TE-5731

Topcom TE-5731 manual

TE-5731

Manual para la Topcom en Holandés. Este manual en PDF tiene 4 páginas.

Página anterior
Página 1
TOPCOM MANUAL TE-5730 + TE-5731 + TE-5732 + TE-5733 WWW.TRISTAR.EU * Damit diese Funktion arbeiten kann, abonnieren Sie die Anrufer-ID vom Netzbetreiber. Eventuell muss eine Beitragsgebühr bezahlt werden. 2 Benutzung des Telefons 2.1 Das Handgerät ein- und ausschalten 1 Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste (I), bis das Display aufleuchtet. Das Handgerät sucht die Basisstation. 2 Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste (I) 5 Sekunden lang. Das Display erlischt. 2.2 Änderung der Menüsprache 1 Drücken Sie Menu (D), scrollen Sie nach unten(J) zu [Handgerät] und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 2 Scrollen Sie nach unten zu [Sprache] und drücken Sie Menu (D). 3 Drücken Sie Aufwärts oder Abwärts, um die gewünschte Sprache auszuwählen, dann drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 2.3 Einen Anruf annehmen Drücken Sie Sprechen (E), um einen Anruf anzunehmen oder heben Sie einfach das Handgerät aus dem Ladegerät, um den Anruf anzunehmen. Drücken Sie Anruf beenden (I), um den Anruf zu beenden. 2.4 Einen Anruf tätigen PDrücken Sie Sprechen (E). Wenn Sie das Freizeichen hören, wählen Sie die Nummer. 2.5 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste Die letzten 10 gewählten Einträge werden in der Wahlwiederholungsliste gespeichert. 1 Drücken Sie Wahlwiederholung (M), um die Wahlwiederholungsliste zu öffnen. 2 Drücken Sie Aufwärts (C) oder Abwärts (J), um durch die Liste zu scrollen. 3 Drücken Sie Sprechen (E), um den angezeigten Eintrag zu wählen. Drücken Sie Anruf beenden (I), um in den Standby-Modus zurückzukehren. 3 Datum und Uhrzeit 3.1 Das Datum einstellen 1 Drücken Sie Menu (D). Scrollen Sie nach unten zu [Datum-Zeit] und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. Das Display zeigt das eingestellte Datum. 2 Drücken Sie Menu (D) zur Auswahl. 3 Geben Sie das Datum ein (z.B. 12-08 für den 12. August), dann drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 3.2 Die Zeit einstellen 1 Drücken Sie Menu (D), scrollen Sie nach unten zu [Datum Zeit] und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 2 Scrollen Sie nach unten [Einstellung der Uhrzeit] und drücken Sie Menu (D). 3 Geben Sie die Zeit im 24-Stunden-Format ein (z.B. 18--30 für 6:30Uhr) und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 4 Einen Namen und eine Nummer im Telefonbuch speichern 1 Drücken Sie Menu (D). Scrollen Sie nach unten zu [Telefonbuch]. 2 Drücken Sie Menu (D) zur Auswahl. Das Display zeigt [Eintrag hinzufügen] 3 Drücken Sie Menu (D) zur Auswahl. Das Display zeigt [Name?] 4 Geben Sie den Namen mithilfe der alphanumerischen Tastatur ein und drücken Sie Menu (D). Das Display zeigt [Nummer?] 5 Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie Menu (D). Das Display zeigt [Melodie1] 6 Drücken Sie Aufwärts (C) oder Abwärts (J), um die erforderliche Klingeltonmelodie auszuwählen und drücken Sie Menu (D). Das Display zeigt [Eintrag hinzufügen] 7 Geben Sie den nächsten Namen und die nächste Nummer ein, die gespeichert werden sollen, oder drücken Sie Anruf beenden (I), um in den Standby-Modus zurückzukehren. Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch. Drücken Sie die Telefonbuchtaste (H), zum Scrollen drücken Sie Aufwärts (C) oder Abwärts (J), dann drücken Sie Sprechen (E). Die Nummer wird automatisch gewählt. Dieses Produkt stimmt mit den essenziellen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC überein. Die Konformitätserklärung ist zu finden auf: www.tristar.eu En este manual encontrará una breve explicación sobre cómo instalar y utilizar su teléfono. Si desea conocer toda la información sobre este producto, puede descargar la guía del usuario completa desde nuestro sitio web www.tristar.eu. 1 Inicio 1.1 Instalación de la base (Imagen 1) Para la instalación, realice lo siguiente: 1 Conecte un extremo del adaptador en la salida de la fuente de alimentación y el otro extremo en la clavija del adaptador en la parte trasera de la base. !!! La fuente de alimentación debe estar cerca y en un lugar de fácil acceso. 2 Conecte un extremo del cable del teléfono con la clavija de pared del teléfono en el otro extremo en la parte inferior de la base. 3 Coloque el teléfono y la línea de alimentación CA en las guías de la base como se muestra en la imagen 1 A. 1.2 Instalación del teléfono (Imagen 2) 1 Abra el compartimento de la batería. 2 Introduzca las baterías recargables NiMH proporcionadas respetando la polaridad (+ y -) 3 Cierre el compartimento de las baterías. 4 Deje el teléfono sobre la base durante 15 horas antes de utilizarlo. 1.3 Instalación del cargador (solamente para TE-5732, TE-5733) (Imagen 3) 1 Conecte un extremo del adaptador en la salida de la fuente de alimentación y el otro extremo en la clavija del adaptador en la parte inferior del cargador.!!! La fuente de alimentación debe estar cerca y en un lugar de fácil acceso. 1.4 Teclas / Indicadores LED Teléfono (Imagen 4) 1.5 Descripción de los iconos * Para que funcione esta característica, suscríbase a la función de ID de llamada con el operador de la red. Puede que le apliquen una tar- ifa de suscripción. 2 Utilización del teléfono 2.1 Encender/Apagar el teléfono 1 Presione y mantenga presionadas la tecla Encendido/apagado (I) hasta que se encienda la pantalla. El teléfono buscará la base. 2 Presione y mantenga presionada la tecla Encendido/apagado (I) durante 5 segundos. La pantalla se apagará. 2.2 Cambiar el idioma del menú 1 Presione Menu (D), deslícese hasta (J) [teléfono] y presione Menu (D) para confirmar. 2 Deslícese hasta [idioma] y presione Menu (D). 3 Presione hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el idioma preferido y presione menu (D) para confirmar. 2.3 Recibir una llamada de teléfono Presione Hablar (E) para responder la llamada, o simplemente levante el teléfono del cargador para responder la llamada. Pulse Finalizar llamada (I) para finalizar la llamada. 2.4 Realizar una llamada de teléfono. Presione Hablar (E). Cuando suene el número de marcado, marque el número. 2.5 Llamar desde la lista de rellamada Los últimos 10 números a los que ha llamado se almacenan en la lista de rellamada. 1 Presione Volver a marcar (M) para abrir la lista de rellamada. 2 Pulse arriba (C) o abajo (J) para desplazarse por la lista. 3 Presione Hablar (E) para marcar la entrada que se muestra. Presione Finalizar llamada (I) para volver al modo pausa. 3 Fecha y hora 3.1 Establecer la fecha 1 Presione menu (D). Deslícese hasta [fecha-hora] y presione Menu (D) para confirmar. La pantalla muestra ahora la fecha establecida. 2 Presione menu (D) para seleccionar. 3 Introduzca la fecha (por ejemplo, 12-08 para el 12 de agosto) y presione menu (D) para confirmar. 3.2 Establecer la hora 1 Presione menu (D), deslícese hasta [fecha hora] y presione Menu (D) para confirmar. 2 Deslícese hasta [ajustar reloj] y presione Menu (D). 3 Introduzca la hora en formato 24 horas (por ejemplo, 18—30 para las 6:30 pm) y presione menu (D) para confirmar. 4 Guardar un número de teléfono y un nombre 1 Presione menu (D). Deslícese a [agenda telefónica] 2 Presione menu (D) para seleccionar. La pantalla muestra [añadir número] 3 Presione menu (D) para seleccionar. La pantalla muestra [nombre?] 4 Introduzca el nombre utilizando el teclado alfanumérico y presione Menú (D). La pantalla muestra [número?] 