Metabo CS 51EAP manual

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool.This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. Model Modèle Modelo CS 51EAP Chain Saw Tronçonneuse Motosierra Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 1 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 1 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

2 English WARNING The engine exhaust from this product contains chemical known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS Kickback safety precautions WARNINGS! : Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning- fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. ( Fig.1) 1 Fig. 1 ○ With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents. ○ Keep a good firm grip on the saw with both hands, the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle, when the engine is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles. A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw. Don't let go. ○ Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions. Do not let the nose of the guide bar contact a log, branch, or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw. ○ Cut at high engine speeds. ○ Do not overreach or cut above shoulder height. ○ Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. ○ Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent. Other safety precautions ○ Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to the operator, helpers, bystanders, or any combination of these persons may result from one-handed operation. A chain saw is intended for two-handed use. ○ Donotoperateachainsawwhenyouarefatigued. ○ Use safety footwear, snug-fitting clothing, protective gloves, and eye, hearing, and head protection devices. ○ Use caution when handling fuel. Move the chain saw at least 10 feet (3 m) from the fueling point before starting the engine. ○ Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw. Keep bystanders and animals out of the work area. ○ Do not start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. ○ Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running. ○ Before you start the engine, make sure that the saw chain is not contacting anything. ○ Carry the chain saw with the engine stopped, the guide bar and saw chain to the rear, and the muffler away from your body. ○ Do not operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released. ○ Shut off the engine before setting the chain saw down. ○ Use extreme caution when cutting small-size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. ○ When cutting a limb that is under tension, be alert for springback so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. ○ Keep the handles dry, clean, and free of oil or fuel mixture. ○ Operate the chain saw only in well-ventilated areas. ○ Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so. ○ All chain saw service, other than the items listed in the instruction manual(s) maintenance instructions, should be performed by competent chain saw service personnel. (For example, if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch, structural damage to the flywheel could occur and subsequently could cause the flywheel to burst.). ○ When transporting your chain saw, use the appropriate guide-bar scabbard. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 2 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 2 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

3 English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury. Fuel and oil mixture Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit. Chain oil fill Always wear eye, head and ear protectors when using this unit. Carburetor adjustment - Idle speed Warning, kickback danger. Be careful of possible sudden and accidental upward and/or backward motion of the guide bar. Carburetor adjustment - Low speed mixture One-handed usage not permitted. While cutting, hold saw firmly with both hands with thumb firmly locked around front handle. Carburetor adjustment - High speed mixture Chain brake Oil pump adjustment Choke Priming pump On/Start Computed kickback angle (CKA) without a chain brake Off/Stop Decompression valve Emergency stop Contents WHAT IS WHAT?...................................................4 WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS .......5 SPECIFICATIONS.................................................7 ASSEMBLY PROCEDURES .................................8 OPERATING PROCEDURES ...............................9 MAINTENANCE .................................................. 15 Parts breakdown 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 3 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 3 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

4 English WHAT IS WHAT? 1. Throttle lever: Device activated by the operatorʼs finger, for controlling the engine speed. 2. Throttle lever lockout: Device that prevents the accidental operation of the throttle lever until manually released. 3. Stop switch: Device for allowing the engine to be started or stopped. 4. Oil tank cap: For closing the oil tank. 5. Recoil starter: Pull handle to start the engine. 6. Front handle: Support handle located at or towards the front of the engine housing. 7. Fuel tank cap: For closing the fuel tank. 8. Choke lever: Device for enriching the fuel/air mixture in the carburetor, to aid starting. 9. Priming pump; Device for supplying extra fuel, to aid starting. 10.Decompression valve: Device for reducing the compression pressure to aid starting. 11.Guide bar: The part that supports and guides the saw chain. 12.Saw chain: Chain, serving as a cutting tool. 13.Chain brake (Front hand guard): Device for stopping or locking the chain. 14.Spiked bumper: Device for acting as a pivot when in contact with a tree or log. 15.Chain catcher: Device for restraining the saw chain. 16.Guide bar cover: Device for covering the guide bar and saw chain when the unit is not being used. 17. Combi box spanner: The tool for removing or installing a spark plug and tensioning the saw chain. 18.Handling instructions: Included with unit. Read before operation and keep for future reference to learn proper, safe techniques. 15 16 16 17 17 18 13 12 11 14 8 2 9 15 10 6 5 1 3 7 4 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 4 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 4 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

