous les modes d'emploi sur ManualsCat.com sont disponibles gratuitement. Le bouton 'Choisir la langue' vous permet de choisir la langue d'affichage du mode d'emploi.

  • Marque: Toyota
  • Produit: Machine à coudre
  • Modèle/nom: DE325
  • Type de fichier: PDF
  • Langues disponibles: Néerlandais, Anglais, Français, Italiën, Allemand

Table des matières

Page : 1
Type designation
RS2000 series have several types. The types are shown in the nameplate as follow.
MODEL / MODELE (MODEL NAME) SERIES / SERIE
• RS2000 SERIES
• RS2000 LCD SERIES
• RS2000 EL SERIES
Type désignation
Les séries RS2000 comprennent plusieurs types de produits. Les différents types de produits
sont différentiables par la plaque identification comme suit:
MODELE / MODELE (NOM DU MODELE) SERIE
• SERIE RS2000
• SERIE RS2000 LCD
• SERIE RS2000 EL
Type Aanduiding
RS2000 serie bestaat uit diverse modellen. De types zijn in het typeplaatje als volgt aangeduid.
MODEL / MODELE (MODEL NAAM) SERIES / SERIE
• RS2000 SERIE
• RS2000 LCD SERIE
• RS2000 EL SERIE
Identificazione modello
La serie RS2000 ha diversi modelli. I modello indicati come i seguenti.
MODELLO (NOME MODELLO) SERIE
• SERIE RS2000
• SERIE RS2000 LCD
• SERIE RS2000 EL
Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 4
Français
“REGLES DE SECURITE ESSENTIELLES”
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des mesures
élémentaires de sécurité doivent toujours être respectées.
Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.
DANGER - - Pour réduire les risques de choques électriques.
1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
2. Toujours déconnecter cet appareil de la prise électrique avant de remplacer une ampoule.
Remplacez l’ampoule avec une autre de la même puissance, 15 watts.”
3. Ne pas utiliser une machine tombée à l’eau. Débranchez la immédiatement.
4. Ne jamais utiliser l’appareil si les ouvertures de ventilation sont bloquées. Veiller à éviter toute
accumulation de peluches, de poussière et de morceaux de tissu devant les ouvertures de ventilation
de la machine à coudre et du rhéostat.”
5. Ne jamais laisser tomber ou introduire quelqu’objet que ce soit dans les ouvertures de la machine.
6. Ne pas utiliser la machine à l’extérieur.
7. Ne pas utiliser dans des endroits où l’on emploie des produits aérosols (sprays) et où l’on administre
de l’oxygène.
8. Pour éteindre, positionner tous les interrupteurs sur la position (“O”), puis retirer le cordon de la prise
de la machine.
9. Ne pas débrancher la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche, pas le cordon.
10. Eloignez les doigts de toutes les parties mobiles de la machine. Une prudence supplémentaire est
nécessaire autour de l’aiguille de la machine.
11. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. Si vous n’utilisez pas la plaque appropriée, l’aiguille
peut casser.
12. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.
13. Ne pas pousser ou tirer sur le tissu pendant la couture. Cela risque de tordre l’aiguille et pour finir
risque de casser.
14. Eteindre la machine à coudre (position “O”) lors de tout réglage, comme enfiler l’aiguille, enfiler une
bobine ou changer le pied presseur, etc., dans la zone de l’aiguille.
15. Toujours déconnecter la machine à coudre de la prise électrique lorsque vous enlevez les
couvercles, que vous lubrifiez ou que vous effectuez tout autre réglage mentionné dans le manuel
d’utilisation.
16. Ne jamais utiliser sur une surface molle telle qu’un lit ou un canapé où les ouvertures de ventilation
pourraient être bloquées.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Quilt60_EFNI.book Page 5 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 8
2
Français
SOMMAIRE
NOMS DES PIECES
Type de machine avec cadran
sélecteur de coté .................................. 1
ACCESSOIRES........................................ 3
MISE EN MARCHE
Branchement de la pédale et du
cordon d’alimentation ........................... 5
Interrupteur du courant et de
la lumière.............................................. 5
La pédale.............................................. 5
La boîte d'accessoires.......................... 5
DIVERS REGLAGES
Cadran de sélection du point................ 7
Cadran de réglage de la
longueur du point.................................. 7
Cadran de réglage de la
largeur du zigzag.................................. 7
Levier presseur de pied-de-biche......... 7
ENFILAGE DE LA MACHINE
Bobinage de la canette....................... 10
Enfilage de la canette......................... 11
Enfilage du fil supérieur...................... 14
Comment utiliser un enfile-aiguille...... 15
Pour faire remonter le fil inférieur ....... 17
L’ESSENTIEL DE LA COUTURE
Points droits........................................ 18
Réglage de la tension du fil ................ 21
Changement du pied-de-biche ........... 21
Bouton de débrayage ......................... 23
Levier de marche arrière .................... 23
Levier d’escamotage de la griffe
d’entraînement.................................... 23
Régulateur de pression du pied.......... 25
Couture de tissus épais...................... 25
Points zigzag ...................................... 26
Points stretch...................................... 26
MODE D’UTILISATION DES POINTS
PRE-REGLES
Point de couture invisible.................... 27
Surfilage ............................................. 27
Surjet .................................................. 29
Fronçage ............................................ 31
Racommodage ................................... 32
Application.......................................... 33
Pied passepoil / Fermeture à glissière 34
Pose de fermeture éclair .................... 36
Broderie.............................................. 37
Enfilage d’une aiguille double............. 40
Piquage matelassé............................. 41
Pied-de-biche double entraînement ... 42
Pied libre pour reprisage .................... 43
Pied d’application ............................... 45
Pied ouvert ......................................... 46
BOUTONNIERE
Réalisation de boutonnières............... 47
Ajuster l’équilibre des points
de la boutonnière................................ 49
MAINTENANCE
Changement d’ampoule ..................... 50
Nettoyage ........................................... 51
Huilage ............................................... 52
SOLUTIONS DE DEPANNAGE
Réglage de la tension du fil
inférieur............................................... 53
Remplacement d’aiguille .................... 55
Vérification de l’aiguille....................... 56
Nettoyage du logement de
la coursière......................................... 57
Tableau des derangements................ 59
TABLE DES TISSUS, FILS ET
AIGUILLES............................................. 64
SELECTION DES PROGRAMMES
NOM DES POINTS MOTIFS .................. 65
RECYCLAGE........................................ 66
Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 14
4
Nederlands Italiano
English Français
NAMES OF ACCESSORIES
Standard accessories
1. Zigzag sewing foot
(on machine)
2. Zipper foot
3. Buttonhole foot
4. Buttonhole cutter
5. Needle plate screw
driver
6. Oiler
7. Bobbins (3 pcs.)
8. Ball point needle
(1 pc.)
9. Standard needle
(3 pcs., #14)
10.Screw driver (small)
(1 pc.)
11.Spool pin supplied
(1 pc.) (on machine)
12.Twin needle (1 pc.)
13.Extra spool pin (for
twin needle sewing)
❈ Accessories are stored inside the extension
table.
Optional accessories
14.Quilting guide
15.Screw driver (large)
(1 pc.)
