Manuel Recaro Zero.1Elite

Zero.1 ELITE ECE R129 · i-Size · taille 40 cm à 105 cm · jusqu’à env. 4,5 ans 4 Nous vous remercions d’avoir choisi un siège-auto RECARO pour votre enfant. Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolu- tionner l’assise dans les secteurs automobile, aéronautique et des sports mécaniques. Ce savoir-faire unique se reflète dans les moindres détails et surtout lorsu’il s’agit de nos systèmes d sécurité pour enfant. Notre principal objectif est de vous proposer des produits dépassant toujours vos attentes, que ce soit en matière de sécurité, de confort, de facilité d’utilisation ou de design. Ce siège-auto i-Size est destiné à des enfants mesurant jusqu’à 105 cm et pesant jusqu’à 18kg. Il s’utilise uniquement avec les fixations du système ISOFIX. L’installation du siège en dos à la route est obligatoire jusqu’aux 15 mois de l’enfant (minimum 76cm). Le siège auto correspond à la classe de taille ISOFIX D ou B1. Veuillez consulter le manuel du véhicule pour connaitre les sièges adaptés. Contrôlé et homologué selon la norme UN ECE R129.00 - i-Size. Sous réserve d’erreurs d’impression, d’erreurs et de modifications tech- niques. ATTENTION – Conserver impérativement cette notice pour un usage ultérieur. A cette fin, un compartiment se trouve au dos du siège auto. FR

10 10 Inhoud Beschrijving Veiligheidsinstructies Voor de eerste ingebruikname Montage van het kinderzitje Gebruiken van de geïntegreer- de, uitneembare babykuip Kind vastgespen (met hoogte-instelling van de gordel) Voorwaarts/achterwaarts Rustpositie instellen Demontage van het kinderzitje Pagina FR NL Sommaire 1. Description 2. Consignes de sécurité 3. Avant la première utilisation 4. Installation du siège-auto 5.1 Installation du siège amovible pour nouveau- nés 5.2 Attacher l’enfant (avec le harnais à hauteur réglable) 6. Installation dos/face route 7. Réglage de l’inclinaison 8. Retrait du véhicule Page / 15 26 - 27 31 - 33 35 - 41 43 - 57 59 - 65 67 - 69 71 73

11 11 Inhoud Overtrek afnemen en reinigen van het kinderzitje Overtrek verwijderen en reinigen van de babykuip Montage zonnescherm (niet in alle varianten te verkrijgen) Montage zonnescherm babykuip Adapter babykuip voor kinderwagen Algemene aanwijzingen Garantie Bescherming van uw voertuig Pagina FR NL Sommaire 9.1 Retirer la housse et nettoyer le siège auto 9.2 Retirer la housse et nettoyer le siège amovible pour nouveau- nés 10.1 Montage du canopy (pas disponible sur tous les modèles) 10.2 Montage du canopy pour le siège amovible pour nouveau-nés 11. Adaptateur de coque pour poussette 12. Consignes générales 13. Garantie 14. Protection de votre véhicule Page / 75 - 83 85 - 89 91 93 95 100 100 101

