Manuel Bosch ALS25

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11) fr Avertissements de sécurité Attention ! Lisez avec attention toutes les instruc- tions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Explication des symboles se trouvant sur l’outil de jardin Indications générales sur d’éventuels dan- gers. Lisez soigneusement ces instructions d’uti- lisation. Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la machi- ne. Gardez une distance de sécurité entre l’outil de jardin et les personnes se trou- vant à proximité. Ventilateur rotatif. Tenez vos mains et vos pieds à distance des orifices de l’outil de jardin tant que ce dernier est en fonction- nement. Tenez vos mains et vos pieds à distance des orifices de l’outil de jardin tant que ce der- nier est en fonctionnement. Veillez à ce que les particules projetées par l’outil de jardin ne blessent pas les person- nes se trouvant à proximité. Veillez à main- tenir une distance de sécurité entre l’outil de jardin et toute personne se trouvant à proximité. Portez des lunettes de protection et une protection auditive. Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas l’aspirateur-souffleur de jardin à l’extérieur par temps de pluie. Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des ré- glages sur l’appareil ou de le nettoyer, lors- que le câble de secteur est coincé, section- né ou endommagé ou que l’aspirateur- souffleur de jardin est laissé sans sur- veillance. Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’outil de jardin avant de les toucher. Après la mise hors tension de l’outil de jar- din, les lames continuent à tourner, pou- vant provoquer ainsi des blessures. Mode d’emploi f Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir de l’outil de jardin. Il est pos- sible que les réglementations locales fixent une li- mite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants. f Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’outil de jardin. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’outil de jardin. f N’utilisez jamais l’outil de jardin lorsque des per- sonnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité. f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res- ponsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens. f Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. Dans la zone de travail, l’opérateur est responsable vis à vis des tierces personnes. f N’utiliser l’outil de jardinage que de jour ou avec un bon éclairage artificiel. f Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous marchez pieds nus ou portez des sandales ouver- tes. Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs. f Si vous portez des vêtements amples, veillez à ce qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ceci pourrait vous blesser. f Ne faites fonctionner l’outil de jardin qu’avec buse montée ou avec tuyau d’aspiration monté. f Si vous avez des cheveux longs, veillez à ce qu’ils ne soient pas happés par l’alimentation en air ; ce- ci pourrait vous blesser. f Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez tous les fils métalliques et autres objets étrangers. f Avant chaque utilisation, contrôler le câble d’ali- mentation/la rallonge et, si besoin est, le/la rem- placer. Maintenir le câble d’alimentation/la rallon- ge éloigné/e des sources de chaleur, des parties grasses et des bords tranchants. f N’utilisez jamais l’aspirateur-souffleur de jardin si les dispositifs de sécurité sont défectueux, sans coques ou dispositifs de protection tels que le bac de ramassage par ex. f Assurez-vous avant d’utiliser l’aspirateur-souffleur de jardin que toutes les poignées et tous les dispo- sitifs de protection fournis avec l’appareil sont bien montés. N’essayez jamais de mettre en servi- ce un aspirateur-souffleur de jardin dont le monta- ge est incomplet ou sur lequel des modifications non autorisées ont été effectuées. f Veillez lors de l’utilisation de l’aspirateur-souffleur de jardin à maintenir une position stable qui vous permette de bien garder l’équilibre. f Prenez conscience de votre environnement et de tout danger éventuel que vous risquez de ne pas entendre pendant l’utilisation de l’aspirateur-souf- fleur. f Evitez un mauvais maintien du corps et veillez à bien maintenir l’équilibre. f Faites attention à ne pas perdre l’équilibre si vous travaillez sur des pentes. f Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir. f Veillez à ce que les orifices d’aération ne soient pas obturés. f Ne soufflez jamais les déchets/les feuilles en direc- tion de personnes se trouvant à proximité. f Ne portez pas l’outil de jardin par le câble. f Il est recommandé de porter un masque respiratoi- re. f N’effectuez aucune modification sur l’outil de jar- din. Des modifications non autorisées peuvent s’avérer préjudiciables à la sécurité de votre outil de jardin et conduirent à une augmentation des émissions de bruit et des vibrations. Retirer la fiche de la prise de courant : – lors du contrôle de l’aspirateur-souffleur de jar- din, de l’élimination d’un blocage ou de travaux sur l’outil, – après