DWS774 manuel
Manuel DeWaltDWS774

Manuel de DeWalt DWS774 en Néerlandais. Ce manuel PDF comporte 116 pages.

PDF 116 1.1mb

Consulter le mode d'emploi de DeWalt DWS774 ci-dessous. Tous les modes d'emploi sur ManualsCat.com sont disponibles gratuitement. Le bouton 'Choisir la langue' vous permet de choisir la langue d'affichage du mode d'emploi.

MANUALSCAT | FR

Questions & réponses

Avez-vous une question au sujet de DeWalt DWS774 à laquelle vous ne trouvez pas de réponse dans le mode d'emploi ? Les visiteurs de ManualsCat.com peuvent peut-être vous aider à obtenir une réponse. Renseignez le formulaire ci-dessous et votre question apparaîtra sous le mode d'emploi de DeWalt DWS774. Assurez-vous de décrire le problème que vous rencontrez avec DeWalt DWS774 aussi précisément que possible. Plus votre question sera clairement formulée, plus vous aurez de chances de recevoir une réponse rapide d'un autre utilisateur. Vous serez automatiquement averti par e-mail lorsque vous aurez obtenu une réponse à votre question.

Posez une question au sujet de DeWalt DWS774

Page : 1
3 DWS773 DWS774 250 – 300 Lux
Page : 2
50 SCIE À ONGLET POUR COUPE TRANSVERSALE DWS773, DWS774 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DWS773 DWS774 Tension : Europe V 230 230 R.U. et Irlande V 230/115 230/115 Fusibles : Europe 230 V A 10 (secteur) 10 (secteur) R.U et Irlande 230V A 13 (dans les prises) 13 (dans les prises) R.U et Irlande 115V A 16 (secteur) 16 (secteur) Type 1 1 Puissance absorbée W 1300 1400 Diamètre de lame mm 216 216 Alésage mm 30 30 Vitesse max de la lame min-1 4500 4500 Positions max de l'onglet gauche droite 48° 48° 48° 48° Positions max du biseau gauche 48° 48° Coupe composée biseau onglet 45° 45° 45° 45° Capacités : Coupe transversale à 90° (hauteur maximale) mm 70 x 20 70 x 20 Coupe transversale à 90° mm 60 x 250 60 x 250 Onglet à 45° mm 60 x 170 60 x 170 Onglet à 48° mm 60 x 160 60 x 160 Biseau à 45° mm 48 x 250 48 x 250 Biseau à 48° mm 45 x 250 45 x 250 Dimensions totales (avec rallonges de table) mm 625 x 425 x 355 625 x 425 x 355 Dimensions (sans rallonges de table) mm 445 x 425 x 355 445 x 425 x 355 Poids kg 11,5 11,5 LPA (pression acoustique) dB(A) 92 92 LWA (puissance acoustique) dB(A) 98 98 K (incertitude puissance acoustique) dB(A) 0,3 0,3 Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée conformément à la norme EN 61029: ah (valeur émission vibrations) m/s2 2,7 2,7 K (incertitude) m/s2 1,5 1,5 XPS Non Oui Émissions de vibration Le niveau de vibrations émises indiqué dans cette fiche d’informations a été mesuré conformément à la méthode d’essai normative de la norme EN 62841-3-9 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau d’émission de vibrations déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. Identifiez les mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre les effets des vibrations, par exemple : entretien de l’outil et des accessoires, maintien des mains chaudes, organisation des séquences de travail. Source d’alimentation électrique Cet appareil est prévu pour le branchement à un système d’alimentation électrique ayant une impédance maximum de système admissible de 0,39 Ohms au point d’interface (boîtier de raccordement électrique) de l’alimentation de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique n’est raccordé qu’à un système d’alimentation qui répond à la prescription ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est l’impédance du système au point d’interface. Certificat de conformité CE Conforme à la Directive Machines 2006/42/CE Produit : Scie à onglet pour coupe transversale Types : DWS773, DWS774 DEWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe « Données techniques » sont conformes aux normes harmonisées : EN 62841-1:2015 et EN 62841-3-9:2014. Ces produits sont également conformes aux Directives 2004/108/CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DEWALT à l’adresse suivante ou consultez le dos de ce manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DEWALT. Markus Rompel Directeur Ingénierie DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 30.11.2015 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Lisez consciencieusement le manuel de sécurité avant utilisation afin de garantir le fonctionnement sûr et approprié de l'appareil. Conservez le manuel d'instructions jusqu'à la mise au rebut de l'appareil. Utilisation prévue La scie à onglet pour coupe transversale doit être utilisée conformément aux spécifications de ce manuel de sécurité et du manuel d’utilisation. Les scies à onglet ne sont pas des “jouets” et ils nécessitent d’être manipulés avec prudence, responsabilité et précautions. La scie à onglet a été conçue pour la découpe professionnelle du bois, de produits en bois et de plastique. Elle permet de réaliser des opérations FRANÇAIS