5 English WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Pay special attention to statements preceded by the following words: WARNING Indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life, if instructions are not followed. CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipmentdamage,ifinstructionsarenotfollowed. NOTE Helpful information for correct function and use. Operator safety ○ Always wear a safety face shield or goggles. ○ Gloves should be used when sharpening chain. ○ Always wear safety protective equipment such as jacket, trousers, gloves, helmet, boots with steel toe-caps and non-slip soles, and eye, ear and leg protection equipment whenever you use a chain saw. For working in trees the safety boots must be suitable for climbing techniques. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder length. ○ Do not operate this tool when you are tired, ill or undertheinfluenceofalcohol,drugsormedication. ○ Never let a child or inexperienced person operate the machine. ○ Wear hearing protection. Pay attention to your surroundings. Be aware of any bystanders who may be signaling a problem. Remove safety equipment immediately upon shutting off engine. ○ Wear head protection. ○ Never start or run the engine inside a closed room or building. Breathing exhaust fumes can kill. ○ For respiratory protection, wear a protection mask while emitting the chain oil mist and dust from sawdust. ○ Keep handles free of oil and fuel. ○ Keep hands away from cutting equipment. ○ Do not grab or hold the unit by the cutting equipment. ○ When the unit turned off, make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down. ○ When operation is prolonged, take a break from time to time so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused by vibration. ○ The operator must obey the local regulations of cutting area. WARNING ○ Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome. Therefore, continual end regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers. If any of the above symptoms appear, seek medical advice immediately. ○ Long or continuous exposure to high noise levels may cause permanent hearing impairment. Always wear approved hearing protection when operating a unit/machine. ○ If you are using any medical electric/electronic devices such as a pacemaker, consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment. Unit/machine safety ○ Inspect the entire unit/machine before each use. Replace damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened. ○ Replace parts that are cracked, chipped or damaged in any way before using the unit/ machine. ○ Make sure the side case is properly attached. ○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only accessories as recommended for this unit/machine by the manufacturer. ○ Never let the chain strike any obstacle. If the chain makes contact, the machine should be stopped and checked carefully. ○ Make sure the automatic oiler is working. Keep the oil tank filled with clean oil. Never let chain run dry on the bar. WARNING ○ Never modify the unit/machine in any way. Do not use your unit/machine for any job except that for which it is intended. ○ Never use chain saw without any safety equipment or that has faulty safety equipment. It could result in serious personal injury. ○ Using guide bar/chain other than recommended by the manufacturer which are not approved, could result in a high risk of personal accidents or injury. Fuel safety ○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames. ○ Use a container approved for fuel. ○ Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/machine or while using the unit/machine. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 5 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 5 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

6 English ○ Wipe up all fuel spills before starting engine. ○ Move at least 10 feet (3 m) away from fueling site before starting engine. ○ Stop engine and let it cool for a few minutes before removing fuel tank cap. ○ Empty the fuel tank before storing the unit/ machine. It is recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak. ○ Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc. WARNING Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so that pay special attention when handling or filling fuel. Cutting safety ○ Do not cut any material other than wood or wooden objects. ○ For respiratory protection, wear an aerosol protection mask when cutting the wood after insecticide has been applied. ○ Keep others including children, animals, bystanders and helpers outside the hazard zone. Stoptheengineimmediatelyifyouareapproached. ○ Hold the unit/machine firmly with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle. ○ Keep firm footing and balance. Do not over-reach. ○ Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running. ○ Keep Bar/Chain below waist level. ○ Before felling a tree, the operator must be accustomed to the sawing techniques of the chain saw. ○ Be sure to pre-plan a safe exit from a failing tree. ○ While cutting, hold unit/machine firmly with both hands with thumb firmly locked around front handle, and stand with feet well balanced and your body balanced. ○ Stand to the side of the saw when cutting - never directly behind it. ○ Always keep the spiked bumper face to a tree, because the chain may suddenly be drawn into a tree, if so equipped. ○ When completing a cut, be ready to hold up the units as it breaks into clear, so it will not follow through and cut your legs, feet or body, or contact an obstruction. ○ Be alert against kickback (when saw kicks up and back at operator). Never cut with the nose of the bar. ○ When relocating to a new work area, be sure to shut off the machine and ensure that all cutting attachments are stopped. ○ Never place the machine on the ground when running. ○ Always ensure that the engine is shut off and any cutting attachments have completely stopped before clearing debris or removing grass from the cutting attachment. ○ Always carry a first-aid kit when operating any power equipment. ○ Never start or run the engine inside a closed room or building and/or near the inflammable liquid. Breathing exhaust fumes can kill. Maintenance safety ○ Maintain the unit/machine according to recommended procedures. ○ Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments. ○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine metabo HPT replacement parts as recommended by the manufacturer. CAUTION Do not disassemble the recoil starter. You may get a possibility of personal injury with recoil spring. WARNING Improper maintenance could result in serious engine damage or in serious personal injury. Transport and storage ○ Carry the unit/machine by hand with the engine stopped and the muffler away from your body. ○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure the unit/machine before storing or transporting in a vehicle. ○ Empty the fuel tank before storing the unit/ machine. It is recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak. ○ Store unit/machine out of the reach of children. ○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place. ○ Make sure stop switch is off when transporting or storing. ○ When transporting or storage, cover chain with guide bar cover. If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact metabo HPT Authorized Service Centers if you need assistance. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 6 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 6 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

