Thule Ocean 700 manual

26 Apreciado cliente, Nos alegramos que usted se haya decidido por un producto de la marca THULE y le deseamos que lo disfrute. Para ello es importante que antes de montar o desmontar su caja portaequipajes lea cuidadosa- mente estas instrucciones de montaje. Y ahora ¡divi- értase con su nueva caja portaequipajes! Antes del montaje de la caja aerodinámica Esta caja se adapta a cualquier soporte convencional para llevar cargas en el techo que tengan las siguientes medidas: Anchura máxima: 82mm. Altura: 18-32mm. En primer lugar debe instalar las barras portaequipajes en el vehículo siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo y del fabricante de las barras portaequi- pajes. La distancia entre las dos barras portaequipajes tiene que ser mínimo de 540 mm. y máximo de 990 mm. Para montar la caja sobre barras aerodinámicas (barras ranuradas con perfil de T), ofrecemos unos juegos de adaptadores específicos para cada soporte. Dichos adaptadores pueden ser adquiridos en cualquier distri- buidor Thule. Montaje del cofre Primero sitúe el cofre en paralelo con el vehículo cen- trándolo con las barras portaequipajes. Para coches por portón trasero sitúe el cofre y/o el equipaje de forma que la caja no obstruya la apertura del portón trasero. Por razones de seguridad el cofre debe ser montado de manera que pueda ser cargado y descargado desde el lado del acompañante. La persona que carga y descarga el cofre no debe situarse en el lado de la carretera. Después de haber determinado el posicionamiento más adecuado de la barra portaequipajes y de la caja, tenien- do para ello en cuenta los puntos arriba mencionados, fijar la caja encima de las barras portaequipajes de la manera descrita a continuación. Ocean 80 Deslizar los soportes de fijación desde abajo por encima de la barra y a través de los orificios correspondientes situados en la parte inferior de la caja. Colocar primero los adaptadores a través de los soportes de fijación, co- locar seguidamente las arandelas y atornillar el sistema de fijación con ayuda de las tuercas. Apretar manualmente por igual las tuercas. Con la fi- nalidad de sujetar la caja con seguridad deben apretarse los tornillos con un par de apriete de 2 – 2.5 Nm. Este par de fuerza puede alcanzarse con los tornillos sin tener que usar para ello medios mecánicos. Asegurarse de instalar los soportes de fijación con una longitud siempre igual. Ocean 100, 200, 500, 600, 700 La caja portaequipajes está equipada con unidades de sujeción rápida que permiten una rápida fijación del cofre sin necesidad de usar herramientas. Hay cuatro grupos de agujeros en la base del cofre. Poner las uni- dades de fijación con la goma plana sobre los agujeros de la base del cofre por donde introduciremos las U de enganche hasta que encajen. Levantar el sistema de seguridad de color rojo. Después girar la parte superior de la sujeción de co- lor azul en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la posición de abierto. Situar la U de enganche por debajo de las barras portaequipajes hasta que topen con su parte inferior. Presione simultáneamente la U de enganche mien- tras gira la pieza azul de sujeción hasta la posición de cerrado (la parte azul de la sujeción debe de estar en paralelo con la parte negra de la misma). A continuación presione la pieza roja de seguridad hasta que encaje. Si ese no fuera el caso, vuelva a comprobar el montaje de la brida en U. Proceda a montar de esa manera las cua- tro unidades de fijación. Si los soportes de fijación no están correctamente fijados, la caja portaequipajes no queda firmemente asegurada y no se puede utilizar, pues existiría el ries- go de que la caja portaequipajes se deslice del techo durante el viaje y provoque un grave accidente. Orificios abiertos Los orificios que quedan abiertos después del montaje, deben obstruirse con los adhesivos suministrados. Descripción de la caja portaequipajes La carga útil máxima de la caja es de 50 kg. No superar nunca la carga máxima del techo del vehículo (ver las instrucciones de servicio del fabricante del vehículo). Al cargar la caja, procurar distribuir la carga de la forma indicada y tener en cuenta la altura de carga de la caja estando cerrado. Protección de la carga La carga debe asegurarse con unas correas de sujeción adecuadas (según la versión de la caja portaequipajes, estas correas estarán incluidas en el embalaje o se po- drán adquirir como accesorio). Al transportar esquís, estos deben ser asegurados con portaesquíes y/o correas de sujeción (según la versión de la caja portaequipajes, vendrán incluidas en el emba- laje o se podrán adquirir como accesorio). Referencias de los portaesquíes: Modelo 500: referencia 698 Modelo 600: referencia 701 Modelo 700: referencia 699 A B C D Ocean 04-03.indd 26 08.05.2003, 21:24:21

