Volvo V40 (2015) Bedienungsanleitung

Wählen Sie eine Sprache NL 100%

Blättern Sie unten durch die Bedienungsanleitung von dem Volvo V40 (2015). Alle Bedienungsanleitungen auf ManualsCat.com können komplett kostenlos eingesehen werden. Über die Schaltfläche "Selektieren Sie Ihre Sprache" können Sie auswählen in welcher Sprache Sie die Bedienungsanleitung ansehen möchten.

  • Marke: Volvo
  • Produkt: Auto
  • Model/Name: V40 (2015)
  • Dateityp: PDF
  • Verfügbare Sprachen: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Inhaltstabelle

Seite: 0
WEB EDITION
BETRIEBSANLEITUNG
Seite: 2
SEHR GEEHRTER VOLVO-BESITZER!
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR VOLVO ENTSCHIEDEN HABEN!
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Fahrvergnügen
mit Ihrem Volvo erleben. Ihr Fahrzeug zeichnet
sich durch Sicherheit und Komfort für Sie und Ihre
Mitreisenden aus. Ihr Volvo ist eines der sicher-
sten Fahrzeuge überhaupt. Jeder Volvo wird darü-
ber hinaus so entwickelt, dass er alle geltenden
Anforderungen bezüglich Sicherheit und Umwelt
erfüllt.
Damit Sie noch mehr Freude an Ihrem Fahrzeug
haben, empfehlen wir Ihnen, sich mit den Informa-
tionen und Anweisungen in dieser Betriebsanlei-
tung bezüglich Ausstattung und Wartung vertraut
zu machen.
Seite: 3
Inhalt
2 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.
01
01 Einführung
Informationen für Fahrzeuginhaber........... 13
Betriebsanleitung lesen............................. 13
Digitale Betriebsanleitung im Fahrzeug.... 16
Aufzeichnung von Daten........................... 18
Zubehör und Zusatzausstattung............... 19
Informationen im Internet.......................... 20
Volvo ID..................................................... 20
Umweltphilosophie der Volvo Car Corpo-
ration......................................................... 21
Betriebsanleitung und die Umwelt............ 23
Laminiertes Glas....................................... 23
02
02 Sicherheit
Allgemeines über Sicherheitsgurte........... 25
Sicherheitsgurt - anlegen.......................... 26
Sicherheitsgurt - lösen.............................. 27
Sicherheitsgurt - Schwangerschaft.......... 27
Sicherheitsgurtkontrolle............................ 28
Gurtstraffer................................................ 28
Sicherheit - Warnsymbol........................... 29
Airbagsystem............................................ 30
Fahrerairbags............................................ 31
Beifahrerairbag.......................................... 31
Beifahrerairbag - Aktivierung/Deaktivie-
rung*.......................................................... 33
Seitenairbag (SIPS)................................... 35
Seitenairbag (SIPS) - Kindersitz/Sitzkis-
sen............................................................ 36
Kopf-/Schulterairbag (IC).......................... 36
Allgemeine Informationen über WHIPS
(Whiplash-Schutz)..................................... 37
WHIPS - Kindersitz................................... 38
WHIPS - Sitzstellung................................. 38
Wenn das System ausgelöst wurde......... 39
Allgemeine Informationen über den
Sicherheitsmodus..................................... 40
Sicherheitsmodus - Anlassversuch.......... 41
Sicherheitsmodus - Fahrzeug bewegen... 42
02
FuΤgänger-Airbag..................................... 42
FuΤgänger-Airbag – Fahrzeug bewegen... 43
FuΤgänger-Airbag – Zusammenfalten...... 44
Allgemeine Informationen über die
Sicherheit von Kindern.............................. 44
Kindersicherung........................................ 46
Kindersitz - Platzierung............................. 50
Kindersitz - ISOFIX.................................... 51
ISOFIX - GröΤenklassen........................... 51
ISOFIX - Kindersitz-Typen........................ 52
Kindersitz - Befestigungspunkte oben...... 54
Seite: 4
Inhalt
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 3
03
03 Instrumente und Regler
Instrumente und Bedienelemente, Links-
lenker - Übersicht..................................... 56
Instrumente und Bedienelemente,
Rechtslenker - Übersicht.......................... 59
Kombinationsinstrument........................... 62
Kombiinstrument, analog - Übersicht....... 62
Kombinationsinstrument, digital - Über-
sicht.......................................................... 63
Eco guide & Power guide*........................ 66
Kombinationsinstrument - Bedeutung der
Kontrollsymbole........................................ 67
Kombinationsinstrument - Bedeutung der
Warnsymbole............................................ 69