7 English SPECIFICATIONS ○ Code “CS” of model name means “Chain saw” Type of equipment Chain saw, portable Engine Size (cu.in) 3.06 (50.1 cm3 ) Spark Plug NGK BPMR-7A Fuel Tank Capacity (fl.oz) 17.9 (530 ml) Chain Oil Tank Capacity (fl.oz) 9.1 (270 ml) Dry Weight (lbs) (Without guide bar and chain) 11.7 (5.3 kg) Chain pitch (in.) 0.325 (8.26 mm) Chain gauge (in.) 0.05 (1.27 mm) Sound pressure level LpA (dB (A)) by ISO 22868*1 Equivalent Uncertainty 103 2 Sound power level LwA (dB (A)) by ISO 22868*2 Measured Uncertainty Sound power level LwA (dB (A)) by 2000/14/EC*2 Measured Guaranteed 115 2 115 117 Vibration level (m/s2 ) by ISO 22867 Front handle Rear handle Uncertainty 2.0 2.1 0.8 Guide bar length (in.) 20 (500 mm) Type of chain 20BPX (Oregon) Max. engine power by ISO 7293 (kW) 2.2/9,500 Max. engine speed (min-1 ) 13,500 Idle engine speed (min-1 ) 3,000 Specific fuel consumption (g/kWh) 525 Max. chain speed (m/sec) 26.0 Sprocket (number of teeth) 7 NOTE: Equivalent noise levels are calculated as the time-weighted energy total for noise levels under various working conditions with the following time distribution: * 1: 1/3 idle, 1/3 full, 1/3 racing speed. * 2: 1/2 full, 1/2 racing speed. * All data subject to change without notice. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 7 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 7 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

8 English ASSEMBLY PROCEDURES WARNING Never try to start engine without side case, bar and chain securely fastened. 1. Pull the front hand guard (2) toward the front handle to check that the chain brake is disengaged. (Fig. 2) 2 Fig. 2 2. Remove guide bar clamp nuts (3). Remove the side case (4). (Fig. 3) 3 4 Fig. 3 3. Install the guide bar (5) onto the bolts (6), then push it toward the sprocket (7) as far as it will go. 6 9 10 8 11 5 7 4 Fig. 4 4. Confirm the direction of saw chain (12) is correct as in the figure, and align the chain on the sprocket. (Fig. 5) 12 Fig. 5 5. Guide the chain drive links into the bar groove all around the bar. 6. Install the side case (4) onto the bolts (6). Make sure that the boss of chain tension adjust bolt (8) fits into the hole (9) of the bar. (Fig. 4) The brake lever (11) of the side case must fit the groove (10) on the side of the front hand guard. Then tighten the guide bar clamp nuts (3) by hand that allows the guide bar end to move up and down easily. (Fig. 3) 7. Raise the bar end, and tighten the chain (12) by turning the tension adjustment bolt (13) clockwise. To check proper tension, lightly lift up the center of chain and there should be about 0.02 – 0.04" (0.5 – 1.0 mm) clearance (14) between bar and edge of drive link. (Fig. 6, 7) 12 14 13 0.02 – 0.04" (0.5 – 1 mm) Fig. 6 Fig. 7 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 8 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 8 2018/09/04 14:49:38 2018/09/04 14:49:38

9 English CAUTION PROPERTENSIONISEXTREMELYIMPORTANT 8. Raise the bar end and securely tighten the guide bar clamp nuts with the combi box spanner. (Fig. 7) 9. A new chain will stretch so adjust the chain after a few cuts and watch chain tension carefully for the first half hour of cutting. NOTE Check the chain tension frequently for optimum performance and durability. CAUTION ○ When the chain is excessively tightened, the bar and chain will be damaged rapidly. Conversely, when the chain is excessively loosened, it may get out of the groove in the bar. ○ Always wear gloves when touching the chain. WARNING During operation, hold chain saw firmly with both hands. A single hand operation may cause serious injury. OPERATING PROCEDURES Fuel (Fig. 8) 25-50 1 Fig. 8 WARNING ○ The chain saw is equipped with a two-stroke engine. Always run the engine on fuel, which is mixed with oil. Provide good ventilation, when fueling or handling fuel. ○ Fuel contains highly flammable and it is possible to get the serious personal injury when inhaling or spilling on your body. Always pay attention when handling fuel. Always have good ventilation when handling fuel inside building. Fuel ○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1, please consult the oil bottle for the ratio or metabo HPT Authorized Service Centers. ○ Only for the state of California at 50:1. ○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added quality oil expressly labeled for air-cooled 2-cycle engine use (JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type) mixed oil. ○ Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste oil. ○ Always mix fuel and oil in a separate clean container. Always start by filling half the amount of gasoline, which is to be used. Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of gasoline. Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before filling the fuel tank. Fueling WARNING (Fig. 9) ○ Always shut off the engine before refueling. ○ Slowly open the fuel tank (15), when filling up with fuel, so that possible overpressure disappears. ○ Tighten the fuel cap carefully, after fueling. ○ Always move the unit at least 3 m from the fueling area before starting. ○ Always wash any spilled fuel from clothing immediately with soap. ○ Be sure to check any fuel leaking after refueling. Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt falls into the tank. Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container, before fueling. 15 16 Fig. 9 Chain oil (Fig. 9) Fill up with chain oil (16). Always use good quality chain oil. When the engine is running, the chain oil is automatically discharged. NOTE When pouring fuel (15) or chain oil (16) into the tank, place the unit with cap side up. (Fig. 9) Adjustment of chain oil supply The chain oil quantity discharged through the lubrication system is adjusted to the maximum in the factory. Adjust the quantity in accordance with the operating condition. Turn the adjusting screw (17) counterclockwise to increase the quantity and turn it clockwise to decrease the quantity. (Fig. 10) 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 9 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 9 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

