Manuel PhilipsDVT2805

57 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S 1 Bienvenue 58 1.1 Points forts du produit 58 1.2 Contenu de l’emballage 58 2 Important 59 2.1 Sécurité 59 2.2 Mise au rebut de votre ancien produit 59 2.3 Support technique et garantie 59 3 Pour commencer 60 3.1 Aperçu général – commandes et connexions 60 3.2 Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran 61 3.3 Mettre les piles en place 62 3.4 Recharger les piles 62 3.4.1 Recharger les piles avec l‘unité d‘alimentation Philips 62 3.4.2 Recharger les piles via le câble USB 62 3.4.3 Recharger les piles via la station d‘accueil 63 3.5 Mettre en place/retirer la carte mémoire 63 3.6 Formater une nouvelle carte mémoire 64 3.7 Mettre l’enregistreur numérique en service 65 3.7.1 Programmer la langue 65 3.7.2 Programmer la date et l‘heure 65 3.8 Mode économique 66 4 Utilisation de votre système 67 4.1 Avant un enregistrement 67 4.1.1 Enregistrement d’une réunion 67 4.1.2 Connecter la télécommande 68 4.1.3 Enregistrement d’une interview 68 4.2 Enregistrer 69 4.2.1 Créer un nouvel enregistrement 69 4.2.2 Compléter un enregistrement 70 4.2.3 Terminer (verrouiller) un enregistrement 70 4.2.4 Modifier le format d’enregistrement 71 4.2.5 Régler la sensibilité du microphone 71 4.2.6 Activer le filtre 72 4.2.7 Vérifier l’enregistrement 72 4.3 Lecture 73 4.3.1 Aperçu général des fonctions de lecture 74 4.3.2 Réduction du bruit 74 4.4 Supprimer 75 4.4.1 Supprimer une dictée 75 4.4.2 Supprimer une partie d‘une dictée 75 4.4.3 Supprimer toutes les dictées 76 5 Comment mieux tirer parti de votre système 77 5.1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 77 5.1.1 Configuration avancée 77 5.1.2 Transférer des enregistrements sur le PC 78 5.2 Utiliser le déclenchement vocal 78 5.3 Utiliser des index 79 5.3.1 Insérer un index 79 5.3.2 Supprimer un index 79 5.3.3 Supprimer tous les index 80 5.4 Attribuer un nom d’auteur 80 5.5 Fonctions affichage et son 81 5.5.1 Programmer la langue 81 5.5.2 Programmer la date et l‘heure 81 5.5.3 Rétro éclairage 82 5.5.4 Voyant enregistrement 82 5.5.5 Contraste de l’écran 83 5.5.6 Signal sonore 83 5.6 Paramètres du menu 84 Manuel de l‘utilisateur D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

58 Manuel de l‘utilisateur Bienvenue 1 Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance proposée par Philips, vous pouvez consulter notre site Internet où vous obtiendrez des informations sur les manuels de l’utilisateur, les téléchargements de logiciels, l’information de garantie et bien d’autres choses encore, à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Points forts du produit 1.1 Solution clé en main et intuitive • Étui de transport métallique élégant • Installation rapide avec des microphones • de réunion innovants Capture du son à 360 degrés pour un • enregistrement optimal Conception à effet de surface utilisant la • pression sonore Rangement intégré du câble et réglage de la • longueur Possibilité d • ’extension par association en cascade Téléchargement automatique de fichiers via • USB pour une transcription rapide Carte mémoire interchangeable pour un • enregistrement illimité Enregistrement haute qualité au format DSS, • MP3 et PCM Contenu de l’emballage 1.2 Enregistreur numérique For product information and support, visit www.philips.com/dictation LFH0955 Conference recording system with SpeechExec dictation software POCKET MEMO EN Quick start guide DE Kurzanleitung FR Guide de démarrage rapide ES Guía de inicio rápido IT Guida rapida di introduzione NL Snelle startgids SV Snabbstartsguide Conference Recording System For product information and support, visit www.philips.com/dictation EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 29 FR Manuel de l‘utilisateur 57 ES Manual del usuario 85 NL Gebruikershandleiding 111 IT Manuale di istruzioni 139 LFH0955 EOL INDEX REMOTE CONTROL Station d‘accueil Télécommande Chargeur secteur Embouts adaptés Piles rechargeables Câble USB Carte mémoire Câble de répartition Microphones de réunion Microphone p. interview CD-ROM Manuel de l‘utilisateur Guide de démarrage rapide D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

59 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Important 2 Sécurité 2.1 Pour éviter tout court-circuit, n’exposez pas • le produit à la pluie ou à l’eau. N’exposez pas l’appareil à une chaleur • excessive causée par un appareil de chauffage ou le rayonnement direct du soleil. Protégez les câbles pour éviter qu’ils soient • pliés, en particulier au niveau des prises et à l’endroit où ils sont connectés à l’appareil. Les téléphones portables à proximité • de l’appareil peuvent provoquer des interférences. Sauvegardez vos fichiers. Philips décline toute • responsabilité en cas de perte de fichiers. Mise au rebut de votre ancien 2.2 produit Votre produit a été conçu et fabriqué à l’aide • de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole de poubelle barrée sur • un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur les systèmes • locaux de collecte des produits électriques ou électroniques. Veillez à respecter les réglementations locales; • ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise au rebut de votre ancien produit permet de protéger l’environnement et la santé. La batterie rechargeable incluse contient des • substances susceptibles de polluer l’environ- nement. Les batteries doivent être éliminées auprès d’un centre de collecte agréé. Support technique et garantie 2.3 Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué selon les standards de meilleure qualité. Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement ou est défectueux, veuillez contacter votre fournisseur Philips Speech Processing qui vous apportera les informations nécessaires sur la marche à suivre. Pour toute autre question ou question à laquelle votre fournisseur ne peut répondre, consultez le site www.philips.com/support afin de nous contacter. Aucun composant ne peut être réparé par l’utilisateur. Vous ne pouvez ni ouvrir ni retirer les panneaux situés à l’intérieur du produit. Seuls les Centres Service Agréés Philips et les ateliers de réparation officiels sont autorisés à réparer nos produits. Le non-respect de cette consigne entraîne l’annulation de toute garantie, expresse ou tacite. Toute opération expressément interdite dans ce manuel, ou tout réglage ou toute procédure d’assemblage non recommandé(e) ou autorisé(e) par le présent manuel, entraîne l’annulation de la garantie. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

