Thule Raceway Platform 9003manual

5015832_03 5 of 7 8 TRAY ASSEMBLY WARNING AVERTISSEMENT POUR LE PLATEAU À ROUES ADVERTENCIA PARA EL CONJUNTO DE LA BANDEJA •  Do not step or stand on tray assembly. Ne montez pas et ne vous tenez pas sur le plateau. No se siente ni se pare sobre el conjunto de la bandeja. 9 SECURE WHEEL TRAY ASSEMBLY FIXATION DU PLATEAU À ROUES AJUSTE EL CONJUNTO DE LA BANDEJA PARA RUEDAS •  Pull open levers on tray assembly support arms. Ouvrez les leviers (les relever) sur les bras de support du plateau. Tire de las palancas en los brazos de soporte del conjunto de la bandeja. •  Raise bike arm clamps into vertical position. Relevez les brides du bras de vélo à la verticale. Suba las mordazas del brazo para bicicletas hasta una posición vertical. 10 SECURE WHEEL TRAY ASSEMBLY FIXATION DU PLATEAU À ROUES AJUSTE EL CONJUNTO DE LA BANDEJA PARA RUEDAS •  Pull back on tray assembly support arms to position correctly for bike carrying. Tirez sur les bras de support du plateau afin de les positionner adéquatement pour transporter des vélos. Tire hacia atrás de los brazos de soporte del conjunto de la bandeja para posicionarla correctamente para transportar la bicicleta. •  Lower and secure braces into lower/bumper frame. Pull up gently to make sure its locked in position. Abaissez et fixez le renfort sur le cadre inférieur/pare-chocs. Tirez doucement pour vous assurer qu’il est verrouillé en place. Mueva hacia abajo las abrazaderas y fíjelas al marco inferior/parachoques. Tire hacia arriba suavemente para asegurarse de que está bien fijada en su lugar. •  Close levers on tray assembly support arms. Abaissez les leviers (les fermer) sur les bras de support du plateau. Cierre las palancas en los brazos de soporte del conjunto de la bandeja. A A B B

5015832_03 6 of 7 11 ADJUSTING BIKE TRAYS AJUSTEMENT DES PLATEAUX POUR VÉLOS AJUSTE DE LAS BANDEJAS PARA BICICLETAS •  Attach wheel straps to wheel holders. Fixez les sangles de roue sur les supports à roues. Coloque las correas de las ruedas en los soportes para ruedas. •  Open bike tray adjustment levers. Ouvrez les leviers d’ajustement du plateau de roues. Abra las palancas de ajuste de la bandeja para bicicletas. •  Pull trays out enough to accommodate size of bike (these can be readjusted once bike is mounted). Faites ressortir suffisamment les plateaux selon la taille des vélos (ils peuvent être ajustés une fois les vélos montés). Tire de las bandejas hacia fuera para crear el espacio libre necesario para el tamaño de la bicicleta (las bandejas se pueden reajustar una vez que se haya montado la bicicleta). •  Position strap in open position. Ouvrez la sangle. Coloque la correa en una posición abierta. 12 MOUNTING BICYCLES MONTAGE DES VÉLOS MONTAJE DE LAS BICICLETAS •  If only one bike is being mounted make sure the longer bike arm clamp is stowed in down position. Si un seul vélo est monté, assurez-vous que la bride du bras de vélo la plus longue est abaissée. Si sólo se monta una bicicleta asegúrese de que la mordaza más larga del brazo para bicicletas esté colocada hacia abajo. •  Adjust wheel trays so that wheel holders are flushed up against wheel. Ajustez les plateaux de roues de façon à ce que les supports de roue arrivent à égalité avec les roues. Ajuste las bandejas para ruedas de forma que los soportes para ruedas estén pegados contra las ruedas. •  Secure with wheel straps. Fixez avec les sangles de roue. Fije con correas para ruedas. •  Check cable tension - tighten if necessary. Vérifiez la tension du câble; serrez au besoin. Compruebe la tensión del cable; apriete de ser necesario. A A B B