Metabo STE 65 manual

Consulta aquí abajo el manual del Metabo STE 65. Todos los manuales de ManualsCat.com están disponibles de forma gratuita. Con el botón ‘Seleccionar un idioma’ puedes elegir el idioma en el que quieres consultar el manual.

  • Marca: Metabo
  • Producto: Sierra mecánica
  • Modelo/nombre: STE 65
  • Tipo de archivo: PDF
  • Idiomas disponibles: Holandés, Inglés, Alemán, Francia, Español, Italiano, Sueco, Portugués, Danés, Polaco, Ruso, Noruego, Griego, Húngaro, Finlandés

Índice

Página 44
45
ESPAÑOL
Indice del contenido
1 Declaración de conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la finalidad
3 Instrucciones generales de seguridad
4 Instrucciones especiales de seguridad
5 Vista de conjunto
6 Puesta en marcha
7 Utilización
8 Consejos y trucos
9 Mantenimiento
10 Accesorios
10.1 Colocar la guía para cortes
circulares y paralelos
10.2 Cortes oblicuos con la guía para
cortes paralelos
11 Reparación
12 Protección ecológica
13 Especificaciones técnicas
1 Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad, que este producto cumple con
las normas o documentos normativos
especificados en la página 2.
2 Aplicación de acuerdo a la
finalidad
La sierra de calar es apta para cortar metales
no férricos y chapa de acero, madera y
materiales similares a la madera, plásticos y
otros materiales similares.
Cualquier otra aplicación es inadmisible.
El usuario será responsable exclusivo de
daños causados por una utilización en
desacuerdo con la finalidad descrita del
presente aparato.
Se debe prestar estricta atención a las
prescripciones generalmente reconocidas para
la prevención de accidentes laborales y a las
instrucciones de seguridad adjuntas.
3 Instrucciones
generales de seguridad
ADVERTENCIA Lea el manual de
instrucciones a fin de reducir el riesgo
de daños y lesiones.
ADVERTENCIA Lea detenidamente
todas las instrucciones e indicaciones
de seguridad. La negligencia en el cumpli-
miento de las instrucciones e indicaciones de
seguridad podría tener como consecuencia
descargas eléctricas o incendios y causar
lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad con vista a
futuras consultas.
Lea atenta y detenidamente todas las
indicaciones de seguridad e instrucciones de
manejo suministradas con la herramienta
antes de usarla. Conserve la documentación
suministrada y entregue siempre la herra-
mienta eléctrica acompañada de la misma.
Instrucciones de manejo
Muy estimado Señor Cliente:
Le agradecemos la confianza puesta en nosotros al adquirir esta herramienta eléctrica Metabo.
Toda herramienta eléctrica Metabo es comprobada minuciosamente siendo sometida a un estricto
control de calidad por la sección de aseguramiento de calidad de Metabo. No obstante, la vida útil
de una herramienta eléctrica depende esencialmente de Vd. Por esta razón, le rogamos que
preste atención a las informaciones entregadas en el presente manual de instrucciones para el
manejo y en los documentos anexos. Cuanto más cuidadosamente maneje Vd. la herramienta
eléctrica Metabo, tanto mayor será su fiabilidad operativa y su vida útil.
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 45
Página 45
4 Instrucciones especiales
de seguridad
¡Sírvase prestar especial atención a
las partes del texto marcadas
mediante este símbolo, con el fin de
garantizar su propia protección
personal y la protección de su
herramienta eléctrica!n
Sujete la herramienta por las superficies de
la empuñadura aisladas cuando realice
trabajos en los que la herramienta de
inserción pudiera entrar en contacto con
cables eléctricos ocultos. El contacto con un
cable conductor de corriente puede electrizar
también las partes metálicas de la herramienta
y causar una descarga eléctrica.
¡Llevar siempre gafas
protectoras, protectores del
oído, guantes de trabajo y
calzado robusto durante el
trabajo con su herramienta
eléctrica!