16.Darning foot
17.Walking foot
18.Piecing foot
19.Open toe Appliqué
foot
20.Overcasting foot
21.Blind stitch foot
22.Cleaning brush
23.Piping / Zipper foot
NNOMS DES ACCESSOIRES
Accessoires standards
1. Pied zig zag (monté
sur la machine)
2. Pied Fermeture
3. Pied pour
boutonnière
4. Couteau à
boutonnière
5. Tournevis plaque
aiguille
6. Burette d’huile
7. Canettes (3 pièces)
8. Aiguille renflée
(1 pièce)
9. Aiguilles standards
(3 pièces, #14)
10.Tournevis (petit)
(1 pièce)
11.Tige porte bobine
fournie (monté sur la
machine)
12.Aiguille double
(1 pièce)
13.Tige porte-bobine
(pour couture en
aiguille double)
❈ Les accessoires sont logés à l’intérieur de la
table d’extension
Accessoires en option
14.Guide de piquage
15.Tournevis (1 pièce)
16.Pied libre de broderie
pour reprisage
17.Pied-de-biche
double entraînement
18.Pied d’application
19.Pied ouvert
20.Pied-de-biche pour
faufilage
21.Pied-de-biche pour
couture invisible
22.Brosse de nettoyage
et extracteur de
canette
23.Pied passepoil /
Fermeture à glissière
ELENCO DEGLI ACCESSORI
Accessori standard
1. Piedino zig-zag
(montato sulla
macchina)
2. Piedino per chiusure
lampo
3. Piedino per asola
4. Tagliasole
5. Cacciavite placca ago
6. Oliatore
7. Spoline (3 pezzi)
8. Ago con punta tonda
(a sfera) (1 pezzo)
9. Aghi standard
(3 pezzi)
10.Cacciavite (piccolo)
(1 pezzo)
11.Asta portarocchetto
(montato sulla
macchina)
12.Ago gemello
(1 pezzo)
13.Asta portarocchetto
(per cuciture con ago
gemello)
❈ Gli accessori sono inseriti all’interno della
prolunga
Accessori opzionali
14.Guida per trapuntare
15.Cacciavite (1 pezzo)
16.Piedino per ricamo e
rammendo
17.Piedino doppio
trasporto
18.Piedino per
patchwork
19.Piedino per
applicazioni con
punta aperta
20.Piedino sopraffilo
21.Piedino per orlo
invisibile
22.Spazzolino
23.Piedino cordoncino /
Per chiusure lampo
NAAM VAN DE ACCESSOIRES
Standaard accessoires
1. Zigzagvoet
(op de machine)
2. Ritssluitingvoet
3. Knoopsgat voet
4. Tornmesje
(voor knoopsgat)
5. Naaldplaat
schroevendraaier
6. Olieflesje
7. Spoeltjes (3 stuks)
8. Balpen naald (1 st.)
9. Standaard naalden
(3 stuks, 14)
10.Schroevendraaier
(klein) (1st.)
11.Klospen bilgeleverd
(op de machine)
12.Tweeling naald (1 st.)
13.Extra garenpen
(voor gebruik met
tweelingnaald)
❈ Accessoires zijn opgeborgen in de
aanschuiftafel
Optionele accessoires
14.Quilt geleider
15.Schroevendraaier
(1st.)
16.Borduurmaasvoet
17.Loopvoet
18.Verstelvoet
19.Open Applicatievoet
20.Overhandse voet
21.Blindzoom voet
22.Schoonmaak
borsteltje
23.Biesversiering /
Ritssluitingvoet
Quilt60_EFNI.book Page 4 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 17
7
English Français
A SIDE DIAL MODEL
VARIOUS CONTROLS
Pattern selection dial (fig A)
To select stitch, be sure needle is at its highest
position.
The required stitch is selected by turning the Pattern
Selection Dial.
The Pattern Selection Dial can be turned either way.
Stitch length dial (B-1)
Stitch length can be easily changed by turning the
Stitch Length Dial.
For shorter stitch, turn Stitch Length Dial to a lower
number.
For longer stitch, turn to a higher number.
Standard stitch length is between 2 to 3.
However, for stitch patterns 12 through 23, the stitch
length dial should be set to 5.
Zigzag width control dial (B-2)
The width of Zigzag stitch can be selected by turning
the Zigzag Width Control Dial.
For wider zigzag stitch, turn the dial to a higher
number.
For narrower zigzag, turn the dial to a lower number.
Presser foot lever (fig C)
There are 3 positions for the presser foot lever.
1. To sew, the presser foot should be at the lowest
position a.
2. To insert or remove fabric, and to change presser
foot, middle position b.
3. To remove thick fabric, highest position c.
❈ Raise presser foot lever up as far as it will go for
position c.
The lever will not stop at position c.
Hold it in position c.
DIVERS REGLAGES
Cadran de sélection du point (fig. A)
Pour sélectionner le point, soyez sûr que l’aiguille est
à sa position la plus haute.
Le point souhaité est obtenu en tournant le cadran de
sélection du point.
Le cadran de sélection du point peut être tourné soit
vers la gauche soit vers la droite.
Cadran de réglage de la longueur de point (B-1)
La longueur du point peut être facilement réglable en
tournant le cadran de sélection du point.
Pour les points plus courts, régler le cadran de
réglage du point sur un chiffre plus petit.
Pour des points plus longs régler sur un chiffre plus
grand.
La longueur normale du point est de 2 à 3.
Toutefois, pour les points motifs de 12 à 23, le cadran
de sélection de longueur de point doit être réglé sur 5.
Cadran de réglage de la largeur du zigzag (B-2)
La largeur du zigzag peut être sélectionnée en
tournant le cadran de réglage de la largeur du zigzag.
Pour un point zigzag plus large, amener le sélecteur
sur le chiffre le plus grand.
Pour un point zigzag moins large, sélectionner le
cadran de réglage du point sur un chiffre plus petit.
Levier presseur de pied-de-biche (fig. C)
Il y a 3 positions pour le levier de pied-de-biche.
1. Pour coudre, le pied-de-biche doit être à sa
position la plus basse a.
2. Pour placer ou enlever un tissu, et pour changer de
pied-de-biche, position centrale b.
3. Pour enlever des tissus épais, position la plus
haute c.
❈ Amener le levier presseur de pied-de-biche
aussi loin qu’il puisse aller c.
Le levier ne s’arrêtera qu’à sa position c.
Quilt60_EFNI.book Page 7 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 21
11
English Français
➀
A B
Bobbin threading
1. Place the bobbin in its case with the thread running
clockwise. (fig A)
2. Guide the thread into the slot 1 of bobbin case.
(fig B)
3. Pull the thread to the left, and bring it under the
tension spring then to delivery eye 2. (fig C-1)
❈ Make sure the thread runs clockwise when
pulling the thread as shown in (fig C-2).
4. Raise the needle to its highest position, and raise
the presser foot lever.
Open shuttle cover.
5. Unwind about 10 cm of thread from the bobbin
case.
6. Hold the bobbin case by the latch, push it into the
shuttle race. Release the latch when the bobbin is
fully inserted. (fig D)
7. Bobbin case stopper should always face
upwards and fit into shuttle race way slot. (fig E)
Enfilage de la canette
1. Placer la canette dans sa navette avec le fil
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
(fig. A)
2. Guider le fil dans la fente 1 de la navette (fig. B)
3. Tirer le fil vers la gauche, et le passer sous le
ressort de tension, puis par l’orifice 2. (fig. C-1)
❈ Vérifier que le fil se déroule dans le sens des
aiguilles d’une montre quand vous tirez sur le fil
comme indiqué (fig. C-2)
4. Relever l’aiguille à sa position la plus haute, et
lever le levier presseur de pied-de-biche.
Ouvrir le cache-navette.
5. Dérouler environ 10 cm de fil de la navette.
6. Tenez la navette par le loquet, pousser la dans la
coursière. Relâchez le loquet lorsque la canette est
complètement insérée. (fig. D)
7. La butée de la navette doit toujours être tournée
vers le haut et s'insérer dans la fente de la
coursière (fig. E).
Quilt60_EFNI.book Page 11 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 28
18
English Français
Nederlands Italiano
4 5
3
1-5
5 0
A
SEWING BASICS
Straight stitching
Before sewing
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig A)
Pattern selection
dial Stitch length dial
Zigzag width
control dial
No. 3
No. 4
1 - 5
1 - 5
5
0
L’ESSENTIEL DE LA COUTURE
Points droits
Avant de coudre
1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran
de sélection de longueur de point et le cadran
de réglage de la largeur du zigzag comme
indiqué (fig. A).
Cadran sélecteur
de point
Cadran de
sélection de
longueur de point
Cadran de
réglage de la lar-
geur du zigzag
N° 3
N° 4
1 - 5
1 - 5
5
0
BASIS NAAIBEGRIPPEN
Recht naaien
Voor het naaien
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de ( ) richting staat.
2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en
zigzagbreedteknop in op... (fig A)
Steekkeuzeknop Steeklengteknop zigzagbreedteknop
No. 3
No. 4
1 - 5
1 - 5
5
0
COME ESEGUIRE I VARI PUNTI
Cucitura diritta
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione ( )
2. IImpostare il selettore punto, la manopola di
regolazione della lunghezza e della larghezza
del punto come... (fig. A)
Selettore punto
Manopola
lunghezza
Manopola di
regolazione della
larghezza dello
zig zag
No. 3
No. 4
1 - 5
1 - 5
5
0
Quilt60_EFNI.book Page 18 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 31
21
English Français
6 5 4
5 4 3
7 6 5
a
b
c
Adjusting thread tension
A good seam is formed when the tension is well
balanced and both threads (upper thread and lower
thread) are locked together in the center of the fabric.