5 5Introduzca el número y presione Menú (D). La pantalla muestra [melodía1] 6 6Pulse arriba (C) o abajo (J) para seleccionar la melodía deseada y presione Menú (D). La pantalla muestra [añadir número] 7 7Introduzca el siguiente número y nombre que desea guardar en la agenda o presione finalizar llamada (H) para volver al modo espera. Para marcar un número de la agenda, pulse la tecla de agenda (I), pulse arriba (C) o abajo (J) para desplazarse y pulse hablar (E). El número se marcará automáticamente. Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Puede leer la Declaración de conformidad en: www.tristar.eu Este manual abreviado fornece-lhe uma rápida explicação de como instalar e utilizar o seu telefone. Se necessitar de obter toda a infor- mação acerca deste produto poderé baixar o manual do utilizador completo do nosso site www.tristar.eu. 1 Por a funcionar 1.1 Instalar o suporte (Figura 1) Para instalar, siga os seguintes passos: 1 Ligue uma das extremidades do transformador à tomada da corrente eléctrica e a outra extremidade à entrada para o transformador na base do suporte. !!! A tomada da corrente eléctrica deve ficar perto e ser facilmente acessível. 2 Ligue uma das extremidades do cabo do telefone à tomada para telefone na parede e a outra extremidade à base do suporte. 3 Ligue o cabo do telefone e o cabo de alimentação-AC à base, de acordo com os passos da figura 1A. 1.2 Instalar o telefone (Figura 2) 1 Abra o compartimento das pilhas. 2 Insira as pilhas NiMH recarregáveis fornecidas respeitando a polaridade (+ e -). 3 Feche o compartimento das pilhas. 4 Deixe o telefone na unidade de suporte cerca de 15 horas antes de o utilizar. 1.3 Instalar o carregador (apenas para os modelos TE-5732, TE-5733) (Figura 3) 1 Ligue uma das extremidades do transformador à tomada eléctrica e a outra extremidade à entrada para o transformador na base do suporte.!!! A tomada da corrente eléctrica deve ficar perto e ser facilmente acessível. 1.4 Teclas / LED’s Telefone (Figura 4) 1.5 Descrição dos ícones * Para esta função funcionar, subscreva a Identificação de utilizador no operador da rede. A subscrição poderá ser paga. 2 Utilizar o telefone 2.1 Ligar/Desligar o telefone 1 Mantenha premida a tecla de Ligar/Desligar (I) até o visor se acender. O telefone irá efetuar uma busca da rede. 2 Mantenha premida a tecla de Ligar/Desligar (I) durante 5 segundos. O visor ir-se-á apagar. 2.2 Mudar o menu de idioma 1 Prima Menu (D), ir para baixo (J) para [telefone] e prima Menu (D) para confirmar. 2 Ir para baixo para [idioma] e prima Menu (D). 3 Prima ir para cima ou para baixo para selecionar o idioma de preferência e prima menu (D) para confirmar. 2.3 Atender uma chamada Prima falar (E) para atender a chamada, ou simplesmente levante o telefone do carregador para atender a chamada. Prima Terminar chamada (I) para terminar a chamada. 2.4 Fazer uma chamada Prima marcação (E). Quando ouvir o sinal, marque o número. 2.5 Fazer uma chamada da lista de remarcação Os últimos 10 números marcados ficam memorizados na lista de remarcação. 1 Prima remarcar (M) para abrir a lista de remarcação. 2 Prima ir para cima (C) ou para baixo (J) para navegar pela lista. 3 Prima marcação (E) para marcar o número que se encontra no visor. Prima Terminar chamada (I) para voltar ao modo de espera. 3 Data e hora 3.1 Acertar a data 1 Prima menu (D). Vá para baixo para [data-hora] e prima menu (D) para confirmar. Irá aparecer o campo da data no visor. 2 Prima menu (D) para selecionar. 3 Insira a data (por ex. 12-08 para 12 de Agosto) e prima menu (D) para confirmar. 3.2 Acertar a hora 1 Prima menu (D) , vá para baixo para [data-hora] e prima menu (D) para confirmar. 