Page : 3
51 de coupes transversales, coupes en biseau et coupes à onglet facilement, avec précision et en toute sécurité. La scie à onglet est conçue pour être utilisée avec une lame de diamètre nominal de 216 mm à pointes en carbure. Responsabilités de l’employeur, par exemple : • Respectez les délais d’inspections périodiques ainsi que les mesures de réparation devant être réalisées par un réparateur DeWALT agréé. • Rangez prudemment la scie à onglet hors de portée des enfants. • Approvisionnement et assurance du port d’équipements de protection individuelle, voir chapitre 1.3 “Équipements de protection individuelle” La scie à onglet ne peut être utilisée que par des personnes de plus de 18 ans ou des apprentis/stagiaires de plus de 16 ans (en présence d’un superviseur responsable) qui ne sont pas fatigués ni sous l’influence d’alcool, de médicaments ou de drogues. Le détournement du champ d’applications ou de l’utilisation ou le manque de sérieux peuvent provoquer des blessures mortelles et d’importants dommages matériels. Par exemple : • Contournement des mécanismes de sécurité • Sciage de branches ou de troncs d’arbres • Sciage d’acier et d’autres matières dures • Sciage d’alliage léger, notamment le magnésium Toutes modifications, ajouts ou altérations de l’appareil ou opérations de maintenance et de réparation effectuées par vos soins, peuvent nuire à la sécurité, à la fiabilité et au bon fonctionnement de l’appareil de façon considérable et annulent les droits à la garantie. R.U uniquement L’attention des utilisateurs du Royaume-Uni est attirée sur la réglementation relative aux machines d’usinage du bois de 1974 et ses modifications ultérieures. Code Produit Le code produit qui comprend également l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. (Voir page 4) Exemple : 2015 XX XX Année de fabrication Définitions : Directives de sécurité Les définitions ci-après décrivent le niveau de gravité de chaque avertissement. Veuillez lire le manuel et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : Indique une situation à risque qui, si elle n’est pas évitée, engendrera la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement à risque qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à la mort ou de graves blessures. ATTENTION : Indique une situation potentiellement à risque qui, si elle n’est pas évitée, pourrait conduire à des blessures mineures à légères. NOTIFICATION : Indique une pratique ne posant aucun risque de blessure mais qui, si elle n’est pas évitée, peut conduire à des dégâts matériels. Indique un risque de choc électrique. Indique un risque d’incendie. Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Tout manquement au respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie (sans fil). 1) Sécurité de la zone de travail a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b ) N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c ) Maintenez les enfants et autres personnes éloignés lorsque les outils électriques sont en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil 2) Sécurité électrique a ) Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b ) Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. c ) N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. d ) Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, des substances grasses, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e ) Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L’utilisation d’une rallonge adaptée à l’extérieur réduit le risque de choc électrique. f ) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité personnelle a ) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout
Page : 4