After you finish sewing, check if the upper thread and
lower thread are equal.
Adjust the thread tension by turning the Upper Thread
Tension Dial.
a : Thread tensions are equal. Both threads are
locked in the center of the fabric.
b : Upper thread tension is too tight. Upper thread
lies straight along the surface of the fabric.
Correct the tension by turning the dial to a lower
number.
c : Upper thread tension is too loose. Upper
thread lies straight along the reverse side of
fabric. Correct the tension by turning the dial to a
higher number.
Changing foot
1. Set needle to its highest position by rotating the
handwheel towards you.
Move presser foot lever to the middle position.
2. Raise foot release lever and remove foot. (fig A-1)
3. Place the desired foot on the needle plate under
the foot holder.
Lower the presser foot lever so that the foot snaps
on to the foot holder. (fig A-2)
Réglage de la tension du fil
Une bonne couture n’est possible que si la tension du
fil est bien réglée et que l’ensemble des fils supérieurs
et inférieurs sont serrer au centre du tissus.
Lorsque vous avez fini de coudre, vérifiez bien que la
tension du fil supérieur et inférieur est la même.
Régler la tension du fil en tournant le bouton de
tension du fil supérieur.
a : Les tensions des fils sont identiques.
L’ensemble des fils supérieurs et inférieurs sont
serrés au centre du tissu.
b : La tension du fil supérieur est trop forte. Le fil
supérieur se trouve à plat sur le tissu. Corriger la
tension en réglant le bouton de réglage de la
tension du fil sur un chiffre inférieur.
c : La tension du fil supérieur est trop faible. Le
fil supérieur se trouve à plat sur le revers du tissu.
Corriger la tension en réglant le bouton de
réglage de la tension du fil sur un chiffre
supérieur.
Changement du pied-de-biche
1. Réglez l’aiguille à sa position la plus haute en
tournant le volant vers vous.
Libérer le pied-de-biche en relevant le levier
presseur de pied-de-biche à sa position centrale.
2. Levez le levier presseur de pied-de-biche et
l’enlever. (fig. A-1)
3. Placez le pied-de-biche désiré sur la plaque-
aiguille en dessous du support du pied.
Abaissez le levier de pied-de-biche de sorte que le
pied-de-biche tape sur le support du pied. (fig. A-2)
Quilt60_EFNI.book Page 21 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 36
26
English Français
Nederlands Italiano
1-5
1-5
4 5
13 15
14 18
A B
Zigzag stitching
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig A)
❈ Slightly loosen upper thread tension. Better
looking zigzag stitches require less upper
tension than straight stitching.
3. Follow the steps as you did in straight stitching.
Stretch Stitching
The following stitches shown (fig B) can be used with
stretch and knit fabrics.
(13) Straight stretch stitch
(14) RicRac stretch stitch
(15) Overlock stitch
(18) Decorative stitch
Points zigzag
1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant
est bien enclenché vers ( ).
2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran
de sélection de longueur de point et le cadran
de réglage de la largeur du zigzag comme
indiqué (fig. A)
❈ Desserrer la tension du fil supérieur. Il est
préferable d’utiliser une tension du fil supérieur
moins forte pour faire des points zigzag que
pour les points droits.
3. Suivre les mêmes étapes qu’avec les points droits.
Points stretch
(13) Point élastique droit
(14) Point élastique croquet
(15) Point surjet
(18) Point decoratif
Zigzag naaien
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de ( ) richting staat.
2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en
zigzagbreedteknop in op... (fig A)
❈ Draai voorzichtig de bovenspanning iets losser.
Goede zigzagsteken vereisen een lagere
bovenspanning dan rechte steken.
3. Volg de stappen zoals u deed met recht naaien.
Stretchstof naaien
De volgende steken (fig B) kunnen worden gebruikt
voor stretchstoffen en gebreide materialen.
(13) Rekbare rechte steek
(14) Rekbare drievoudige zigzagsteek
(15) Overlocksteek
(18) Elastische afwerksteek
Cucitura zigzag
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione ( ).
2. IImpostare il selettore punto, la manopola di
regolazione della lunghezza e della larghezza
del punto come... (fig. A)
❈ Per eseguire punti zigzag migliori, diminuire
leggermente la tensione del filo rispetto
all’esecuzione dei punti diritti.
3. Per il resto seguite le istruzioni valide per il punto
diritto.
Punti elastici
I punti mostrati nella (fig. B) sono utilizzati per tessuti
sintetici e maglieria.
(13) Punto dritto elastico
(14) Punto elastico Ric Rac
(15) Punto sopraggitto
(18) Punto sopraggitto
Quilt60_EFNI.book Page 26 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 39
29
English Français
11
❈
1-1.5
4-5
A B
Overcasting
For thick and elastic material, or very fine mate-
rial:
Overcasting prevents edge of fabric from fraying.
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig A)
3. Set the seam allowance under the presser foot with
the edge of fabric in the line with side of the presser
foot. (fig B)
❈ Use zigzag sewing foot or option foot
(overcasting foot).
Overlocking
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig C)
3. Put two pieces of fabric with the right sides together
to sew. (fig D)
NOTE
To prevent edges from fraying, sew so that the right
side stitches drop outside the edge of the fabric.
Overlocking stitches can be used for overlocking.
❈ Use zigzag sewing foot or option foot
(overcasting foot).
Surfilage
Pour des tissus épais et élastiques, ou très
beaux:
Surfiler empêche le bord des tissus de s’effilocher.
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché comme il faut ( ).
2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran
de sélection de longueur de point et le cadran
de réglage de la largeur du zigzag comme
indiqué (fig. A)
3. Régler la couture sous le pied-de-biche avec le
bord du tissu aligné avec le coté du pied-de-biche.
(fig. B)
❈ Utiliser le pied zigzag ou le pied en option (pied-
de-biche pour faufilage).
Surjet
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran
de sélection de longueur de point et le cadran
de réglage de la largeur du zigzag comme
indiqué (fig. C)
3. Placez les deux pièces de l’ouvrage ensemble, les
endroits se faisant face et piquez. (fig. D)
NOTE
Pour empêcher les bords de s’effilocher, coudre de tel
manière que les points extérieurs débordent du tissu.
Dans certains cas, les points surjets peuvent être
utiliser pour faire des ourlets.
❈ Utiliser le pied zigzag ou le pied en option (pied-
de-biche pour faufilage).
Quilt60_EFNI.book Page 29 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 41
31
English Français
Nederlands Italiano
17
5
5
A B
C
Smocking
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Sew two straight lines with very loose thread
tension. Make knots in one end. (Long stitch)
3. Gather fabric towards the knots while holding the
other end of lower thread. (fig A)
4. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig B)
5. Sew smocking stitches on the gathered part
between two straight stitches. (fig C)
6. Remove the straight stitches after finishing the
smocking.
Fronçage
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Piquer deux coutures droits en relâchant la tension
du fil supérieur. (point long)
Faites des noeuds à une extrémité du tissu. (fig. A)
3. Faites les fronces en poussant le tissu vers les
noeuds et en tenant par le doigts l’autre extrémité
des fils inférieurs.
4. Régler le cadran de sélection de point, le cadran
de sélection de longueur de point et le cadran
de réglage de la largeur du zigzag comme
indiqué (fig. B)
5. Piquez les fronces au point de fronçage. (fig. C)
6. Lorsque vous avez terminé, tirez les deux premiers
fils qui ont servi aux coutures droites de
préparation.
Rimpelen
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de ( ) richting staat.
2. Naai twee rechte lijnen met zeer losse
draadspanning. Maak knoopjes aan een einde.
(lange steek)
3. Trek wat stof samen naar de knoopjes toe terwijl u
het andere eind van de bovendraad vasthoudt.
(fig A)
4. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en
zigzagbreedteknop in op... (fig B)
5. Naai smoksteken op het samengetrokken gedeelte
tussen de twee rechte steken. (fig C)
6. Verwijder de rechte steken als het rimpelwerk klaar
is.
Cucitura plissé
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione ( )
2. Eseguire due cuciture diritte avendo cura di ridurre
la tensione del filo superiore. Annodare i fili ad una
delle estremità del tessuto.
