HR4013C

Manuel Makita HR4013C

HR4013C

Manuel de Makita HR4013C en Néerlandais. Ce manuel PDF comporte 64 pages.

Page : 1
11 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif 1 Gâchette 2 Interrupteur 3 Molette de réglage 4 Levier de changement 5 Index 6 Voyant lumineux de fonctionnement (vert) 7 Voyant lumineux d’entretien (rouge) 8 Poignée latérale 9 Écrou de serrage 10 Manche latéral 11 Queue du foret 12 Graisse pour foret 13 Foret 14 Capot de libération 15 Guide de profondeur 16 Bouton de verrouillage 17 Poire soufflante 18 Vis 19 Carter de protection 20 Connecteur 21 Vis 22 Couvercle du carter du moteur 23 Plaque de commande 24 Carter du moteur 25 Graisse pour marteau SPÉCIFICATIONS • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Poids selon la procédure EPTA 01/2003 ENE044-1 Utilisations L’outil est conçu pour le perçage avec percussion dans la brique, le béton et la pierre ainsi que pour les travaux de burinage. ENF002-2 Alimentation L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre. GEA010-1 Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées. Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure. GEB007-7 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU PERFORATEUR 1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au bruit peut entraîner la surdité. 2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil comporte un risque de blessure. 3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l’accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec le cordon d’alimentation de l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électrique, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur. 4. Portez une coiffure résistante (un casque de sécurité), ainsi que des lunettes de sûreté et/ou un masque de protection. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS des lunettes de sûreté. Nous vous recommandons aussi vivement de porter un masque antipoussières et des gants très épais. 5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant d’utiliser l’outil. 6. L’outil est conçu pour produire des vibrations dans des conditions normales d’utilisation. Les vis peuvent facilement se desserrer et entraîner une panne ou un accident. Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement que les vis sont bien serrées. Modèle HR4003C HR4013C HR5202C HR5212C Capacités Foret à pointe au carbure 40 mm 52 mm Trépan 105 mm 160 mm Vitesse à vide (min–1 ) 250 – 500 150 – 310 Frappes par minute 1 450 – 2 900 1 100 – 2 250 Longueur totale 479 mm 599 mm Poids net 6,2 kg 6,8 kg 10,9 kg 11,9 kg Catégorie de sécurité /II
Page : 2
12 7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté inutilisé pendant une longue période, faites-le réchauffer pendant quelques minutes en le faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le martelage s’effectue difficilement. 8. Assurez-vous toujours de travailler en position stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas. 9. Tenez l’outil fermement à deux mains. 10. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement. 11. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez bien en main. 12. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté et blesser quelqu’un grièvement. 13. Ne touchez pas le foret ou les parties situées près du foret immédiatement après l’utilisation ; ils peuvent être extrêmement chauds et brûler votre peau. 14. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour éviter que la poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les consignes de sécurité du fournisseur du matériau. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou le non-respect des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent entraîner une blessure grave. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Interrupteur ATTENTION : • Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en position « OFF » une fois relâchée. Gâchette (Fig. 1) La gâchette fonctionne lorsque l’outil est en mode ou en mode . Pour mettre l’outil en marche, il suffit d’appuyer sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette. Interrupteur (Fig. 2) L’interrupteur fonctionne lorsque l’outil est en mode . Lorsque l’outil est en mode , l’interrupteur ressort et s’allume en rouge. Pour démarrer l’outil, appuyez sur l’interrupteur. L’interrupteur s’allume en vert. Pour arrêter l’outil, appuyez de nouveau sur l’interrupteur. Changement de vitesse (Fig. 3) Le nombre de tours (fréquence de rotation) et le nombre de frappes par minute (fréquence de frappe) peuvent être ajustés en tournant la molette de réglage. La molette est graduée de 1 (fréquence la plus faible) à 5 (fréquence la plus élevée). Le tableau ci-dessous donne la relation entre les graduations de la molette de réglage et la fréquence de rotation/frappe. Modèle HR4003C, HR4013C 014134 Modèle HR5202C, HR5212C 014872 Uniquement pour le modèle HR4013C, HR5212C NOTE : • La fréquence de frappe à vide est plus faible que la fréquence de frappe en charge afin de réduire les vibrations en fonctionnement à vide, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque le perçage dans le béton avec un foret commence, la fréquence de frappe augmente jusqu’aux valeurs indiquées dans le tableau. Lorsque la température est basse et que la fluidité de la graisse est moindre, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible même lorsque le moteur tourne. ATTENTION : • L’utilisation de l’outil à faible vitesse pendant une période prolongée peut causer une surcharge du moteur, entraînant un dysfonctionnement de l’outil. • Les positions extrêmes de la molette de réglage de la fréquence de frappe sont 5 et 1. Ne forcez pas la molette au-delà de 5 ou en deçà de 1 : le réglage de la fréquence risque de ne plus fonctionner. Graduation de la molette de réglage Tours par minute Frappes par minute 5 500 2 900 4 470 2 700 3 380 2 150 2 290 1 650 1 250 1 450 Graduation de la molette de réglage Tours par minute Frappes par minute 5 310 2 250 4 290 2 100 3 230 1 700 2 180 1 300 1 150 1 100
Page : 3
13 Sélection du mode ATTENTION : • Ne faites pas tourner le levier de changement pendant que l’outil tourne. Vous risqueriez d’abîmer l’outil. • Pour éviter que le mécanisme de changement de mode ne s’use rapidement, assurez-vous que le levier de changement est bien placé sur l’une des positions de mode. Mode perçage avec percussion (Fig. 4) Pour percer du béton, de la maçonnerie, etc., faites tourner le levier de changement pour le placer sur . Utilisez un foret à pointe au carbure de tungstène. Mode percussion (mode avec gâchette) (Fig. 5) Pour le burinage, l’écaillage ou la démolition, faites tourner le levier de changement pour le placer sur . Utilisez un burin, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc. Mode percussion (mode avec interrupteur) Pour le burinage, l’écaillage ou la démolition en continu, faites tourner le levier de changement pour le placer sur . (Fig. 6) L’interrupteur ressort et s’allume en rouge. Utilisez un burin, un ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc. (Fig. 7) NOTE : • Lorsque vous utilisez l’outil en mode , seul l’interrupteur fonctionne, la gâchette ne fonctionne pas. Limiteur de couple Le limiteur de couple se déclenche lorsqu’un certain niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple de l’arbre de sortie. Le foret cesse alors de tourner. ATTENTION : • Arrêtez l’outil dès que le limiteur de couple se déclenche. Ceci contribue à éviter l’usure prématurée de l’outil. Voyant lumineux (Fig. 8) Le voyant vert de fonctionnement s’allume lorsque l’outil est branché. Si le voyant lumineux ne s’allume pas, vérifiez le bon fonctionnement du cordon d’alimentation et du contrôleur. Si le voyant est allumé mais que l’outil ne démarre pas même lorsque vous le mettez en marche, vérifiez l’usure des charbons et le bon fonctionnement du contrôleur, du moteur et du commutateur de marche/arrêt. Si les événements ci-dessus se produisent, arrêtez immédiatement l’outil et consultez le centre de service le plus proche. Le voyant rouge d’entretien s’allume lorsque les charbons sont presque usés pour indiquer que l’outil nécessite un entretien. Le moteur s’arrête automatiquement après une certaine durée d’utilisation. ASSEMBLAGE ATTENTION : • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez- vous toujours qu’il est hors tension et débranché. Poignée