El polvo procedente de algunos materiales,
como la pintura con plomo o algunos tipos de
madera, minerales y metales, puede ser
perjudicial para la salud. Tocar o respirar el
polvo puede causar reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias al usuario o a las
personas próximas a él.
Algunas maderas, como la madera de roble
o de haya, producen un polvo que podría ser
cancerígeno, especialmente en combinación
con otros aditivos para el tratamiento de
madera (cromato, conservante para madera).
Sólo personal especializado debe trabajar el
material con contenido de asbesto.
- Utilice en la medida de lo posible un
aspirador de polvo.
- Para alcanzar un elevado grado de
aspiración de polvo, emplee un aspirador
Metabo junto con esta herramienta eléctrica.
- Ventile su lugar de trabajo.
- Se recomienda utilizar una máscara de pro-
tección contra el polvo con clase de filtro P2.
Preste atención a la normativa vigente en su
país respecto al material que se va a trabajar.
5 Vista de conjunto
Véase página 3.
1 Botón de retención para enclavar el
pulsador del interruptor (conexión
permanente)
2 Pulsador del interruptor
3 Ruedecilla de ajuste para preseleccionar
el número de carreras y ajustarlas sin
escalonamiento
4 Dispositivo de sujeción de la hoja de
sierra (solamente en la sierra ST 50
Pendix, STE 65 y STE 70)
5 Arco de protección
6 Hoja de sierra de calar
7 Plaquita de protección contra virutas
8 Tapa de protección (no existe en la
ST 50 Pendix)
9 Dispositivo de sujeción rápida de la hoja
de la sierra de calar (solamente en la
STE 75 Quick, STE 80 Quick)
10 Placa base
a Depósito para la llave hexagonal
11 Botón giratorio para ajustar el movimiento
pendular de la hoja de sierra de calar
12 Placa de protección (solamente
STE 75 Quick, STE 80 Quick)
13 Llave hexagonal
6 Puesta en marcha
Antes de poner en marcha la
herramienta eléctrica, se debe
controlar si la tensión y frecuencia de la red
especificadas en la placa de tipo coinciden
con los datos de la red de alimentación de
corriente eléctrica a la que se desea
conectar el aparato.
¡Nunca hacer funcionar la máquina
sin la hoja de sierra de calar!
Antes de cambiar la hoja de la sierra
de calar desenchufar el cable de
alimentación de la red.
46
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 46
Página 46
Colocar la hoja de la sierra de calar
(en la ST 50 Pendix, STE 65 y STE 70)
Desplazar hacia arriba la tapa de protección
(8). Aflojar el tornillo de hexágono interior (14).
Introducir la hoja de la sierra de calar (6) hasta
el tope en el dispositivo de sujeción (4). La
hoja de sierra de calar debe quedar colocada
correctamente en la ranura de la ruedecilla de
apoyo (15). Apretar el tornillo de hexágono
interior (14).
Colocar la hoja de la sierra de calar
(en la STE 75 Quick, STE 80 Quick)
Girar la palanca de apriete (16) del dispositivo
de sujeción rápida (9) de la hoja de sierra de
calar hasta el tope. Introducir la hoja de la
sierra de calar (6) hasta el tope en el
dispositivo de sujeción rápida (9). La hoja de
sierra de calar debe quedar colocada
correctamente en la ranura de la ruedecilla de
apoyo (15). Soltar la palanca de apriete (16).
7 Utilización
Colocar la plaquita de protección contra
virutas
Introducir la plaquita de protección contra
virutas (7) hasta el tope en la placa de
protección (12) o bien en la placa base (10).
Cortar cerca de paredes
Desmontar la tapa de protección (8) y la
plaquita de protección contra virutas (7).
Aflojar el tornillo de hexágono interior (17) en
la placa base (10) y colocar luego la placa
base en el soporte delantero (18).
Apretar el tornillo de hexágono interior (17).
10
17
18
7
12
7
10
16
9
15
6
4
14
15
6
47
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 47
Página 47
Aspiración del serrín
M+P-14A-
Se obtienen resultados óptimos de aspiración
utilizando la sierra de calar en combinación
con la tapa de protección (8) (en caso
necesario, esta tapa se suministra para la
ST 50 Pendix como accesorio).