3. Preparate il plissé spingendo il tessuto verso i nodi
e tenendo con le dita l’altra estremità dei fili inferiori
(fig. A)
4. IImpostare il selettore punto, la manopola di
regolazione della lunghezza e della larghezza
del punto come... (fig. B)
5. Eseguite la cucitura plissé (fig. C)
6. Una volta terminato, tirare i due fili che erano stati
utilizzati come cucitura diritta di preparazione.
Quilt60_EFNI.book Page 31 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 46
36
English Français
Nederlands Italiano
1-5
3 5
4
5 0
A B
C
Zipper sewing
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig A)
3. Set the Zipper Foot on the right side of the needle.
Sew the right side of the zipper. Guide the fabric
carefully so that the zipper teeth of the right side
are parrallel with the left edge of the foot. (fig B)
4. Re-set the Zipper Foot to the left side of the needle.
Sew the left side of the zipper in the same way.
(fig C)
❈ Use zipper foot.
Pose de fermeture éclair
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran
de sélection de longueur de point et le cadran
de réglage de la largeur du zigzag comme
indiqué (fig. A)
3. Installer le pied-fermeture éclair à droite de l’aiguille.
Piquer le côté droit de la fermeture en guidant le
tissu de façon à ce que les dents de droite de la
fermeture soient parallèles avec le bord gauche du
pied. (fig. B)
4. Replacer le pied fermeture éclair à gauche de
l’aiguille.
Piquer le côté gauche de la fermeture de la même
façon. (fig. C)
❈ Utiliser le pied fermeture à glissière.
Rits inzetten
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de ( ) richting staat.
2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en
zigzagbreedteknop in op... (fig A)
3. Plaats de ritsvoet aan de rechterkant van de naald.
Naai de rechterkant van de rits. Geleid de stof
voorzichtig zo dat de ritstanden van de rechterkant
parallel liggen met de linkerkant van de voet. (fig B)
4. Plaats de voet opnieuw, echter nu aan de
linkerkant van de naald.
Naai de linkerkant van de rits op dezelfde manier.
(fig C)
❈ Gebruik de ritssluitingvoet.
Applicazione di cerniere lampo
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione ( )
2. IImpostare il selettore punto, la manopola di
regolazione della lunghezza e della larghezza
del punto come... (fig. A)
3. Posizionate il piedino per cerniere lampo a destra
dell’ago. Cucite il bordo destro della cerniera
guidando il tessuto in modo che i denti di destra
della cerniera siano paralleli con il bordo sinistro
del piedino (fig. B)
4. Riposizionate il piedino a sinistra.
Cucite il bordo sinistro della cerniera procedendo
nello stesso modo (fig. C)
❈ Utilizzare il piedino per chiusure lampo.
Quilt60_EFNI.book Page 36 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 47
37
English Français
0
2-5
4 5
A
Free hand embroidery
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Drop feed teeth. (see page 23)
3. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig A)
4. Reduce upper thread tension slightly to prevent
lower thread from being pulled up. Satin zigzag
stitches requires less upper tension than straight
stitching.
FOR GOOD EMBROIDERY
It is important to use the correct needle and threads.
Use embroidery thread for upper thread, and a thinner
thread of same kind and color for lower thread.
5. Trace your design on the material and center it in an
embroidery hoop. Make sure the material is taut.
Lay stabilizer underneath when embroidering thin
fabric.
6. Pull out lower thread by turning the handwheel
towards you while holding the upper thread lightly.
Lower presser foot.
7. Pick up lower thread then make two or three
stitches. Cut off excess threads. (fig B)
8. Start sewing along the outline of the design. Guide
the hoop by hand. (fig C)
9. Sew several straight stitches at the end of the
stitching for reinforcment.
❈ Darning Foot is an optional accessory.
❈ Embroidery hoop not include.
Needle Thread
No. 9 120 - 100
No. 11 100 - 80
No. 14 60 - 50
Broderie
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Abaisser les griffes d’entraînement du tissu (page 23)
3. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de
sélection de longueur de point et le cadran de
réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A)
4. Réduire la tension du fil supérieur pour empêcher
que le fil inférieur soit trop tiré. Les points zigzag
nécessitent une tension moins grande du fil
supérieur que les points droits.
POUR REUSSIR PARFAITEMENT UNE
BRODERIE
Il est important d’utiliser des aiguilles et des fils
adaptés. Utiliser des fils pour broderie pour le fil
supérieur, et un fil plus épais de la même sorte et
même couleur pour le fil inférieur.
5. Tracer le motif sur le tissu et le centrer à l’intérieur d’un
cercle à broder, assurez vous que le tissu est tendu.
Placez une viseline en-dessous du tissu pour
broder.
6. Ressortir le fil inférieur en tournant le volant vers
vous et en maintenant légèrement le fil supérieur.
Abaissez le pied presseur.
7. Récupérez le fil inférieur et réalisez deux ou trois
points. Coupez l’excédent de fil comme. (fig. B)
8. Commencez à coudre le long des contours du
dessin. Guidez le cercle avec la main. (fig. C)
9. Coudre plusieurs points droits à la fin de la couture
afin de renforcer l’ouvrage.
❈ Le pied libre pour reprisage est un accessoire
en option.
❈ Cercle à broder non fourni.
Aiguille Fil
N° 9 120 - 100
N° 11 100 - 80
N° 14 60 - 50
Quilt60_EFNI.book Page 37 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 50
40
Nederlands Italiano
English Français
Twin needle threading
1. Set the extra spool pin on the machine. (The extra
spool pin and twin needle are optional accessories
and can be supplied with specified machines).
Place a spool of thread on each spool pin. (fig A)
2. Thread the two threads in the same way for single
needle (page 14), except the next 3 points at (fig C)
and (fig F).
1 At the Tension disc, pass threads separately to
the right and to the left. (fig C)
2 At the needle guide 5, pass threads through
separate guides, one to the left guide, other to
the right guide. (fig F)
3 At the needle eye 6, the thread from the right
needle guide should go through the right needle
eye.
The thread from the left side to the left needle
eye. (fig F)
Caution!
Remember to use less than 2.5 zigzag width.
Needle threader can not be used on twin needle
threading.
Enfilage d’une aiguille double
1. Mettre en place le porte-bobine supplémentaire sur
la machine. (Le porte-bobine supplémentaire et
l'aiguille double sont des accessoires en option
pouvant être fournis avec des machines
spécifiques.) Placez une bobine du fil sur chaque
porte-bobine. (fig. A)
2. Enfilez les deux fils de la même manière que si
vous enfilez une seule aiguille (page 14), excepté
les 3 points suivants, voir (fig. C) et (fig. F).
1 Aux disques du tendeur, passez les fils à travers
le guide-fil. (fig. C)
2 Au niveau du guide-aiguille 5, passez les fils à
travers les guides de la gauche et de la droite
séparément. (fig. F)
3 Au niveau du chas de l’aiguille, le fil venant du
guide-fil droit de l’aiguille doit passer par le chas
de l’aiguille droite.
Le fil venant du guide-fil gauche de l’aiguille par
le chas de l’aiguille gauche. (fig. F)
Attention!
Ne pas utiliser une largeur de zigzag inférieur à
2,5 mm.
Il n’est alors pas possible d’utiliser l’enfile-aiguille.
Tweelingnaald inrijgen
1. Plaats de extra garenpen. (De extra garenpen en
tweelingnaald zijn optionele accessoires die
kunnen worden geleverd bij aangegeven
modellen) Zet een klos garen op elke garenpen.
(fig A)
2. Rijg de twee draden in op dezelfde manier als met
enkele naald (pag. 14), behalve de 3 volgende
punten op (fig C) en (fig F).
1 Bij de spanningsplaatjes legt u de draden apart
aan de linkerkant en aan de rechterkant. (fig C)
2 Bij de naaldgeleider 5, geleidt u de draden
apart, een door de linkergeleider en de andere
door de rechtergeleider. (fig F)
3 Bij het oog van de naald 6 moet de draad van
de rechtergeleider door het rechteroog gaan.
De draad van de linkergeleider door het
linkeroog. (fig F)
Waarschuwing!
Vergeet niet de zigzagsteekbreedte kleiner dan 2.5 in
te stellen.
De draadinrijger kan niet gebruikt worden om een
tweelingnaald in te rijgen.
Cucitura con ago doppio
1. Tra gli accessori è incluso un perno portarocchetto
extra. (Il portarocchetto extra e l'ago doppio sono
accessori opzionali che possono essere forniti con
determinati modelli di macchine per cucire).