60 Manuel de l‘utilisateur Pour commen 3 cer Aperçu général – commandes et connexions 3.1 Micro amovible pour interview 1 Télécommande Bouton REC (Enregistrer) 2 Bouton Index 3 Bouton EOL (end-of-letter/fin de dictée) 4 Pocket Memo enregistreur numérique Microphone intégré 5 Voyant d’état 6 Bouton EOL (end-of-letter/fin de dictée) 7 Bouton REC (Enregistrer) 8 Bouton REW (Retour) 9 Bouton FWD (Avance) 10 Bouton Menu 11 Mise sous/hors tension 12 Connexion microphone 13 Connexion écouteurs/télécommande 14 Ecran à cristaux liquides 15 Boutons multifonctions 16 Bouton index 17 Contrôle du volume, +/- et 18 menu navigation Haut-parleur 19 Emplacement carte mémoire 20 Compartiment des piles 21 Connexion station d’accueil 22 Connexion alimentation 23 Connexion USB 24 REMOTE CONTROL 24 21 20 5 6 7 2 3 4 1 8 9 10 12 11 15 16 18 17 19 13 14 22 25 26 27 30 29 28 23 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

61 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Fonction actuelle du bouton multifonctions 1 de gauche Nom de fichier 2 Durée d’enregistrement / de lecture 3 Barre d‘état 4 Position actuelle dans l‘enregistrement 5 Barre de volume d’enregistrement du canal 6 gauche Numéro de l‘enregistrement 7 Témoin de charge des piles 8 Mode d‘enregistrement 9 Carte mémoire protégée en écriture 10 (verrouillée) Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran 3.2 Déclenchement vocal activé 11 Durée d’enregistrement restante 12 Enregistrement marqué comme prioritaire 13 Enregistrement marqué comme terminé 14 (EOL) et verrouillé Barre de volume d’enregistrement du canal 15 droit Enregistrement avec index 16 Seuil de déclenchement vocal de 17 l‘enregistrement Fonction actuelle du bouton multifonctions 18 de droite Station d’accueil Emplacement pour le 25 Digital Pocket Memo Indicateur de charge 26 Indicateur de téléchargement 27 Prise pour l’alimentation secteur 28 Port mini-USB pour connexion avec le PC 29 Microphone de réunion 30 LECTURE NOUVEAU 9:23 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m #1 8 1 13 2 6 4 5 7 14 17 15 18 9 10 11 12 3 16 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

62 Manuel de l‘utilisateur Mettre les piles en place 3.3 L’enregistreur numérique est alimenté par deux piles AAA, livrées avec le produit. Vous pouvez également utiliser des piles alcalines AAA standard (non rechargeables). Vérifiez que l’enregistreur numérique est 1 hors tension. Ouvrez le compartiment des piles, à 2 l‘arrière du Digital Pocket Memo, en faisant coulisser le couvercle vers le haut puis en le soulevant. Insérez les deux piles AAA en respectant 3 la polarité comme indiqué à l‘intérieur du compartiment. 1 2 2 1 Refermez le compartiment des piles en 4 rabattant le couvercle puis en le faisant coulisser vers le bas jusqu‘à ce que vous entendiez un clic. D Note Ne mélangez pas différents types de piles ! Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux piles alcalines non rechargeables. Recharger les piles 3.4 L’enregistreur numérique peut être alimenté par les piles rechargeables Philips AAA. Pour les recharger, vous pouvez utiliser l‘unité d’alimentation secteur Philips, la station d‘accueil ou le câble USB. Recharger les piles avec l‘unité 3.4.1 d‘alimentation Philips Branchez l‘unité d‘alimentation Philips sur le 1 secteur. Connectez l’enregistreur numérique à l‘unité 2 d‘alimentation secteur Philips. D Note Vous pouvez continuer à utiliser l’enregistreur numérique. Les piles se rechargent pendant que vous travaillez et continueront à se charger même si vous mettez l’enregistreur numérique hors tension. 3.4.2 Recharger les piles via le câble USB Lorsque l’enregistreur numérique est connecté à un PC ou un portable à l’aide du câble USB fourni, les piles se rechargent automatiquement. Si le port USB de votre ordinateur est à haute puissance, un cycle de charge complet prend environ 2h30. L’enregistreur numérique passe en mode Téléchargement PC et fait fonction de haut- parleur et de micro pour le PC auquel il est connecté. Pour continuer à enregistrer avec D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