Para aspirar el serrín se debe conectar una
aspiradora adecuada al racor de aspiración.
Cortar sin aspiración del serrín
Desmontar la tapa de protección (8).
Abatir hacia abajo el arco de protección (5).
Ajustar el número de carreras
Véase los valores de ajuste recomendados en
la página 2.
Ajustar el movimiento pendular de la hoja
de la sierra de calar
Accionar el botón giratorio (11).
0 = el movimiento pendular está desactivado
3 = el movimiento pendular está ajustado al
máximo
Véase los valores de ajuste recomendados en
la página 2.
Conexión permanente
Presionar el pulsador de interruptor (2) hasta el
tope y mantenerlo presionado.
Presionar el botón de retención (1) y
mantenerlo presionado.
Soltar primero el pulsador de interruptor (2) y
luego el botón de retención (1).
Para desenclavar el pulsador de interruptor (2)
presionarlo hasta el tope y luego soltarlo.
Cortes oblicuos
Desmontar la tapa de protección (8), la
plaquita de protección contra virutas (7) y la
manguera de aspiración (E).
Aflojar el tornillo de hexágono interior (17) en
la placa base (10).
Desplazar la placa base (10) hacia adelante,
girarla y desplazarla hacia atrás o hacia
adelante para colocarla en una de las
muescas. Apretar el tornillo de hexágono
interior (17).
0°
15°
30°
45°
0°
15°
30°
45°
10
17
0°
15°
30°
45°
M+P-14A-0179
1
2
8
48
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 48
Página 48
El ángulo correspondiente que ha sido
ajustado está indicado por el número que se
encuentra en el zócalo de la placa base.
Los pasos de ajuste del ángulo están
prefijados a 15°, 30°, 45° mediante muescas.
Antes de llevar a cabo cortes oblicuos de gran
precisión, hacer un corte de prueba y
controlarlo con un medidor del ángulo.
8 Consejos y trucos
Cortar diferentes materiales
Para cortar metales debe lubricarse la hoja de
la sierra de calar mediante una varilla de
lubricación y refrigeración Metabo.
Para cortar plexiglás debe mojarse el sitio de
corte con agua.
Para cortar chapas de un espesor menor que
1 mm, colocar la chapa sobre una superficie
de madera.
Penetrar
Si se trata de piezas de trabajo finas es posible
penetrar en el material con la hoja de la sierra
de calar sin ser necesario perforar un orificio
previamente.
Colocar el botón giratorio (11) en la posición "0".
Apoyar el canto delantero de la placa base
(10) de la sierra de calar sobre la pieza de
trabajo. Sujetar fuertemente la sierra de calar
en marcha y moverla lentamente hacia abajo.
Una vez que la hoja de la sierra ha penetrado
el material se puede activar el movimiento
pendular.
Si se trata de piezas de trabajo de mayor
espesor será necesario perforar previamente
un orificio, en el cual se podrá introducir la hoja
de la sierra de calar.
9 Mantenimiento
Peligro de lesiones debido a la
agudeza de la hoja de la sierra de
calar.
¡Llevar a cabo los trabajos de
mantenimiento solamente con la sierra de
calar este detenida! ¡Desconectar la sierra
de calar y desenchufar el cable de
alimentación de la red!
En caso necesario, limpiar la abertura de
salida de aire detrás de la ruedecilla de apoyo
de la hoja de la sierra. De vez en cuando
aplicar una gota de aceite en la ruedecilla de
apoyo de la hoja de la sierra.
Las escobillas de carbón deberán ser
cambiadas exclusivamente en los talleres del
fabricante o bien en talleres especializados.
10 Accesorios
Utilizar exclusivamente accesorios originales
de Metabo.
Para adquirir accesorios, dirigirse al proveedor.
Para seleccionar los accesorios correctos se
debe indicar al proveedor el tipo exacto de la
herramienta eléctrica.
Posibles accesorios (página 4):
A Hoja de la sierra de calar
B Placa de protección para montarla en la
placa base de la sierra de calar.