52 moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b ) Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques anti-poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés à bon escient réduisent le risque de blessures. c ) Empêchez tout démarrage par inadvertance. Assurez-vous que l’outil est en position OFF (Arrêt) avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les accidents. d ) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée à la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e ) Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f ) Habillez-vous de façon adéquate. Ne portez pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. g ) Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez- vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. h ) Ne pensez pas être à ce point familiarisé avec l’outil après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus rester vigilant et d’en oublier les consignes de sécurité. Un geste imprudent peut provoquer de graves blessures en une fraction de seconde. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a ) Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b ) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Tout appareil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c ) Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d ) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e ) Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f ) Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g ) Utilisez les outils électriques, les accessoires et les embouts d’outil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. h ) Maintenez toutes les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l’outil correctement en cas de situations inattendues. 5) Révision a ) Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée, n’utilisant que des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. Consignes de sécurité relatives aux scies à onglet a ) Les scies à onglet sont prévues pour découper le bois et les produits en bois, elles ne peuvent pas être utilisées avec des disques à tronçonner abrasifs pour la découpe de matériaux comme des barres, des tiges et des goujons, etc. Les poussières abrasives grippent les pièces mobiles comme la protection inférieure par exemple. Les étincelles provenant des découpes abrasives pourraient brûler le dispositif de protection inférieur, l’insert taraudé ou les autres pièces en plastique. b ) Utilisez des pièces de serrage pour maintenir la pièce à découper lorsque cela est possible. Si vous soutenez la pièce à découper à la main, vous devez toujours garder votre main éloignée d’au moins 100 mm de part et d’autre de la lame de scie. N’utilisez pas cette scie pour découper des pièces trop petites pour être fixées de façon sûre ou pour être tenues à la main. Si votre main est placée trop près de la lame de scie, le risque de blessure par contact avec la lame est accru. c ) La pièce à découper doit être immobile et attachée ou maintenue à la fois contre la garde et le plateau. En aucune façon vous ne devez amener la pièce à découper sur la lame ni effectuer de découpe à mains nues. Les pièces à découper immobilisées ou mobiles peuvent être projetées à grande vitesse et provoquer des blessures. d ) Abaissez la scie à travers la pièce à découper. Ne tirez pas la scie sur et à travers la pièce à découper. Pour effectuer une découpe, soulevez la tête de scie et amenez-la au dessus de la pièce à découper sans couper, démarrez le moteur, abaissez la tête de scie et poussez la scie à travers la pièce à découper. Une découpe “tirante” entraîne la lame de scie à grimper sur la pièce à découper et à violemment projeter l’ensemble de la lame vers l’opérateur. e ) Ne croisez jamais les mains au dessus de la ligne de découpe prévue, que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Le fait de tenir la pièce à découper les mains croisées ou de la tenir à droite de la lame de scie avec la main gauche ou vice-versa est très dangereux. f ) Ne dépassez pas la garde avec vos mains de plus de 100 mm des deux côtés de la lame de scie, que ce soit pour retirer les copeaux de bois ou pour toute autre raison, pendant que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en mouvement avec
Page : 5
53 vos mains peut ne pas être évidente et vous exposer à de graves blessures. g ) Inspectez votre pièce à découper avant la découpe. Si votre pièce à découper est courbée ou déformée, attachez-la, côté extérieur courbe faisant face à la garde. Assurez-vous toujours qu’il n’y a aucun espace entre la pièce à découper, la garde et le plateau, le long de la ligne de découpe. Les pièces à découper tordues ou déformées peuvent vriller, se soulever et provoquer le grippage de la lame de scie en mouvement pendant la découpe. La pièce à découper doit être exempte de clous ou de corps étrangers. h ) N’utilisez pas la scie tant que le plateau n’est pas dégagé de tous les outils, chutes de bois, etc., à l’exception de la pièce à découper. Les