Inserire il perno portarocchetto extra nell’apposito
foro e infilarvi un altro rocchetto (fig. A)
2. Infilare normalmente la macchina ed eseguire le
seguenti operazioni:
1 Nel disco tenditore, far passare un filo dal lato
destro e l’altro dal lato sinistro (fig. C)
2 Nella guida del filo 5 passare i fili attraverso
guide separate, uno nella guida sinistra, l’altro
nella guida destra (fig. F)
3 Il filo di destra deve andare alla cruna dell’ago di
destra ed il filo di sinistra alla cruna dell’ago di
sinistra (fig. F)
Attenzione!
Ricordarsi di non usare una larghezza di zigzag
maggiore di 2,5. Non si può usare il dispositivo
automatico per infilare l’ago
Quilt60_EFNI.book Page 40 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 51
41
English Français
Nederlands Italiano
1-5
0
4 5
❈
A B
C
Pin tucking using twin needle
For light weight material
1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is
into the ( ) direction.
2. Set pattern selection dial, stitch length dial and
zigzag width control dial as... (fig A)
3. Insert the Quilting Guide under the spring plate on
the shank. (fig B)
4. Mark the first line with a pencil or tailors chalk, and
sew.
For the second line, follow the stitches of the first
line, using the Quilting Guide.
The intervals between the lines can be adjusted by
moving the Quilting Guide in the direction of the
arrow shown in (fig C).
❈ Quilting Guide is an optional accessory.
Piquage matelassé
Pour tissu léger
1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant
est enclenché vers ( ).
2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de
sélection de longueur de point et le cadran de
réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A)
3. Insérer le guide à matelasser au-dessus de la
plaque du support de pied-de-biche. (fig. B)
4. Tracer la première ligne avec un crayon ou une
craie-tailleur et piquer.
A partir de la seconde ligne, piquer en conduisant
le guide dans la première couture.
La largeur entre les coutures peut être réglée en
glissant le guide dans le sens de la flèche (fig. C)
❈ Le guide à matelasser est un accessoire en
option.
Plooien innaaien met tweelingnaald
Voor lichtgewicht materiaal
1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het
handwiel in de ( ) richting staat.
2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en
zigzagbreedteknop in op... (fig A)
3. Monteer de quilt geleider onder de klemveer op de
persvoethouder. (fig B)
4. De eerste lijn met potlood of met krijt op de stof
markeren en daarna naaien. Voor de tweede lijn,
de steken van de eerste lijn volgen met gebruik van
de quilt geleider.
De afstand tussen de naden kan afgesteld worden
door de quilt geleider in de richting van de pijl te
verschuiven zoals afgebeeld in (fig C)
❈ De quilt geleider is een optioneel accessoire.
Imbastitura con doppio ago
Per tessuti leggeri
1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino
sia nella posizione ( )
2. IImpostare il selettore punto, la manopola di
regolazione della lunghezza e della larghezza
del punto come... (fig. A)
3. Inserite la guida distanziatrice sotto la placca
(fig. B)
4. Segnate la prima linea con una matita, o con un
gessetto, e cucite.
Per la seconda linea, seguite i punti della prima,
usando la guida distanziatrice.
Gli intervalli tra le linee possono essere variati
muovendo la guida in direzione della freccia
mostrata in (fig. C)
❈ La guida distanziatrice è un accessorio opzionale.
Quilt60_EFNI.book Page 41 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 55
45
English Français
Nederlands Italiano
A B C
D E F G
Piecing Foot
Use the 1/4” piecing foot whenever a 1/4” seam allowance is
required.
A. Raise the foot release lever to remove the foot.
B. Place the piecing foot on the needle plate aligning needle
holes.
C. Lower the presser foot lever so that the ankle snaps on the foot.
To stitch a 1/4” seam:
D. Align the edges of the fabrics with the right edge of the
presser foot.
E. When pivoting at a corner, stop when the fabric edge is
even with the front red line on the foot. Lower the needle
into the fabric and pivot. Continue to stitch.
To stitch a 1/8” seam:
F. Align the edges of the fabrics with the inside edge of the
right side of the presser foot.
G. When pivoting at a corner, stop when the fabric edge is
even with the middle red line on the foot. Lower the
needle into the fabric and pivot. Continue to stitch.
❈ Always use straight stitch (center position).
❈ Piecing Foot is an optional accessory.
Verstelvoet
Gebruik de 6mm verstelvoet wanneer U een 6mm naadomslag wilt.
A. Zet de persvoethendel omhoog zodat U het voetje kan
verwijderen.
B. Plaats de verstelvoet op de naaldplaat zodat de
naaldopening gelijk valt met die van de naaldplaat.
C. Zet de persvoethendel naar beneden zodat het pinnetje in de
houder klikt.
Het naaien van 6 mm naad:
D. Plaats de kant van de stof gelijk aan de rechterkant van de
persvoet.
E. Wanneer U op een hoek wilt draaien, stop dan wanneer de
zijkant van de stof gelijk ligt met de voorste rode lijn op het
voetje. Plaats de naald in de stof en draai de stof. Ga verder
met naaien.
Het naaien van 3 mm naad:
F. Plaats de kant van de stof gelijk aan de rechterbinnenkant
van de persvoet.
G. Wanneer U een hoek wilt draaien, stop dan wanneer de zijkant
van de Stof gelijk ligt met de middelste rode lijn op het voetje.
Plaats de naald in de stof en draai de stof. Ga verder met naaien.
❈ Gebruik altijd de rechte steek (middelste stand).
❈ Verstelvoet is een optioneel accessoire.
Piedino per patchwork
Usate il piedino per patchwork da 6 mm quando avete
bisogno di questo tipo di cucitura.
A. Alzate la leva alza piedino per togliere il piedino.
B. Mettete il piedino per patchwork sulla placca ago
allineando i buchi dell’ago.
C. Abbassate la leva alza piedino cosicché il piedino si
agganci da solo.
Per cuciture da 6 mm di larghezza
D. Allineate i bordi del tessuto con il lato destro del piedino.
E. Quando girate un angolo, fermatevi quando il bordo del
tessuto è pari con la linea rossa frontale del piedino.
Abbassate l’ago nel tessuto e girate. Continuate a cucire.
Per cuciture di 3 mm di larghezza
F. Allineate i bordi del tessuto con il bordo interno del lato
destro del piedino.
G. Quando girate un angolo, fermatevi quando il bordo del
tessuto è pari con la linea rossa media del piedino.
Abbassate l’ago nel tessuto e girate. Continuate a cucire.
❈ Utilizzare sempre il punto diritto (posizione centrale).
❈ Il piedino per patchwork è un accessorio opzionale.
Pied d’application
Utilisez le pied quart de pouce toutes les fois ou une couture
quart de pouce est requise.
A. Poussez le levier de changement de pied-de-biche vers vous
et retirez le pied en place.
B. Mettre en place le pied d’application sur la plaque aiguille puis
alignez les trous de la plaque avec celui du pied d’application.
C. Abaissez le levier de pied-de-biche de manière à clipper le
pied sur son support.
Pour coudre une couture quart de pouce:
D. Alignez les bords du tissu avec le bord droit du pied-de-biche.
E. Lorsque vous parvenez au bord du tissu, stopper la couture
en prenant soin de vérifier que le bord du tissu soit en face de
la première ligne rouge du pied-de-biche. Piquez l’aiguille
dans le tissu, relevez le levier de pied-de-biche comme en C.
et tournez le tissu de 90o
, vous pouvez alors poursuive la
couture en point droit et répéter l’opération à chaque angle.
Pour coudre une couture huitième de pouce:
F. Alignez les bords du tissu avec le bord intérieur droit du pied-de-biche.
G. Pour négocier le passage des angles, lorsque vous arrivez au
bord du tissu, stopper la couture en alignant les bords du tissu
avec la 2ème ligne rouge (milieu) du pied-de-biche. Tout en
laissant l’aiguille plantée dans le tissu, faire pivoter l’ouvrage
et continuez ainsi à coudre.
❈ Toujours utiliser le point droit (position centrale).
❈ Le pied d'application est un accessoire en option.
Quilt60_EFNI.book Page 45 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 56
46
English Français
Nederlands Italiano
A B C
Open Toe Appliqué Foot
Use the Open Toe Appliqué Foot when doing
Appliqué or decorative stitches, to be able to see the
stitching line better, and to allow the foot to feed
smoothly over the build up of the satin stitching.
