Kaubamärgi Metabo mudeli BH 18 LTX BL 16 juhend

www.metabo.com de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 7 fr Notice originale 10 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 it Istruzioni originali 16 es Manual original 19 pt Manual original 22 sv Bruksanvisning i original 25 fi Alkuperäiset ohjeet 28 no Original bruksanvisning 31 da Original brugsanvisning 34 pl Instrukcja oryginalna 37 hu Eredeti használati utasítás 40 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 43 hy Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց 47 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 50 ky Пайдалануу боюнча нускаманын нукурасы 54 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 57 cs Původní návod k používání 60 et Algupärane kasutusjuhend 63 lt Originali instrukcija 66 lv Instrukcijas oriģinālvalodā 69 ar ‫اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻛﺘﻴﺐ‬ 72 ASC 30-36 ASC 55 ASC 55 SE ASC 145 ASC 145 SE ASC ultra SC 60 Plus SC 30

ՀԱՅԵՐԵՆ hy 47 Օգտագործման սկզբնական ուղեցույց Սույնով հայտարարում ենք բացառիկ պատասխանատվությամբ, որ այս լիցքավորման սարքերը, յուրաքանչյուրն իր տիպով և սերիական համարով նույնականացված *1), համապատասխանում են հրահանգների *2) և նորմերի *3) բոլոր համապատասխան դրույթներին: Տեխնիկական փաստաթղթերի համար *4) տես էջ 3: Լիցքավորման սարքերը նախատեսված են միայն Metabo և CAS (Cordless Alliance System) կուտակիչ մարտկոցների լիցքավորման համար: Այս սարքը նախատեսված չէ սահմանափակ ֆիզիկական կամ մտավոր ունակություններով, զգայական ֆունկցիաների խանգարումներով, բավականաչափ փորձ կամ գիտելիքներ չունեցող անձանց օգտագործման համար, եթե իրենց կողքին չկա իրենց անվտանգությունն երաշխավորող և կիրառման հատուկ հրահանգներ տվող անձ: ASC 30-36 -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (14,4 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 4- 10 բնիկներով): ASC 55, ASC 55 SE -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 3- 10 բնիկներով): ASC 145, ASC 145 SE -ը նախատեսված է լիթիում- իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 3- 10 բնիկներով): ASC ultra -ն նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (տե՛ս դաջվածքը սարքի վրա, կամ 14,4 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 4- 10 բնիկներով, կամ 12 Վ - 36 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 3- 10 բնիկներով): SC 60 Plus -ը նախատեսված Է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (14,4 Վ - 18 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 4- 10 բնիկներով): SC 30 -ը նախատեսված է լիթիում-իոնային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ - 18 Վ, 1,3 Աժ - 10 Աժ, 3- 10 բնիկներով): ASC 55, ASC 55 SE -ը նախատեսված է նիկել- կադմիումային մարտկոցների լիցքավորման համար (12 Վ, 1,7 Վ, 10 բնիկներով): Երբեք չփորձել լիցքավորել մարտկոցներ, որոնք նախատեսված չեն վերալիցքավորման համար: Պայթյունավտանգ է: Այլ նպատակներով կամ սխալ օգտագործման արդյունքում առաջացած վնասների համար պատասխանատվությունը կրում է բացառապես օգտագործողը: Պարտադիր հետևել կից ներկայացվող անվտանգության ցուցումներին և կատարել դժբախտ պատահարների կանխման ուղությամբ կանխարգելիչ ընդհանուր միջոցառումները: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Վնասվածք ստանալու վտանգը կանխարգելելու, նվազեցնելու համար կարդացեք օգտագործման ուղեցույցը: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Կարդացեք