petits débris et morceaux de bois ou autres objets entrant en contact avec la lame en mouvement peuvent être projetés à grande vitesse. i ) Ne découpez qu’une seule pièce à la fois. L’empilage de plusieurs pièces à découper ne peut pas être suffisamment attaché ou soutenu et peut donc faire gripper la lame ou se soulever pendant la découpe. j ) Assurez-vous que la scie à onglet est montée et positionnée de niveau, sur une surface plane et robuste, avant utilisation. Une surface de niveau et robuste permet de réduire le risque d’instabilité de la scie à onglet. k ) Planifiez votre intervention. Chaque fois que vous modifiez l’angle du biseau ou de l’onglet, assurez-vous que la garde réglable est correctement réglée pour soutenir la pièce à découper et qu’elle ne gênera pas la lame ou le système de protection. Sans mettre l’outil en marche et sans qu’aucune pièce ne soit sur le plateau, déplacez la lame de scie en simulant une découpe complète pour vous assurer qu’il n’existe aucune gêne et aucun risque de découper la garde. l ) Installez les supports appropriés comme des rallonges de plateau, des chevalets, si la pièce à découper est plus large ou plus longue que le plateau. Les pièces à découper plus longues ou plus larges que le plateau de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas fermement soutenues. Si la pièce découpée ou à découper bascule, elle peut soulever le couvre-lame inférieur ou être projetée par la lame en mouvement. m ) Ne faites pas appel à une autre personne pour remplacer une rallonge de plateau ou un support supplémentaire. Un support instable peut entraîner le grippage de la lame ou le soulèvement de la pièce à découper pendant l’opération de sciage et vous entraîner ou la personne qui vous aide vers la lame en mouvement. n ) La pièce découpée ne doit pas être coincée ou exercer une quelconque pression contre la lame de scie en mouvement. Si elle est confinée, à l’aide de butées en longueur par exemple, la pièce découpée peut se coincer contre la lame et être projetée violemment. o ) Utilisez toujours une pièce de serrage ou un dispositif conçu pour correctement soutenir les pièces rondes comme les tringles ou les tubulures. Les tringles ont tendance à rouler pendant la découpe, entrainant la lame à “mordre” et à entraîner l’ouvrage et votre main vers la lame. p ) Laissez la lame atteindre sa pleine vitesse avant de faire contact avec la pièce à découper. Cela permet de réduire le risque de projection de la pièce à découper. q ) Si la pièce à découper ou la lame se coincent, éteignez la scie à onglet. Patientez jusqu’à ce que toutes les pièces mobiles soient arrêtées et débranchez la prise du secteur et/ou retirez le bloc-batterie. Retirez ensuite le matériau coincé. Le fait de poursuivre la découpe alors que la pièce à découper est coincée peut provoquer une perte de contrôle ou endommager la scie à onglet. r ) Une fois la découpe terminée, relâchez l’interrupteur, maintenez la tête de scie abaissée et patientez jusqu’à ce que la lame s’arrête avant de retirer la pièce découpée. Il est dangereux d’approcher votre main de la lame alors qu’elle continue à tourner. s ) Maintenez fermement la poignée lorsque vous effectuez une découpe partielle ou lorsque vous relâchez l’interrupteur avant que la tête de scie ne soit complètement abaissée. Le freinage de la scie peut provoquer l’abaissement soudain de la tête de scie et donc un risque de blessure. Consignes de sécurité supplémentaires pour les scies à onglet • N’utilisez pas la scie pour couper des matériaux différents de ceux recommandés par le fabricant. • Ne pas faire fonctionner l’appareil si les carters de protection ne sont pas en place, s’ils ne fonctionnent pas ou ne sont pas maintenus correctement. • Sélectionnez la lame adéquate pour le matériel à découper. • Utilisez des lames de scie correctement affûtées. • S’assurer que la lame tourne dans le sens correct. • N’UTILISEZ QUE DES LAMES DE SCIE POUR DÉCOUPE TRANSVERSALE recommandées pour les scies à onglet. N’utilisez pas de lames à pointes en carbure dont l’angle d’attaque dépasse 7°. N’utilisez pas de lames à gorges profondes. Elles peuvent dévier et entrer en contact avec le couvre-lame et provoquer l’endommagement de la machine et/ou de graves blessures. • Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame ; de graves accidents peuvent se produire. • Consultez le manuel d’instructions avant l’utilisation de tout accessoire. Le mauvais usage d’un accessoire peut provoquer des