10 English 17 Fig. 10 Chain brake operation (Fig. 2, 11) Chain brake is designed to activate in an emergency such as kick-back action. Application of brake is made by moving the front hand guard towards the bar. During the chain brake operation, even if the throttle lever is pulled, the engine speed does not increase and the chain does not turn. To release the brake, pull the front hand guard toward the front handle. If the engine keeps rotating at high speed with the brake engaged, the clutch will overheat causing trouble. Whenthebrakeengagesduringoperation,immediately release the throttle lever to slow down the engine. How to confirm the activation of the chain brake 1) Turn off the engine. 2) Holding the chain saw horizontally, release your hand from the front handle, hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood, and confirm brake operation. Operating level varies by bar size. Fig. 11 In case the brake is not effective, ask our dealer for inspection and repairs. Starting (Fig. 12 -17) CAUTION Before starting, make sure chain brake is engaged and that the bar/chain does not touch anything. (Fig. 12) 2 Fig. 12 1. Set ignition switch (18) to ON position. (Fig. 13) ON 18 Fig. 13 *Push priming pump (20) several times so that fuel flows through bulb into carburetor. (Fig. 14) 19 20 Fig. 14 2. Pull the choke lever (19) to choked position (Fig. 14). This will automatically lock to the half-throttle. 3. Push the decompression valve (21). The valve (21) will automatically return to the original position once the engine has started. (Fig. 15). 21 Fig. 15 4. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 16) 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 10 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 10 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

11 English Fig. 16 5. When you hear first ignition, return the choke lever (19) all the way in. (Fig. 14) 6. Push the decompression valve. 7. Pull recoil starter briskly again in the aforementioned manner. (Fig. 16) NOTE If engine does not start, repeat procedures from 2 to 7. 8. As soon as engine start, pull throttle lever (23) full once with throttle lever lockout (22) and release immediately. (Fig. 17) Then half-throttle is disengaged. Pull the front hand guard (2) toward the front handle to disengage the chain brake. Allow the engine about 2-3 minutes to warm up before subjecting it to any load. Do not run the engine at high speed without the load to avoid shortening the life of the engine. 23 22 Fig. 17 WARNING Do not carry the machine with the engine running. Stopping (Fig. 18) Decrease engine speed, and push ignition switch (18) to stop position. STOP 18 Fig. 18 WARNING ○ Do not overreach or cut above shoulder height. ○ Use extra caution when felling, and do not use the saw in a nose-high position or above shoulder height. Chain catcher The chain catcher is located on the power head just below the chain to further prevent the possibility of a broken chain striking the chain saw user. WARNING Do not stand in-line with chain when cutting. BASIC TECHNIQUES FOR MAKING FELLING, LIMBING AND BUCKING CUTS The intention of the following information is to provide you with the general introduction to wood cutting techniques. WARNING ○ This information does not cover all specific situations, which may depend on differences in terrain, vegetation, kind of wood, form and size of trees, etc. Consult your servicing dealer, forestry agent or local forestry schools for advice on specific woodcutting problems in your area. This will make your work more efficient and safer. ○ Avoid cutting in adverse weather conditions, such as dense fog, heavy rain, bitter cold, high winds, etc. Adverse weather is often tiring to work in and creates potentially dangerous conditions such as slippery ground. High winds may force the tree to fall in an unexpected direction causing property damage or personal injury. CAUTION Never use a chain saw to pry or for any purpose for which it is not intended. WARNING ○ Avoid stumbling on obstacles such as stumps, roots, rocks, branches and fallen trees. Watch out for holes and ditches. Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground. Shut off the engine when moving from one work place to another. Always cut at wide open throttle. A slow moving chain can easily catch and force the saw to jerk. ○ Never use the saw with only one hand. You cannot control the saw properly and you may lose control and injure yourself severely. Keep the saw body close to your body to improve control and reduce strain. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 11 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 11 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