A. Raise the foot release lever to remove the foot.
B. Place the Open Toe Appliqué Foot on the needle
plate aligning needle holes.
C. Lower the presser foot lever so that the ankle
snaps on the foot.
❈ Open Toe Appliqué Foot is an optional
accessory.
Pied ouvert
Utilisez le pied ouvert lorsque vous devez faire des
appliques ou des points décoratifs. Le pied-de-biche
ouvert vous permettra de mieux voir les lignes de
couture et de passez aisément sur les points
décoratifs.
A. Poussez le levier de changement de pied-de-biche
vers vous et retirez le pied en place.
B. Mettre en place le pied ouvert sur la plaque aiguille
tout en alignant les trous de la plaque et du pied.
C. Abaissez le levier de pied-de-biche de manière à
clipper le pied sur son support.
❈ Le pied ouvert est un accessoire en option.
Open Applicatievoet
Gebruik de open applicatievoet voor applicaties en
decoratieve steken, dit stelt U in staat om de naailijn
beter te volgen en een beter transport te geven over
de dicht op elkaar staande steken.
A. Zet de persvoethendel omhoog om het
standaardvoetje te verwijderen.
B. Plaats de open applicatievoet op de naaldplaat
zodat de naaldopening gelijk valt met die van de
naaldplaat.
C. Zet de persvoethendel naar beneden zodat het
pinnetje in de houder klikt.
❈ Open Applicatievoet is een optioneel
accessoire.
Piedino per applicazioni con punta aperta
Usate il piedino per applicazioni con punta aperta
quando dovete fare applicazioni o punti decorativi; vi
permette di vedere in modo migliore la linea di
cucitura, e permette al piedino di trasportare in modo
scorrevole mentre si fa il punto satin.
A. Alzate la leva alza piedino per togliere il piedino.
B. Mettete il piedino per applicazioni con punta aperta
sulla barra ago allineando i buchi con l’ago.
C. Abbassate la leva del piedino.
❈ Il piedino per applicazioni con punta aperta è un
accessorio opzionale.
Quilt60_EFNI.book Page 46 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 57
47
English Français
a
12
0.4-1
3-5
A B
C
Making buttonholes
Set machine as shown in (fig A).
❈ Snap on buttonhole foot.
When setting buttonhole foot, make sure button plate
a is set to back side. (fig B)
Incorrect setting may cause needle to break and injury.
Determine length
Mark starting point of buttonhole on fabric. (fig C)
Pull part a of buttonhole foot back and set button in
part as shown in (fig B).
❈ When using soft or elastic fabric, it is recomended
to place interfacing material between the fabrics.
Set position of buttonhole foot
Lower the presser foot and align the slot b with
marking on the fabrics as shown in (fig D).
One Step Buttonhole Sewing
1. Set pattern selection dial to 12.
2. Pull down automatic buttonhole lever c and push
lever towards the back as shown in (fig E).
3. Hold thread lightly then start machine.
4. Buttonhole sewing is done in order, 1-4 as shown
in (fig F).
❈ The front bar tack is sewn first.
5. Stop machine when the sewing comes back to
starting point. Then buttonhole sewing is completed.
❈ It is recommended to make a sample buttonhole
on a scrap piece of fabric before making it on your
garment.
Caution!
Do not touch metal part of buttonhole lever.
Cutting Buttonholes
Remove the fabric from the machine. Place a pin
through the bar tacks to prevent over-cutting. Cut the
buttonhole along centre (center) with the buttonhole
cutter. (fig G)
Réalisation de boutonnières
Régler la machine comme indiqué (fig. A).
❈ Mettre en place le pied pour boutonnière.
Lors de la mise en place du pied pour boutonnière, veiller
à ce que la plaque à bouton a soit dirigée vers l'arrière
(fig. B).
Si le réglage est incorrect, l'aiguille risque de casser et de
vous blesser.
Définition de la longueur
Marquer le point de départ de la boutonnière sur le tissu
(fig. C).
Tirer la partie a du pied pour boutonnière vers l'arrière et
y poser le bouton comme indiqué (fig. B).
❈ En cas d'utilisation d'un tissu mou ou élastique, il est
recommandé de placer un matériau d'entoilage entre
les tissus.
Réglage de la position du pied pour boutonnière
Abaisser le pied-de-biche et aligner la fente b sur le
repère figurant sur les tissus comme indiqué (fig. D).
Couture de boutonnières en une seule étape
1. Régler le cadran de sélection de point sur 12.
2. Abaisser le levier de boutonnière automatique c et le
pousser vers l'arrière comme indiqué (fig. E).
3. Tenir légèrement le fil, puis lancer la machine.
4. La boutonnière est cousue dans l'ordre 1 à 4 comme
indiqué (fig. F).
❈ Le point d'arrêt de devant est cousu en premier.
5. Arrêter la machine lorsque la couture revient au point
de départ. La couture de la boutonnière est alors
terminée.
❈ Il est recommandé de s'exercer sur un morceau de
tissu avant de réaliser la boutonnière sur le vêtement
lui-même.
Attention!
Ne pas toucher la partie métallique du levier de
boutonnière.
Découpe de boutonnières
Enlever le tissu de la machine. Placer une épingle à
travers les points d'arrêt pour éviter des erreurs de
découpe. Percer la boutonnière au milieu à l'aide d'un
découd-vite (fig. G).
Quilt60_EFNI.book Page 47 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 59
49
English Français
Nederlands Italiano
A B C
Adjusting stitch balance of buttonhole
Occasionally (especially on speciality fabrics) the
stitch length shows differences in forward and reverse
stitches of the buttonhole.
Stitch balance can be equalized by turning the
Buttonhole Stitch Adjuster. (fig A)
1. If the stitches of the right side of the buttonhole
(forward stitches) are too close together, turn the
adjuster clockwise using a screw driver or a coin.
(fig B)
2. If the stitches of the left side of the buttonhole
(reverse stitches) are too close together, turn the
adjuster counterclockwise. (fig C)
Ajuster l’équilibre des points de la boutonnière
Parfois (surtout pour des tissus particuliers) la
longueur de point montre des différences entre les
points crées en marche avant et les points crées en
marche arrière pour réaliser la boutonnière.
L’équilibre des points de boutonnières s’obtient en
tournant le sélecteur de mise au point (fig. A)
1. Si les points du côté droit de la boutonnière (point
en avançant) sont trop rapprochés, tourner le
sélecteur de mise au point dans le sens des
aiguilles d’une montre en utilisant un tournevis ou
une pièce. (fig. B)
2. Si les points du côté gauche de la boutonnière
(points en reculant) sont trop rapprochés, tourner
le sélecteur de mise au point dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre. (fig. C)
Instellen van de steekbalans van het knoopsgat
Af en toe (vooral mat speciale stoffen) vertonen de
lengtesteken verschillen in de voorwaartse en
achterwaartse steken van het knoopsgat.
De steekbalans kan gelijk gemaakt worden door aan
de knoopsgat steek instellingsknop te draaien (fig A)
1. Als de steken aan de rechterkant van het
knoopsgat (voorwaartse steken) te dicht op elkaar
zitten, draait u de afstellingsknop rechtsom met
een schroevendraaier of een munt. (fig B)
2. Als de steken aan de linkerkant van het knoopsgat
(achterwaartse steken) te dicht op elkaar zitten,
draait u de afstellingsknop linksom. (fig C)
Bilanciamento dei lati sinistro e destra
dell’asola
Su tessuti diversi, i punti sinistro e destro possono
risultare non bilanciati.
In tal caso regolare il bilanciamento dei punti ruotando
l’apposito controllo (fig. A) posto dietro la macchina
1. Se i punti del lato destro dell’occhiello sono troppo
vicini, ruotare il controllo a sinistra come mostrato
in (fig. B)
2. Se i punti del lato sinistro dell’occhiello sono troppo
vicini, ruotare il controllo a destra come mostrato in
(fig. C)
Quilt60_EFNI.book Page 49 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 62
52
English Français
Nederlands Italiano
F
Caution!
Disconnect power supply before carrying out
maintenance.
Oiling
Use oil manufactured specially for sewing machine
use.
Other oils will eventually cause mechanism to jam.
Apply a drop of oil to part of shuttle where friction
occures. (fig F)
Attention!
Débrancher la machine avant de commencer la
maintenance.
Huilage
N’utiliser que de l’huile spéciale pour machine à
coudre.
D’autres huiles peuvent endommager la machine.