անվտանգության բոլոր խորհուրդներն ու ցուցումները: Անվտանգության ցուցումներին չհետևելը կարող է հանգեցնել էլեկտրական հարվածի, հրդեղի և/կամ ծանր մարմնական վնասվածքների: Անվտանգության բոլոր ցուցումներն ու ուղեցույցը պահպանել նաև ապագայի համար: Լիցքավորման սարքը օգտագործելուց առաջ ուշադիր և ամբողջությամբ կարդացեք անվտանգության հրահանգները և օգտագործման ուղեցույցը: Մշտապես պահպանեք սարքի ուղեկցող բոլոր փաստաթղթերը և սարքը փոխանցելիս փոխանցեք այն այդ փաստաթղթերով: Ձեր անվտանգության և Ձեր գործիքի սարքինության և ապահովության համար ուշադրություն դարձրեք ուղեցույցում այս նշանով նշված հատվածներին: Նախազգուշացում էլեկտրական վտանգավոր լարման մասին: Զգուշացնում ենք, որ վնասված, ժամկետնանց Li-Ion- մարտկոցներից կարող է թափվել/ դուրս տալ թեթևակի թթու, դյուրավառ հեղուկ: Մարտկոցի հեղուկի դուրս թափվելու և մաշկին կպնելու դեպքում, անմիջապես 1. Համապատասխանության հավաստագիր 2. Կիրառման բնագավառներ 3. Անվտանգության ընդհանուր ցուցումներ 4. Անվտանգության հատուկ ցուցումներ

ՀԱՅԵՐԵՆ hy 48 լվացեք մաշկը բավականաչափ քանակությամբ ջրով: Եթե մարտկոցային հեղուկը ընկնի աչքերի մեջ, անմիջապես լվացեք աչքերը մաքուր ջրով և անհապահ դիմեք բժշկական օգնությանը: Չի թույլատրվում միացնել լիցքավորման համար արդեն լիցքավորված մարտկոցները: Միայն տարածքների ներսում օգտագործման համար: Պաշտպանեք Ձեր լիցքավորման սարքը խոնավությունից: Երբեք մի թույլատրեք երեխաներին օգտագործել սարքը: Անհրաժեշտ է ուշադիր լինել և հետևել երեխաներին, որպեսքի համոզվել, որ լիցքավորման սարքը չհայտնվի երեխաների ձեռքերում: Հեռու պահել երեխաներին լիցքավորման սարքից և վայրից, որտեղ միացրած է լիցքավորման սարքը: Սարքը պահպանել երեխաներին անհասանելի վայրում: Եթե սարքից ծուխ է դուրս գալիս կամ այն բռնկվում է, անմիջապես անջատեք այն ցանցից: Մի մտցրեք լիցքավորման սարքի օդափոխման անցքերի մեջ որևէ առարկաներ. Առկա է էլեկտրական հարվածի և/կամ կարճ միացման վտանգ: Երբեք մի օգտագործեք վնասված կուտակիչ մարտկոցներ: Երկաթի խարտուքի, մետաղական փոշու առկայության պայմաններում, տարածքներում չօգտագործել հովացման համակարգ ունեցող լիցքավորման սարքեր: Տես էջ 2: Նկարները բերված են ցուցադրության նպատակով բոլոր սարքերի համար: 1 Կուտակիչ մարտկոցներ (ներառված չեն առաքման լրակազմի մեջ) 2 Սահող նստեցման բնիկ 3 Աշխատանքի ինդիկատոր 4 Ազդանշանային ինդիկատոր Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ սարքի մոդելի թիթեի վրա նշված ցանցային լարման և հաճախականության արժեքները համապատասխանում են Ձեր հոսանքի ցանցին: Այս տեսակի սարքերը, որոնք գեներացնում են հաստատուն հոսանք, կարող են ազդել դիֆերենցիալ ապահովիչ անջատիչների վրա: Կիրառեք F տեսակը, կամ առավելագույնը 30 մլԱ անջատման հոսանքով աշխատող մոդելը: Գործարկումից առաջ համոզվեք, որ օդափողման անցքերը խցանված չեն: Պահպանել առնվազն 5 սմ հեռավորություն այլ առարկաների նկատմամբ: 6.1 Ստուգում Խրոցակը միացնել հոսանքի վարդակին: Ազդանշանային (4) և աշխատանքի ինդիկատորների լույսերը (3) վառվում են հաջորդաբար մոտավորապես 1 վրկ. շարունակ, ներսարքված հովացման համակարգը աշխատում է մոտ. 5 վրկ. շարունակ: 7.1 Կուտակիչ մարտկոցների լիցքավորմում Կուտակիչ մարտկոցը ամբողջությամբ, մինչև վերջ նստեցնել սահող նստեցման բնիկի (2) մեջ: Աշխատանքային ռեժիմի ինդիկատորը (3) թարթում է; Ցուցում՝ Li-Ion (լիթիում-իոնային) կուտակիչ մարտկոցների լիցքի մակարդակը տեսնելու համար, հանեք մարտկոցը լիցքավորման սարքից, այնուհետև սեղմեք կոճակը մարտկոցի վրա: 7.2 Կուտակիչի լրալիցքավորում Երբ կուտակիչը