Braun Thermoscan 6022 manual

View a manual of the Braun Thermoscan 6022 below. All manuals on ManualsCat.com can be viewed completely free of charge. By using the 'Select a language' button, you can choose the language of the manual you want to view.

Braun Thermoscan 6022 product information

  • Brand: Braun
  • Product: Thermometer
  • Model/name: Thermoscan 6022
  • Filetype: PDF
  • Available languages: Dutch, German, French, Spanish, Italian, English

Table of Contents

Page: 0
IRT 4520
IRT 4020
Type 6022
Type 6023
ThermoScan
1-800-327-7226
Type:6022
I / O
mem
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 1
Braun Infolines
0800 783 70 10
1 800 509 448
+7 495 258 62 70
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
GB
IRL
RUS
HK
English 4
Lietuvi˜ 13
Latvie‰u 22
Eesti 31
êÛÒÒÍËÈ 40
49
59
Internet:
www.braun.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg / Germany
6-022-434/00/IX-06/M
GB/LT/LV/EST/RUS/China/ChinaHK
Printed in Germany
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 2
10
6
5
4
2
1
7
8
3
b
a
IRT 4520
IRT 4020
9
11
1-800-327-7226
Type:6022
E
x
a
c
T
e
m
p
Therm
oS
can
ThermoScan
xacTemp
I / O
mem
5
4
2
1
3
1-800-327-7226
Type:6022
start
7
8
9
ThermoScan
xacTemp
start
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 3
4
The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed
for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear.
The shape of the thermometer prevents it from being inserted too far
into the ear canal to hurt the eardrum.
However, as with any thermometer, proper technique is critical to
obtaining accurate temperatures. Therefore, read the use
instructions carefully and thoroughly.
Important
• The operating ambient temperature range for this thermometer
is 10–40 °C (50–104 °F).
• Do not expose the thermometer to temperature extremes
(below –20 °C / –4 °F or over 50 °C / 122 °F) nor excessive humidity
(> 95 % RH).
• This thermometer must only be used with genuine Braun
ThermoScan Lens Filters (LF 40). Never use this thermometer
without a new, clean lens filter attached.
• Keep lens filters out of reach of children.
• This thermometer is intended for household use only.
• Use of this thermometer is not intended as a substitute for con-
sultation with your physician.
How does Braun ThermoScan work?
Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the
eardrum and surrounding tissues. To avoid gross temperature dif-
ferences, the sensor itself is brought to a temperature close to that of
the human body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear,
it continuously monitors the infrared radiation. The measurement will
be finished and the result is displayed, when an accurate reading can
be assured.
Why measure in the ear?
The goal of thermometry is to measure core body temperature which
is the temperature of the vital organs. Ear temperatures accurately
reflect core body temperature, since the eardrum shares blood supply
with the temperature control center in the brain, the hypothalamus.
Therefore, changes in body temperature are reflected sooner and more
accurately in the ear than at other sites.
• Axillary temperatures only measure skin temperature and therefore,
are not a reliable indicator of core body temperature.
• Oral temperatures are influenced by drinking, eating and breathing.
• Rectal temperatures lag behind changes in core body temperature
and there is a risk of cross-contamination.
English
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 4
5
Body temperature
Normal body temperature is a range. The following table shows
that this normal range also varies by site. Therefore, readings from
different sites should not be directly compared.
• As well, a person’s normal temperature range tends to decrease
with age. The following table shows normal ThermoScan ranges
by age.
However, the range of normal also varies from person to person
and fluctuates throughout the day. It is therefore important to deter-
mine your normal temperature range. This is easily done using Braun
ThermoScan. Practice taking temperatures on yourself and healthy
family members to determine their normal temperature ranges.
Note: When consulting your physician, communicate that the
ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and
if possible, note the individual’s normal ThermoScan temperature
range as additional reference.