FR NL 15 1. Beschrijving Dit is een kinderterughoudsysteem van de categorie i-Size. Het werd conform de UN ECE-regeling nr. 129 voor gebruik op dergelijke voertuigzetels goedge- keurd, die conform de gegevens van de voertuigfabrikant in het voertuighandboek voor i-Size-terughoudsystemen geschikt zijn. De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht tegen rijrichting voor kinderen tot een lichaamsgrootte van 105 cm en tot 18 kg lichaamsgewicht worden gebruikt. De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht in rijrichting voor kinderen vanaf een leeftijd van 15 maanden en een grootte van minstens 76 cm tot een lichaamsgewicht van 18 kg en tot een lichaamsgrootte van 105 cm worden gebruikt. Het kinderzitje komt overeen met de ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer u in het handboek van het voertuig over de daarvoor toegestane zitplaatsen. De montage van een i-Size terughoudsys- teem in oudere voertuigen met ISOFIX is alleen mogelijk als dit in de gereedgestel- de typelijst gemarkeerd is. De nieuwste versie van deze typelijst vindt u op onze homepage (www.recaro-cs.com). 1. Description Ceci est un système de retenue pour enfants de catégorie i-Size. Il a été homologué d’après la norme UN -ECE n° 129 pour une utilisation sur des sièges de véhicule conformément aux données du fabricant du véhicule disponibles dans le manuel concernant le dispositif i-Size. Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé dos à la route pour les enfants jusqu’à 105 cm et 18 kg. Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé face à la route à partir de 15 mois et 76 cm (18kg) de l’enfant et ce jusqu’à ses 105 cm. Le siège-auto correspond à la classe de taille ISOFIX D ou B1. Veuillez consulter le manuel du véhicule pour savoir où l’ins- taller au sein du véhicule. L’installation du système de retenue i-size dans les véhicules anciens avec ISOFIX n’est possible que si cela est noté dans la liste de modèles fournie. Vous trouvez la dernière version de cette liste de compatibilité sur notre site internet (www.recaro-cs.com).

20 20 1 Siège-auto 2 Base 3 Jambe de force 4 Indicateurs 5 Connecteurs ISOFIX 6 Appui-tête 7 Système de harnais 8 Boucle de harnais 9 Système HERO Découvrez votre RECARO Zero.1 Elite 1 Zitkuip 2 Zitbasis 3 Steunpoot 4 Indicatorenindicatie 5 ISOFIX-connectoren 6 Hoofdsteun 7 Gordelsysteem 8 Gordelslot 9 HERO systeem Leer uw RECARO Zero.1 Elite kennen FR NL

FR NL 21 10 Harnais réglable 11 Protection en cas de collision latérale 12 Éléments de fixation pour le siège amovible pour nouveau-nés 13 Bouton giratoire 14 Poignée de réglage de la longueur des connecteurs Isofix 15 Poignée de réglage de l‘inclinaison du siège 16 Poignée de réglage de l‘appui-tête 17 Verrouillage de la jambe de force 18 Bouton déverrouillage ISOFIX 19 Bouton de réglage du harnais 20 Siège amovible pour nouveau-nés 21 Appui-tête siège amovible pour nouveau-nés 22 Système de harnais siège amovible pour nouveau-nés 23 Boutons de déverrouillage siège amo- vible pour nouveau-nés avec indicateurs 24 Touche de réglage du harnais siège amovible pour nouveau-nés 25 Réducteur de siège siège amovible pour nouveau-nés 26 Système HERO siège amovible pour nouveau-nés 27 Guide d‘insertion siège amovible pour nouveau-nés 28 Levier de réglage appui-tête siège amo- vible pour nouveau-nés 29 Éléments de fixation siège amovible pour nouveau-nés 30 Canopy pour siège amovible pour nouveau-nés 31 Poignée de transport siège amovible pour nouveau-nés 10 Verstelgordel 11 Zijdelingse botsbescherming 12 Bevestigingselementen op het zitje voor babykuip 13 Ontgrendelingshendel draaifunctie 14 Hendel ISOFIX-lengteverstelling 15 Verstelhendel zitpositie 16 Verstelhendel hoofdsteun 17 Vergrendeling steunpoot 18 Hendel ISOFIX-ontgrendeling 19 Gordelversteltoets 20 Babykuip 21 Hoofdsteun babykuip 22 Gordelsysteem babykuip 23 Ontgrendelingsknopen babykuip met i ndicatoren 24 Gordelverstelknop babykuip 25 Zitverkleiner babykuip 26 HERO systeem babykuip 27 Inschuiftrechter babykuip 28 Verstelhendel hoofdsteun babykuip 29 Verbindingselementen babykuip 30 Zonnescherm babykuip 31 Draagbeugel babykuip