լիցքավորված է, լիցքավորման սարքը ավտոմատ փոխարկվում է լրալիցքավորման ռեժիմի վրա: Կուտակիչ մարտկոցը կարող է մնալ լիցքավորման սարքի մեջ և այսպիսով մշտապես պատրաստ լինել օգտագործման համար: Աշխատանքի ինդիկատորի լույսը (3) անընդհատ վառվում է: 8.1 Ազդանշանային ինդիկատորի լույսը (4) վառվում է անընդհատ Կուտակիչ մարտկոցը չի լիցքավորվում: Ջերմասիճանը շատ բարձր է/ շատ ցածր է: 0 °C-ից մինչև 50 °C ընկած միջակայքում ջերմաստիճանների պայմաններում կուտակիչ մարտկոցը սկսվում է ավտոմատ լիցքավորվել: 5. Ընդհանուր նկարագրություն 6. Գործարկում 7. Կիրառում 8. Խափանումներ

ՀԱՅԵՐԵՆ hy 49 8.2 Ազդանշանային ինդիկատորը (4) թարթում է • Կուտակիչ մարտկոցը վնասված է: Անմիջապես հանել կուտակիչ մարտկոցը լիցքավորման սարքից: • Կուտակիչ մարտկոցը ճիշտ չի նստեցվել/տեղադրվել բնիկի (2) մեջ: Տես բաժին 7.1. Լիցքավերման սարքի վերանորոգումը կարող է իրականացվել միայն համապատասխան բնագավառում պրոֆեսիոնալ մասնագետի կողմից: Եթե լիցքավորման սարքի հոսանքին միացվող լարը վնասված է, ապահովության նկատառումներից լարը պետք է փոխարինվի արտադրողի սպասարկող կազմակերպության մասնագետի կամ այլ համապատասխան որակավորում ունեցող մասնագետի կողմից: Metabo լիցքավորման սարքերի վերանորոգման անհրաժեշտության դեպքում դիմեք Ձեր Metabo ներկայացուցչին: Հասցեները կգտնեք www.metabo.com կայքի վրա: Կատարեք օգտագործած էլ. գործիքների, փաթեթավորումների և պարագաների վերացման և վերամշակման վերաբերյալ գործող պետական հրահանգները: Միայն ԵՄ երկրների համար. էլեկտրական գործիքները երբեք չթափել կենցաղային աղբի հետ միասին: Եվրոպական՝ էլեկտրական և էլեկտրոնային հին սարքավորումների վերաբերյալ 2012/19/ հրահանգի և ազգային համապատասխան օրենքի համաձայն, էլեկտրական գործիքները պետք է առանձին հավաքվեն և ենթարկվեն էկոլոգիապես անվտանգ վերամշակման: Տես էջ 3: U = Մարտկոցային բլոկի լարում C = Մարտկոցի հզորությունը IC = Լիցքավորման հոսանք t = Լիցքավորման ժամանակ1) 1) Կախված լիցքի մակարդակից և ջերմաստիճանի պայմաններից լիցքավորման իրական ժամանակը կարող է տարբերվել նշված ժամանակահատվածներից: Լիցքավորման ժամանակ օպտիմալ ջերմաստիճան՝ 0 °C ից միչև 40 °C: Ենթակա է փոփոխման տեխնիկական բարելավման նպատակով: II դասի պաշտպանություն ~ Փոփոխական հոսանք EAC-Տեքստ Տեղեկություն գնորդի համար. Համապատասխանության հավաստագիր. № ЕАЭС RU С-DE.ГБ09.В.00131/20, գործում է սկսած 10.02.2020 մինչև 09.02.2025 թթ., տրվել է «Նեզավիսիմայա Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝ 115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11: Հեռախոս՝ +7 (495) 722-61-68; Էլ. փոստի հասցե՝ info@n-exp.ru: Հավաստագրման վկայագիր № РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014 թ.: Համապատասխանության հայտարարագիր՝ № ЕАЭС N RU Д-DE.ГБ09.В.00348/20, գործում է սկսած 04.03.2020 մինչև 26.02.2025 թթ., գրանցվել է «Նեզավիսիմայա Էքսպերտիզա» ՍՊԸ՝ արտադրանքի հավաստագրման մարմնի կողմից, հասցե (իրավաբանական և գործունեության)՝ 115280, Ռուսաստան, քաղաք Մոսկվա, փողոց Լենինսկայա Սլոբոդա, շենք 19, 2-րդ հարկ, սենյակներ՝ 21ш8, 21ш9, 21ш10, 21ш11: Հեռախոս՝ +7 (495) 722-61-68; Էլ. փոստի հասցե՝ info@n-exp.ru: Հավաստագրման վկայագիր № РОСС RU.0001.11ГБ09 առ 09.09.2014 թ.: Արտադրման երկիր՝ Չինաստան, Վյետնամ Արտադրող՝ "Metabowerke GmbH", Մետաբոալեյե 1, D- 72622 Նյուրտինգեն, Գերմանիա Ներմուծող Ռուսաստանում՝ "Մետաբո Եվրասիա" ՍՊԸ Ռուսաստան, 127273, Մոսկվա Փ. Բերյոզովայա ալեա, տուն 5 a, շին.-ն 7, գրասենյակ 106 հեռ.՝ +7 495 980 78 41 Արտադրման ամսաթիվը նշված է լիցքավորման սարքի վրա Գործիքի ծառայության ժամկետը 7 տարի է: Խորհուրդ չի տրվում առանց նախնական ստուգման օգտագործել գործիքը արտադրման ամսաթվից սկսած՝ 5 տարի շարունակ այն պահուստավորելուց հետո (արտադրման ամսաթիվը տես պիտակի վրա): 9. Վերանորոգում 10. Շրջակա միջավայրի պաշտպանություն 11. Տեխնիկական բնութագիր

