Thule Slide-Out Step V18 12V käyttöohjeet

13 FIN OHJEET  Luehuolellisestinämäasennusohjeetjaliitteenturvallisuusohjeet.  Takuueiolekoskevahinkoja,jotkajohtuvatvirheellisestäasennuksestataikäytöstä.  Noudatakytkentäkaaviotakaikissasähköasennuksissa! 1 – Portaan avaus  KytkeThuleStep-moottori12V:nDC-akkuun.Liitäviolettijohdinpositiiviseennapaanjaoranssi johdin negatiiviseen napaan.  Katkaiseyhteys,kunporrasonkokonaanavautunut.  Varoitus:ÄläkuormitaThuleStep-moottoriapidempäänkuin2–3sekuntia! 2 – Vaatimukset  StandardienEN1646-1(matkailuautot)jaEN1645-1(matkailuvaunut)vaatimustentäyttämisek- si portaantäytyyavattunaollaenintään400mmmaanpinnanyläpuolellajaenintään300mm:n  etäisyydelläseuraavastaportaasta. 3 – Thule Stepin asennus  Nämäasennusohjeetovatvainviitteellisiä.Asennusvaatimuksetvoivatvaihdellaajoneuvotyypin  mukaisesti: a. Suoraanajoneuvonpohjanläpi. b. Runkoonkuuluviinkiskoihin. c. Erityiseen rakennelmaan, joka on hitsattu tai ruuvattu kiinni runkoon. • Otayhteyttäpaikalliseenjälleenmyyjäänennenporaamistajavarmistaheiltä,ettärakenteidensisällä eioleesteitä(esimerkiksisähköjohtojataikaasuputkia). • Poraaneljä9mm:nreikäämittapiirustuksenmukaisesti.KäytämolemmillapuolillareikääAtaiB. Huomaathan,ettäastinlautaulottuuvetäytyneenä60mmkehyksenulkopuolelle. • Varmista,ettäasennusonsuoritettuniin,ettäportaanavautuessataivetäytyessäeiaiheudu(esimer- kiksi sormien tai varpaiden) litistymisen vaaraa. • AsennaThuleStepniin,ettäasennusonpurettavissa. 4 – Tarkista portaan toiminta • Porrasvetäytyy,kunliitätvioletinjohtimenakunnegatiiviseennapaanjaoranssinjohtimenakun positiiviseen napaan • Porrasavautuu,kunliitätvioletinjohtimenakunpositiiviseennapaanjaoranssinjohtimenakun negatiiviseen napaan. 5 – Asenna käyttökytkin (S1)  Asennakytkinovenlähellekäytönhelpottamiseksi.Poraakaapinseinään48mm:nreikä(yleisin  tapaus).Kiinnitäkytkinneljälläruuvillajanapsautapeitelevypaikalleen. 6 – Normaali asennus • Asennakaksi2,5mm2:njohdintaakunjakytkimen(S1)välillepositiiviseenjohtimeenliitetyn16A:n sulakkeenkautta.Oikosulunvälttämiseksisulakkeensaaliittääpaikalleenvasta,kunkaikkisähkökyt- kennätontehty. • LiitäThuleStep-moottoristatulevaviolettijaoranssijohdinkytkimeen(S1). • Asennajohtimiinkytkintä(S1)vartenlattaliittimet4,8Fjakytkejohdot. • Kytkin(S2),jokapainautuusisäänportaanvetäytyessä,kuuluuvalmiiksiThuleStepinrakenteeseen. Varoitusvalo(L),jokasyttyy,josporraseiolevetäytynytkokonaanmoottorinollessakäynnissä,onlii- tettävätähänkytkimeen(S2).Liitävirta-avaimen(S3)puristusliitin,asento1,varoitusvalon(L)kautta harmaaseenkytkinjohtimeen.Liitäruskeakytkinjohtosenakunnegatiiviseennapaan,jostapositiivi-nen virta otetaan. • Viimeistelesähköliitännätjaasenna16A:nsulakepidikkeeseensä.ThuleSteponnytkäyttövalmis. 