12 English When cutting with the bottom part of the chain the reactive force will pull the saw away from you towards the wood you are cutting. The saw will control the feeding speed and sawdust will be directed towards you. (Fig. 19) Fig. 19 ○ When cutting with the upper part of the chain the reactive force will push the saw towards you and away from the wood you are cutting. (Fig. 20) Fig. 20 ○ There is a risk of kickback if the saw is pushed far enough so that you begin to cut with the nose of the bar. The safest cutting method is to cut with the bottom part of the chain. Sawing with the upper part makes it much more difficult to control the saw and increases the risk of kickback. ○ In case the chain locked, immediately release the throttle lever. If the throttle lever keeps rotating at high speed with the chain locked, the clutch will overheat causing trouble. NOTE Always keep the spiked bumper face to a tree, because the chain may suddenly be drawn into a tree. Felling Felling is more than cutting down a tree. You must also bring it down as near to an intended place as possible without damaging the tree or anything else. Before felling a tree, carefully consider all conditions which may effect the intended direction, such as: Angle of the tree. Shape of the crown. Snow load on the crown. Wind conditions. Obstacles within tree range (e.g., other trees, power lines, roads, buildings, etc.). WARNING ○ Always observe the general conditions of the tree. Look for decay and rot in the trunk which will make it more likely to snap and start to fall before you expect it. ○ Look for dry branches, which may break and hit you when you are working. Always keep animals and people at least twice the tree length away while felling. Clear away shrubs and branches from around the tree. Prepare a path of retreat away from the felling direction. Basic rules for felling trees Normally the felling consists of two main cutting operations, notching and making the felling cut. Start making the upper notch cut on the side of the tree facing the feeling direction. Look through the kerf as you saw the lower cut so you do not saw too deep into the trunk. The notch should be deep enough to create a hinge of sufficient width and strength. The notch opening should be wide enough to direct the fall of the tree as long as possible. Saw the felling cut from the other side of the tree between one and two inches (3–5 cm) above the edge of the notch. (Fig. 21) 20 21 22 23 24 27 25 26 Fig. 21 24. Felling direction 25. 45° minimum notch opening 26. Hinge 27. Felling cut Never saw completely through the trunk. Always leave a hinge. The hinge guides the tree. If the trunk is completely cut through, you lose control over the felling direction. Insert a wedge or a felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move. This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction. Make sure no people have come into the range of the falling tree before you push it over. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 12 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 12 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

13 English Felling cut, trunk diameter more than twice guide bar length Cut a large, wide notch. Then cut a recess into the center of the notch. Always leave a hinge on both sides of the center cut. (Fig. 22) Fig. 22 Complete the felling cut by sawing around the trunk as in the Fig. 23. Fig. 23 WARNING These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of guide bar and can result in kickback. Only properly trained professionals should attempt these techniques. Limbing Limbing is removing the branches from a feller tree. WARNING A majority of kickback accidents occur during Iimbing. Do not use the nose of the guide bar. Be extremely cautious and avoid contacting the log, other limbs or objects with the nose of the guide bar. Be extremely cautious of limbs under tension. They can spring back towards you and cause loss of control resulting in injury. (Fig. 24) Fig. 24 Stand on the left side of the trunk. Maintain a secure footing and rest the saw on the trunk. Hold the saw close to you so that you are in full control of it. Keep well away from the chain. Move only when the trunk is between you and the chain. Watch out for spring back of limbs under tension. Limbing thick branches When limbing thick branches, the guide bar may get pinched easily. Branches under tension often snap up, so cut troublesome branches in small steps. Apply the same principles as for cross cutting. Think ahead and be aware of the possible consequences of all your actions. Cross cutting/bucking Before starting to cut through the log, try to imagine what is going to happen. Look out for stresses in the log and cut through it in such a manner that the guide bar will not get pinched. Cross cutting logs, pressure on top Take a firm stance. Begin with an upper cut. Do not cut too deeply, about 1/3 of the log diameter is enough. Finish with a bottom cut. The saw cuts should meet. (Fig. 25) 26 24 27 28 25 29 33 28 29 30 31 32 Fig. 25 28. Relieving cut 29. Cross cut 30. Pressure on top 31. Pressure side 32. Tension side 33. Relative depth of saw cuts 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 13 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 13 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

14 English Thicklog,largerthanguidebarlength Begin by cutting on the opposite side of the log. Pull the saw towards you, followed by previous procedure. (Fig. 26) Fig. 26 If the log is lying on the ground make a boring cut to avoid cutting into the ground. Finish with a bottom cut. (Fig. 27) Fig. 27 WARNING KICKBACK DANGER Do not attempt a boring cut if you are not properly trained. A boring cut involves the use of the nose of the guide bar and can result in kickback. Cross cutting logs, pressure on bottom Take a firm stance. Begin with a bottom cut. The depth of the cut should be about 1/3 of the log diameter. Finish with an upper cut. The saw cuts should meet. (Fig. 28) 32 31 33 34 30 35 36 35 37 38 34 39 Fig. 28 34. Relieving cut 35. Cross cut 36. Pressure on bottom 37. Tension side 38. Pressure side 39. Relative depth of saw cuts Thick log, larger than guide bar length Begin by cutting on the opposite side of the log. Pull the saw towards you, followed by previous procedure. Make a boring cut if the log is close to the ground. Finish with a top cut. (Fig. 29) Fig. 29 WARNING KICKBACK DANGER Do not attempt a boring cut if you are not properly trained. A boring cut involves the use of the nose of the guide bar and can result in kickback. (Fig. 30) Fig. 30 If the saw gets stuck Stop the engine. Raise the log or change its position, using a thick branch or pole as a lever. Do not try to pull the saw free. If you do, you can deform the handle or be injured by the saw chain if the saw is suddenly released. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 14 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 14 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