63 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S l’utilisez pas. Lorsque le voyant vert clignote, les piles 4 sont rechargées. Vous pouvez retirer l’enregistreur numérique de la station d’accueil. D Note Lorsque l’enregistreur numérique est connecté à la station d‘accueil, il est alimenté par la station d‘accueil et non par les piles. Si votre Digital Pocket Memo est équipé de piles rechargeables, celles-ci se rechargent automatiquement lorsque l’enregistreur numérique est connecté à la station d‘accueil. 3.5 Mettre en place/retirer la carte mémoire L’enregistreur numérique fonctionne avec une carte mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les cartes SDHC jusqu’à 32 Go. Votre Digital Pocket Memo vous est fourni avec une carte mémoire déjà mise en place et formatée. Pour éjecter une carte mémoire : Localisez l’emplacement de la carte 1 mémoire, en haut, à l’arrière du Digital Pocket Memo. Appuyez sur la carte mémoire jusqu’à ce 2 que vous entendiez un clic. 1 Relâchez la carte mémoire : elle sort 3 légèrement de la fente. l’enregistreur numérique pendant la charge USB, passez en mode Alimentation USB en appuyant sur le bouton REC pendant trois secondes lorsque l’enregistreur numérique est connecté au PC. L’enregistreur numérique repasse automatiquement en mode Téléchargement PC une fois qu’il est déconnecté du PC. D Note Le PC doit être sous tension pendant la charge des piles via le câble USB. L’enregistreur numérique peut chauffer pendant la charge rapide. C Attention Si le port USB de votre ordinateur n‘est pas compatible avec la norme haute alimentation (500 mA), désactiver Charge rapide USB à partir du menu du Digital Pocket Memo et chargez les piles avec l’unité d’alimentation secteur. Recharger les piles via la station 3.4.3 d‘accueil Vérifiez que la station d’accueil est 1 connectée au secteur via l’unité d’alimentation Philips. Placez l’enregistreur numérique dans la 2 station d’accueil en appuyant fermement pour le verrouiller. Le voyant vert s’allume pour indiquer que les piles du Digital Pocket Memo sont en charge rapide. Vous pouvez vous servir du Digital Pocket 3 Memo en le laissant dans la station d’accueil ou le mettre hors tension si vous ne D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

64 Manuel de l‘utilisateur 3.6 Formater une nouvelle carte mémoire Lorsque vous insérez dans l’enregistreur numérique une nouvelle carte mémoire non formatée ou une carte qui a été formatée avec un autre appareil qu’un Digital Pocket Memo, celui-ci vous demande si vous voulez formater la carte mémoire. A Pour confirmer et commencer le formatage, 1 appuyez sur le bouton OK 1 . Si vous voulez annuler l’opération, retirez 2 la carte mémoire ou appuyez sur le bouton ANNULER 2 . OK ANNULER Supprimer tout ? Oui - formater !!ATTENTION !! RETOUR ENTRER Formater mémoire Volume Caractère Language Supprimer tout ? RETOUR ENTRER Supprimer tout ? Tous les fichiers seront supprimés ! Oui - formater A B C 1 2 L’enregistreur numérique ne pourra effectuer aucun enregistrement sans une carte mémoire correctement formatée. Si vous avez inséré une nouvelle carte mémoire puis annulé le formatage, vous devez insérer une autre carte qui peut être formatée ou l’a déjà été. D Note Il est impossible de formater une carte mémoire qui est en mode lecture seule (verrouillée). 1 2 Pour insérer une carte mémoire : Localisez l’emplacement de la carte mémoire 1 en haut, à l’arrière du Digital Pocket Memo. Insérez la carte mémoire dans la fente. 2 Un petit symbole, à côté de la fente vous indique le sens d’insertion. 2 Poussez la carte mémoire jusqu’à ce que 3 vous entendiez un clic. D Note Si vous mettez l’enregistreur numérique sous tension sans avoir inséré de carte mémoire, un message d’avertissement est affiché. La carte mémoire qui est fournie avec l’enregistreur numérique est déjà formatée et prête à être utilisée. Si vous insérez une carte mémoire non formatée, l’enregistreur numérique vous propose de la formater. Pour plus d’informations sur le formatage, reportez- vous au chapitre suivant. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

65 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Mettre l’enregistreur numérique en 3.7 service Pour mettre l’enregistreur numérique sous/hors tension, utilisez l‘interrupteur ON/OFF. Lors de la première utilisation, vous devrez indiquer la langue choisie ainsi que la date et l‘heure. 3.7.1 Programmer la langue Lors de la première utilisation vous devez choisir une langue. Sélectionnez la langue voulue en appuyant 1 sur les boutons + et – 1 du Digital Pocket Memo. Appuyez sur le bouton 2 OK 2 pour confirmer votre choix. L‘interface utilisateur est alors affichée dans la langue sélectionnée. EXIT OK LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA INT FR DE ES - / + EXIT OK LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA INT FR DE ES - / + 2 1 D Note Vous pourrez modifier la langue plus tard à partir du menu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Programmer la langue page 81. 3.7.2 Programmer la date et l‘heure Une fois que vous avez choisi la langue de l’interface utilisateur, vous devez programmer la date et l‘heure actuelles sur l’enregistreur numérique. Modifiez les données affichées pour l‘année, 1 le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois nécessaire sur les boutons + ou – 1 . Appuyez sur le bouton 2 → 2 pour placer le curseur (↑) au niveau de l‘entrée suivante. Une fois que vous avez programmé la date, 3 appuyez sur le bouton → 2 pour placer le curseur au niveau de l‘heure. A l‘aide des boutons 4 + ou – 1 choisissez l‘affichage sur 12 ou 24 heures, AM (avant- midi) ou PM (après-midi) dans le cas de l‘affichage sur 12 heures, et réglez l‘heure et les minutes. Appuyez sur le bouton 5 → 2 pour confirmer la date et l‘heure saisies. Vous pouvez maintenant vous servir du Digital Pocket Memo. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

66 Manuel de l‘utilisateur OK  DATE: 2007-10-01 12/24: TIME: 24 14:22   OK  DATE: 2007-10-01 12/24: TIME: 24 14:22   2 1 3 D Note En cas d‘erreur en cours de programmation, vous pouvez utiliser le bouton ← 3 à n‘importe quel moment pour revenir en arrière et corriger. Vous pourrez modifier plus tard la date et l‘heure à partir du menu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Programmer la date et l‘heure page 81. Mode économique 3.8 Après 60 minutes d’inactivité, l’enregistreur numérique se met automatiquement en mode économique et son écran à cristaux liquides affiche la date et l’heure. Appuyez sur n’importe quel bouton pour le réactiver. Si l’enregistreur numérique n’est pas utilisé pendant plus de deux heures, il s’éteint complètement. Allumez-le en plaçant l’interrupteur On/Off sur la position OFF, puis sur la position ON. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

