Manuel Bosch TW2

12 TW2 Français Table des matières 1 Instructions de sécurité 12 2 Indications concernant l’appareil 12 3 Montage 12 4 Branchement électrique 13 5 Utilisation 13 6 Indications importantes 15 7 Dépannage 16 1 Instructions de sécurité Un fonctionnement impeccable n’est assuré que si les instructions suivantes sont respectées. Nous vous prions de les transmettre au client. Ne pas brancher la télécommande sur le réseau 230 V. N’utiliser la télécommande qu’avec les ap- pareils de chauffage indiqués ci-dessus. Ne brancher la télécommande que sur l’appareil de chauffage en question en res- pectant scrupuleusement le schéma des connexions électriques. Avant de commencer les travaux de monta- ge, interrompre l’alimentation (230 V AC) de la chaudière. 2 Indications concernant l’appareil 2.1 Utilisation La télécommande TW2 ne peut être utilisée qu’avec des régulateurs de la température de départ sensibles aux influences atmosphériques et disposant d’un interrupteur horaire intégré. Dans le tableau, vous trouverez les combinai- sons possibles des appareils de chauffage des séries suivantes : L’appareil TW2 peut être utilisé en tant que té- lécommande avec ou sans mesure de tempéra- ture ambiante (voir chapitre « 5.3 Commuta- teur (h) »). Remarque : en cas d’utilisation comme télé- commande sans mesure de tem- pérature ambiante, vous pouvez choisir librement l’emplacement de montage. En cas d’utilisation comme télécommande avec me- sure de température ambiante, l’appareil doit être monté confor- mément à la figure . 2.2 Caractéristiques techniques 3 Montage Avant de commencer les travaux de monta- ge, interrompre l’alimentation (230 V AC) de la chaudière. 3.1 Choisirunemplacementapproprié pour le montage (en cas de mesu- re de température ambiante) L’emplacement influence la qualité de réglage de la télécommande. TYPE ZR/ZWR/ZSR…-3/-4 ZR/ZWR/ZSR/ZE/ZWE… ZV/ZWV 20 A Appareils de chauffage munis de Bosch Heatronic K/KN...-8 E/EC/P/KP Commande du mélangeur + TA 130 A Hauteur 82 mm Largeur 82 mm Profondeur 42 mm Tension nominale 24 V DC Courant nominal - thermostat 0,01 A Plage de réglage avec mesure de température ambiante service de chauffage service économique Commutateur (h) en position ● 18,5…21,5 °C 15,5…18,5 °C Modification de la tem- pérature de départ sans mesure de température ambiante service de chauffage service économique Commutateur (h) en position O -12 K…+12 K -37 K…-13 K Vitesse minimale du changement de la tem- pérature 0,05 K/min Température ambiante admissible 0 … +40 °C Classe de protection III Type de protection IP 20 2 Deutsch

TW2 13 Français Conditions • La température de la pièce dans laquelle est installée la télécommande doit être représen- tative de celle de l’ensemble du logement considéré. • Les radiateurs de la pièce où est installée la télécommande ne doivent pas être munis de vannes thermostatiques. Remarque : le mieux est d’utiliser de simples robinets avec préréglage dans la pièce où est installée la télécom- mande. Ceci permet de réduire la puissance des radiateurs le plus possible. • Monter la télécommande si possible sur un mur intérieur et veiller à ce qu’aucun courant d’air ou flux thermique n’influence la télécom- mande (même par l’arrière, p. ex. par des tuyaux vides, des murs creux, etc.). • Veiller à ce qu’il y ait suffisamment de place en dessous de la télécommande pour que l’air ambiant puisse circuler librement à tra- vers les ouïes de ventilation (voir endroit ha- churé sur la figure ). Remarque : respecter les distances minima- les recommandées dans la figure . 3.2 Montage de la télécommande – Retirer la partie supérieure de la télécom- mande (a) du socle (b). – Monter le socle (b) avec les deux vis (d) sur un boîtier de distribution à encastrer (c) ayant un diamètre de 55 mm et disponible dans le commerce (figure ), ou – visser le socle (b) directement au mur à l’aide de chevilles (6 mm) et de vis à tête goutte- de-suif (Ø = 3,5 mm) (voir figure . Pour cet- te dernière solution, utiliser le gabarit de per- çage fourni). 4 Branchement électrique La télécommande TW2 est branchée sur le thermostat sensible aux influences atmosphéri- ques au moyen de deux conducteurs du câble de raccordement (24 V). – Respecter les prescriptions en vigueur. – Pour le branchement, utiliser des câbles électriques correspondant au moins aux ty- pes H05VV-... et disposant d’une section de conducteur de 1,5 mm2. – Raccorder la télécommande sur l’appareil de chauffage conformément au schéma des connexions correspondant (voir figures à ). Pour éviter des pannes – Tous les câbles doivent être posés séparé- ment des câbles de 230 V ou 400 V (distan- ce minimale 100 mm). – Lorsqu’il faut s’attendre à des influences in- ductives extérieures (p. ex. par câbles à cou- rant fort, conducteurs aériens, postes de transformation, postes de radio ou de télévi- sion, stations radio amateurs, micro-ondes, ou autres), les câbles qui transmettent les si- gnaux de mesure doivent être blindés. 4.1 Mise en service – Une fois les câbles électriques branchés, monter la partie supérieure (a) sur le so- cle (b). – Mettre l’appareil de chauffage en service. 5 Utilisation L’appareil TW2 n’est pas un thermostat autono- me mais une télécommande avec ou sans me- sure de température ambiante. En cas de besoin, la télécommande déplace la courbe caractéristique de chauffage du ther- mostat sensible aux influences atmosphériques. En conséquence, le thermostat doit être correc- tement réglé (p. ex. courbe caractéristique de chauffage) afin de garantir un fonctionnement impeccable. Remarque : le commutateur du mode de ser- vice du thermostat sensible aux influences atmosphériques doit se trouver sur la position . Le Textdisplay doit se trouver en position Automatisme. 2 2 4 5 6 10