2 Vá para baixo para [acertar relógio] e prima menu (D). 3 Insira as horas no formato de 24h (por ex. 18--30 for 6.30 da tarde) e prima menu (D) para confirmar. 4 Guardar um nome e número na Agenda Telefónica 1 Prima menu (D). Vá para baixo para [agenda telefónica]. 2 Prima menu (D) para selecionar. Irá aparecer [adicionar contato] no visor. 3 Prima menu (D) para selecionar. Irá aparecer [nome?] no visor. 4 Insira o nome utilizando o teclado alfanumérico e prima menu (D). Irá aparecer [número?] no visor. 5 Insira o número e prima menu (D). Irá aparecer [melody1] no visor. 6 Prima ir para cima (C) ou para baixo (J) para selecionar o toque desejado e depois prima menu (D). irá aparecer [inserir contato] no visor. 7 Insira o nome e o número do próximo contato a ser guardado na agenda telefónica ou prima terminar chamada (I) para voltar ao modo de espera. Para marcar um número da agenda telefónica. Prima a tecla da agenda telefónica (H), prima ir para cima (C) ou para baixo (J) para navegar e depois prima marcação (E). O número irá ser marcado automaticamente. Este produto está em conformidade com os principais requisitos e outras normas importantes da Diretiva R&TTE (Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações) 1999/5/EC. A Declaração de Conformidade poderá ser encontrada em www.tristar.eu Nel presente manuale è riportata una breve spiegazione dell'installazione e dell'utilizzo del telefono. Per ulteriori informazioni sul pro- dotto, è possibile scaricare la guida completa dal nostro sito Web: www.tristar.eu. 1 Operazioni preliminari 1.1 Installazione della base (Figura 1) Per l'installazione, attenersi a quanto segue: 1 Inserire la spina dell'adattatore di corrente nella presa di rete e l'altra estremità nella presa posta sul retro della base. !!! La presa di rete deve essere vicina e facilmente accessibile. 2 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l'altra estremità alla parte inferiore della base. 3 Disporre il cavo telefonico e quello di alimentazione CA all'interno delle guide della base, come illustrato nella Figura 1A. 1.2 Installazione del micro ricevitore (Figura 2) 1 Aprire lo scomparto batterie. 2 Inserire le batterie ricaricabili NiMH in dotazione rispettando la polarità (+ e -). 3 Chiudere lo scomparto batterie. 4 Lasciare il micro ricevitore sull'unità base per 15 ore prima dell'uso. 1.3 Installazione del caricatore (solo per TE-5732, TE-5733) (Figura 3) 1 Inserire la spina dell'adattatore di corrente nella presa di rete e l'altra estremità nella presa posta sulla parte inferiore del caricatore.!!! La presa di rete deve essere vicina e facilmente accessibile. 1.4 Tasti / LED Micro ricevitore (Figura 4) 1.5 Descrizione icone * Affinché questa funzione sia operativa, abbonarsi al servizio ID chiamante dell'operatore telefonico. Potrebbe trattarsi di un servizio a pagamento. 2 Utilizzo del telefono 2.1 Accensione/spegnimento del micro ricevitore 1 Premere e tenere premuto il tasto On/Off (I) finché il display non si accende. Il micro ricevitore esegue la ricerca della base. 2 Premere e tenere premuto il tasto On/Off (I) per 5 secondi. Il display si spegne. 2.2 Modifica della lingua del menu 1 Premere Menu (D), scorrere verso il basso (J) su [micro ricevitore] e premere Menu (D) per confermare. 2 Scorrere verso il basso su [lingua] e premere Menu (D). 3 Premere Su o Giù per selezionare la lingua desiderata, quindi premere menu (D) per confermare. 2.3 Ricezione di una chiamata telefonica Premere il tasto di conversazione (E) per rispondere alla chiamata o sollevare semplicemente il micro ricevitore dal caricatore per rispondere. Premere Fine chiamata (I) per terminare la telefonata. 