latérale ATTENTION : • N’utilisez la poignée latérale que pour le burinage, l’écaillage ou les travaux de démolition. Ne l’utilisez pas pour des travaux de perçage dans le béton ou la maçonnerie, etc. Vous n’aurez pas l’outil bien en main si vous utilisez cette poignée pour percer. (Fig. 9) La poignée latérale peut être orientée librement sur le plan vertical (360°) et fixée à la position désirée. Elle peut aussi être fixée selon 8 positions différentes vers l’arrière et vers l’avant sur le plan horizontal. Il suffit de desserrer l’écrou de serrage pour placer la poignée latérale dans la position désirée. Resserrez ensuite fermement l’écrou de serrage. (Fig. 10) Manche latéral (Fig. 11) ATTENTION : • Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours le manche latéral pour le perçage dans le béton, la maçonnerie, etc. Le manche latéral peut pivoter d’un côté à l’autre, ce qui permet de manipuler l’outil avec aisance dans n’importe quelle position. Desserrez le manche latéral en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, faites-le pivoter jusqu’à la position désirée puis resserrez-le en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Installation et démontage du foret Nettoyez la queue du foret et appliquez de la graisse avant de l’installer. (Fig. 12) Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret et poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Si vous ne parvenez pas à enfoncer le foret, enlevez-le. Poussez plusieurs fois le capot de libération vers le bas. Insérez ensuite de nouveau le foret. Tournez le foret et poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Après avoir installé le foret, assurez-vous toujours qu’il est fermement fixé en tirant dessus. (Fig. 13) Pour démonter le foret, poussez le capot de libération à fond vers le bas et tirez sur le foret. (Fig. 14) Orientation du foret (burinage, écaillage ou travaux de démolition) Le foret peut être fixé selon 24 angles différents. Pour modifier l’angle du foret, faites tourner le levier de changement de façon que l’index soit dirigé sur . Faites pivoter le foret jusqu’à l’angle désiré. (Fig. 15) Faites tourner le levier de changement de façon que l’index soit dirigé sur . Assurez-vous ensuite que le foret est fermement fixé en le faisant tourner légèrement. (Fig. 16) Guide de profondeur Le guide de profondeur est utile pour percer des trous de profondeur uniforme. Appuyez sur le bouton de verrouillage et maintenez-le enfoncé, puis insérez le guide de profondeur dans le trou hexagonal. (Fig. 17) Assurez-vous que l’orientation du côté denté du guide de profondeur correspond à celle du repère. (Fig. 18)
Page : 4
14 Ajustez le guide de profondeur en le déplaçant vers l’arrière et vers l’avant tout en appuyant sur le bouton de verrouillage. Une fois le réglage effectué, relâchez le bouton de verrouillage pour bloquer le guide de profondeur. NOTE : • Le guide de profondeur ne peut être utilisé dans une position où il frappe contre le carter d’engrenage/carter du moteur. UTILISATION ATTENTION : • Assurez-vous que le matériau est immobilisé et stable. Tout objet éjecté peut causer des blessures. • Ne forcez pas sur l’outil pour le sortir même si le foret se coince. Toute perte de maîtrise de l’outil peut entraîner des blessures. Perçage avec percussion (Fig. 19) Placez le levier de changement sur . Placez le foret à l’emplacement désiré pour percer le trou, puis appuyez sur la gâchette. Ne forcez pas l’outil. Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec une légère pression. Gardez l’outil en position et empêchez-le de glisser hors du trou. N’augmentez pas la pression sur l’outil lorsque le trou est bouché par des copeaux ou particules. Au contraire, laissez l’outil tourner au ralenti et retirez en partie le foret du trou. Répétez cette opération plusieurs fois afin de déboucher le trou puis reprenez le perçage normalement. ATTENTION : • Une force de torsion soudaine et très élevée s’exerce sur l’outil/le foret lorsque le foret débouche de l’autre côté, lorsque le trou est encombré de copeaux ou de particules, ou lorsque le foret frappe contre les tiges d’armature du béton. Utilisez toujours le manche latéral (poignée auxiliaire) et tenez l’outil fermement par le manche latéral et par la poignée revolver (gâchette) pendant l’utilisation. Gardez une bonne position d’équilibre et une prise ferme au sol. Sinon, vous risquez de perdre le contrôle de l’outil et de subir une blessure grave. Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 20) Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour en retirer les poussières. Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 21) Placez le levier de changement sur ou . Tenez l’outil fermement à deux mains. Démarrez l’outil et appliquez une légère pression sur celui-ci afin d’éviter des rebonds incontrôlés. Appliquer une forte pression sur l’outil n’augmentera pas son efficacité. ENTRETIEN ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien. • N’utilisez jamais d’essence, de benzène, de diluant, d’alcool ou autre produit similaire, qui peuvent entraîner une décoloration, une déformation ou l’apparition de fissures. Lubrification ATTENTION : • Cet entretien ne doit être réalisé que dans un centre de service agréé Makita. • Ne lubrifiez pas l’outil juste après l’avoir utilisé, attendez qu’il ait refroidi. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures cutanées. Cet outil est équipé d’un système de lubrification interne et ne nécessite pas de lubrification quotidienne ou horaire. Cependant, il est nécessaire de remplacer régulièrement la graisse et les charbons pour prolonger la vie de l’outil. (Modèle HR4003C, HR5202C) Desserrez les six vis et enlevez la poignée. (Fig. 22) (Modèle HR4013C, HR5212C) Desserrez les huit vis et démontez le carter de protection, comme illustré sur la figure. Enlevez ensuite la poignée. (Fig. 23 et 24) Enlevez le connecteur en tirant dessus. (Fig. 25) Desserrez les vis et enlevez le levier de changement. Enlevez le couvercle du carter du moteur. (Fig. 26) Enlevez la plaque de commande. (Fig. 27) Desserrez les six vis et enlevez le carter du moteur. Posez l’outil sur la table, l’extrémité du foret étant dirigée vers le haut. Ceci permet à l’ancienne graisse de s’écouler dans le carter du moteur. (Fig. 28) Essuyez l’ancienne graisse se trouvant à l’intérieur et remplacez-la par de la graisse neuve : Modèle HR4003C, HR4013C : 30 g Modèle HR5202C, HR5212C : 60 g Utilisez exclusivement de l’authentique graisse pour marteau Makita (accessoire en option). Mettre plus de graisse que la quantité spécifiée peut fausser le mouvement de percussion ou entraîner une défaillance de l’outil. Ne mettez que la quantité spécifiée de graisse. (Fig. 29) Remontez toutes les pièces que vous avez enlevées. Remettez le connecteur et la poignée en place. (Fig. 30) NOTE : • Toutes les vis n’ont pas la même longueur. REMARQUE • Ne serrez pas trop le carter du moteur. Il est en résine et risque de casser. • Prenez garde à ne pas endommager le connecteur ou les fils connecteurs, particulièrement lorsque vous essuyez l’ancienne graisse ou lorsque vous installez la poignée. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
Page : 5
15 ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION : • Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service Makita le plus proche. • Forets à pointe au carbure SDS-MAX • Burin SDS-MAX • Ciseau à froid SDS-MAX • Ciseau à écailler SDS-MAX • Marteau-bêche SDS-MAX • Graisse pour marteau • Graisse pour foret • Poignée latérale • Manche latéral • Guide de profondeur • Poire soufflante • Lunettes de sécurité • Mallette de transport • Système d’aspiration NOTE : • Il se peut que certains éléments de la liste soient fournis avec l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre. ENG905-1 Bruit Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon la norme EN60745 : Modèle HR4003C, HR4013C Niveau de pression acoustique (LpA) : 92 dB (A) Niveau de puissance acoustique (LWA) : 103 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Modèle HR5202C Niveau de pression acoustique (LpA) : 99 dB (A) Niveau de puissance acoustique (LWA) : 110 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Modèle HR5212C Niveau de pression acoustique (LpA) : 98 dB (A) Niveau de puissance acoustique (LWA) : 109 dB (A) Incertitude (K) : 