67 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Utilisation de votre système 4 Avant un enregistrement 4.1 L’enregistreur numérique comprend un micro monaural interne qui sert à enregistrer en l’absence de microphone externe. Nous vous conseillons d’utiliser les micros de réunion pour enregistrer une réunion ou le micro amovible pour les interviews afin d’obtenir un son de meilleure qualité et d’avoir une meilleure couverture. D Note Lorsqu’un micro externe est connecté au Digital Pocket Memo, le micro interne est désactivé. Enregistrement d’une réunion : 4.1.1 mettez en place et connectez les micros de réunion Vérifiez que l’enregistreur est arrêté. 1 Branchez la prise de l’adaptateur en Y sur la 2 sortie micro du Digital Pocket Memo Branchez la prise de chaque micro sur une 3 sortie de l’adaptateur en Y. 1 Pour obtenir une qualité d’enregistrement 4 optimale, placez les micros sur une table de façon à ce qu’aucun participant ne soit à plus de 2 mètres du micro. 2 1 5 m / 16.5 ft 2.5 m / 8 ft 2 m / 6.5 ft 2 E Conseil Lorsque les participants sont nombreux, vous pouvez couvrir un espace plus grand en reliant 3 micros entre eux puis en les branchant sur chacune des deux sorties micro de l’adaptateur Y. 3 4 5 3 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

68 Manuel de l‘utilisateur 2.5 m / 8 ft 13 m / 42.5 ft 2 m / 6.5 ft 4 Reliez et utilisez jusqu’à 6 micros de réunion 6 m / 20 ft 7 m / 23 ft 5 2 m / 6.5 ft Reliez et utilisez jusqu’à 6 micros de réunion Connecter la télécommande 4.1.2 Branchez la fiche de la télécommande sur 1 la sortie télécommande du Digital Pocket Memo. D Note Lorsque la télécommande est connectée, tous les boutons du Digital Pocket Memo peuvent être utilisés sauf le bouton REC. Enregistrement d’une interview : 4.1.3 installez le micro amovible Vérifiez que l’enregistreur est arrêté. 1 Branchez la fiche du micro amovible sur la 2 sortie micro du Digital Pocket Memo. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

69 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Enregistrer 4.2 Créer un nouvel enregistrement 4.2.1 Pour enregistrer avec le Conference Recording System, procédez comme indiqué ci-dessous : Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à 1 l‘emplacement voulu. Pour plus d‘informa­­­­­­ tions, reportez-vous à la rubrique Mettre en place/retirer la carte mémoire page 63. Mettez l’enregistreur numérique sous 2 tension en faisant coulisser l‘interrupteur sur la position ON. 1 Appuyez sur le bouton multifonctions 3 NOUVEAU 2 pour créer un nouvel enregistrement. D Note Le bouton multifonctions NOUVEAU n’est pas affiché si l’enregistrement actuel est vide. LECTURE NOUVEAU 9:23 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m #1 LECTURE NOUVEAU 9:23 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m #1 2 1 Appuyez sur le bouton 4 REC 3 et commen- cez à parler. Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état 4 est rouge. D Note Lorsque la commande à distance est connectée, le bouton REC du Digital Pocket Memo est désactivé. L’information suivante s’affiche : a Durée d’enregistrement restante b Mode d’enregistrement c Position dans l’enregistrement d Durée d’enregistrement e Nom de fichier f Volume d’enregistrement (canal gauche) g Volume d’enregistrement (canal droit) LECTURE ARRET 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m LECTURE ARRET 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m EOL INDEX REMOTE CONTROL 5 b f a c d e g 3 4 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez 5 sur le bouton REC 3 ou sur le bouton multifonctions ARRÊT 5 . E Conseils Appuyez sur le bouton • EOL pendant l’enregistrement pour marquer l’enregistrement en cours comme terminé et continuer automatiquement à enregistrer dans un nouveau fichier. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Terminer (verrouiller) un enregistrement page 70. Vous pouvez insérer un index en appuyant sur • la touche INDEX pendant l’enregistrement ou la lecture. Pour plus d‘informations, reportez- vous à la rubrique Utiliser des index page 79. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

70 Manuel de l‘utilisateur Compléter un enregistrement 4.2.2 Quelle que soit votre position dans l’enregistrement, les ajouts sont toujours placés à la fin du fichier et n’effacent pas l’enregistrement existant. Pour compléter votre enregistrement, procédez comme suit : Lorsque l’enregistreur est à l’arrêt, utilisez 1 les boutons + ou – 1 pour sélectionner le fichier à compléter. Appuyez sur le bouton 2 REC 2 et commencez à parler. L’enregistrement sera automatiquement ajouté à la fin de l’enregistrement existant. Appuyez sur le bouton multifonctions 3 ARRÊT 3 pour arrêter d’enregistrer. LECTURE ARRET 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m LECTURE ARRET 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m EOL INDEX REMOTE CONTROL 3 1 2 4.2.3 Terminer (verrouiller) un enregistrement Lorsque vous avez terminé un enregistrement et ne souhaitez pas apporter d’autres modifications, suivez les indications données ci- après pour qu’il soit marqué comme terminé et protégé contre toute suppression accidentelle : Appuyez sur le bouton 1 + ou – 1 quand l’appareil est arrêté pour sélectionner l’enregistrement que vous souhaitez marquer comme terminé. Appuyez sur le bouton 2 EOL 2 pour que la dictée soit marquée comme terminée. Le symbole ┱ est affiché sur l‘écran. a Si vous voulez que cette dictée soit marquée 3 comme prioritaire, appuyez de nouveau sur le bouton EOL 2 dans la demi-seconde qui suit. Le symbole ! est affiché sur l‘écran. Il indique que la dictée est prioritaire pour la transcription. b Si vous souhaitez la modifier, il vous faudra 4 appuyer de nouveau sur la touche EOL 2 pour supprimer la marque terminée. DEBUT NOUVEAU 9:23 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m #2 EOL INDEX REMOTE CONTROL DEBUT NOUVEAU 9:23 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m #2 1 2 a b E Conseil Le logiciel SpeechExec peut être configuré pour transférer des fichiers uniquement marqués comme terminés du Digital Pocket Memo vers le PC. C Attention Les fichiers marqués comme terminés sont supprimés lorsque la carte mémoire est formatée ou lorsque la fonction ‘Supprimer toutes les dictées’ est utilisée. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