dommages. • Avant l’utilisation, assurez-vous que la lame est correctement fixée. • N’utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus faibles que ceux recommandés. Pour connaître le bon type de lame à utiliser, consultez les donnes techniques. N’utilisez que les lames indiquées dans ce manuel, conformes à la norme EN 847-1. • N’utilisez pas de lames en ACIER RAPIDE. • N’utilisez pas de lames de scies endommagées ou cassées. • N’utilisez pas de disques abrasifs ou de disques en diamant. • N’utilisez que des lames de scie pour lesquelles la vitesse indiquée est au moins égale à la vitesse indiquée sur la scie. • Ne coincez jamais rien contre le ventilateur pour retenir l’arbre moteur. • Ne relevez jamais le couvre-lame à la main tant que la scie n’est pas éteinte. Le couvre-lame peut être soulevé à la main pour installer ou retirer les lames de scie ou pour inspecter la scie. • Vérifier périodiquement que les orifices d’aération du moteur sont libres de copeaux. • Veillez prendre note des facteurs suivants qui influencent l’exposition au bruit : ʵ ʵ utilisez des lames de scie conçues pour réduire l’émission de bruit ; ʵ ʵ n’utilisez que des lames de scie bien affûtées ; • L’entretien de la machine doit être effectué périodiquement ;
Page : 6
54 • En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement la machine et débranchez-la de la source d’alimentation. • Signalez la panne et marquez la machine de façon appropriée pour éviter que d’autres personnes n’utilisent la machine défectueuse. • Lorsque vous scier du plastique, évitez de faire fusionner la matière. Équipements de protection individuelle Les vêtements amples, les bijoux, le bruit et les risques similaires peuvent présenter un danger pour les personnes. Les personnes utilisant l’appareil et devant rester à proximité doivent porter des équipements de protection individuelle adaptés. Les vêtements de protection protègent la peau contre les effets mécaniques, comme les coupures par exemple Les chaussures de sécurité protègent les pieds contre la chute d'objets et les saillies de clous Les gants de protection protègent les mains des effets mécaniques, comme les coupures par exemple Étiquettes sur l'outil : Les lunettes de protection : elles protègent les yeux contre les projections d'objets (éclats et poussières) Étiquettes sur l'outil : Les protections auditives : elles protègent contre le bruit excessif Étiquettes sur l'outil : Portez un masque anti-poussières. Jeunes enfants et personnes handicapées. Cette machine n'est pas prévue pour être utilisée par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans surveillance. Signaux et étiquettes d’avertissement L’appareil ne peut être utilisé que si toutes les étiquettes de sécurité sur la scie à onglet sont à la fois entières et lisibles. Le symbole d'alerte pour la sécurité est utilisé pour vous alarmer sur les risques de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter les possibles blessures ou la mort. Lisez le manuel avant d'utiliser l'appareil. Risque de choc électrique Exemples de câble endommagé Ne raccordez pas le câble électrique à l'alimentation. Risque de coupures Gardez vos mains à au moins 100 mm des deux côtés de la lame de scie Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Gardez les enfants éloignés N'utilisez pas l'outil dans des conditions humides ou mouillées N'utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques caustiques pour le nettoyage La scie à onglet ne requiert aucune lubrification supplémentaire 250 – 300 Lux Éclairage approprié de l'espace de travail (250 à 300 Lux) Ne regardez pas directement vers la lumière. De graves lésions oculaires pourraient en résulter Marqués sur l’outil : Point de transport Faites réparer par DeWALT ou par un réparateur agréé DeWALT CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Les scies à onglet peuvent provoquer des blessures graves si elles ne sont pas manipulées correctement. Sécurité électrique Votre scie à onglet est doublement isolée conformément à la norme EN 62841 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. • Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner à une tension unique. Vérifiez toujours que l’alimentation électrique correspond à la tension sur la plaque signalétique. • N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas l’outil dans des conditions humides ou mouillées. • Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre (tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs).