14 TW2 Français Eléments de commande de la télécommande (figure ): e Commutateur du mode de service f Bouton de réglage g Notice succincte d’utilisation : Dans le compartiment se trouvant sur le côté droit du socle, vous trouvez une notice d’utilisation succincte conte- nant en quelques mots-clés les infor- mations les plus importantes quant à l’utilisation. h Commutateur (figure ) 5.1 Commutateur du mode de service (e) A l’aide de ce commutateur, il est possible de choisir entre les modes de service suivants : Service antigel : • L’appareil de chauffage (brûleur et pom- pe) sont mis hors service lorsque les températures extérieures dépassent +4 °C. Au cas où un mélangeur serait installé, celui-ci marche en position « Zu » et la pompe de circulation est arrêtée pour ce circuit de chauffage. • Par des températures extérieures infé- rieures à + 3 °C, l’appareil de chauffage est réglé sur la température minimale choisie sur le thermostat sensible aux in- fluences atmosphériques. La pompe de circulation est en marche. Au cas où il y aurait un mélangeur, celui- ci règle la température de départ sur +10 °C et la pompe de circulation est en marche pour ce circuit de chauffage. Service de chauffage : La température est réglée en permanence sur la base de la valeur définie sur le bouton de réglage (f) (voir chapitre « Plages de température »). Service économique : • Sans mesure de température ambiante : lorsque le bouton de réglage (f) se trou- ve en position médiane, la température de départ est abaissée de 25 K env. par rapport à la courbe caractéristique de chauffage prédéterminée. • Avec mesure de température ambiante : lorsque le bouton de réglage (f) se trouve en position médiane, la température ambiante est abaissée de 3 K env. par rapport à la courbe caractéristique de chauffage prédé- terminée. La valeur d’abaissement réglée sur le thermos- tat sensible aux influences atmosphériques n’a aucune influence. La pompe de circulation est en marche. Service alternant : Le réglage de la température change auto- matiquement entre le service de chauffage et le service économique ou entre le service de chauffage et le service antigel. Le changement s’effectue en fonction du mode de service ( ou Automatisme) choisi sur le thermostat sensible aux in- fluences atmosphériques et de la program- mation faite sur l’interrupteur horaire. 5.2 Bouton de réglage (f) Le bouton de réglage déplace en parallèle la courbe caractéristique de chauffage détermi- née sur le thermostat sensible aux influences at- mosphériques. – Régler la température de départ sur le bou- ton de réglage. Pour chaque trait, la température de départ est augmentée/abaissée de 4 K (°C) env. La température ambiante est modifiée en fonc- tion de la température de départ de 0,5 K env. pour chaque trait (voir chapitre « Plages de température »). 5.3 Commutateur (h) – Enlever la partie supérieure de la télécom- mande (a) du socle (b). Un commutateur (h) se trouve sur la face ar- rière de la partie supérieure. – A l’aide du commutateur, mettre en/hors fonctionnement la mesure de température ambiante : • Position O = aucune mesure de tempé- rature ambiante (réglage à l’usine) • Position ● = mesure saisie de tempéra- ture ambiante 1 3