15 English MAINTENANCE MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAYBEPERFORMEDBYANYNON-ROADENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL. Carburetor adjustment (Fig. 31) T H L Fig. 31 In the carburetor, fuel is mixed with air. When the engine is test run at the factory, the carburetor is adjusted. A further adjustment may be required, according to climate and altitude. The carburetor has one adjustment possibility: T = Idle speed adjustment screw. Idle speed adjustment (T) Check that the air filter is clean. When the idle speed is correct, the cutting attachment will not rotate. If adjustmentisrequired,close(clockwise)theT-screw, with the engine running, until the cutting attachment starts to rotate. Open (counter-clockwise) the screw until the cutting attachment stops. You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the cutting attachment starts to rotate. If the cutting attachment still rotates after idle speed adjustment, contact metabo HPT Authorized Service Centers. WARNING When the engine is idling the cutting attachment must under no circumstances rotate. NOTE Do not touch the High speed adjustment (H) and the Low speed adjustment (L). Those are only for metabo HPT Authorized Service Centers. If you rotate them, it will cause a serious damage to the machine. Air filter (Fig. 32) The air filter (40) must be cleaned from dust and dirt in order to avoid: ○ Carburetor malfunctions. ○ Starting problems. ○ Engine power reduction. ○ Unnecessary wear on the engine parts. ○ Abnormal fuel consumption. Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas. Remove the air filter cover (41) and the filter (40). Rinse them in warm soap suds. Check that the filter is dry before reassembly. An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a new one. A damaged filter must always be replaced. 40 41 Fig. 32 Spark plug (Fig. 33) The spark plug condition is influenced by: ○ An incorrect carburetor setting. ○ Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline) ○ A dirty air filter. ○ Hard running conditions (such as cold weather). These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting difficulties. If the engine is low on power, difficult to start or runs poorly at idling speed, always checkthesparkplugfirst.Ifthesparkplugisdirty,clean it and check the electrode gap. Readjust if necessary. The correct gap is 0.024” (0.6 mm). The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded. 0.6 mm 0.024"(0.6 mm) Fig. 33 NOTE In some areas, local law requires using a resistor spark plug to suppress ignition signals. If this machine was originally equipped with resistor spark plug, use same type of spark plug for replacement. 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 15 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 15 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

16 English Oiler port (Fig. 34) Clean the chain oiler port (42) whenever possible. 42 Fig. 34 Guide bar (Fig. 35) Before using the machine, clean the groove and oiler port (43) in the bar with the special gauge offered as an optional accessory. 39 43 Fig. 35 Side case (Fig. 36) Always keep the side case and drive area clean of saw dust and debris. Periodically apply oil or grease to this area to protect from corrosion as some trees contain high levels of acid. Fig. 36 Fuel filter (Fig. 37) Remove the fuel filter from the fuel tank and thoroughly wash it in solvent. After that, push the filter into the tank completely. Fig. 37 NOTE If the filter is hard due to dust and dirt, replace it. Chain oil filter (Fig. 38) Remove the oil filter and thoroughly wash it in solvent. Fig. 38 Cleaning the cylinder fins (Fig. 39) When wood chips are caught between cylinder fins (44), the engine may overheat, resulting in lower output. To avoid this, always keep cylinder fins and fan case clean. 40 44 Fig. 39 Icing protection system (Fig. 40, 41) This system is to protect carburetor from icing when the unit is operated in winter time. 1. When you need icing system work, remove air filter cover (41). Pull out the shutter (45) from inside the air filter cover and reinstall it in winter time position by turning half-way. (Fig. 40) This will allow heated air to flow from cylinder side to carburetor cabin through the opening (46). 45 46 41 Fig. 40 NOTE When winter time has been over and carburetor will not suffer from icing, make sure that the shutter is reinstalled in ordinary position (Fig. 41). 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 16 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 16 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

17 English 45 41 Fig. 41 For long-term storage Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it stops. Repair any damage which has resulted from use. Clean the unit with a clean rag, or the use of high pressure air hose. Put a few drops of two-cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole, and spin the engine over several times to distribute oil. Cover the unit and store it in a dry area. Chain sharpening Parts of a cutter (Fig. 42, 43) 42 41 43 44 45 46 47 48 49 48 47 49 50 51 52 53 54 55 Fig. 42 53 52 51 50 56 57 58 59 Fig. 43 WARNING ○ Gloves should be used when sharpening chain. ○ Be sure to round off the front edge to reduce the chance of kickback or tie-strap breakage. 47. Top plate 48. Cutting corner 49. Side plate 50. Gullet 51. Heel 52. Chassis 53. Rivet hole 54. Toe 55. Depth gauge 56. Correct angle on top plate (degree of angle depends on chain type) 57. Slightly protruding “hook” or point (curve on non-chisel chain) 58. Top of depth gauge at correct height below top plate 59. Front of depth gauge rounded off Lowering depth gauges with a file 1) If you sharpen your cutters with a file holder, check and lower the depth. 2) Check depth gauges every third sharpening. 3) Place depth gauge tool on cutter. If depth gauge projects, file it level with the top of the tool. Always file from the inside of the chain toward an outside cutter. (Fig. 44) Fig. 44 4) Round off front corner to maintain original shape of depth gauge after using depth gauge tool. Always follow the recommended depth gauge setting found in the maintenance or operator manual for your saw. (Fig. 45) Fig. 45 General instructions for filing cutters File (60) cutter on one side of the chain from the inside out. File on forward stroke only. (Fig. 46) 54 54 54 60 60 60 Fig. 46 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 17 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 17 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