2.4 Esecuzione di una chiamata telefonica Premere il tasto di conversazione (E). Al tono di centrale, comporre il numero. 2.5 Chiamata dall'elenco di richiamata Nell'elenco di richiamata sono memorizzati gli ultimi 10 numeri chiamati. 1 Premere ricomponi (M) per aprire l'elenco di richiamata. 2 Premere Su (C) o Giù (J) per scorrere l'elenco. 3 Premere il tasto di conversazione (E) per comporre il numero visualizzato. Premere fine chiamata (I) per tornare in standby. 3 Data e ora 3.1 Impostazione della data 1 Premere menu (D). Scorrere in basso su [data-ora] e premere menu (D) per confermare. Il display visualizza la data impostata. 2 Premere menu (D) per selezionare. 3 Immettere la data (es. 12-08 per il 12 agosto), quindi premere menu (D) per confermare. 3.2 Impostazione dell'ora 1 Premere menu (D), scorrere in basso su [data ora], quindi premere menu (D) per confermare. 2 Scorrere in basso su [impostazione orologio], quindi premere menu (D). 3 Immettere l'ora nel formato a 24 ore (es. 18--30 per 6.30pm), quindi premere menu (D) per confermare. 4 Memorizzazione di un nome e di un numero nella rubrica 1 Premere menu (D). Scorrere in basso su [rubrica]. 2 Premere menu (D) per selezionare. Il display mostra la dicitura [aggiungi voce] 3 Premere menu (D) per selezionare. Il display mostra la dicitura [nome?] 4 Immettere il nome mediante il tastierino alfanumerico e premere menu (D). Il display mostra la dicitura [numero?]. 5 Immettere il numero e premere menu (D). Il display mostra la dicitura [melodia1] 6 Premere Su (C) o Giù (J) per selezionare la suoneria desiderata, quindi premere menu (D). Il display visualizza la dicitura [aggiungi voce] 7 Immettere la voce di nome e numero successiva da memorizzare nella rubrica o premere fine chiamata (I) per tornare in standby. Blinkt, um einen eingehenden internen Anruf anzuzeigen Interner Anruf Dreierkonferenz oder Übertragung eines externen Anrufs an ein anderes Handgerät, das an der Basisstation registriert ist Der Eco-Modus ist EIN Blinkt, um anzuzeigen, dass neue Sprachnachrichten vorliegen, Aus, wenn keine Sprachnachrichten vorliegen Zeigt die Signalstärke an. Blinkt, wenn das Handgerät nicht an der Basisstation registriert ist, oder wenn das Handgerät außerhalb der Reichweite ist. Das Menü ist geöffnet Das Telefonbuch ist geöffnet Blinkt, um anzuzeigen, dass neue Anruflisten-Einträge vorliegen* Beantworteter Anruf (beim Betrachten der Anrufliste)* Unbeantworteter Anruf (beim Betrachten der Anrufliste)* Tastatur ist verriegelt Die angezeigte Nummer ist länger als 12 Ziffern Batteriestandsanzeige ESPAÑOL A Altavoz del auricular B Pantalla C Tecla subir D Tecla Silencio/Menu / OK E Tecla Hablar F */Pulse para marcación de tonos/bloqueo de teclas G Tecla de rellamada H Tecla teléfono/borrar/volver I Tecla finalizar llamada / Salir de menú / activar/ desactivar auricular J Tecla bajar / Acceder a lista de llamadas K # / Tecla pausa L Tecla llamada interna M Tecla remarcar Icono Significado Parpadea para indicar una llamada externa entrante Llamada externa en progreso Parpadea para indicar una llamada interna entrante Llamada interna en progreso Llamada de 3 vías en progreso o transferencia de una llamada externa a otro teléfono registrado en la base Modo eco ENCENDIDO Parpadea parea indicar la recepción de nuevos mensajes de voz. Apagado cuando no hay mensajes de voz Indica la fortaleza de la señal. Parpadea cuando el teléfono no está registrado en la base o queda fuera de alcance El menú está abierto La agenda telefónica está abierta Parpadea para indicar que se han recibido nuevas entradas de la lista de llamada* Llamada respondida (cuando se está viendo la lista de llamadas)* Llamada sin responder (cuando se está viendo la lista de llamadas)* Teclado bloqueado El número mostrado