AuΤentemperaturanzeige.......................... 71
Tageskilometerzähler................................ 72
Uhr............................................................ 72
Lizenzen – Kombinationsinstrument......... 73
Symbole im Display.................................. 73
Volvo Sensus............................................ 76
Schlüsselstellungen.................................. 77
Schlüsselstellungen - Funktionen in ver-
schiedenen Stufen.................................... 78
Vordersitze................................................ 80
Vordersitze - elektrisch betrieben............. 81
Rücksitz.................................................... 82
03
Lenkrad..................................................... 84
Lichtschalter.............................................. 85
Positionsleuchten/Standlicht.................... 87
Tagesfahrlicht........................................... 88
Tunnelerfassung*...................................... 88
Fern-/Abblendlicht.................................... 89
Aktives Fernlicht*...................................... 89
Aktive Xenon-Scheinwerfer*..................... 91
Nebelschlussleuchte................................. 92
Bremsleuchten.......................................... 93
Warnblinkanlage....................................... 93
Blinkerleuchte........................................... 94
Innenbeleuchtung..................................... 94
Annäherungsbeleuchtung......................... 96
Wegbeleuchtung....................................... 96
Scheinwerfer – Lichtmuster einstellen...... 97
Wisch- und Waschanlage....................... 100
Fensterheber........................................... 102
Rückspiegel - auΤen............................... 104
Scheiben und Rückspiegel - elektrische
Heizung................................................... 105
Rückspiegel - innen................................ 106
Glasdach*................................................ 107
Kompass................................................. 107
03
Menübenutzung - Kombinationsinstru-
ment........................................................ 109
Menüübersicht - analoges Kombinations-
instrument............................................... 109
Menüübersicht - digitales Kombinations-
instrument............................................... 110
Mitteilungen............................................ 110
Mitteilungen - Verwaltung....................... 111
MY CAR.................................................. 112
Bordcomputer......................................... 113
Bordcomputer – analoges Kombinations-
instrument............................................... 114
Bordcomputer - digitales Kombinations-
instrument............................................... 118
Bordcomputer - ergänzende Informatio-
nen.......................................................... 122
Bordcomputer - Fahrtstatistik*............... 123
Seite: 5
Inhalt
4 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.
04
04 Klima
Allgemeines zur Klimaanlage.................. 125
Tatsächliche Temperatur........................ 126
Sensoren - Klima.................................... 126
Luftreinigung........................................... 126
Luftreinigung - Innenraumfilter................ 127
Luftreinigung - Clean Zone Interior Pack-
age (CZIP)*.............................................. 127
Luftreinigung - IAQS*.............................. 128
Luftreinigung - Material........................... 128
Menüeinstellungen - Klima..................... 128
Luftverteilung im Fahrzeuginnenraum..... 129
Automatische Klimatisierung - ECC*...... 131
Elektronische Temperaturregelung - ETC 132
Sitzheizung Vordersitze*......................... 133
Beheizter Rücksitz*................................. 133
Gebläse................................................... 134
Automatische Regelung.......................... 135
Temperaturregelung im Fahrzeuginnen-
raum........................................................ 135
Klimaanlage............................................ 136
Entfeuchtung und Enteisung der Wind-
schutzscheibe......................................... 136
Luftverteilung - Umluftfunktion............... 137
Luftverteilung - Tabelle........................... 138
04
Motor- und Innenraumheizung*.............. 140
Motor- und Innenraumheizung* – Direkt-
start......................................................... 141
Motor- und Innenraumheizung* – direktes
Ausschalten............................................ 142
Motor- und Innenraumheizung* - Timer.. 142