18 English 5) Keep all cutters the same length. (Fig. 47) 61 Fig. 47 6) File enough to remove any damage to cutting edges (side plate (62) and top plate (63)) of cutter. (Fig. 48) 55 56 62 63 Fig. 48 NOTE Do not file or alter the tops of bumper drive links (61). (Fig. 47). Sharpening angles for sharpening saw chain 1. Part Number 95VPX/20BPX 2. Pitch 0.325” 0.025" 3. Depth Gauge Setting 0.025" 4. Side Plate Filing Angle 85° 5. Top Plate Angle 30° 100° 6. File Guide Angle 100° Replacementbarandchaincombination BAR NO. LENGTH- TYPE CHAIN NO. CKA MODEL NO. OREGON 160 MLBK 041 180 MLBK 041 200 PXBK 041 16” 18” 20” 95VPX-66 95VPX-72 20BPX-78 45° 45° 48° Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact metabo HPT Authorized Service Centers. Daily maintenance ○ Clean the exterior of the unit. ○ Clean the chain oil filter port. ○ Clean the groove and oil filter port in the guide bar. ○ Clean the side case of saw dust. ○ Check that the saw chain is sharp. ○ Check that the bar nuts are sufficiently tightened. ○ Make sure that the chain transport guard is undamaged and that it can be securely fitted. ○ Check that nuts and screws are sufficiently tightened. Especially inspect the bolt of muffler and ensure that they are properly tightened before starting engine. Should any of the bolts be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. ○ Check the tip of the guide bar. Please exchange it for the new one when it is worn out. ○ Check the band of chain brake. Please exchange it for the new one when it is worn out. ○ Clean the air filter. Weekly maintenance ○ Check the recoil starter, especially cord. ○ Clean the exterior of the spark plug. ○ Remove the spark plug and check the electrode gap. Adjust it to 0.024” (0.6 mm) or change the spark plug. ○ Clean the cooling fins on the cylinder and check that the air intake at the recoil starter is not clogged. Monthly maintenance ○ Rinse the fuel tank with gasoline, and clean fuel filter. ○ Clean chain oil filter. ○ Clean the exterior of the carburetor and the space around it. ○ Clean the fan and the space around it. ○ Clean the muffler of carbon. NOTE When ordering the parts to your nearest dealer, please use the item numbers showing on the parts breakdown section in this instruction. 85° 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 18 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 18 2018/09/04 14:49:39 2018/09/04 14:49:39

Item No. Parts Name Q’TY 1 START LABEL (C51) (EX) 1 2 CLEANER COVER (C51) 1 3 SHUTTER PLATE 1 4A COVER SET BOLT (B) 7 5A CYLINDER COVER (C51) 1 6 CLEANER KNOB 1 7 KNOB PACKING 1 8 CLEANER ELEMENT (B) 1 9 CLEANER ELEMENT (A) 1 10 NUT M6 2 11 WASHER 1 12 SPRING HOLDER 1 13 HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M6X20 1 14 ANTIVIBRATION SPRING 1 15 DAMPER SET BOLT 3 16 SEAL LOCK SCREW M4X10 8 16A SEAL LOCK SCREW M4X10 10 17 SCAVENGING COVER (B) 1 18 COVER PACKING (C51) 2 20A MUFFLER GAUZE (C51)(B) 1 21 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5X25 (BLACK) 2 22A FRONT HANDLE (B) (C51) 1 23 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D5X20 (BLACK) 2 24A HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M4X10 2 25 BOLT WASHER M4 (BLACK) 4 26A MUFFLER PROTECTOR (C51)(B) 1 28 MACHINE SCREW M4X16 (10 PCS.) 3 29 OIL PIPE (CS40) 1 30 OIL PUMP 1 31 CLIP 5 32 SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5 4 33 SEAL LOCK SCREW M5X12 3 34 SPIKE 1 35 SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5X45 2 37 SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M6X20 6 38 HEX. SOCKET HD. BOLT M5X12 (PRECOAT) 4 39A MUFFLER ASS'Y(C51)(B) 1 40 MUFFLER PACKING (C51) 1 41A GROMMET 1 42 WORM SET 1 43 FUEL PIPE 2.5X4X90 1 Item No. Parts Name Q’TY 44 PRIMING PUMP COMP. 1 45 DECOMP. 1 46A SPARK PLUG ASS'Y BPMR7A 1 47 INTAKE PACKING (C51) 1 48 INTAKE (CS51) 1 49 CAB. INSULATOR RUBBER 1 50 CARBURETOR INSULATOR (C51) 1 51 FUEL PIPE (FKM) 3X6X80 1 52 CARBURETOR ASS'Y 1 53 SCREW 1 54 PUMP GASKET 1 55 PUMP DIAPHRAGM 1 56 INLET SCREEN 1 57 NEEDLE VALVE 1 58 VALVE SPRING 1 59 DIAPHRAGM PACKING-METERING 1 60 METERING DIAPHRAGM 1 61 DIAPHRAGM COVER-METERING 1 62 IDLE ADJUST SPRING 1 63 IDLE ADJUST SCREW 1 64 HINGE PIN SET SCREW 1 65 CONTROL LEVER 1 66 HINGE PIN 1 67 SET SCREW 1 68 FUEL PIPE 1 69 WASHER 5 4 70 HEX. SOCKET HD. BOLT M5X45 2 71A CLEANER SUPPORT (C51) 1 72 FUEL PIPE 2X4X100 1 73 CYLINDER 1 74 SCAVENGING COVER (A) 1 75 CYLINDER PACKING (C51) 1 76 PISTON RING 2 77 PISTON (44) (M) 1 78 CIR CLIP 2 79 PISTON PIN COLLAR (C51) 2 80A ENGINE CASE (B) ASS'Y 1 81 OIL SEAL 2 82 BALL BEARING 6202C3 2 83 CRANK SHAFT 1 84 CRANK CASE PACKING (C51) 1 85 PISTON PIN 1 86 NEEDLE BEARING (A) 1 87 ENGINE CASE (A) ASS'Y 1 88 REAR DAMPER (C51) 1 89 BRAKE HANDLE 1 61 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 61 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 61 2018/09/04 14:49:43 2018/09/04 14:49:43