tiene más de 12 dígitos Nivel de carga de la batería Ícone Significado Pisca para indicar chamada externa Chamada externa em curso Pisca para indicar chamada interna Chamada interna em curso Chamada tri-direcional em curso ou transferência de chamada externa para outro telefone registado na base. Modo de economia Ligado Pisca para indicar que foram recebidas novas mensagens de voz Desligado quando não existem mensagens de voz. Indicador de força do sinal Pisca quando o telefone não está registado na base de dados ou se ficar fora do alcance da rede Menu aberto Agenda aberta Pisca para indicar novas entradas no registo de chamadas recebidas* Chamada atendida (vista do Registo de chamadas)* Chamada não atendida (vista do Registo chamadas)* Teclado bloqueado O número exibido é maior do que 12 dígitos Indicador do nível das pilhas PORTUGUES A Auscultador B Visor C Tecla de ir para cima D Menu / OK / Tecla de silêncio E Tecla de marcação F */Marcação por multifreqüência ou impulso / Tecla de bloquear G Tecla de memória H Tecla de agenda telefónica / apagar / recuar I Tecla de terminar chamada / Saída do Menu / Telefone Ligado/ Tecla de desligar J Tecla de ir para baixo / Registo de chamadas K # / Tecla de pausa L Tecla de chamada interna M Tecla de remarcação Icona Significato Lampeggia per indicare una chiamata esterna in arrivo Chiamata esterna in corso Lampeggia per indicare un chiamata interna in arrivo Chiamata interna in corso Chiamata a 3 in corso o trasferimento di una chiamata esterna a un altro micro ricevitore registrato con la base Modalità Eco ATTIVA Lampeggia per indicare la ricezione di nuovi messaggi vocali, spento quando non ci sono messaggi vocali Indica l'intensità del segnale. Lampeggia quando il micro ricevitore non è registrato con la base oppure quando fuoriesce dal raggio d'azione Il menu è aperto La rubrica è aperta Lampeggia per indicare la ricezione di nuove voci di elenco chiamate* Chiamate con risposta (durante la visualizzazione dell'elenco chiamate)* Chiamate senza risposta (durante la visualizzazione dell'elenco chiamate)* La tastiera è bloccata Il numero visualizzato è più lungo di 12 cifre Livello di energia delle batterie ITALIAN A Auricolare B Display C Tasto Su D Tasto Menu / OK / Muto E Tasto conversazione F */Composizione da impulso a toni/Blocco tastiera G Tasto richiamata H Tasto rubrica / elimina / indietro I Tasto fine chiamata / Uscita menu / On/Off micro ricevitore J Tasto Giù / Immissione elenco chiamate K # / Tasto pausa L Tasto chiamata interna M Tasto ricomposizione

Preguntas & contestas

¿Tienes alguna duda sobre el Topcom TE-5731 y no encuentras la respuesta en el manual de usuario? Seguramente los visitantes de ManualsCat.com podrán ayudarte a solucionar la duda. Al rellenar el formulario que aparece a continuación tu pregunta se publicará en el manual del Topcom TE-5731. Trata de describir el problema que tienes con el Topcom TE-5731 de la forma más precisa posible. Cuanto más clara sea tu pregunta, más posibilidades tendrás de recibir rápidamente una respuesta de otro usuario. Cuando alguien responda a tu pregunta se te notificará automáticamente por correo electrónico.

Plantea tu pregunta sobre el Topcom TE-5731

Nombre
Correo electrónico
Reacción

Consulta aquí abajo el manual del Topcom TE-5731. Todos los manuales de ManualsCat.com están disponibles de forma gratuita. Con el botón ‘Seleccionar un idioma’ puedes elegir el idioma en el que quieres consultar el manual.

  • Marca: Topcom
  • Producto: Teléfonos DECT / VoIP
  • Modelo/nombre: TE-5731
  • Tipo de archivo: PDF
  • Idiomas disponibles: Holandés, Inglés, Alemán, Francia, Español, Italiano, Sueco, Portugués, Danés, Polaco, Noruego, Finlandés, Eslovaco