27 Comprobar antes de cada viaje, y a intervalos periódi- cos según el estado del firme, si la caja sigue fijamente montada encima de las barras portaequipajes, si la carga está suficientemente asegurada, la caja está cerrada y la llave está extraída. Si la carga no está suficientemente sujeta o si los sopor- tes de fijación o la caja no está correctamente fijados, podría soltarse durante la marcha y ocasionar graves accidentes. Tener en cuenta el cambio de altura, así como el diferen- te comportamiento en carretera del vehículo (sensibili- dad lateral en las curvas y comportamiento al frenado); especialmente si las barras y la caja han sido cargadas. En la parte externa de la caja portaequipajes no deben colocarse cargas adicionales. Nunca se debe superar el peso total permitido del ve- hículo. Se tienen que tener en cuenta las instrucciones del fabricante del vehículo, relativas a la carga máxima del techo. Determinación de la carga actual en el techo: Peso de las barras portaequipajes + Peso de la caja portaequipajes + Peso de la carga = Peso existente en el techo Peso propio de la caja portaequipajes Modelo 80 = 11 kg Modelo 100 = 12 kg Modelo 200 = 14 kg Modelo 500 = 12 kg Modelo 600 = 14 kg Modelo 700 = 15 kg La velocidad debe ser adaptada a la carga que se trans- porta y a las diferentes condiciones, tales como el estado de la carretera, el firme, el tráfico, el viento, etc., y natu- ralmente a las limitaciones existentes de la velocidad. Si no existen otras limitaciones de velocidad, recomenda- mos llevar una velocidad máxima de 130 km/h. La caja portaequipajes deberá limpiarse y mantenerse con cuidado, sobre todo durante los meses de invierno. Utilizar para ello exclusivamente una mezcla de agua y un detergente convencional sin alcohol, cloro o adi- tivos de amoníaco, ya que si no se puede deteriorar la superficie de la caja portaequipajes. No utilizar sprays limpia salpicaderos para limpiar la caja portaequipajes. Los cierres deben ser lubricados con un spray lubricante (que no debe manchar la superficie de material sintético) Aplicar un lubricante pulverizado adecuado en las cerra- duras en caso de ser necesario. ¡Atención!: los lubricantes, aceites y grasas no pue- den entrar en contacto con la superficie de plástico ya que se puede provocar la fragilidad del material, y generarse por lo tanto, la rotura. Al utilizar la caja portaequipajes, hay que tener en cuenta lo siguiente: - La altura del vehículo puede aumentar hasta 60 cm (según el portaequipajes utilizado). - Atención al entrar en garajes, túneles, ramas bajas, etc. - Pueden aparecer ruidos debidos al viento. - Para pasar por túneles de lavado, deben extraerse la caja portaequipajes y las barras portaequipajes. - Además de estas instrucciones también tienen que tenerse en cuenta las instrucciones de montaje del por- taequipajes y las instrucciones del vehículo. - Con la finalidad de ahorrar combustible, y para au- mentar la seguridad de los demás vehículos, debería desmontarse el portaequipajes y la caja portaequipajes cuando no se utilicen. - Por motivos de seguridad, solamente deberían utili- zarse portaequipajes comprobados (por ejemplo, com- probados según GS) y autorizadas para el vehículo en cuestión. - Para evitar que aumenten las fuerzas de elevación, debe montarse la caja portaequipajes sin que presente ninguna elevación (paralelo al techo del vehículo). Estas instrucciones deberían guardarse y llevarse siem- pre junto a las instrucciones del vehículo. Si se modifican los juegos de fijación o la caja portae- quipajes, o se utilizan piezas de recambio y accesorios diferentes a los del fabricante, queda automáticamente anulada la garantía y la responsabilidad del fabricante por daños materiales y accidentes. Por ello se deben seguir cuidadosamente estas instrucciones y sólo se deben utilizar las piezas originales suministradas. Si se perdiese alguna pieza o si las piezas se desgastasen, sírvase utilizar siempre piezas originales que se pueden adquirir en cualquier distribuidor de Thule. Con la finalidad de asegurar el aprovisionamiento rápido de piezas y para evitar constantes preguntas, rogamos indicar en todos los pedidos de piezas originales y en todas las preguntas siempre el “Nº BA”. Este “Nº BA” se encuentra en el adhesivo existente en la parte inferior de la caja portaequipajes. Para que, en el caso de perder o de romperse la llave, se pueda solicitar rápidamente una de repuesto, recomen- damos apunte el número de la misma. Conserve la caja portaequipajes limpia en un lugar seco y lo más horizontal posible. El fabricante no se responsabiliza de daños y acci- dentes producidos debido al incumplimiento de las instrucciones de montaje, a la modificación de piezas o al uso de piezas diferentes a las piezas originales del fabricante. Información Importante INSTRUCCIONES DE MONTAJE Ocean 04-03.indd 27 08.05.2003, 21:24:21