Appliquer une goutte d’huile à la coursière au point de
friction. (fig. F)
Waarschuwing!
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met
onderhoud begint.
Olieën
Gebruik speciale naaimachine olie.
Andere oliesoorten kunnen uiteindelijk storingen in
het mechanisme veroorzaken.
Doe een drupje olie op het deel van de grijperbaan
waar wrijving voorkomt. (fig F)
Attenzione!
Togliete la spina dalla presa di corrente prima di
qualsiasi operazione di manutenzione
Lubrificazione
Utilizzate esclusivamente olio speciale per macchine
per cucire. Altri tipi di olio possono causare danni ai
meccanismi.
Applicate una goccia di olio nel punto di scorrimento
del crochet (fig. F)
Quilt60_EFNI.book Page 52 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 63
53
English Français
Nederlands Italiano
30g
A B
C D
TROUBLE SHOOTING
Lower thread tension adjustment
If your machine skips stitches or loops stitches, it may
require tension adjustment.
To check the lower thread tension, follow these steps.
Checking bobbin case tension
The needle must be in the raised position.
1. Push latches of the shuttle to the outside, as shown in
(fig A).
2. Remove shuttle hook cover as shown in (fig B).
3. Remove shuttle hook. (fig C)
4. Suspend bobbin, bobbin case, and shuttle hook all
together and hold the bobbin thread as illustrated in
(fig D).
When the bobbin case tension is correct, the thread
should slide down with light resistance.
When the bobbin case tension is too tight, the thread
does not slide down, or the thread jerks.
When the bobbin case tension is too loose, the thread
easily slides down with no resistance.
STORINGEN VERHELPEN
Onderdraad spannings afstelling
Als uw machine steken overslaat of lust, is het mogelijk
dat de spanning afgesteld moet worden.
Om de onderdraad te controleren, volg de volgende
stappen.
De naald moet in de hoogste stand staan.
1. Duw de hendeltjes van het grijpersysteem naar buiten
zoals afgebeeld in (fig A).
2. Verwijder de grijper dekring zoals afgebeeld in (fig B).
3. Verwijder de grijper. (fig C)
4. Laat de grijper en spoelhuis spoeltje samen zweven
door deze samen vast te houden aan de draad zoals
afgebeeld in (fig D).
Als de spoelhuis spanning goed is, zal de draad met
lichte weerstand afrollen.
Als de spoelhuis spanning te strak is, rolt de draad
niet af, of stootsgewijs.
Als de spoelhuis spanning te los is, rolt de draad
gemakkelijk af zonder enige weerstand.
PICCOLI INCONVENIENTI
Regolazione della tensione inferiore
Quando la macchina salta un punto o un punto si arriccia,
la tensione non è ben regolata. Per controllare la
tensione, seguite i passi successivi:
Verifica della tensione della capsula
L’ago deve essere in posizione alta
1. Spingere le alette verso l’esterno come indicato in (fig. A)
2. Togliere l’anello ferma crochet mostrato in (fig. B)
3. Togliere il crochet (fig. C)
4. Trattenete il filo e tenete sospeso il gruppo spolina /
capsula / crochet come illustrato in (fig. D).
Fate un movimento in su e giù verticale (tipo yo-yo)
Quando la tensione della capsula è corretta, il filo
scivola in basso con una leggera resistenza.
Quando la tensione della capsula è troppo forte, il filo
non scivola in basso.
Quando la tensione della capsula è troppo lenta, il filo
scivola in basso senza resistenza.
SOLUTIONS DE DEPANNAGE
Réglage de la tension du fil inférieur
Si le point saute ou boucle, votre machine n’est pas en
panne.
Pour vérifier la tension de la canette, suivre les étapes
suivantes.
Vérification de la tension de la canette
L’aiguille doit être en position haute
1. Repousser les loquets de la navette vers l’extérieur,
comme indiqué (fig. A).
2. Enlever le couvercle de l’étrier du crochet comme
indiqué (fig. B).
3. Enlever l’étrier. (fig. C)
4. Suspendre l’ensemble canette / navette / crochet et
tenir le fil de la canette comme indiqué (fig. D).
Si la tension de la canette est correcte, le fil devrait se
dérouler avec une petite résistance.
Si la tension de la canette est trop serrée, le fil ne se
déroule pas, ou le fil se déroule avec saccades.
Si la tension de la canette est trop faible, le fil se
déroule très facilement sans résistance.
Quilt60_EFNI.book Page 53 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 64
54
English Français
Nederlands Italiano
Réglage de la tension du fil inférieur
Lorsque la tension de la canette est correctement
réglée, il est facile d’équilibrer la tension du fil
supérieur.
Réglage de la tension de la canette.
L’aiguille en position haute.
1. Tourner la vis a (sur la canette) pour régler la
tension (fig. E)
Tourner la vis vers la gauche pour desserrer la
tension
Tourner la vis vers la droite pour augmenter la
tension
2. Replacement de l’étrier.
Mettre la machine sur le dos pour effectuer plus
facilement cette opération. (fig. F)
3. Replacement du couvercle de l’étrier. (fig. G)
4. Pousser les loquets vers l’intérieur.
5. Fermer le cache-navette.
Onderdraad spannings afstelling
Als de spoelhuis spanning goed is afgesteld, is het
makkelijk om de bovenspanning in de juiste balans te
brengen.
Afstelling van de spoelhuis spanning.
Zet de naald in de hoogste stand.
1. Draai aan schroef a (op de grijper) voor de
afstelling van de spanning. (fig E)
Draai de schroef naar links om de spanning te
verlagen.
Draai de schroef naar rechts om de spanning te
verhogen.
2. Plaats het grijper terug.
Leg de machine op de achterkant om dit te
vergemakkelijken. (fig F)
3. Plaats de spoelhuis dekring terug. (fig G)
4. Duw de hendeltjes naar de binnenkant en plaats
het spoelhuis terug.
5. Sluit de spoelhuisklep.
a
E F G
Lower thread tension adjustment
When the bobbin case tension is correctly adjusted, it
is easy to balance the upper thread tension.
Adjusting bobbin case tension.
Needle in the raised position.
1. Turn screw a (on the bobbin case) for tension
adjustment. (fig E)
Turn the screw to the left to loosen tension.
Turn the screw to the right to tighten tension.
2. Replace the shuttle hook.
Lay the machine on its back to make it easier.
(fig F)
3. Replace shuttle hook cover. (fig G)
4. Push latches towards inside.
5. Close shuttle cover.
Regolazione della tensione inferiore
Quando la tensione della capsula è corretta, è più
facile regolare la tensione del filo
Regolazione della tensione della capsula
Ago in posizione alta
1. Girate la vite a sulla capsula servendovi di un
piccolo cacciavite (fig. E)
A sinistra per allentare la tensione
A destra per stringere la tensione
2. Riposizionate il crochet
Appoggiare la macchina sul dorso per facilitare
l’operazione (fig. F)
3. Reinserite l’anello portacrochet (fig. G)
4. Chiudete le alette verso l’interno
5. Chiudete lo sportellino
Quilt60_EFNI.book Page 54 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 66
56
English Français
Nederlands Italiano
B B-1 B-2
Checking needle (fig B)
Using defective or worn needles not only causes stitch
skipping, breakage of needles or snapping of thread.
It can also damage shuttle and needle plate.
1. Always use a straight and sharp needle. (fig B)
B-1 Straight shaft
B-2 Sharp point
Vérification de l’aiguille (fig. B)
En utilisant des aiguilles défectueuses ou usées vous
risquez non seulement de casser la pointe des
aiguilles mais également de casser le fil. Cela peut
aussi endommager la navette et la plaque-aiguille.
1. Utiliser systématiquement une aiguille droite et
pointue. (fig. B)
B-1 Une aiguille droite
B-2 Une pointe aiguisée
Naald controleren (fig B)
Het gebruik van slechte of versleten naalden
veroorzaakt niet alleen het overslaan van steken,
naaldbreuk of draadbreuk. Het kan ook de grijper en
de naaldplaat beschadigen.
1. Gebruik altijd een rechte en scherpe naald. (fig B)
B-1 Rechte schacht
B-2 Scherpe punt
Controllo dell’ago (fig. B)
L’uso di un ago non appropriato o spuntato può
portare non soltanto a salti di punto, rottura dell’ago od
attorcigliamento dei fili, ma può anche danneggiare la
navetta e la placca ago.