Normal ranges by site:
Axillary: 34.7 – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F
Oral: 35.5 – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F
Rectal: 36.6 – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F
ThermoScan: 35.8 – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F
Normal ThermoScan ranges by age:
0 – 2 years 36.4 – 38.0 °C 97.5 – 100.4 °F
3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F
11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F
> 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5 °F
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 5
6
Product description
1. Lens filter
2. Probe
3. Lens filter detector
4. Lens filter ejector
5. Display
6. «I/O» button
(On/memory function – IRT 4520 only)
7. «ExacTemp» light
8. «start» button
9. Battery door
10. Protective cover (IRT 4520)
11. Cap (IRT 4020)
How to use your Braun ThermoScan?
1. To achieve accurate readings, make sure a new,
clean lens filter (1) is in place before each
measurement.
2. IRT 4020: Push the «start» button (8).
IRT 4520: Push the «I/O» button (6).
During an internal self-check, the display shows
all segments. Then the last temperature taken will
be displayed together with «MEM».
Wait for the ready signal beep and the ready
symbol in the display.
3. Fit the probe snuggly into the ear canal, then push
the «start» button (8).
start
IRT 4020
T
e
m
p
ac
IRT 4520
T
h
e
r
m
o
S
c
a
n
E
x
a
c
T
en
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 6
7
If the probe has been fitted securely into the ear
canal during the complete measuring process,
a long beep will signal the end of the measuring
process. You can be assured to have taken an
accurate temperature reading. The result is shown
on the display (5).
If you take the temperature of another person, the
«ExacTemp» light (7) will be of help. It flashes
during the measuring process as long as the
probe is securely positioned, and lights up con-
tinuously when an accurate reading has been
taken.
4. If the probe has not been constantly placed in a
stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the «ExacTemp» light will
go out and the display will show an error message
(«POS» = position error).
5. For the next measurement, eject the used lens
filter (push ejector (4)) and put on a new, clean lens
filter.
IRT 4020: Clear the display by pushing the
«start» button once.
IRT 4520: Clear the display by pushing the
«I/O» button once.
Wait for the ready signal. Fit the probe snuggly
into the ear canal, then push the «start» button.
The Braun ThermoScan ear thermometer turns off
automatically after 60 seconds of inactivity.
The IRT 4520 can also be turned off by pressing
the «I/O» button for at least three seconds.
The display will shortly flash «OFF» and after
releasing the button it will go blank.
Temperature taking hints
• The right ear reading may differ from the reading
taken at the left ear. Therefore, always take the
temperature in the same ear.
• The ear must be free from obstructions or excess
earwax build-up to take an accurate reading.
• External factors may influence ear temperatures,
including when an individual has:
– been lying on one ear or the other
– had their ears covered
– been exposed to very hot or very cold tempera-
tures, or
– been recently swimming or bathing.
E
x
a
c
T
en
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 7
8
In these cases, remove the individual from the
situation and wait 20 minutes prior to taking a
temperature.
• Use the untreated ear if prescription ear drops or
other ear medications have been placed in the ear
canal.
Memory mode
The last temperature taken is stored in its memory
and will be automatically displayed when it is turned
on again. The display will show «MEM».
IRT 4520:
This model stores the last 8 temperature readings.
To display the stored readings, the thermometer
must be turned on. Then press the «I/O» button for
at least 1 second. The display shows the memory
number (e. g. MEM 1), and when releasing the
«I/O» button, the stored temperature for that memory
number is displayed, together with «MEM».
If «I/O» button is pressed too long, the thermometer
will be switched off. Each further pressing of the
«I/O» button displays the remaining memory numbers
(up to MEM 8).
MEM 1 is the latest reading, MEM 8 would be the
oldest.
The memory mode is left automatically after
displaying the oldest reading, or after pressing the
«I/O» button for at least 1 second.
Changing the temperature scale
Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius
(°C) temperature scale activated. If you whish to
switch to Fahrenheit (°F) and/or back from Fahrenheit
to Celsius, proceed as follows:
(1) Make sure the thermometer is turned off.