71 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S 4.2.4 Modifier le format d’enregistrement Le format choisi détermine la qualité audio de vos enregistrements et le temps total d’enregistrement que vous pouvez sauvegarder sur votre carte mémoire. L’enregistreur numérique accepte les formats suivants: Format d’enregis- trement Format fichier Canaux enregis- trement Temps d’enregis- trement (mémoire 1 Go) PCM .wav 2 canaux 1,5 heures XHQ .mp3 2 canaux 18 heures HQ .mp3 2 canaux 36 heures QP .ds2 (DSS QP) Mono 85 heures SP .dss (DSS SP) Mono 170 heures D Note Le format d’enregistrement PCM n’est pas • disponible par défaut et doit être activé via Philips SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Configuration avancée page 77. Le format d’enregistrement PCM nécessite • une carte SD à grande vitesse. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Format enregistrement du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir une mode d’enregistrement. Appuyez sur le bouton multifonctions 5 OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier le paramétrage. OK ANNULER Format enregistr.: PCM <PCM> XHQ <MP3> HQ <MP3> SP <DSS> QP <DS2> RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Language Format enregistr. Filtre Déclenchem. vocal HQ <DSS> A B C 2 1 3 4 4.2.5 Régler la sensibilité du microphone Réglez la sensibilité du microphone en fonction de l’environnement sonore et de votre façon de dicter. Appuyez répétitivement sur le bouton 1 MENU 1 pendant l’enregistrement pour choisir la sensibilité du microphone: Bas (Privé), Moyen (Dictée) et Haut (Conférence). Vous pouvez également régler la sensibilité du microphone à partir du menu: Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Microphone du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER. 3 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

72 Manuel de l‘utilisateur Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir la sensibilité du microphone: Bas (Privé), Moyen (Dictée) ou Haut (Conférence). Appuyez sur le bouton multifonctions 5 OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier le paramétrage. RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Lamp témoin Contraste Signal sonore Microphone Conférence OK ANNULER Microphone: Conférence Dictée Privé A B C 2 1 3 4 Activer le filtre 4.2.6 Activez le filtre pour réduire les sons basse et haute fréquence et optimiser l’enregistrement des voix. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Filtre du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER. 3 Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir Voix (filtre activé) ou Musique (filtre désactivé). Appuyez sur le bouton multifonctions 5 OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier le paramétrage. RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Language Format enregistr. Filtre Déclenchem. vocal Voix OK ANNULER Filtre: Voix Musique A B C 2 1 3 4 Vérifier l’enregistrement 4.2.7 Vous pouvez connecter des écouteurs au Digital Pocket Memo pour entendre ce qui est enregistré et vérifier le niveau d’enregistrement. Branchez les écouteurs sur la sortie 1 correspondante du Digital Pocket Memo. Pour régler le volume sonore pendant 2 l’enregistrement, appuyez sur les boutons + ou –. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

73 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S D Note Vous ne pouvez pas régler le niveau d’enregistre- ment à l’aide du bouton de réglage du volume. Si le niveau d’enregistrement est trop faible ou trop élevé, réglez la sensibilité du micro. Appuyez répétitivement sur le bouton MENU pendant l’enregistrement pour choisir la sensibilité du microphone. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Régler la sensibilité du microphone page 71. Lorsque le déclenchement vocal de l’enregistrement est activé, toute action sur les boutons + ou – modifie le niveau du seuil d’enregistrement et non le volume. Lecture 4.3 Appuyez sur le bouton 1 + ou – 1 quand l’appareil est arrêté pour sélectionner l’enregistrement à lire. Appuyez sur le bouton multifonctions 2 LECTURE 2 pour commencer la lecture. L’information ci-après s’affiche: a Position actuelle dans l’enregistrement b Mode d’enregistrement c Temps de lecture d Nom de fichier Appuyez sur le bouton 3 + ou – 1 pour régler le niveau sonore pendant la lecture. Appuyez sur le bouton multifonctions 4 VITESSE 3 pour régler la vitesse de lecture du fichier. Appuyez sur le bouton multifonctions 5 ARRÊT 2 pour arrêter la lecture. ARRET VITESSE 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m ARRET VITESSE 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m LECTURE NOUVEAU 0:00 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 1 3 2 b a d c E Conseil Pour accéder à des informations supplémentaires sur les fichiers, l‘appareil et la carte mémoire, appuyez en continu sur le bouton MENU. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