3 dB (A) Portez des protecteurs d’oreilles ENG900-1 Vibrations Valeur totale des vibrations (somme vectorielle des trois axes) déterminée selon la norme EN60745 : Modèle HR4003C Mode de travail : burinage avec poignée latérale Émission de vibrations (ah, CHeq) : 9,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : burinage avec manche latéral Émission de vibrations (ah, CHeq) : 9,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : perçage avec percussion dans le béton Émission de vibrations (ah, HD) : 10,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Modèle HR4013C Mode de travail : burinage avec poignée latérale Émission de vibrations (ah, CHeq) : 4,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : burinage avec manche latéral Émission de vibrations (ah, CHeq) : 4,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : perçage avec percussion dans le béton Émission de vibrations (ah, HD) : 5,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Modèle HR5202C Mode de travail : burinage avec poignée latérale Émission de vibrations (ah, CHeq) : 10,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : burinage avec manche latéral Émission de vibrations (ah, CHeq) : 10,5 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : perçage avec percussion dans le béton Émission de vibrations (ah, HD) : 17,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Modèle HR5212C Mode de travail : burinage avec poignée latérale Émission de vibrations (ah, CHeq) : 7,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : burinage avec manche latéral Émission de vibrations (ah, CHeq) : 8,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 Mode de travail : perçage avec percussion dans le béton Émission de vibrations (ah, HD) : 9,0 m/s2 Incertitude (K) : 1,5 m/s2 ENG901-1 • La valeur d’émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux. • La valeur d’émission de vibration déclarée peut aussi être utilisée pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : • L’émission de vibration pendant l’utilisation réelle de l’outil peut différer de la valeur d’émission déclarée en fonction de la façon dont l’outil est utilisé. • Assurez-vous que les mesures de sécurité visant à protéger l’opérateur sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions normales d’utilisation, en tenant compte de toutes les phases du cycle de fonctionnement, y compris les périodes d’arrêt et de fonctionnement à vide et en charge.
Page : 6
16 ENH101-17 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine : Marteau Perforateur N° de modèle / Type : HR4003C, HR4013C, HR5202C, HR5212C sont conformes aux directives européennes suivan- tes : 2006/42/CE et sont fabriquées conformément aux normes ou aux documents normalisés suivants : EN60745 La documentation technique conforme à la norme 2006/ 42/CE est disponible auprès de : Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique 22.10.2013 Yasushi Fukaya Directeur Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Questions & réponses

Avez-vous une question au sujet de Makita HR4013C à laquelle vous ne trouvez pas de réponse dans le mode d'emploi ? Les visiteurs de ManualsCat.com peuvent peut-être vous aider à obtenir une réponse. Renseignez le formulaire ci-dessous et votre question apparaîtra sous le mode d'emploi de Makita HR4013C. Assurez-vous de décrire le problème que vous rencontrez avec Makita HR4013C aussi précisément que possible. Plus votre question sera clairement formulée, plus vous aurez de chances de recevoir une réponse rapide d'un autre utilisateur. Vous serez automatiquement averti par e-mail lorsque vous aurez obtenu une réponse à votre question.

Posez une question au sujet de Makita HR4013C

Nom
Courriel
Commentaire

Consulter le mode d'emploi de Makita HR4013C ci-dessous. Tous les modes d'emploi sur ManualsCat.com sont disponibles gratuitement. Le bouton 'Choisir la langue' vous permet de choisir la langue d'affichage du mode d'emploi.

  • Marque: Makita
  • Produit: Perceuses
  • Modèle/nom: HR4013C
  • Type de fichier: PDF
  • Langues disponibles: Néerlandais, Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italiën, Portugais, Danois, Turc, Grecque