(2) Press and hold down the «start» button (IRT 4020)
or the «I/O» button (IRT 4520). After about 3
seconds the display will show this sequence:
«°C» / «SET» / «°F» / «SET» ...
(3) Release the «start» button / «I/O» button when the
desired temperature scale is shown. There will be
a short beep to confirm the new setting, then the
thermometer is turned off automatically.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 8
9
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the
thermometer.
It has to be clean and intact to ensure accurate
readings.
If the thermometer is ever accidentally used without
a lens filter, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or
soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol
has completely dried out, you can put a new lens
filter on and measure.
If the probe tip is damaged, contact Braun.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display
and exterior.
Do not use abrasive cleaners. Never submerge this
thermometer in water or any other liquid.
Store thermometer and lens filters in a dry location
free from dust and contamination and away from
direct sunlight.
Additional lens filters (LF 40) are available at most
stores carrying Braun ThermoScan or at Braun
Service Centers.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 9
10
Trouble-shooting
Error message Situation Solution
No lens filter is attached. Attach new, clean lens filter.
The thermometer cannot identify
a secure position of the probe.
An accurate measurement was
not possible.
POS = position error
IRT 4020: Clear the display by
pushing the «start» button once.
IRT 4520: Clear the display by
pushing the «I/O» button once.
Take care that the positioning of
the probe is correct and remains
stable.
Ambient temperature is not within
the allowed operating range
(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).
Allow the thermometer to remain
in a room for 30 minutes where
the temperature is between
10 and 40 °C or 50 and 104 °F.
Temperature taken is not within
typical human temperature range
(34 – 42.2 °C or 93.2–108 °F).
HI = too high
LO = too low
Make sure a new, clean lens filter
is attached and thermometer is
properly inserted. Then, take a
new temperature.
System error – self-check display
flashes continuously and will not
be followed by the ready beep
and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the thermo-
meter turns off automatically, then
turn on again.
... reset the thermometer by re-
moving the batteries and putting
them back in.
… have the thermometer checked
at a Braun Customer Service
Center.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 10
11
Trouble-shooting
Error message Situation Solution
Battery is low, but thermometer
will still operate correctly.
Insert new batteries.
Battery is too low to take correct
temperature readings.
Insert new batteries.
Do you have any further
questions?
Call Braun Infoline,
please see page 2.
Replacing the batteries
The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06). For best
performance, we recommend Duracell® alkaline batteries.
Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with
new batteries, making sure the poles are in the right direction.
Slide battery door back until it snaps in place.
To protect the environment, dispose of empty batteries at
your retail store or at appropriate collection sites according to
national or local regulations.
Calibration
The thermometer is initially calibrated at the time of manufacture.
If this thermometer is used according to the use instructions, periodic
re-adjustment is not required. If at any time you question the accuracy
of measurement, please contact Braun Infoline, phone (see page 2).
Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery
compartment. The first number after LOT represents the last digit of the
year of manufacture.
The next three digits give the day of the year of manufacture.
An example: LOT 0116 xx xx – this product has been manufactured on
the 116th day of the year 2000.
1
2
Therm
oScan
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 11
12
Product specifications
Displayed temperature range: 34–42.2 °C (93.2–108 °F)
Operating ambient temperature range: 10–40 °C (50–104 °F)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range: ± 0.2 °C (35.5–42 °C / 95.9–107.6 °F)
± 0.3 °C (outside this temperature range)
Clinical repeatability: ± 0.14 °C (± 0.26 °F)
Battery life: 2 years / 1000 measurements
Type BF equipment
Subject to change without notice.
This appliance conforms to the following standards:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» –
Part 1: General requirements for safety
DIN EN 12470-5: 2003 «Clinical thermometers« –
Part 5: Performance of infrared ear thermometers (with maximum device)
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC
(Medical Device Directive).
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For
detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see page 2).
Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL
EQUIPMENT.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we
may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are
not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
0297
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 39
40
íÂÏÓÏÂÚ Braun ThermoScan ·˚Î Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl
ÚÓ˜Ì˚ı, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ·˚ÒÚ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÛıÂ.
îÓχ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÏ¢‡Ú¸ Â„Ó ÒÎ˯ÍÓÏ „ÎÛ·ÓÍÓ
‚ ÛıÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ·‡‡·‡ÌÌÛ˛ ÔÂÂÔÓÌÍÛ.
é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ‰Îfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËθÌÓ
ËÁÏÂflÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ, ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
ÌËÂÏ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
LJÊÌÓ
• íÂÏÓÏÂÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
10–40 °C (50–104 °F).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ –20 °C /
–4 °F ËÎË ‚˚¯Â 50 °C / 122 °F) Ë ‚·ÊÌÓÒÚË (> 95 % RH).
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ ÚÓθÍÓ Ò ÓË„Ë̇θÌ˚ÏË
ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË Braun ThermoScan (LF 40). ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÂÏÓÏÂÚ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó, ˜ËÒÚÓ„Ó ÍÓÎÔ‡˜Í‡.
• ï‡ÌËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÍË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• íÂÏÓÏÂÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
ÌËfl.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ
ÌÛÊÌÓ ÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ.
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ Braun ThermoScan?
Braun ThermoScan ËÁÏÂflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı ËÁÎÛ˜Â-
ÌËÈ ·‡‡·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂÔÓÌÍË Ë ÓÍÛʇ˛˘Ëı  Ú͇ÌÂÈ. ÇÓ ËÁ·Âʇ-
ÌË ·Óθ¯Ëı ‡Á΢ËÈ ‚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÒÂÌÒÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Ú·. íÂÏÓÏÂÚ ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ÛıÓ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÁÏÂflÂÚ
ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËfl
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ, ÚÂÏÓÏÂÚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÏÂÂÌËfl
Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
èÓ˜ÂÏÛ ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÛıÂ?
ñÂθ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂËÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ú·, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ
ÊËÁÌÂÌÌÓ ‚‡ÊÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ûı‡ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ú·, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ‚¸, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘‡fl Í
·‡‡·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂÔÓÌÍÂ Ë ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÁ„ –
„ËÔÓڇ·ÏÛÒ – Ó‰ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛ˚ Ú· ·˚ÒÚÂÂ Ë ÚӘ̠ËÁÏÂfl˛ÚÒfl ‚ ÛıÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‰Û„Ëı
Û˜‡ÒÚ͇ı Ú·.
• èÓ‰Ï˚¯Â˜Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ÍÓÊË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂ̇‰ÂÊÌ˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ú·.
êÛÒÒÍËÈ
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 40
41
• é‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‰˚ı‡ÌËfl, ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë
ÔˢË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÛÔÓÚ·ÎflÎË.
• êÂÍڇθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÂÌ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ú·, ÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÂÂÌÓÒ‡
ËÌÙÂ͈ËË.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú·
çÓχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú· ËÏÂÂÚ ÌÂÍÓÚÓÛ˛ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û.
çËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡‚ËÒflÚ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛ˚, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸Òfl.
• LJÊÌÓ ÓÚÏÂÚËÚ¸, ˜ÚÓ ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ ÍÓη‡ÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÏÂÂÚ ÚẨÂÌˆË˛ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl Ò
‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ. ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ú‡·Îˈ‡ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚
ÍÓη‡ÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ThermoScan ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
é‰Ì‡ÍÓ ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ ÍÓη‡ÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó˜Â̸
Ë̉˂ˉۇθ̇ Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡ÊÌÓ Á̇ڸ ËÏÂÌÌÓ Ç‡¯Û ÌÓχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ùÚÓ Î„ÍÓ Ò‰Â·ڸ, ËÒÔÓθÁÛfl Braun ThermoScan. èÓÚÂÌËÛÈÚÂÒ¸
‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ËÁÏÂflfl Ò‚Ó˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Û Á‰ÓÓ‚˚ı
˜ÎÂÌÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û ÍÓη‡ÌËÈ Ëı
ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: èË ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ, ÒÓÓ·˘ËÚÂ
ÂÏÛ ˜ÚÓ, ‚˚ ÏÂËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ûı ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ThermoScan Ë,
ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÓÓ·˘ËÚ LJ¯ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛ˚, ËÁÏÂÂÌÌ˚È ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ ThermoScan.