La placa de protección se utiliza para
evitar arañazos en superficies delicadas
de las piezas de trabajo.
C Plaquita de protección contra virutas
D Guía para cortes circulares y paralelos
E Manguera de aspiración ø 35 mm
F Dispositivo guía para utilizar la sierra de
calar con el riel de guía
G Riel de guía de 1500 mm
H Abrazadera
I Mesa para sierra de calar de
255 x 183 mm con abrazadera para
fijarla al banco de trabajo
10
11
3
2
1
0
3
2
1
0
49
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 49
Página 49
10.1 Colocar la guía para cortes circulares
y paralelos
Para cortar círculos de ø 100 mm hasta
360 mm y para cortes paralelos a un canto
(máx. 210 mm).
Colocar los elementos de sujeción
M+P-14A-
Colocar los elementos de sujeción (19) con la
abertura hacia adelante y con el taladro
roscado hacia arriba en la placa base (10) y
atornillar los tornillos (20) desde el lado inferior.
No olvide desmontar nuevamente los
elementos de sujeción de la guía para
cortes circulares y paralelos después de
haberlos utilizado, ya que de otro modo
podría dañarse el dispositivo de sujeción
de la hoja de sierra durante cortes oblicuos.
Colocar la guía para cortes circulares
Introducir la guía para cortes circulares y
paralelos (21) en los elementos de sujeción
(19) de la placa base (10). Ajustar la distancia
(a), apretar los tornillos (20).
Colocar la guía para cortes paralelos
M+P-14A-
Aflojar los tornillos (20), introducir la guía para
cortes circulares y paralelos (21) en los
elementos de sujeción (19) de la placa base
(10). Ajustar la distancia (b), apretar los
tornillos (20). Sacar la espiga (c).
10.2 Cortes oblicuos con la guía para
cortes paralelos
Desmontar la tapa de protección (8), la
plaquita de protección contra virutas (7) y la
manguera de aspiración (E).
Aflojar el tornillo de hexágono interior (17) en
la placa base (10). Desplazar la placa base
(10) hacia adelante, girarla y desplazarla hacia
atrás colocándola en las muescas para un
ángulo de corte oblicuo de 15° y 30°.
Para un ángulo de corte oblicuo de 45° girar la
sierra de calar hacia la izquierda y desplazar la
placa base (10) hacia adelante para colocarla
en la muesca trasera. La sierra de calar no
debe girarse hacia la derecha para llevar a
cabo cortes oblicuos con un ángulo de 45°, de
otro modo podría dañarse el dispositivo de
sujeción de la hoja de sierra.
Apretar el tornillo de hexágono interior (17).
Después de su uso los elementos de
sujeción deben desmontarse.
21
10
b
19
20
21 c
10
a
19
20
20
19
50
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 50
Página 50
11 Reparación
¡Los trabajos de reparación en
herramientas eléctricas deben ser
llevados a cabo exclusivamente por
electricistas especializados!
Cualquier máquina Metabo, que requiera
reparación, se puede enviar a una de las
direcciones indicadas en la lista de piezas de
repuesto. Sírvase incluir a la herramienta
eléctrica enviada para su reparación una
descripción de la anomalía determinada.
12 Protección ecológica
El material de embalaje utilizado por Metabo
es reciclaje en un 100%.
Las herramientas eléctricas y sus accesorios
fuera de uso contienen grandes cantidades de
materia prima y plásticos que también pueden
ser reciclados.
Este manual de instrucciones para el manejo
está impreso en papel blanqueado exento de
cloro.
Sólo para países de la UE: no tire las
herramientas eléctricas en la basura.
Según la Directiva europea
2002/96/CE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable
por ley en cada país, las herramientas
eléctricas usadas se deben recoger por
separado y posteriormente llevar a cabo un
reciclaje acorde con el medio ambiente.