Motor- und Innenraumheizung* - Mittei-
lungen..................................................... 143
Zusatzheizung*........................................ 144
Kraftstoffbetriebene Zusatzheizung*....... 144
Elektrische Zusatzheizung*..................... 145
05
05 Beladung und Aufbewahrung
Ablagefächer........................................... 147
Ablagefach Fahrerseite........................... 149
Tunnelkonsole......................................... 149
Tunnelkonsole - Armlehne...................... 149
Tunnelkonsole - Zigarettenanzünder und
Aschenbecher*........................................ 150
Handschuhfach....................................... 150
Handschuhfach – Kühlung...................... 150
Auslegematten*....................................... 151
Frisierspiegel........................................... 151
Tunnelkonsole 12-V-Steckdose.............. 151
Beladung................................................. 152
Beladung - längeres Ladegut.................. 153
Dachlast.................................................. 153
Lasthalteösen.......................................... 154
Beladung - Tragetaschenhalterung ....... 154
Beladung - klappbare Tragetaschenhal-
terung*.................................................... 155
12-V-Steckdose Laderaum..................... 155
Schutznetz.............................................. 156
Hutablage................................................ 158
Seite: 6
Inhalt
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 5
06
06 Schlösser und Alarmanlage
Transponderschlüssel............................. 160
Transponderschlüssel - Verlust ............. 161
Transponderschlüssel – Personalisie-
rung*........................................................ 161
Ver-/Entriegelung – Anzeige................... 162
Verriegelungsanzeige.............................. 163
Transponderschlüssel – elektronische
Wegfahrsperre........................................ 163
Fernbediente Wegfahrsperre mit
Ortungssystem........................................ 164
Transponderschlüssel - Funktionen........ 164
Transponderschlüssel - Reichweite........ 166
Transponderschlüssel mit PCC* – beson-
dere Funktionen...................................... 166
Transponderschlüssel mit PCC* – Reich-
weite........................................................ 167
Abnehmbares Schlüsselblatt.................. 168
Abnehmbares Schlüsselblatt - Abneh-
men/Anbringen....................................... 169
Abnehmbares Schlüsselblatt - Entriege-
lung der Tür............................................. 169
Transponderschlüssel/PCC - Batterie-
wechsel................................................... 170
Keyless Drive*......................................... 171
Keyless Drive* – Reichweite.................... 172
06
Keyless Drive* – sichere Bedienung des
Transponderschlüssels........................... 172
Keyless Drive* – Funktionsstörungen des
Transponderschlüssels........................... 173
Keyless Drive* – Verriegelung................. 173
Keyless Drive* – Entriegelung................. 174
Keyless Drive* Entriegelung mit dem
Schlüsselblatt.......................................... 174
Keyless Drive* – Verriegelungseinstellun-
gen.......................................................... 175
Keyless Drive* – Antennenplatzierung.... 175
Verriegelung/Entriegelung - von auΤen .. 176
Manuelle Türverriegelung........................ 176
Verriegelung/Entriegelung - von innen.... 177
Durchlüftungsfunktion............................. 178
Verriegelung/Entriegelung - Handschuh-
fach......................................................... 179
Verriegelung/Entriegelung - Heckklappe 179
Verriegelung/Entriegelung - Kraftstoff-
tankklappe.............................................. 181
Sicherheitsverriegelung*......................... 181
Kindersicherung - manuelle Aktivierung. 183
Kindersicherung - elektronische Aktivie-
rung*........................................................ 183
Alarmanlage............................................ 184
06
Alarmanzeige.......................................... 185
Alarm - automatische Wiederaktivierung 185
Alarmanlage - automatische Aktivierung 186
Alarmanlage - Transponderschlüssel
funktioniert nicht..................................... 186
Alarmsignale........................................... 186
Reduzierte Alarmstufe............................. 187
Typengenehmigung - Transponder-
schlüsselsystem...................................... 187
Seite: 7
Inhalt
6 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.