ÄÏÔÎËÚÛ‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
‡Á΢Ì˚ı ˜‡ÒÚflı Ú·:
èÓ‰Ï˚¯Â˜Ì‡fl: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
é‡Î¸Ì‡fl: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
êÂÍڇθ̇fl: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
ÄÏÔÎËÚÛ‰‡ ÍÓη‡ÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ThermoScan ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡:
0 – 2 let 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 let 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 let 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 let 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 41
42
éÔËÒ‡ÌË àÁ‰ÂÎËfl
1. äÓÎÔ‡˜ÍË
2. áÓ̉
3. чژËÍ Ì‡Î˘Ëfl ÍÓÎÔ‡˜Í‡
4. ùÊÂÍÚÓ ÍÓÎÔ‡˜Í‡
5. ÑËÒÔÎÂÈ
6. äÌÓÔ͇ «‚‚Ó‰ - ‚˚‚Ó‰» (I/O) (ÇÍÎ./ÙÛÌ͈ËË
Ô‡ÏflÚË - ÚÓθÍÓ IRT 4520)
7. à̉Ë͇ÚÓ «ExacTemp»
8. äÌÓÔ͇ «ÒÚ‡Ú» (start)
9. éÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË
10. ᇢËÚÌÓ ÔÓÍ˚ÚË (IRT 4520)
11. îÛÚÎfl (IRT 4020)
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ
Braun ThermoScan?
1. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÂ‰
ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ (1) ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ.
2. IRT 4020: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú» (8).
IRT 4520: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚Ó‰ - ‚˚‚Ó‰» (6).
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Â„Ó ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·-
ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl, ‚Ó ‚ÂÏfl
˜Â„Ó Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚. á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á̇˜ÍÓÏ
«åÖå» ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓÒΉ̄Ó
ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓʉËÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ë
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒËÏ‚Ó· „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ‡·ÓÚ ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÁÓ̉ ‚ ÛıÓ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú» (8).
start
IRT 4520
IRT 4020
T
e
m
p
ac
T
h
e
r
m
o
S
c
a
n
E
x
a
c
T
en
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 45
46
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ
Ó· ӯ˷ÍÂ
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ÍÓÎÔ‡˜Í‡. 燉Â̸Ú ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ.
íÂÏÓÏÂÚ Ì ÏÓÊÂÚ
ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓ̉‡. íÓ˜ÌÓÂ
ËÁÏÂÂÌË Ì ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
POS = ӯ˷͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
IRT 4020: é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÔÎÂÈ,
̇ʇ‚ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú».
IRT 4520: é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÔÎÂÈ,
̇ʇ‚ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ «‚‚Ó‰ -
‚˚‚Ó‰».
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÓ̉ ‡ÒÔÓÎÓ-
ÊÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ Ë ÛÒÚÓȘ˂Ó.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ‡·Ó˜Â„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
(10 – 40 °C ËÎË 50 – 104 °F).
èÓÏÂÒÚËÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌË ̇ 30 ÏËÌÛÚ, „‰Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – ÏÂʉÛ
10 Ë 40 °C ËÎË 50 Ë 104 °F.
àÁÏÂÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚
ÚËÔ˘ÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇
(34 – 42,2 °C ËÎË 93,2–108 °F).
HI = ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl
LO = ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl
ì‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÚÂÏÓ-
ÏÂÚ ̇‰ÂÚ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, Ë ÚÂÏÓÏÂÚ
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÛıÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ. á‡ÚÂÏ, ËÁÏÂ¸ÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Â˘Â ‡Á.