38 § 3 Disbrigo Se entro il periodo di garanzia si presentino evidenti vizi di materiale o di costruzione le rivendicazioni di garanzia devono essere fatte valere entro 4 (quattro) settimane. Nel qual caso il vizio del prodotto fosse tale da poter generare situazioni di pericolo nell’utilizzo, è obbligo immediato del cliente darne nota al produttore. La mancata comunicazione, oltre a far decadere automatic- amente la garanzia, libera il produttore da ogni responsabilità per danni a persone o cose da derivanti dall’uso del prodotto. Oltre al rivenditore, da cui il cliente ha acquistato il prodotto, solamente Thule è autorizzata ad accettare rivendicazioni d’assistenza in garanzia. Saranno considerate valide le richieste di garanzia solo se, con il prodotto saranno presentate la fattura originale d’acquisto o lo scontrino fiscale, riportanti: la data, il tipo d’articolo ed il nome del rivenditore. La garanzia copre esclusivamente il valore del prodotto. § 4 Esclusione di garanzia Non sono valide richieste di garanzia: - se il prodotto ha subito danneggiamenti in seguito ad utilizzi impropri, negligenze, incidenti stradali, eventi atmosferici, atti vandalici legati a qualsivoglia avvenimento di carattere sociale, politico o altro, eventi bellici, fenomeni di trasmu- tazione dell’atomo o radiazioni. - in caso di danni dovuti ad inosservanza delle istruzioni per l´uso e la manutenzione; - nel caso in cui il prodotto sia stato modificato o riparato da persone non autorizzate. - nel caso in cui sia stato fatto utilizzo di pezzi di ricambio o accessori non originali o in ogni caso autorizzati e ritenuti idonei dalla Thule; § 5 Regolamentazioni complementari Le suddette clausole non limitano né i diritti legali del cliente conformemente al diritto nazionale vigente , né i diritti rispetto il rivenditore, che sono oggetto del contratto che si stipula al momento dell’acquisto, ciò vale in particolare per i diritti di ga- ranzia, che rimangono inalterati nella loro completa entità. § 6 Diritto applicabile, foro competente ed altro In caso di controversie sull’interpretazione della garanzia, e per tutte le rivendicazioni derivanti dalla stessa, vale il diritto della Repubblica Federale di Germania, sono escluse le normative del diritto d’acquisto ONU ed è in- dicato come foro competente quello scelto dal produttore. Estimados clientes, estimado cliente, Nos complace que haya elegido un producto de Thule y esperamos que lo disfrute. Si durante el periodo de garantía percibiera cualquier defecto, rogamos se dirija al comercio en el que adquirió el producto. Al comprador de este portaequipajes le prestamos una garantía que permita que el producto no presente ningún fallo de material ni de acabado durante un periodo de 5 años de acuerdo con las siguientes disposiciones. Durante el periodo de garantía de dos años también le corre- sponderán al comprador los derechos de garantía legales que, en caso de colisión, tengan preferencia sobre las disposiciones de garantía. § 1 Alcance de la garantía La garantía se aplicará al portaequipajes suministrado y a todas sus piezas. La garantía se prestará de forma que, de acuerdo con nuestro dictamen, los portaequipajes o sus piezas se reemplacen o reparen o bien se acepte la devolución de los portaequipajes contra reembolso del precio de compra. Nos haremos cargo de los gastos derivados del material y de la mano de obra. Las piezas remplazadas pasarán a ser de nuestra propiedad. § 2 Periodo de garantía La garantía comenzará en el momento que el cliente adquiera el producto. Se tendrán en consideración todos los derechos de garantía que surjan mientras dure la garantía de 5 años. Una vez transcurridos estos 5 años no se podrá ejercer ningún derecho de garantía. Esto sólo tendrá validez en los casos en los que, en virtud de las condiciones de garantía, se deba reemplazar todo el producto o alguna de sus partes. § 3 Tramitación En caso de encontrarse defectos en el material o en el aca- bado del portaequipajes durante el periodo de garantía, los derechos de garantía se deberán ejercer durante las 4 semanas siguientes. Los únicos autorizados a aceptar los derechos de garantía seremos nosotros además del comerciante al que adquirió el producto. El cliente se hará cargo de los gastos de transporte así como del riesgo de pérdida o deterioro que pudiera surgir durante el transporte. Únicamente se tendrán en cuenta los derechos de garantía cuando, junto al portaequipajes, se presente la factura original o el comprobante de compra (indicando la fecha de compra, precio de compra, referencia del producto y nombre del comerciante). § 4 Exclusión de la garantía No se tendrán en cuenta los derechos de garantía en el caso de que - el portaequipajes se deteriore o destroce por fuerza mayor por ej. por guerra o desastres ecológicos; - se produzcan daños ocasionados por no cumplir las especif- icaciones de uso o mantenimiento; - el portaequipajes sea abierto, modificado o reparado por talleres o personas no autorizadas para ello; - el portaequipajes sea abandonado, utilizado inadecua- damente y alterado. § 5 Otras disposiciones Las disposiciones citadas anteriormente no limitan ni los de- rechos legales del consumidor o del cliente, de acuerdo con el derecho nacional vigente, ni los derechos frente al comerciante derivados del contrato de compraventa celebrado entre ambas partes. Esto se aplicará especialmente a los derechos de ga- rantía que se mantengan completamente inalterables. § 6 Derecho aplicable, jurisdicción y otros Se aplicará el derecho vigente en la República Federal deAle- mania para todas las reclamaciones derivadas de esta garantía; se excluyen las regulaciones del derecho de la compraventa de las Naciones Unidas. Ocean 04-03.indd 38 08.05.2003, 21:24:38