1. Utilizzate sempre un ago perfettamente dritto e con
la punta ben affilata. (fig. B)
B-1 ago dritto
B-2 ago affilato
Quilt60_EFNI.book Page 56 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 67
57
English Français
Nederlands Italiano
➀
➀
➁
A B
Cleaning the shuttle race
Thread stuck between shuttle hook and shuttle race
causes sudden rapid running or sudden stopping of
the machine. In this case you should proceed as
follows:
1. Lift presser foot and remove bobbin case.
2. Push latches 1 towards outside and remove
shuttle hook cover and shuttle hook with fingers.
(fig A)
3. Clean the shuttle race 2 and shuttle hook, and re-
assemble them. (fig B)
Nettoyage du logement de la coursière
Du fil coincé entre la navette et le logement pourrait
être à l’origine d’accélérations soudaines ou d’arrêts
inopinés, dans ce cas:
1. Soulever le pied-de-biche et enlever la boîte à
canette.
2. Pousser les loquets 1 vers l’extérieur et enlever le
couvercle de la navette avec vos doigts. (fig. A)
3. Nettoyer la navette et repositionner l’ensemble.
(fig. B)
Schoonmaken van de spoelbaan
Draad geklemd tussen de grijper en de grijperbaan
veroorzaakt het plotseling snel lopen of het plotseling
stoppen van de machine. In dit geval moet u als volgt
handelen:
1. Zet de persvoet omhoog en verwijder het grijper.
2. Duw de hendeltjes 1 naar buiten en verwijder de
grijper dekring en de grijper met uw vingers.
(fig A)
3. Maak de grijperbaan 2 en de grijper schoon en
plaats deze weer terug. (fig B)
Pulizia del supporto del crochet
Quando il filo o frammenti di filo rimangono incastrati
tra il crochet e la sua sede di scorrimento, la macchina
tenderà a bloccarsi. In questo caso procedete come
segue:
1. Sollevate il piedino premistoffa e togliete la
capsula.
2. Aprite le alette 1 che si trovano sui due lati del
supporto del crochet, togliete l’anello esterno del
crochet ed il crochet stesso (fig. A)
3. Pulite il crochet e la sede di scorrimento. Finito il
lavoro, mettete di nuovo tutto in posizione. (fig. B)
Quilt60_EFNI.book Page 57 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 69
59
Français
Tableau des derangements
❈ Si le problème persiste, merci de contacter le magasin où vous l’avez acheté ou contacter notre site
internet. (Europe seulement).
N’essayer pas de réparer par vous-même.
PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE
Le fil inférieur casse Le fil est mal bobiné sur la canette ou n’est pas remonté
correctement
Tension trop forte
Bourre bloquée dans la canette ou dans le ressort
P. 10, P. 14
P. 53 - P. 54
Enlever les saletes
et la bourre avec la
brosse
Saut de points L’aiguille n’est pas enfonée à fond
L’aiguille est tordue
Le numéro ou le type d’aiguille ou de fil ne convient pas au tissu
Enfilage supérieur incorrect
Huilage trop abondant de la coursiére
P. 55
P. 56
P. 64
P. 14
P. 52
Points irréguliers Le numéro de l’aiguille ne convient pas au tissu
Tension du fil supérieur trop lâche
Tension inférieure trop faible
P. 64
P. 21
P. 53 - P. 54
L’ouvrage n’avance
pas correctement
Le sélecteur de point n’est pas positionné correctement
Griffe d’entraînement ne fonctionne pas
Bourre bloquant la griffe
P. 65
P. 23
P. 57
Machine bruyante Vérifier le fil de la navette, même un tout petit morceau de fil
dans la navette peut être la cause du bruit, utiliser pour nettoyer
des objets tels que, cure-dents, coton-tiges
P. 57
Le tissu se fronce La tension du fil supérieur ou inférieur est trop forte
Le point est trop long pour le genre de tissu
Le fil est trop épais
Enfilage incorrect du fil supérieur ou inférieur
P. 21, P. 53-P. 54
P. 65
P. 64
P. 14, P. 11
L’aiguille se casse L’aiguille n’est pas posé correctement
L’aiguille est courbée
La vis de serrage de l’aiguille n’est pas assez serrée
La tension du fil supérieur est trop forte
L’aiguille est trop fine pour l’étoffe
Les sélecteurs de point ont été changés alors que l’aiguille était
baissée
P. 55
P. 56
P. 55
P. 21
P. 64
P. 65
Quilt60_EFNI.book Page 59 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM
Page : 76
66
English Français
 
DO NOT THROW AWAY!
NE PAS JETER !
RECYCLING
We are committed to the protection of
the environment. We strive to minimize
the environmental impact of our
products by continuously improving
product design and our manufacturing
methods.
At end of life please dispose of this product in an
environmentally responsible way.
The crossed-out wheelie bin symbol featured above
and on the product’s data-plate means that this
product falls under the scope of the E.U. “Waste
Electrical and Electronic Equipment” (WEEE)
directive and “Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment” (ROHS) directive and should not be
disposed of with your household waste. At end of life,
you must ensure that this product is disposed of in
accordance with national and local legislation and that
it is sorted as Category 2 “Small Domestic Appliances”
WEEE. You may be liable under local and national
laws for improper disposal of this product. Please
consult the web, or a competent national or local body,
for the return and collections systems available to you
and the locations of your nearest recycling points. If
you purchase a new product direct from us we will take
your old product back, irrespective of the brand, if it is
a like for like sale.
As an individual you can make a positive impact on
reuse, recycling and other forms of recovery of WEEE.
This will reduce use of landfill and minimize the
environmental impact of the products you use.
Hazardous substances in electronic and electrical
products can have a harmful impact on human health
and on the environment.
EU ONLY
RECYCLAGE
Nous sommes concernés par la protection
de l’environnement. Nous nous efforçons
de reduire l’impact négatif de nos produits
sur l’environnement en améliorant
continuellement nos produits et nos
méthodes de production.
Lorsque le moment est venu de vous débarrasser de
votre ancien appareil, nous vous demandons de le faire
de la manière la plus respectueuse de l’environnement.
Le logo se situant à l’arrière de votre machine et sur le
plaque d’identification signifie que ce produit tombe sous
l’application de la directive européenne concernant les
déchets des équipements électroniques et électriques
(DEEE) et sous la directive concernant la restriction de
l’usage de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques (“Restriction of
the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical
and Electronic Equipment” (ROHS)). Vous ne pouvez
donc pas jeter votre appareil avec d’autres déchets
ménagers. Lorsque vous vous séparez de votre ancien
appareil, vous devez vous assurer de le faire dans le
respect de la législation locale et nationale et que celui-
ci soit repris sous la Catégorie 2 “ Petits électroménagers”
DEEE. Sachez que vous vous exposez à des poursuites
judiciaires en cas de non respect des règles de
recyclage. Veuillez vous renseigner auprès des autorités
nationales ou locales compétentes (ou sur internet) afin
de trouver quels sont les systèmes de collecte et de
recyclage à votre disposition ainsi que leurs localisations.
Si vous faites l’achat d’un de nos produits auprès de notre
société, nous ferons directement la reprise de votre
ancien appareil, et ce, quelqu’en soit la marque.
En tant que personne responsable, vous pouvez avoir un
impact positif sur la réutilisation, le recyclage et les
autres formes de récupération des déchets électriques et
électroniques (DEEE). Ceci permettra de réduire l’usage
des décharges et de minimiser l’impact environnemental
des produits que vous utilisez.
Les substances dangereuses présentes dans les
produits électriques et électroniques peuvent avoir un
effet néfaste sur la santé et sur l’environnement.
Quilt60_EFNI.book Page 66 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM

Questions & réponses

Il n'y a pas encore de questions sur Toyota DE325

Posez une question au sujet de Toyota DE325

Avez-vous une question au sujet de Toyota DE325 à laquelle vous ne trouvez pas de réponse dans le mode d'emploi ? Les visiteurs de ManualsCat.com peuvent peut-être vous aider à obtenir une réponse. Renseignez le formulaire ci-dessous et votre question apparaîtra sous le mode d'emploi de Toyota DE325. Assurez-vous de décrire le problème que vous rencontrez avec Toyota DE325 aussi précisément que possible. Plus votre question sera clairement formulée, plus vous aurez de chances de recevoir une réponse rapide d'un autre utilisateur. Vous serez automatiquement averti par e-mail lorsque vous aurez obtenu une réponse à votre question.