é¯Ë·Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ – ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÍË
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÌÂ
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ
ÒËÏ‚Ó· „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ‡·ÓÚÂ
ÂÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl
ÂÒÎË Ó¯Ë·Í‡ ‚Ò ÊÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl
èÓ‰ÓʉËÚ 1 ÏËÌÛÚÛ, ÔÓ͇
ÚÂÏÓÏÂÚ Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,Á‡ÚÂÏ‚Íβ˜ËÚÂ
Â„Ó ÒÌÓ‚‡.
... ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÏÂÚ,
‚˚ÌÛ‚ Ë ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ̇Á‡‰ ·‡Ú‡ÂË
... ÔÓ‚Â¸Ú ÚÂÏÓÏÂÚ ‚
ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Braun.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 48
49
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 49
50
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 50
51
start
E
x
a
c
T
en
IRT 4020
T
e
m
p
ac
T
h
e
r
m
o
S
c
a
n
IRT 4520
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 51
52
E
x
a
c
T
en
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 52
53
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 53
54
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 54
55
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 55
56
1
2
Therm
oScan
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 56
57
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 57
58
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 58
59
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 59
60
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 60
61
start
IRT 4520
IRT 4020
T
e
m
p
ac
T
h
e
r
m
o
S
c
a
n
E
x
a
c
T
en

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 61
62
E
x
a
c
T
en
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 62
63
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 63
64
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 64
65
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 65
66
1
2
Therm
oScan
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 66
67
± 0.14 ºC (± 0.26 ºF)
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 67
68
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 68
69
͔̻ͥ‫ے‬໴ཕ‫ޘ‬༚ᆨ
ᘾྲࣂ‫ڜ܈‬αЊࡏ˚͍
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 69
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 70
Braun ThermoScan
IRT 4520
IRT 4020
Braun ThermoScan
IRT 4520
IRT 4020
Guarantee Card
Garantinis talonas
Garantijas talons
Garantiitalong
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ
Registration Card
Registracijos talonas
ReÆistrÇcijas karte
Registreerimiskaart
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ͇ÚӘ͇
Name and full address of purchaser
Pirkòjo pavardò ir pilnas adresas
Pircïja vÇrds un pilna adrese
Ostja nimi ja täielik aadress
åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË
Service notes
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 72
Body temperature
• Normal body temperature is a range. The following table shows
that this normal range also varies by site. Therefore, readings from
different sites should not be directly compared.
• However, the range of normal also varies from person to person
and fluctuates throughout the day. It is therefore important to
determine your and your family members' normal temperature
ranges. This is easily done using Braun ThermoScan. Practise
taking temperatures on yourself and healthy family members to
determine their normal temperature ranges.
Note: When consulting your physician, communicate that the
ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and
if possible, note the individual's normal ThermoScan temperature
range as an additional reference.
In case of questions, call Braun Infoline.
Family
Member
Date
8:00 h
12:00 h
16:00 h
Normal ranges by site:
Axillary1: 34.7 °C – 37.3 °C 94.5 – 99.1 °F
Oral1: 35.5 °C – 37.5 °C 95.9 – 99.5 °F
Rectal1: 36.6 °C – 38.0 °C 97.9 – 100.4 °F
ThermoScan2: 35.8 °C – 38.0 °C 96.4 – 100.4 °F
° C
38.5
38
37.5
37
36.5
35.5
35
34.5
Axillary
Oral
Rectal
ThermoScan
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 73
1.
To achieve accurate readings, make sure a
new, clean lens filter is in place before each
measurement.
2.
IRT 4020: Push the «start» button.
IRT 4520: Push the «I/O» button.
Then wait for the ready signal beep and the ready
symbol in the display.
3.
Fit the probe snuggly into the ear canal, then push
the «start» button.
4.
If the probe has been positioned securely into
the ear canal during the complete measuring
process, a long beep will signal the end of the
measuring process. You can be assured to have
taken an accurate temperature reading. The
result is shown on the display.