7 – Apureleen asentaminen automaattista vetäytymistä varten  EMC-direktiivin2004/108/EYmääräystentäyttämiseksiasennetaanapurele,jokaestääThuleStepin ajonaikaisenkäytönjapitääsenvetäytyneenä. • Asennakaksi2,5mm2:njohdintaakunjakytkimen(S1)välillepositiiviseenjohtimeenliitetyn16A:n sulakkeenkautta.Oikosulunvälttämiseksisulakkeensaaliittääpaikalleenvasta,kunkaikkisähkökyt- kennätontehty. • Kiinnitärelesopivaanpaikkaan. • LiitäThuleStep-moottoristatulevaviolettijohdinkytkimeen(S1)jaoranssijohdinreleeseen. • Asennajohtimiinkytkintä(S1)vartenlattaliittimet4,8Fjarelettävartenlattaliittimet6,3Fja kytke johdot. • Kytkin(S2),jokapainautuusisäänportaanvetäytyessä,kuuluuvalmiiksiThuleStepinrakenteeseen. Varoitusvalo(L),jokasyttyy,josporraseiolevetäytynytkokonaanmoottorinollessakäynnissä,on  liitettävätähänkytkimeen(S2).Liitävirta-avaimen(S3)puristusliitin,asento1,varoitusvalon(L) kauttaharmaaseenkytkinjohtimeen.Liitäruskeakytkinjohtosenakunnegatiiviseennapaan,josta positiivinen virta otetaan. • Liitäreleeseenelektrolyyttikondensaattori2 200ųF16VDC. • Kondensaattorinansiostaporrasvetäytyypäätepisteeseen,kunThuleStep-kytkin(S2)onkatkaissut virran. • Viimeistelesähköliitännätjaasenna16A:nsulakepidikkeeseensä.ThuleSteponnytkäyttövalmis.

SV INSTRUKTIONER Läsinstruktionensamtsäkerhetsinstruktionernaibilagannoggrant.  Ingengarantilämnasvidfelaktigthandhavande. 1 – Handhavande • ThuleStepfällsinochutmedhjälpavströmbrytaren. • Maximalstatiskbelastning:200kg. • Obs!Hållströmbrytarenintryckttilldessattstegetärheltutfällt. • Trampaintepåstegetnärdetärinfälltellerdelvisutfällteftersomdudåkanskadamotorn.  Steget är dessutomendastlåstnärdetärheltutfällt. • Kontrolleraalltidattstegetärheltinfälltinnanavfärd! 2 – Underhåll  SmutsochfrostkanorsakaattThuleStepintefungerarkorrekt.Rengörelleravfrostaderörliga delarnaomdettainträffar.Hålltrappstegetrentochkontrolleraregelbundetströmbrytarens funktion.  Dukanmonteralosstrappstegetomdubehöverrengörastegetsinsida. • Fällinstegetgenomatttryckapåströmbrytaren.Fällinteinstegetheltomdettaärmöjligt. Kopplafråndenelektriskaanslutningentillsteget. • Lossadetvådrivstängernafråntrappstegetgenomattlossamuttrarnapåtrappstegetsundersida. • Lossadetvåsvartastoppengenomattskruvalossskruvarnafrånutsidan. • Lossatrappstegetochrengördet. • Borstarentstegetsinsidaochanvändendammsugareförattfåbortsmutsen.Användaldrigvatten ellerenhögtryckstvättvidrengöringen. • Börjamedattfästadrivstängernaochfästsedanstoppenigen. 3 - Om elfel uppstår  Dukantalosstrappstegetomduintekanfällaindetmedhjälpavmotorn.Instruktionerför hur du gördettafinnsunder.  Obs!Fällaldriginellerutstegetförhandutanattförstlossastegetmekanisktfrånenheten. 4 - Strömförbrukning  ThuleStep-motornförbrukar2Aviddrift.  