avoir heurté un objet étranger. Assurez- vous immédiatement que l’aspirateur-souffleur de jardin ne présente pas d’endommagements, et, si nécessaire, faites-le réparer, – si l’aspirateur-souffleur de jardin commence à vibrer de manière anormale (vérifier immédia- tement). Branchement électrique f La tension de la source d’alimentation doit corres- pondre aux indications se trouvant sur la plaque si- gnalétique de l’outil de jardin. f Il est recommandé de ne brancher cet outil de jar- din que sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA. f Les câbles d’alimentation utilisés avec cet outil de jardin doivent correspondre aux indications du fa- bricant ; voir notice d’utilisation pour ce qui est du numéro de commande et du type. f Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains humides. f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallon- ge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous ris- que de les endommager. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. STOP OBJ_BUCH-1436-001.book Page 17 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools 18 | Français f La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d’utilisation et être étanche aux projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau. Sécurité électrique f Une protection de moteur est installée ! Le mo- teur est équipé d’une protection contre une sur- charge. Au cas où le moteur s’arrêtait, laissez-le refroidir pendant plusieurs minutes avant de le faire redémarrer. f Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la fiche de la prise de cou- rant. Ceci vaut également lorsque le câble électri- que est endommagé, coupé ou emmêlé. Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équi- pé d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utiliser qu’une ral- longe électrique homologuée. Pour des renseigne- ments supplémentaires, contactez le Service Après- Vente autorisé. Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utilisées. Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant le tra- vail avec l’outil de jardin, n’utilisez que des câbles ayant les sections de fils conducteurs suivantes : – 1,0 mm2 : longueur maximale 40 m – 1,5 mm2 : longueur maximale 60 m – 2,5 mm2 : longueur maximale 100 m Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utili- sée, celle-ci doit disposer, conformément à la descrip- tion figurant dans les instructions de sécurité, d’un câ- ble de protection de terre raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermédiaire de la fiche. En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche. f PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les ver- sions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur. Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machi- ne, contrôlez ce disjoncteur différentiel. Remarque concernant les produits non commerciali- sés en GB : ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est néces- saire que la fiche montée sur l’outil de jardin soit rac- cordée à la rallonge. Le dispositif de couplage de la ral- longe doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La ral- longe doit être utilisée avec un serre-câble. Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état. Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch. Entretien f Vérifiez le bon serrage des écrous, boulons et vis afin de vous assurer du bon état de fonctionne- ment de l’aspirateur-souffleur de jardin. f Rangez l’aspirateur-souffleur de jardin dans un en- droit sec, non accessible aux enfants ou sous clé. f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. f Contrôlez le bac de ramassage à intervalles régu- liers afin de détecter tout signe d’usure ou d’en- dommagement. f Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous avez la formation nécessaire. f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch. Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li- re et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’inter- prétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jardin en toute sécurité. Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour souffler et entasser feuilles mortes, déchets de jardin (par ex. herbes) et branches aux alentours de la maison et du jardin. Caractéristiques techniques Symbole Signification Mode souffler Mode aspirer Direction de réaction Direction de déplacement Mise en marche Arrêt Action autorisée Interdit Portez des gants de protection. Ne faites fonctionner l’outil de jar- din qu’avec tuyau d’aspiration monté. Aspirateur/ Souffleur de jardin ALS 25 ALS 25 N° d’article 3 600 ... HA1 0.. HA1 030 Puissance nominale absorbée W 2500 2300 Vitesse max. du débit d’air km/h 300 300 Débit volumétrique, max. m3 /h 800 800 Réduction de la quan- tité de feuilles 10:1 10:1 Volume du bac de ra- massage l 45 45 Poids (mode souffler) kg 3,2 3,2 Poids (mode aspirer) kg 4,4 4,4 Classe de protection /II /II Numéro de série voir plaque signalétique sur l’outil de jardin Ces indications sont valables pour une tension nomi- nale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver- sions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil de jar- din. Les désignations commerciales des différents outils de jardin peuvent varier. Les processus de mise en fonctionnement provo- quent des baisses de tension momentanées. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produi- sent. OBJ_BUCH-1436-001.book Page 18 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 799 | (5.4.11) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor- mément à la norme EN 60335. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appa- reil sont : Niveau de pression acoustique 82 dB(A) ; ni- veau d’intensité acoustique 102 dB(A). Incertitude K =3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60335 : ah<2,5 m/s2 , K =1,5 m/s2 . Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents nor- matifs suivants : EN 60335 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 105 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie des produits : 34, 35 Dossier technique auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.04.2011 Montage et mise en service Instructions d’utilisation Lors des travaux, maintenez toujours l’outil de jardin juste au-dessus du sol. Ne soufflez pas sur des matériaux chauds, inflamma- bles ou explosifs. L’aspirateur de jardin n’est approprié que pour l’aspi- ration de feuilles et de déchets de jardin. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de petits animaux ou d’ob- jets durs à l’endroit d’utilisation de l’outil de jardin. N’aspirez pas de liquides, sac en plastique, boîtes, cô- nes de sapin, branches (plus épaisses que 5 mm), chif- fons, mouchoirs en papier et pinces à linge. Dépistage d’erreurs Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Opération Figure Accessoires fournis 1 Montage du capot de protection 2 Montage de la buse 3 Montage de la rallonge 4 Mise en marche 4 Arrêt 4 Mode souffler 5 Réglage de la vitesse d’aspiration/de soufflage 5 Démontage de la buse/du capot de protection 6 Montage de la poignée 7 Montage du tuyau d’aspiration (montage unique) 8 Fixation de la sangle 9 Montage du bac de ramassage 10 Montage de la rallonge 11 Mise en marche 11 Arrêt 11 Mode aspirer 12 Réglage du débit volumétrique 12 Réglage de la poignée avant 13 Vidage du bac de ramassage 14 Nettoyage et entretien 15 Stockage et transport 16 Problème Cause possible Remède L’outil de jardin ne fonctionne pas Les composantes ne sont pas correctement montées voir « Montage » Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en- dommagé Le fusible a sauté Remplacer le fusible Le dispositif de protection de surcharge est déclenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ventilateur est bloqué L’outil de jardin fonctionne par in- termittence Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est en- dommagé Le câblage interne de l’outil de jardin est dé- fectueux Contactez le Service Après-Vente Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente Le dispositif de protection de surcharge est déclenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ventilateur est bloqué Vibrations/bruits excessifs Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente L’outil de jardin ne souffle/n’aspire pas La buse/le tuyau d’aspiration est bloqué(e) Dégager la buse/le tuyau d’aspiration La buse/le tuyau d’aspiration ne se laisse pas monter Mauvais montage voir « Montage » La puissance d’as- piration diminue Le bac de ramassage est plein Vider le sac de ramassage La tubulure de raccordement du bac de ra- massage est bloquée Dégager la tubulure de raccordement du bac de ramassage Le ventilateur ne tourne pas Le ventilateur est bloqué Eteindre l’outil de jardin et éliminer l’obtura- tion (porter des gants de protection) OBJ_BUCH-1436-001.book Page 19 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM

F 016 L70 799 | (5.4.11) Bosch Power Tools 20 | Français Entretien et Service Après-Vente Entretien, nettoyage et stockage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jar- din, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez propre l’outil de jardin afin d’assurer un travail impeccable et en toute sécurité. Maintenez toujours propres l’outil de jardin ainsi que les ouïes de ventilation afin de réaliser un travail im- peccable et en toute sécurité. Nettoyez l’outil de jardin ou le bac de ramassage à l’aide d’un chiffon humide. Veillez à ce que l’outil de jardin ne soit pas aspergé d’eau et ne l’immergez pas dans l’eau. Rangez l’outil de jardin dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’outil de jardin. Service Après-Vente et Assistance Des Clients www.bosch-garden.com Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil de jardin in- diqué sur la plaque signalétique. France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de re- cyclage appropriée. Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive euro- péenne 2002/96/CE relative aux dé- chets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio- nales, les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. OBJ_BUCH-1436-001.book Page 20 Tuesday, April 5, 2011 10:07 AM