Page : 7
55 • Utilisation à l’extérieur : La sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur de fuite de terre. AVERTISSEMENT : Ne forcez pas sur l’outil électrique. • Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil de la prise murale. • Gardez le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants. Rallonges • Si une rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (voir Données techniques). La taille minimum du conducteur est de 1,5 mm² : la longueur maximum est de 30 m. • Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez toujours le câble complètement. • Avant utilisation, contrôlez la rallonge et remplacez-la si elle est endommagée. • Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, n’utilisez que des rallonges prévues pour une utilisation à l’extérieur et marquées en conséquence. Remplacement de la prise secteur et du cordon Si la prise secteur ou le cordon doivent être remplacés, l’outil ne peut être réparé que par un réparateur agréé ou un technicien qualifié. Les cordons suivants sont obligatoires : DWS773, DWS774 : 230V DWS773, DWS774 : 115V H05RN-F, 2 x 1,0 mm2 H05RR-F, 2 x 1,5 mm2 Remplacement de la prise électrique (RU et Irlande uniquement) Si une nouvelle prise électrique doit être installée : • Aucun branchement ne doit être fait à la borne de terre. • Raccordez le fil marron à la borne de phase de la prise. • Raccordez le fil bleu à la borne du neutre. • Jetez l’ancienne prise de façon appropriée. • Installation d’une prise électrique de 115 V : La prise installée doit être conforme à la norme BS EN 60309 (BS4343), 16 ampères, position de contact de terre 4h. AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX INTERVENTIONS Déballage, Transport et Stockage Déballage NOTIFICATION : • Vérifiez que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport. • Vérifiez l'intégralité du contenu. Transport ATTENTION : Le transport inadapté peut provoquer des blessures. • Ne portez pas l’outil le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt. • N’utilisez jamais les protections pour soulever ou transporter la scie à onglet. Rangement NOTIFICATION : La scie à onglet doit être rangée dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des enfants. Montage sur établi Pré-requis ergonomiques Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement de la machine doit être choisi afin que l’opérateur possède une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans restrictions. Réglages et remplacements La scie à onglet a été réglée de manière précise en usine. Un réajustement peut être nécessaire à cause du transport, de la manipulation ou de toute autre raison. AVERTISSEMENT : Un choc électrique peut provoquer de graves blessures ou la mort • Avant d’intervenir : Débranchez le cordon électrique de l’alimentation électrique. NOTIFICATION : • Prenez soin de fixer le bras solidement lors de la réalisation de coupes en biseau. • Vérifiez toujours que la lame ne touche pas la table à l’arrière de l’encoche ou à l’avant du bras pivotant dans les positions à 90° à la verticale et en biseau à 45°. • Si la lame de scie est usée, remplacez-la par une lame neuve affûtée. • Contrôlez les données techniques de la lame neuve : Utilisez des lames de scie de 216 mm avec un trou d’arbre de 30 mm pour obtenir les capacités de coupe désirées. • Remplacez la plaque taraudée si elle est usée. Si la plaque taraudée s’use ou qu’elle est endommagée, apportez la scie dans un centre d’assistance agréé. Fonctionnement Généralités • Utilisez la table à rouleaux en option pour les grandes ou longues pièces de bois. • Utilisez le système d’extraction des poussières en option. • N’utilisez jamais la scie sans la plaque taraudée. Avant utilisation • Vérifiez l’absence de dommage sur l’outil et le câble électrique. Prenez garde que le cordon électrique ne soit pas placé dans la zone de coupe
Page : 8