EESTI KEEL et 63 Algupärane kasutusjuhend Kinnitame ainuvastutavalt: need laadimisseadmed, mis on identifitseeritud oma tüübi ja seerianumbri kaudu *1), vastavad suuniste *2) ja standardite *3) kõigile asjakohastele sätetele. Tehnilised dokumendid *4) - vt lk 3. Laadimisseadmed on ette nähtud ainult Metabo või CAS-i (Cordless Alliance System'i) akude laadimiseks. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega ega väheste kogemuste ja/või oskustega inimestele, välja arvatud siis, kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all või see isik on õpetanud neid seda seadet kasutama. ASC 30-36 sobib liitiumioonakude (14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4–10 elementi) laadimiseks. ASC 55, ASC 55 SE sobib liitiumioonakude (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3–10 elementi) laadimiseks. ASC 145, ASC 145 SE sobib liitiumioonakude (12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3–10 elementi) laadimiseks. ASC ultra sobib liitiumioonakude (vastavalt seadmel toodud sildile kas 14,4 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4–10 elementi või 12 V - 36 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3–10 elementi) laadimiseks. SC 60 Plus sobib liitiumioonakude (14,4 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 4–10 elementi) laadimiseks. SC 30 sobib liitiumioonakude (12 V - 18 V, 1,3 Ah - 10 Ah, 3–10 elementi) laadimiseks. ASC 55, ASC 55 SE sobib liitiumioonakude (12 V, 1,7 Ah, 10 elementi) Ärge kunagi püüdke laadida mittelaetavaid akusid! Plahvatusoht! Väärast kasutusest tingitud kahjude eest vastutab ainult kasutaja. Tuleb järgida üldtunnustatud tööohutuseeskirju ja kaasasolevaid ohutusjuhiseid. HOIATUS – Lugege vigastusohu vähendamiseks kasutusjuhendit. HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid. Ohutusjuhiste ja suuniste mittejärgimine võivad põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Säilitage kõiki ohutusjuhiseid ja suuniseid tulevaseks kasutuseks. Lugege enne laadimisseadme kasutamist tähelepanelikult ja täielikult lisatud ohutusjuhiseid ja kasutusjuhendit. Hoidke lisatud dokumendid alles ja andke laadimisseade üle ainult koos nende dokumentidega. Pöörake tähelepanu selle sümboliga tähistatud tekstikohtadele iseenda oma elektritööriista kaitseks! Hoiatus ohtliku elektripinge eest! Vigastest liitiumioonakudest võib välja voolata kergelt happelist, tuleohtlikku vedelikku! Kui akuvedelikku välja voolab ning see nahaga kokku puutub, siis loputage see koheselt ohtra veega maha. Kui akuvedelik teie silmadesse satub, siis loputage neid puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole! Täislaetud akut ei tohi uuesti laadida! Kasutamiseks ainult siseruumides. Kaitske laadimisseadet niiskuse eest! 1. Vastavusdeklaratsioon 2. Sihtotstarbeline kasutus 3. Üldised ohutusjuhised 4. Spetsiaalsed ohutusjuhised