Item No. Parts Name Q’TY 90 CAUTION LABEL 1 91 BRAKE LEVER SPRING (B) 1 92 CHOKE ROD RUBBER 1 93 CHOKE BUTTON 1 94 OPERATION PLATE 1 95A STOP SWITCH 1 96 HEX. SOCKET HD. BOLT (W/BUTTON) M5X20 1 98A CHAIN BAR BOLT 2 111 NAME PLATE 1 112 FLANGE NUT M8 1 112A FLANGE NUT (B) M8 2 113A SIDE CASE SUB 1 114 CHAIN PULLER BOLT 1 115 SAW CHAIN 1 116 GUIDE PLATE (B) 1 117 CHAIN BAR 1 118 OIL GROMMET (A) 1 119 FUEL PIPE 1 120 BOLT WASHER D5 1 121 OIL FILTER 1 122 OIL FILTER BODY 1 123 GUIDE PLATE (A) 1 124 DAMPER (C51) 2 125A CHAIN CATCHER 1 126 BRAKE LINK 1 127 BRAKE SPRING 1 128 BRAKE BAND 1 129 NEEDLE ROLLER D3 1 130 BRAKE LINK COVER 1 131 CLUTCH 1 132 CLUTCH WASHER (B) 1 133 CLUTCH HOUSING 1 134 NEEDLE BEARING 2 135 RIM SPROCKET 1 136 CLUTCH WASHER 1 137 OIL PUMP COVER (C51) 1 138A WORM 1 139 AIR VENT SPONGE 1 140 AIR VENT VALVE (B) 1 141 TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4X16 (BLACK) 1 142 REAR HANDLE GRIP 1 143 TRIGGER LOCKOUT 1 144A THROTTLE LEVER SPRING 1 145 NUMBER PLATE 1 146 REAR HANDLE 1 Item No. Parts Name Q’TY 147 SPRING PIN 5X25 1 148 THROTTLE ROD 1 149 THROTTLE LEVER 1 150 AIR VALVE CAP 1 151 INNER CAP 1 152 FUEL GROMMET 1 153 PUMP FILTER BODY 1 154 FRONT DAMPER 1 155 SPRING HOLDER 2 156 FLANGED TAPPING SCREW D6 2 157 ANTIVIBRATION SPRING 2 158 TANK MARK LABEL (50:1) 1 159 TANK CAP PACKING 2 160 FUEL TANK CAP ASS'Y 1 161 CABLE TIE 1 162 PLUG CAP 1 163 CORD (A) 1 164 CORD (B) 1 165A METAL OF PLUG CAP (60) (B) 1 166 IGNITION COIL 1 167 HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M4X18 2 168 MAGNETO ASS'Y 1 169 MAGNETO ROTOR 1 170A STARTER PAWL SPRING (B) 2 171 WASHER 0.8 2 172 STARTER PAWL 2 173 SHIM 2 174 STEP BOLT 2 175 AIR DEFLECTOR 1 176A RECOIL STARTER 1 177 LABEL 1 178 CAUTION LABEL (L) 1 179 FUEL TANK CAP ASS'Y (BLACK) 1 180 SET SCREW 1 181 WASHER 1 182 REEL 1 183 SPIRAL SPRING CASE 1 184 STARTER ROPE 1 185 STARTER KNOB 1 186 STARTER HANDLE ASS'Y 1 187 FAN CASE 1 188 FLANGE NUT M6 1 501 CHAIN COVER 1 502 COMBI BOX SPANNER 13X19 1 62 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 62 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 62 2018/09/04 14:49:44 2018/09/04 14:49:44

63 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 63 000Book̲CS51EAP̲US̲metabo.indb 63 2018/09/04 14:49:44 2018/09/04 14:49:44