56 • Vérifiez soigneusement le bon fonctionnement du carter de lame supérieur, du carter de lame inférieur amovible, ainsi que celui du tuyau d’extraction des poussières. • Contrôlez le carter de lame inférieur, il est conçu pour se refermer rapidement lorsque le levier est relâché. S’il ne se referme pas en 1 seconde, faites réviser la scie par un technicien agréé DeWALT. • Assurez-vous que les copeaux, la poussière ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le blocage de l’une des fonctions. • Si des morceaux de l’ouvrage se coincent entre la lame de scie et les protections, débranchez l’outil de l’alimentation électrique. Retirez les parties coincées et remontez la lame de scie. • Laissez la lame couper librement. Ne forcez pas. • Effectuez toujours des essais à blanc (sans alimentation) avant de réaliser vos coupes afin de vérifier la trajectoire de la lame. • Laissez le moteur atteindre le plein régime avant la coupe. • Vérifiez que tous les boutons de verrouillage et les poignées de blocage sont bien serrés. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation peut provoquer de graves blessures. • Assurez-vous que l’interrupteur est en position Arrêt avant d’effectuer le branchement. • Ne laissez personne, notamment les enfants, non concerné par l’intervention, toucher l’outil ou la rallonge et gardez-les éloignés de l’espace de travail. Position du corps et des mains • Ne placez jamais vos mains à moins de 100 mm de la lame. • Ne croisez jamais vos mains. • Lorsque vous déplacez le bras de la scie vers la gauche ou la droite, suivez-le et tenez-vous légèrement sur le côté de la lame de la scie. Découpe • Laissez toujours la lame s’arrêter complètement avant de relever le bras. Si de petites fibres de bois se détachent de l’arrière de l’ouvrage, collez un morceau de ruban de masquage sur le bois à l’endroit où la coupe sera réalisée. Sciez à travers le ruban et retirez-le soigneusement une fois l’opération terminée. • Tenir l’ouvrage fermement sur la table et le guide lors de la coupe. Tenir les mains en position tant que l’interrupteur n’a pas été relâché et que la lame n’est pas complètement immobile. • Lors d’une coupe d’onglet à l’extrémité d’un morceau de bois avec une petite chute, positionnez le bois de sorte que la chute se trouve du côté de la lame avec le plus grand angle par rapport à la garde, ex : - - onglet à gauche, chute à droite - - onglet à droite, chute à gauche Après utilisation • Débranchez le cordon électrique de l’alimentation électrique. • La scie à onglet doit être rangée dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des enfants. Aspiration de poussière AVERTISSEMENT : Risque d’inhalation de poussière. Pour réduire le risque de blessures, portez TOUJOURS un masque anti-poussières homologué. AVERTISSEMENT : Utilisez TOUJOURS un aspirateur conçu conformément aux directives applicables relatives à l’émission de poussière quand vous sciez du bois. • Certaines poussières, comme celles provenant du chêne ou du hêtre, sont considérées comme étant cancérigènes. • Respectez la réglementation pertinente dans votre pays concernant les matières à travailler. NOTIFICATION : • Raccordez la scie à un dispositif de récupération des poussières lorsque vous sciez du bois. Tenez toujours compte des facteurs qui influencent l’exposition aux poussières, par exemple : ʵ ʵ bonne aération de l’espace de travail ; ʵ ʵ affûtage de la lame de scie ; ʵ ʵ réglage correct de la lame de scie, ʵ ʵ Abaissez la scie à travers la pièce à découper. Ne tirez pas la scie sur et à travers la pièce à découper. Nettoyage et Maintenance La scie à onglet ne nécessite aucune lubrification et elle a été conçue pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : Un choc électrique peut provoquer de graves blessures ou la mort. • Avant le nettoyage : Débranchez le cordon électrique de l’alimentation électrique. NOTIFICATION : • Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. • Ne laissez jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur de l’outil et n’immergez jamais aucune pièce de l’outil dans aucun liquide. • Les rainures du guide peuvent se boucher avec de la sciure. Utilisez un système d’extraction des poussières ou de l’air à faible pression pour nettoyer les rainures du guide. • Débranchez l’appareil du secteur avant d‘effectuer tout travail d’entretien ou lors du changement de la lame. • N’effectuez jamais le nettoyage ou l’entretien lorsque l’appareil est en marche et que la tête n’est pas immobile. Mise au rebut Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur.
Marque:
DeWalt
Produit:
Scies
Modèle/nom:
DWS774
Type de fichier:
PDF
Langues disponibles:
Néerlandais, Anglais, Allemand, Français, Espagnol, Italiën, Suédois, Portugais, Danois, Norvégien, Finlandais, Turc, Grecque