EESTI KEEL et 64 Ärge kunagi lubage lastel seadet kasutada. Lapsi tuleb jälgida, et veenduda, et nad ei mängi seadmega. Hoidke lapsed eemal laadimisseadmest või tööpiirkonnast! Kasutage laadimisseadet nii, et see ei oleks lastele kättesaadav! Suitsu või tulekahju tekkimisel eemaldage laadimisseade kohe elektripistikupesast! Ärge pange mingeid esemeid laadimisseadmeõhustuspiludesse – elektrilöögi või lühise oht! Ärge kasutage defektseid akusid! Metallitolmu suure koormusega piirkondades ei tohi kasutada ÕHKJAHUTUSEGA laadimisseadmega akusid. Vaata lk 2. Joonised kehtivad näitlikult kõigile seadmetele. 1 Aku (ei kuulu tarnekomplekti) 2 Lükandalus 3 Töönäidik 4 Hoiatusnäidik Veenduge enne kasutuselevõtmist, kas tüübisildil näidatud võrgupinge ja -sagedus vastavad teie vooluvõrgu andmetele. Selle seadmega sarnased alalisvoolu genereerivad seadmed võivad mõjutada lihtsaid rikkevoolu-kaitselüliteid. Kasutage tüüp F või paremaid kaitselüliteid maksimaalse rakendusvooluga 30 mA. Veenduge enne laadimisseadme kasutuselevõtmist, et seadme õhustuspilud on vabad. Minimaalne kaugus muude esemeteni 5 cm! 6.1 Enesetest Ühendage seadme toitepistik elektripistikupessa. Hoiatusnäidik (4) ja töönäidik (3) süttivad teineteise järel umbes 1 sekundiks; sisseehitatud ventilaator töötab umbes 5 sekundiks. 7.1 Aku laadimine Lükake aku täielikult, st kuni piirikuni lükandalusele (2). Töönäidik vilgub (3). Märkus: Liitiumioonakude puhul laadimistaseme näitamiseks tuleb aku esmalt laadimisseadmest välja võtta ja seejärel vajutada akul olevat nuppu. 7.2 Säilituslaadimine Kui laadimine on lõppenud, lülitub laadimisseade automaatselt ümber säilituslaadimisele. Aku võib jääda laadimisseadmesse ja on seega kasutusvalmis. Töönäidik (3) põleb pidevalt. 8.1 Hoiatusnäidik (4) põleb pidevalt Akut ei laeta. Temperatuur on liiga kõrge/madal. Kui aku temperatuur on vahemikus 0 °C kuni 50 °C, algab laadimistoiming automaatselt. 8.2 Hoiatusnäidik (4) vilgub • Aku on defektne. Võtke aku kohe laadimisseadmest välja. • Akut ei lükatud õigesti (2) lükandalusele. Vt peatükki 7.1. Elektritööriistu tohivad remontida vaid kvalifitseeritud elektrikud! Kui selle seadme toitekaabel kahjustub, peab seadme tootja või tootja klienditeenindus või sarnane kvalifitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama. Remonti vajavate Metabo elektritööriistadega pöörduge palun Metabo lähimasse esindusse. Aadressid leiate lehelt www.metabo.com. Järgige riiklikke eeskirju vanade masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasäästlikuks kasutusest kõrvaldamiseks ja ümbertöötlemiseks. 5. Ülevaade 6. Kasutuselevõtmine 7. Kasutamine 8. Tõrge 9. Remont 10. Keskkonnakaitse

EESTI KEEL et 65 Ainult EÜ-riikide puhul: ärge visake elektri- tööriistu ära koos olmeprügiga! Vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning siseriik- likesse õigusaktidesse ülevõtmise kohta tuleb kasutatud elektritööriistad koguda eraldi kokku ja võtta ringlusse keskkonnasõbralikul viisil. Vaata lk 3. U = aku pingevahemikud C = aku mahtuvus IC = laadimisvool t = laadimisaeg1) 1) sõltuvalt aku jääkmahtuvusest ja temperatuurist võivad tegelikud laadimisajad kalduda esitatud andmetest kõrvale. Ümbritseva keskkonna soovitatav temperatuur laadimisel: 0 °C kuni 40 °C. Säilitame õiguse teostada muudatusi tehnilise progressi hüvanguks. Seade kaitseklassiga II ~ Vahelduvvool 11. Tehnilised andmed