Obs!Omströmbrytarenhållsintrycktnärstegetärheltut-ellerinfälltförbrukarmotorn9A. 5 - Tillbehör • Elektroniskstyrenhet(308812)förautomatiskut-ochinfällningnärdörrenöppnasochstängs. • Reläförautomatiskinfällning(x10)(308200)somförhindraranvändningochhållerThuleStep  infällt underfärd. FIN OHJEET Luehuolellisestinämäasennusohjeetjaliitteenturvallisuusohjeet.  Takuueiolekoskevahinkoja,jotkajohtuvatvirheellisestäasennuksestataikäytöstä. 1 – Käyttö • ThuleStepiäkäytetäänvipukytkimellä. • Staattisenkuormanenimmäismääräon200kg. • Huomautus:Pidäkytkinpainettuna,kunnesporrasonkokonaanavautunut. • Äläkoskaankäytäporrasta,josseonvetäytyneenätaivainosittainavautuneena. Muutoinestoeitoimijamoottorivoivahingoittua. • Tarkistaainaennenliikkeellelähtöä,ettäporrasonkokonaanvetäytynyt! 2 – Ylläpito  LikajapakkanenvoivatestääThuleStepinasianmukaisentoiminnan.Silloinsenliikkuvatosattäytyy puhdistaataisulattaajäästä.Pidäastinlautapuhtaanajatarkistakytkimentoimintasäännöllisesti.  Portaansisäosatvoidaanpuhdistaairrottamallaastinlauta. • Painavipukytkintäniin,ettäastinlautavetäytyy–mutteiääriasentoonsaakka,josmahdollista. Katkaiseportaanvirransyöttö. • Kytke2käyttötankoairtiastinlaudastaavaamallaastinlaudanpohjassaolevatpultit. • Irrota2mustaapysäytintäirrottamallaulkopinnanruuvit. • Irrotaastinlautajapuhdistase. • Harjaaportaansisäpuolijairrotalikapölynimurilla.Älämilloinkaankäytäpainepesuriataivettä. • Kiinnitäkäyttötangotensinpaikalleen.Kiinnitäsittenpysäyttimet. 3 - Sähköhäiriön ilmetessä  Josporraseivetäydymoottorinavulla,astinlautavoidaanirrottaa:katsokohtaYlläpito.  Huomautus:Älämilloinkaanliikutaporrastavetäytymis-taiaukeamissuuntaankäsitoimisesti,jos astinlautaa ei ole irrotettu ohjeiden mukaisesti. 4 - Käyttövirta  ThuleStep-moottorikäyttäätoiminnanaikanavirtaa2A.  Huomautus:Joskytkintäpidetäänpainettunaportaanollessakokonaanavattunataivetäytyneenä, moottorikäyttäävirtaa9A. 18

5 - Lisävarusteet • Sähköinenohjausyksikkö(308812)automaattistaavautumistajavetäytymistävartenovenavauksen jasulkemisenyhteydessä. • Releautomaattistavetäytymistävarten(x10)(308200)–estääThuleStepinajonaikaisenkäytönja pitääsenvetäytyneenä. MAINTENANCE 1 2 19

Cautela! L’installazionediunfusibileerratopuòprovocarel’incendiodelcavoincasodiuncortocircuitoodi  un malfunzionamento.  ThuleNVnonèresponsabiledialcunerroredistampa. Questeistruzionipossonoesseremodificatesenzaalcunpreavviso.Nonaccettiamoalcunarespons a-bilità per alcun possibile errore nel contenuto. SV SÄKERHET SANVISNINGAR LäsSäkerhetsAnvisningarnanoggrant,föredustartaruppenheten.Förvaradenpå säkerplats.  Omproduktenlämnasövertillenannanperson,skadennamanualföljamed. SÄKERHETSANVISNINGAR Observera!  Säkerhetsinstruktion:underlåtenhetattföljadennaaNVisningkanorsakamateriellaskadorellerper- sonskadorochförsämrardenfungerandeenheten. Observera!  