74 Manuel de l‘utilisateur Aperçu général des fonctions de 4.3.1 lecture Retour rapide Appuyez brièvement sur le bouton RETOUR 1 quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 3 pour arrêter le retour ou sur le bouton multifonctions LECTURE 4 pour arrêter le retour et commencer la lecture. Avance rapide Appuyez brièvement sur le bouton AVANCE 2 quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 3 pour arrêter l’avance rapide ou sur le bouton multifonctions LECTURE 4 pour arrêter l’avance rapide et commencer la lecture. Retour Appuyez en continu sur le bouton RETOUR 1 pendant la lecture ou l’enregistrement. Relâchez le bouton RETOUR lorsque vous avez atteint la position voulue. Avance Appuyez en continu sur le bouton AVANCE 2 pendant la lecture ou l’enregistrement. Relâchez le bouton AVANCE pour commencer la lecture. Retour automati- que Appuyez brièvement sur le bouton RETOUR 1 pendant la lecture ou l’enregistrement pour revenir en arrière d’une seconde et commencer la lecture. LECTURE NOUVEAU 5:16 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m LECTURE NOUVEAU 5:16 DPM 0955.MP3 HQ -27h10m 2 3 4 1 4.3.2 Réduction du bruit Cette fonction réduit les bruits de fond parasites et améliore la qualité sonore de la lecture. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Réduction bruit du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir MARCHE ou ARRÊT. Appuyez sur le bouton multifonctions 5 OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier le paramétrage. RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Contraste Signal sonore Microphone Reduction bruit Marche OK ANNULER Reduction bruit : Marche Arrêt A B C 2 1 3 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

75 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Supprimer 4.4 D Note Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle n‘est pas marquée comme terminée et que la carte mémoire n‘est pas en lecture seule (verrouillée). Si la dictée est marquée comme terminée, déverrouillez-la en appuyant sur le bouton EOL une fois. 4.4.1 Supprimer une dictée Pour supprimer une dictée, procédez comme indiqué ci-dessous: Appuyez sur le bouton 1 + ou – 1 quand l’appareil est arrêté pour sélectionner le fichier que vous souhaitez supprimer. Appuyez sur le bouton 2 MENU 2 pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 3 + ou – 1 pour sélectionner l’option Supprimer dictée du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur 4 OK 4 pour supprimer la dictée. Appuyez sur ANNULER 3 pour annuler l‘opération et conserver la dictée. OK ANNULER Supprimer dictée : Supprimer ? !!ATTENTION !! RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Supprimer ? OK ANNULER Supprimer dictée : Supprimer ? !! ATTENTION !! A B 1 2 3 4 4.4.2 Supprimer une partie d‘une dictée Pour supprimer une partie d‘une dictée, procédez comme indiqué ci-dessous: Placez-vous au début de la section que vous 1 souhaitez supprimer à l’aide des fonctions lecture ou avance/retour. Appuyez sur le bouton 2 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Supprimer section du menu et appuyez sur le bouton multifonctions OK 3 . Appuyez sur le bouton 4 MARQUE 1 4 . Une croix s’affiche sur l‘écran. ANNULER MARQUE1 2:15 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 OK ANNULER Auteur Installation Mode USB Supprimer section ANNULER MARQUE1 2:15 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 A B 2 1 4 3 Placez-vous à la fin de la section à 5 supprimer à l’aide des fonctions lecture ou avance / retour et appuyez sur le bouton multifonctions MARQUE 2 5 . Une deuxième croix s’affiche. Pour confirmer que vous voulez la partie 6 marquée, appuyez sur le bouton SUPPRIM 5 et sur le bouton OK 6 , ou appuyez sur le bouton ANNULER 5 pour sortir sans effacer. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

76 Manuel de l‘utilisateur LECTURE MARQUE2 3:38 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 ANNULER SUPPRIM 3:38 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 OK ANNULER 3:38 SUPPRIMER ? HQ -27h18m #2 A B C 6 5 4.4.3 Supprimer toutes les dictées C Attention Les fichiers marqués comme terminés (EOL) sont supprimés quand la fonction ‘Supprimer toutes les dictées’ est utilisée. Suivez les instructions ci-après pour supprimer toutes les dictées: Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option Installation du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Supprimer les dictées puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton multifonctions 4 ENTRER 3 et sur le bouton multifonctions OK 4 pour confirmer la suppression, ou appuyez sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans supprimer. OK ANNULER Supprimer tout ? Oui - supprimer !!ATTENTION !! RETOUR ENTRER Réduction bruit Date & heure Charge rapide USB Supprimer dictées Supprimer tout RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language A B C 2 1 3 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

77 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Comment mieux tirer parti 5 de votre système Utiliser le logiciel Philips 5.1 SpeechExec Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé pour la configuration avancée du Digital Pocket Memo, pour le téléchargement automatique, la conversion et le routage des fichiers de dictée. D Note Pour plus d’informations sur le logiciel Philips SpeechExec, veuillez consulter le guide de référence rapide de SpeechExec. 5.1.1 Configuration avancée L’assistant de configuration du Digital Pocket Memo fait partie du logiciel de dictée Philips SpeechExec. Il guide l’utilisateur dans la configuration et les paramétrages de son Digital Pocket Memo : configuration du format de l’heure, du signal sonore, du déclenchement vocal de l’enregistrement, de l’affichage écran (mode standard ou avancé), du format de l’enregistrement, de la sensibilité du microphone, du nom des auteurs, et du téléchargement des fichiers sur un PC. Connectez l’enregistreur numérique à votre 1 PC à l‘aide d‘un câble USB. Démarrez le logiciel de dictée 2 Philips SpeechExec Dictate. Cliquez sur 3 Paramètres > Paramètres généraux dans la barre de menu et sélectionnez Configuration DPM/DT > Assistant DPM à partir de la liste affichée sur la gauche. Cliquez ensuite sur le bouton 4 Démarrer l‘assistant. Suivez les instructions affichées pour personnaliser l’enregistreur numérique en fonction de vos besoins. Cliquez sur le bouton 5 Terminer pour quitter l‘assistant et confirmer le transfert des nouveaux paramètres vers l’enregistreur numérique. D Note Lorsque vous connectez l’enregistreur numérique à votre PC pour la première fois, Windows détecte un nouveau matériel et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Une fois l‘installation terminée, Windows peut vous demander de redémarrer votre PC. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