TW2 15 Français Plages de température 6 Indications importantes 6.1 Economiser de l’énergie • Un abaissement de la température ambiante diurne ou nocturne permet d’économiser beaucoup d’énergie. L’abaissement de la température ambiante d’un seul degré (°C) peut se traduire par une économie d’énergie pouvant aller jusqu’à 5 %. Remarque : ne pas laisser la température ambiante descendre en dessous de +15 °C. Un réchauffement brutal et rapide consomme plus d’énergie qu’un apport de cha- leur régulier. • Lorsque le bâtiment dispose d’un bon isole- ment thermique, il se peut que la température d’abaissement choisie ne soit pas atteinte. Pourtant on économise de l’énergie puisque le chauffage est arrêté. Dans ce cas, vous pouvez définir plus tôt le point de commutation pour le passage au mode de service économique. • Le fait d’aérer en laissant les fenêtres en po- sition basculée, provoque une perte perma- nente de chaleur dans la pièce sans que l’air s’en trouve amélioré pour autant. Mieux vaut aérer brièvement mais intensé- ment (fenêtres grandes ouvertes). Régler le thermostat sur la plus basse valeur durant l’aération. 6.2 Service avec mesure de température ambiante La température ambiante de la pièce de com- mande (pièce dans laquelle la télécommande est installée) influence la température des autres pièces. Elle est considérée comme la température pilote pour toutes les pièces à chauffer. – Dans la pièce de commande, ouvrir complè- tement les vannes thermostatiques montées sur les radiateurs. Les vannes thermostatiques auraient sinon tendance à brider le chauffage tandis que le thermostat demanderait toujours plus de chaleur et que la chaudière fonctionnerait en permanence. – Choisir la pièce de commande de telle sorte que la température ambiante ne soit pas influen- cée par une source de chaleur extérieure quel- conque (p. ex. soleil, poêle en faïence, etc.). Il pourrait en résulter un réchauffement insuf- fisant des autres pièces (c’est-à-dire que le chauffage reste hors fonctionnement). Dans ce cas-là, renoncez à une mesure de température ambiante. – Lorsque, dans les pièces voisines, on désire une température plus basse ou même arrêter complètement le radiateur : il convient de ré- gler en conséquence les vannes thermostati- ques montés sur les radiateurs. Commutateur (h) en position O sans mesure de température ambiante Commutateur (h) en position ● avec mesure de température ambiante Bouton de réglage (f) en posi- tion Commutateur du mode de service (e) en position Commutateur du mode de service (e) en position service de chauf- fage service économi- que service écono- mique service de chauf- fage service éco- nomique service écono- mique Modification de la température de départ Température ambiante env.*) Butée gauche -12 K -12 K -37 K**) -37 K 18,5 °C 18,5 °C 15,5 °C**) 15,5 °C Position médiane 0 K 0 K -25 K**) -25 K 20 °C 20 °C 17 °C**) 17 °C Butée droite +12 K +12 K -13 K**) -13 K 21,5 °C 21,5 °C 18,5 °C**) 18 °C *) A condition que la courbe caractéristique de chauffage déterminée sur le thermostat sensible aux influences atmosphériques soit correctement réglée, de sorte qu’une température ambiante de 20 °C env. puisse être atteinte sans mesure de température ambiante. **)A condition qu’un abaissement de – 25 K soit réglé sur le thermostat sensible aux influences atmosphériques.

16 TW2 Français 7 Dépannage Pannes Cause Remède La température ambiante déterminée n’est pas atteinte Vanne(s) thermostatique(s) instal- lée(s) dans la pièce de montage de la télécommande (avec mesure de température ambiante) Démonter la (les) vanne(s) ther- mostatique(s) ou ouvrir complètement la (les) vanne(s) thermostatique(s) ou met- tre hors fonctionnement la mesure de température ambiante Le thermostat se trouvant sur l’appareil de chauffage est réglé sur une position trop basse Régler sur la chaudière la tempéra- ture de départ sur une position plus élevée La température ambiante préréglée est dépassée Emplacement de la télécommande (avec mesure de température ambiante) mal choisi, p. ex. mur extérieur, proximité de fenêtres, courant d’air, etc. Choisir un meilleur emplacement pour la télécommande (voir chapi- tre « Montage ») ou mettre hors fonctionnement la mesure de température ambiante Différence de tempéra- tures trop élevée Des sources thermiques extérieu- res telles que le soleil, l ’éclai- rage,un poste de télévision,une cheminée,etc. influencent momen- tanément la température régnant dans la pièce Choisir un meilleur emplacement pour la télécommande (voir chapi- tre « Montage ») ou mettre hors fonctionnement la mesure de température ambiante La température monte au lieu de baisser Mauvais réglage de l’heure diurne sur l’horloge Contrôler le réglage effectué sur l’interrupteur horaire du thermos- tat sensible aux influences atmos- phériques Les cavaliers sont mal placés Contrôler le réglage effectué sur l’interrupteur horaire du thermos- tat sensible aux influences atmos- phériques Température ambiante trop élevée en mode de service économique Le bâtiment dispose d’une bonne isolation thermique Choisir plutôt l’heure de la mise en route du mode de service écono- mique La température minimale de départ est réglée sur une valeur trop haute Contrôler et, le cas échéant, corri- ger conformément aux instructions d’utilisation les réglages effectués sur le thermostat sensible aux influences atmosphériques et sur l’appareil de chauffage. Mauvais réglage ou pas de réglage du tout Mauvais branchement du thermos- tat sensible aux influences atmos- phériques ou de la télécommande Contrôler et, le cas échéant, corri- ger le branchement conformément aux instructions d’installation cor- respondantes.