If you take the temperature of another person, the
«ExacTemp» light will be of help. It flashes during
the measuring process as long as the probe is
securely positioned, and lights up continuously
when an accurate reading has been taken.
➘
How to use Braun ThermoScan
GB
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 74
Kno temperatra
• Kiekvienam Ïmogui bdinga sava normali kno temperatra.
·ioje lentelòje parodyta, kad temperatra skiriasi ir atsiÏvelgiant ∞
tai, kurioje kno vietoje ji matuojama. Todòl negalima tiesiogiai
lyginti skirtingose kno vietose i‰matuotos temperatros.
• Beje, kiekvieno Ïmogaus normali temperatra bna skirtinga
ir per dienà ji svyruoja. Todòl svarbu Ïinoti savo normalios
temperatros duomenis. Tai lengvai padarysite su «Braun»
termometru «ThermoScan». Pasimatuokite temperatrà sau ir
pamatuokite jà sveikiems ‰eimos nariams – taip suÏinosite savo
normalios temperatros duomenis.
.
Pastaba: konsultuodamiesi su gydytoju perspòkite j∞, kad su
termometru «ThermoScan» temperatra matuojama ausyje, ir jeigu
Ïinokite, pateikite jam normalios Ïmogaus temperatros,
pamatuotos ausyje, duomenis.
Jeigu kilt˜ klausim˜, skambinkite «Braun» informacine linija.
·eimos narys
Data
8:00 val.
12:00 val.
16:00 val.
Øvairiosiose kno vietose matuojamos normalios
temperatros diapazonas:
PaÏastyje1: 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
Burnoje1: 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
Tiesiojoje Ïarnoje1: 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2: 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
° C
38,5
38
37,5
37
36,5
35,5
35
34,5
PaÏastyje
Burnoje
Tiesiojoje
Ïarnoje
ThermoScan
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 76
µerme¿a temperatra
• Parasti ˙erme¿a temperatrai ir noteikts diapazons. ZemÇk
dotajÇ tabulÇ ir redzams, ka ‰is parastais diapazons at‰˙iras ar¥
pïc temperatras mïr¥‰anas vietas, tÇdï∫ rÇd¥jumi, kas nolas¥ti
daÏÇdÇs ˙erme¿a vietÇs, nebtu tie‰i sal¥dzinÇmi.
• Taãu ar¥ parastÇs temperatras diapazons daÏÇdiem cilvïkiem
ir at‰˙ir¥gs un dienas laikÇ tas svÇrstÇs. Tie‰i tÇdï∫ ir svar¥gi
noteikt lietotÇja un vi¿a Æimenes locek∫u parastÇs temperatras
diapazonus, kas ir viegli izdarÇms, izmantojot Braun ThermoScan
termometru. Lai noteiktu parastos temperatras diapazonus,
vingrinieties, mïrot temperatru sev un saviem veselajiem
Æimenes locek∫iem.
Piez¥me: konsultïjoties ar Çrstu, dariet vi¿am zinÇmu, ka
ThermoScan temperatra tiek mïr¥ta aus¥ un, ja iespïjams,
papildinformÇcijai norÇdiet ar¥ savu parasto ThermoScan
temperatras diapazonu.
JautÇjumu gad¥jumÇ zvaniet uz firmas Braun informat¥vo tÇlruni.
˛imenes
loceklis
Datums
8:00
12:00
16:00
Parastie diapazoni pïc temperatras mïr¥‰anas vietas:
Padusï1: 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
Mutï1: 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
TaisnajÇ zarnÇ1: 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2: 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
° C
38,5
38
37,5
37
36,5
35,5
35
34,5
Padusï
Mutï
TaisnajÇ
zarnÇ
ThermoScan
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 80
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú·
• çÓχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ú· ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òfl.
çËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ͇Á‡-
ÚÂÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‚ÁflÚ˚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ, Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸Òfl.
• é‰Ì‡ÍÓ ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ ÍÓη‡ÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ó˜Â̸ Ë̉˂ˉۇθ̇ Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂ-
ÌflÚ¸Òfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡ÊÌÓ Á̇ڸ ËÏÂÌÌÓ Ç‡¯Û ÌÓχθÌÛ˛ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛÛ. ùÚÓ Î„ÍÓ Ò‰Â·ڸ, ËÒÔÓθÁÛfl Braun ThermoScan.
èÓÚÂÌËÛÈÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ËÁÏÂflfl Ò‚Ó˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Û Á‰ÓÓ‚˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰Â-
ÎËÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û ÍÓη‡ÌËÈ Ëı ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: èË ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ,
ÒÓÓ·˘ËÚ ÂÏÛ ˜ÚÓ, ‚˚ ÏÂËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ûı ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
TermoScan Ë, ÂÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÒÓÓ·˘ËÚ LJ¯ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÌÓ-
χθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ËÁÏÂÂÌÌ˚È ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ ThermoScan.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Û ‚‡Ò ͇ÍËı-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚
ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun.
óÎÂÌ ÒÂϸË
чڇ
8:00 ˜.
12:00 ˜.
16:00 ˜.
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı
˜‡ÒÚflı Ú·:
èÓ‰Ï˚¯Â˜Ì‡fl1: 34,7 °C – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
é‡Î¸Ì‡fl1: 35,5 °C – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
êÂÍڇθ̇fl1: 36,6 °C – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan2: 35,8 °C – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F
° C
38,5
38
37,5
37
36,5
35,5
35
34,5
ThermoScan
èÓ‰Ï˚¯Â˜Ì‡fl
é‡Î¸Ì‡fl
êÂÍڇθ̇fl
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 81
1.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÂ‰
ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÌÓ‚˚È, ˜ËÒÚ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇
Ò‚ÓÂÏ ÏÂÒÚÂ.
2.
IRT 4020: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú»
IRT 4520: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «‚‚Ó‰ - ‚˚‚Ó‰»
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓʉËÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ë
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒËÏ‚Ó· „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ‡·ÓÚ ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
3.
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÁÓ̉ ‚ ÛıÓ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «ÒÚ‡Ú».
4.
ÖÒÎË ÁÓ̉ ·˚Î Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌ ‚ ÛıÓ ‚
Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÂÌËfl, ‰ÎËÌÌ˚È
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ ÍÓ̈
ËÁÏÂÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÂ̇ ÚÓ˜ÌÓ. êÂÁÛθڇÚ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Û„Ó„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ «ExacTemp»
ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï. à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ͇ ÁÓ̉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÚÓ˜Ì˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÒÌflÚ˚.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ
Braun ThermoScan?
RUS
➘
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 82
° C
38.5
38
37.5
37
36.5
35.5
35
34.5
Axillary
Oral
Rectal
ThermoScan
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 83
➘
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 84
° C
38.5
38
37.5
37
36.5
35.5
35
34.5
Axillary
Oral
Rectal
ThermoScan
1 Chamberlain, J. M. Terndrup, T. E., New Light on Thermometer Readings,
Contemporary Pediatrics, March 1994.
2 Chamberlain, J. M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared
Emission Detection Thermometer; Annals of Emergency Medicine, January 1995.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Page: 85
➘
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Question & answers

There are no questions about the Braun Thermoscan 6022 yet.

Ask a question about the Braun Thermoscan 6022

Have a question about the Braun Thermoscan 6022 but cannot find the answer in the user manual? Perhaps the users of ManualsCat.com can help you answer your question. By filling in the form below, your question will appear below the manual of the Braun Thermoscan 6022. Please make sure that you describe your difficulty with the Braun Thermoscan 6022 as precisely as you can. The more precies your question is, the higher the chances of quickly receiving an answer from another user. You will automatically be sent an e-mail to inform you when someone has reacted to your question.