78 Manuel de l‘utilisateur Transférer des enregistrements sur 5.1.2 le PC Avec la connexion USB, l’enregistreur numérique est automatiquement reconnu comme un péri­ phérique externe quand il est connecté à l’ordi­ nateur. Ainsi, il est facile d’accéder au contenu de l’appareil avec n’importe quel programme de Microsoft Windows comme à toute unité externe. Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le téléchargement automatique, la conversion et le routage des fichiers. Effectuez un enregistrement avec 1 l’enregistreur numérique. Démarrez le logiciel de dictée 2 SpeechExec. Connectez l’enregistreur numérique à votre 3 PC à l‘aide d‘un câble USB ou de la station d’accueil USB 9120. Par défaut, les enregistrements présents sur 4 l’enregistreur numérique seront téléchargés automatiquement sur le PC et déplacés dans le dossier Dictées terminées de la liste de travail. D Note Lorsqu‘un Digital Pocket Memo est connecté, vous pouvez configurer le téléchargement (quels fichiers doivent être téléchargés et comment) à partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via l‘assistant de configuration. 5.2 Utiliser le déclenchement vocal de l’enregistrement Le déclenchement vocal de l’enregistrement est une fonction pratique pour les dictées « mains libres ». Lorsque cette fonction est activée, l’ap- pareil ne commence à enregistrer que lorsque vous commencez à parler. Si vous cessez de parler, l’enregistreur numérique arrête automa- tiquement d’enregistrer (au bout de 3 secondes de silence) et ne reprend l’enregistrement que lorsque vous recommencez à parler. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélec- tionner l’option Déclenchement vocal du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir MARCHE ou ARRÊT. Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5 sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 . RETOUR ENTRER Language Format enregistr. Filtre Déclenchem. vocal Désactivé OK ANNULER Déclenchm. vocal : Désactivé Activé RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language A B C 2 1 3 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

79 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Appuyez sur le bouton 6 REC 5 et commencez à parler. Le voyant d’état 6 est rouge pendant l’enregistrement. Si le niveau sonore est inférieur à un certain seuil a l’enregistrement s’arrête au bout de trois secondes et le voyant d’état clignote. Appuyez sur le bouton 7 + ou – 7 pour régler le seuil d’enregistrement a . Appuyez sur le bouton multifonctions 8 ARRÊT 8 pour arrêter l’enregistrement. LECTURE ARRET 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m LECTURE ARRET 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m 8 7 5 a 6 5.3 Utiliser des index Vous pouvez insérer des index dans une dictée pour repérer des points intéressants, par exemple le début d’une partie importante, un passage que vous souhaitez corriger plus tard, ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès rapidement et facilement. Insérer un index 5.3.1 Appuyez sur le bouton 1 INDEX 1 pendant l’enregistrement ou la lecture pour insérer un index a . Son numéro est affiché pendant deux secondes. ARRET VITESSE INDEX 1 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m ARRET VITESSE INDEX 1 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m EOL INDEX REMOTE CONTROL a 1 Supprimer un index 5.3.2 Placez-vous à l’endroit où vous voulez 1 supprimer un index, à l’aide des fonctions avance ou retour rapide a . Appuyez sur le bouton 2 INDEX 1 pendant que l’appareil est arrêté pour supprimer l’index. LECTURE NOUVEAU 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 LECTURE NOUVEAU 2:34 DPM 0955.MP3 HQ -27h18m #2 EOL INDEX REMOTE CONTROL a 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

80 Manuel de l‘utilisateur 5.3.3 Supprimer tous les index Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option Supprimer l’indexage du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton multifonctions 3 ENTRER 3 et le bouton multifonctions OK 4 pour confirmer la suppression, ou appuyez sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans supprimer. RETOUR ENTRER Supprimer tout ? Tous les indices seront supprimés ! OK ANNULER Supprimer tout ? Oui - supprimer !!ATTENTION !! RETOUR ENTRER Auteur Installation Mode USB Suppr. l’indexage Supprimer tout A B C 2 1 3 4 D Note L’option Supprimer l’indexage du menu est accessible uniquement si la dictée actuelle comporte au moins un index. 5.4 Attribuer un nom d’auteur Un mot-clé, comme le nom de l’auteur, peut être associé à chaque enregistrement. Le mot-clé peut être utilisé pour identifier les enregistrements et pour le routage des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec. D Note Les noms des auteurs doivent être définis au préalable avec le logiciel Philips SpeechExec. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Configuration avancée page 77. Par défaut, c’est la catégorie de mot-clé AUTEUR avec les mots- clé ‘DPM 955’ et ‘- - -’ (vide = défaut) qui est définie sur l’enregistreur numérique. Pour associer le nom d’un auteur à un enregistrement: Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option AUTEUR du menu. Appuyez sur le bouton multifonctions 3 ENTRER 3 pour afficher la liste des noms. Appuyez sur le bouton 4 + ou − 2 pour sélectionner un nom. Appuyez sur le bouton 5 OK 4 pour confirmer ou le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans sélectionner de nom. OK ANNULER Auteur: DPM 955 − − − RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation DPM 955 OK ANNULER Auteur: DPM 955 − − − A B 2 1 3 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