Säkerhetsinstruktionomfarasomhärrörfrånelektriskaströmmarellerspänning:underlåtenhetatt följadennauppmaningkanorsakamateriellaskadorellerpersonskadorochförsämrarvälfungeran de enhet.  Tillverkarenkanintehållasansvarigförersättningtillskada,tillföljdav: • Felaktigmonteringelleranslutning • Skadorpåapparatensomföljeravmekaniskpåverkanochöverspänning • Ändringarpåenhetenutanuttryckligttillståndfråntillverkaren • ANVändningförandraändamåländesombeskrivsibruksaNVisningen Varning!  Förattundvikakortslutning,kopplaalltidbortminuspolenpådetelektriskasystemetinnanduar- betarpåfordonet.Omfordonetharettextrabatteri,bördessminuspolocksåkopplasbort. Varning!  Bristfälligakabelanslutningarkanresulteraikortslutningochkanorsaka: • kabelbränder • attkrockkuddenutlöses • attelektroniskaanordningarärskadade • attelektriskafunktionerfelar(indikatorer,bromsljus,signalhorn,tändning,ljus) Observera!  Installerafelsäkringkanorsakabrandikabelpågrundavkortslutningellerfel!  ThuleNVärinteansvarigföreventuellatryckfelellerfeliinnehållet.  Dennainstruktionkanändrasutanföregåendemeddelande. FIN TURVAOHJEET Luenämäturvaohjeettarkoinennenlaitteenasennustajakäyttöönottoa.Talletanehuolellisesti.  Joslaiteluovutetaantoisellehenkilölle,nämäohjeetonluovutettavalait-teenmukana. TURVAOHJEET Varoitus!  Turvaohje:näidenohjeidennoudattamattajättäminenvoijohtaaaineellisiintaihenkilövahinkoihinja vaarantaa laitteen asianmukaisen toiminnan. Varoitus!  Turvaohje,jokakoskeesähkövirrastataijännitteestäaiheutuvaavaaraa:näidenohjeidennoudat- tamattajättäminenvoijohtaaesine-taihenkilövahi-nkoihinjavaarantaalaitteenasianmukaisen toiminnan.  Valmistaaeivoidapitääkorvausvelvollisenavahingoista,joidensyynäon • laitteenvirheellinenkokoaminentaikytkeminen • laitteenvahingoittuminenmekaanistenkolhujentaiylijännitteenvuoksi • laitteeseentehdytmuutoksetilmanvalmistajannimenomaistalupaa • laitteenkäyttömuihinkuinkäyttöohjeessamainittuihintarkoituksiin Varoitus!  Oikosulkujenvälttämiseksionsähköjärjestelmännegatiivinenliitosnapaainairrotettavasähköjärjest- elmästäennenajoneuvonkorjaustöidensuori- tamista.Josajoneuvossaonylimääräinenakku,sen negatiivinennapaonmyöskytkettäväirti.  26

Varoitus!  Virheellisetsyöttökaapelikytkennätvoivataiheuttaaoikosulun,jokasaattaajohtaa • kaapelipaloihin • ilmatyynynlaukeamiseen • sähköistenhallintalaitteidenvahingoittumiseen • sähköistentoimintojenhäiriöihin(mittaristo,jarruvalot,äänimerkki,vir-talukko,valot) Varoitus!  Vääränlaisensulakkeenkäyttövoijohtaaoikosuluntaitoimintahäiriönsat-tuessakaapelipaloon!  ThuleNVeivastaamahdollisistapainovirheistä.  Näitäohjeitavoidaanmuuttaailmanennakkoilmoitusta.Emmevastaaohjeensisällössä mahdollisesti esiintyvistävirheistä. 27