51
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 51
Página 51
52
ESPAÑOL
13 Especificaciones técnicas
ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80
Pendix Quick Quick
Espesor máximo del material
en mm (in):
- Madera 50 (2") 65 (2 5/8") 70 (2 3/4") 75 (3") 80 (3 3/16")
- Metales no férricos 10 (3/8") 20 (3/4") 20 (3/4") 25 (1") 25 (1")
- Chapa de acero 3 (1/8") 6 (1/4") 6 (1/4") 8 (5/16") 8 (5/16")
Número de carreras marcha en vacío
min-1 3000 1000-3000* 1000-3000* 1000-3000* 1000-3000*
Potencia absorbida nominal en vatios 400 550 570 600 610
Potencia entregada en vatios 240 340 340 360 360
Peso en kg (lbs) 2,2 (4,9) 2,2 (4,9) 2,2 (4,9) 2,3 (5,1) 2,3 (5,1)
Nivel acústico típico con evaluación A:
Nivel de intensidad acústica
LpA en dB (A) 86 89 88 89 88
Nivel de potencia acústica
LWA en dB (A) 97 100 99 100 99
Inseguridad
KpA, KWA en dB (A) 3 3 3 3 3
Valor total de vibraciones
(suma vectorial de las tres direcciones)
conforme a EN 60745:
Valor de emisión de vibraciones
(Aserrado de chapa metálica)
ah, CM (m/s2
) 5 5 5 5 12
Incertidumbre (vibración)
Kh, CM (m/s2
) 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5
Valor de emisión de vibraciones
(Aserrado de madera)
ah, CW (m/s2
) 7 10 10 11 5
Incertidumbre (vibración)
Kh, CW (m/s2
) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 52
Página 52
Llevar protectores del oído
El nivel de vibración que se especifica en las
instrucciones se ha medido conforme al
protocolo de medición establecido en la norma
EN 60745 y puede utilizarse para comparar
distintas herramientas eléctricas. También es
útil para realizar un análisis provisional de la
carga de vibraciones.
El nivel de vibración indicado es específico
para las aplicaciones principales de la
herramienta eléctrica. El nivel de vibración
puede, no obstante, registrar variaciones si la
herramienta eléctrica se emplea para otras
aplicaciones, con herramientas de inserción
distintas o si se ha efectuado un mantenimiento
de la herramienta insuficiente. En estos casos,
la carga de vibraciones podría aumentar
considerablemente durante toda la sesión de
trabajo.
A fin de obtener un análisis preciso de la carga
de vibraciones también debe tenerse en
cuenta los períodos en los que la herramienta
está desconectada o conectada, pero no
realmente en uso. En este caso, la carga de
vibraciones podría reducirse considerable-
mente durante un período de tiempo.
Adopte las medidas de seguridad adicionales
para proteger al usuario del efecto de las
vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento
de herramientas eléctricas y herramientas de
inserción, manos calientes, organización de los
procesos de trabajo.
*Es posible que interferencias de gran
contenido energético y de alta frecuencia
causen fluctuaciones de hasta 20% en las
revoluciones ajustadas. No obstante, estas
fluctuaciones desaparecen tan pronto como
se eliminen las interferencias.
Reservados los derechos a modificaciones
relacionadas con el avance técnico.
Valores de medición establecidos de acuerdo
con EN 60745.
Las especificaciones técnicas aquí indicadas
se entien-den dentro de determinadas
tolerancias (conformes a las normas que rigen
actualmente).
53
ESPAÑOL
06 Stichsäge (ES) 08.02.2008 10:24 Uhr Seite 53

Preguntas & contestas

No hay preguntas sobre el Metabo STE 65 ya

Plantea tu pregunta sobre el Metabo STE 65

¿Tienes alguna duda sobre el Metabo STE 65 y no encuentras la respuesta en el manual de usuario? Seguramente los visitantes de ManualsCat.com podrán ayudarte a solucionar la duda. Al rellenar el formulario que aparece a continuación tu pregunta se publicará en el manual del Metabo STE 65. Trata de describir el problema que tienes con el Metabo STE 65 de la forma más precisa posible. Cuanto más clara sea tu pregunta, más posibilidades tendrás de recibir rápidamente una respuesta de otro usuario. Cuando alguien responda a tu pregunta se te notificará automáticamente por correo electrónico.