81 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S Fonctions affichage et son 5.5 5.5.1 Programmer la langue Lors de la première utilisation, un message vous demande de programmer la date et l’heure. Si vous souhaitez les modifier plus tard, procédez comme suit: Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Language (Langue) du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour sélectionner une langue. Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5 sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 . RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Language Format enregistr. Filtre Déclenchem. vocal Français OK ANNULER Language: English Français Deutsch Español A B C 2 1 3 4 5.5.2 Programmer la date et l‘heure Lors de la première utilisation, un message vous demande de programmer la date et l’heure. Si vous souhaitez les modifier plus tard, procédez comme suit: Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option La date et l‘heure du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Modifiez les données affichées pour l‘année, 4 le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois nécessaire sur les boutons + ou – 2 . Appuyez sur le bouton 5 → 3 pour placer le curseur (↑) au niveau de l‘entrée suivante. Une fois que vous avez programmé la date, 6 appuyez sur le bouton → 3 pour placer le curseur au niveau de l‘heure. A l‘aide des boutons 7 + ou – 2 choisissez l‘affichage sur 12 ou 24 heures, AM (avant- midi) ou PM (après-midi) dans le cas de l‘affichage sur 12 heures, et réglez l‘heure et les minutes. Appuyez sur le bouton 8 → 3 pour confirmer la date et l‘heure saisies. D Note En cas d‘erreur en cours de programmation, vous pouvez utiliser le bouton ← 4 à n‘importe quel moment pour revenir en arrière et corriger. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

82 Manuel de l‘utilisateur RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Format enregistr. Microphone Réduction bruit Date & heure OK  DATE: 2007-10-01 12/24: HEURE: 24 14:22   A B C 2 1 3 4 5.5.3 Rétro éclairage Sur l’enregistreur numérique, le rétro éclairage est actif, par défaut, pendant 8 secondes lorsque l’on appuie sur un bouton. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Eclairage du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir 8 secondes, 20 secondes et ARRÊT. Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5 sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 . RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Format enregistr. Filtre Declenchm. vocal Eclairage 8 sec OK ANNULER Eclairage: 8 sec 20 sec Arrêt A B C 2 1 3 4 5.5.4 Voyant enregistrement Lorsque la fonction est activée, le voyant état/enregistrement est rouge pendant l’enregistrement. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Lampe témoin du menu item puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir MARCHE ou ARRÊT. Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5 sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 . RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Filtre Déclenchem. vocal Eclairage Lampe témoin Marche OK ANNULER Lampe témoin : Marche Arrêt A B C 2 1 3 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

83 Manuel de l‘utilisateur FR A N Ç A I S 5.5.5 Contraste de l’écran Le contraste de l’écran LCD peut être réglé en fonction des conditions lumineuses ambiantes et de vos préférences. Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sélectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélectionner l’option Contraste du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour régler le contraste. Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5 sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 . RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Déclenchem. vocal Eclairage Lampe témoin Contraste OK ANNULER Contraste MIN MAX + − A B C 2 1 3 4 5.5.6 Signal sonore Par défaut, l’enregistreur numérique émet un signal sonore lorsque: vous arrivez à la fin du fichier en cours de • lecture vous atteignez un index pendant l’avance ou le • retour rapide la charge restante de vos piles est inférieure • à 10 % il vous reste moins de deux minutes de mémoire • une commande ne peut pas être exécutée • Appuyez sur le bouton 1 MENU 1 quand l’enregistreur numérique est arrêté pour ouvrir le menu. Appuyez sur le bouton 2 + ou – 2 pour sé- lectionner l’option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 3 + ou – 2 pour sélec- tionner l’option Signal sonore du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . Appuyez sur le bouton 4 + ou – 2 pour choisir MARCHE ou ARRÊT. Confirmez la nouvelle sélection en appuyant 5 sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER. RETOUR ENTRER Supprimer dictée Insérer index Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Eclairage Lampe témoin Contraste Signal sonore Marche OK ANNULER Signal sonore: Marche Arrêt A B C 2 1 3 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e

84 Manuel de l‘utilisateur Paramètres du menu 5.6     MENU PRINCIPAL     MENU DE PARAMETRAGE FORMAT D’ENREGISTREMENT(rubrique 4.2.4 page 71) Appuyez sur le bouton MENU AUTEUR (MOT-CLÉ) (rubrique 5.4 page 80)   SUPPRIMER SECTION (rubrique 4.4.2 page 75)   SUPPRIMER DICTÉE (rubrique 4.4.1 page 75)   SUPPRIMER L’INDEXAGE (rubrique 5.3.3 page 80) MODE USB (rubrique 3.4.2 page 62)   PRIORITÉ HAUTE/NORMAL (rubrique 4.2.3 page 70)       INSÉRER / SUPPRIMER INDEX (rubrique 5.3 page 79)   LANGUAGE (LANGUE) (rubrique 5.5.1 page 81) DÉCLENCHEMENT VOCAL (rubrique 5.2 page 78)     RETRO-ECLAIRAGE (rubrique 5.5.3 page 82) CONTRASTE (rubrique 5.5.5 page 83)   TÉMOIN D’ENREGISTREMENT (rubrique 5.5.4 page 82)     SIGNAL SONORE (rubrique 5.5.6 page 83) DATE & HEURE (rubrique 5.5.2 page 81)   SENSIBILITÉ DU MICROPHONE (rubrique 4.2.5 page 71)   SUPPR. TOUTES LES DICTÉES (rubrique 4.4.3 page 76) VOLUME DE LECTURE   FORMATER LA MÉMOIRE (rubrique 3.6 page 64)     CARACTÈRE (MODERNE/CLASSIQUE)       FILTRE (VOIX/MUSIQUE) (rubrique 4.2.6 page 72) RÉDUCTION BRUIT (rubrique 4.3.2 page 74)   CHARGE RAPIDE USB (rubrique 3.4.2 page 62)   INSTALLATION   SIGNAL ENREGISTREMENT   D Note Certains paramètres, tels que définir les noms d’auteurs ou passer à un mode d’affichage simple, sont uniquement disponibles via Philips SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Configuration avancée page 77. Déni de responsabilité et avertissements Philips a effectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit. D o w n l o a d e d f r o m w w w . v a n d e n b o r r e . b e