07
07 Fahrerunterstützung
Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) –
Allgemeines............................................. 189
Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) –
Handhabung........................................... 190
Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) –
Symbole und Mitteilungen...................... 191
Verkehrszeicheninformation (RSI)........... 193
Verkehrszeicheninformation (RSI)* -
Handhabung........................................... 193
Verkehrszeicheninformation (RSI)* -
Begrenzungen......................................... 195
Geschwindigkeitsbegrenzer*.................. 196
Geschwindigkeitsbegrenzer* - erste
Schritte.................................................... 197
Geschwindigkeitsbegrenzer* - Geschwin-
digkeit ändern......................................... 198
Geschwindigkeitsbegrenzer - vorüberge-
hende Deaktivierung und Bereitschafts-
modus*.................................................... 198
Geschwindigkeitsbegrenzer* - Alarm
überschrittene Geschwindigkeit............. 199
Geschwindigkeitsbegrenzer* - Abschal-
tung......................................................... 199
Tempomat*............................................. 200
Tempomat* - Geschwindigkeit regeln.... 201
Tempomat* vorübergehende Deaktivie-
rung und Bereitschaftsmodus................. 202
07
Tempomat* - Eingestellte Geschwindig-
keit wiederaufnehmen............................. 203
Tempomat* - ausschalten....................... 204
Adaptiver Tempomat (ACC)*................... 205
Adaptiver Tempomat* - Funktion............ 206
Adaptiver Tempomat* - Übersicht.......... 208
Adaptiver Tempomat* - Geschwindigkeit
regeln...................................................... 209
Adaptiver Tempomat* - Zeitabstand ein-
stellen...................................................... 210
Adaptiver Tempomat* - vorübergehende
Deaktivierung und Bereitschaftsmodus.. 211
Adaptiver Tempomat* - Überholen eines
anderen Fahrzeugs................................. 212
Adaptiver Tempomat* - Ausschalten...... 213
Adaptiver Tempomat* – Stauassistent.... 213
Adaptiver Tempomat* - Wechseln der
Tempomatfunktionen.............................. 215
Radarsensor............................................ 216
Radarsensor - Begrenzungen................. 216
Adaptiver Tempomat* - Fehlersuche und
Behebung................................................ 218
Adaptiver Tempomat* - Symbole und
Mitteilungen............................................ 219
Abstandswarnung*.................................. 221
Abstandswarnung* - Begrenzungen....... 222
07
Abstandswarnung* - Symbole und Mittei-
lungen..................................................... 223
City Safety™........................................... 224
City Safety™ - Funktion.......................... 225
City Safety™ - Handhabung................... 225
City Safety™ - Begrenzungen................ 226
City Safety™ - Lasersensor.................... 228
City Safety™ - Symbole und Mitteilun-
gen.......................................................... 230
Unfallwarnsystem*.................................. 231
Kollisionswarner* - Funktion................... 232
Kollisionswarner* - Radfahrererkennung 233
Kollisionswarner* - FuΤgängererkennung 234
Kollisionswarner* - Handhabung............ 235
Unfallwarnsystem* – Beschränkungen... 237
Kollisionswarner* - Begrenzungen des
Kamerasensors....................................... 239
Unfallwarnsystem* - Symbole und Mittei-
lungen..................................................... 241
Driver Alert System*................................ 243
Driver Alert Control (DAC)*...................... 243
Driver Alert Control (DAC)* - Handha-
bung........................................................ 244
Driver Alert Control (DAC)* - Symbole
und Mitteilungen..................................... 246
Seite: 8
Inhalt
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 7
07
Spurassistent*......................................... 248
Spurassistent – Funktion........................ 248
Spurassistent – Handhabung.................. 250
Spurassistent – Begrenzungen............... 250
Spurassistent – Symbole und Meldun-
gen.......................................................... 252
Park Assist*............................................. 253
Einparkhilfe* - Funktion........................... 253
Einparkhilfe* - hinten............................... 255
Einparkhilfe* - vorn.................................. 255
Einparkhilfe* - Fehleranzeige.................. 256
Einparkhilfe* - Sensoren reinigen............ 257
Einparkhilfekamera................................. 257
Einparkhilfekamera - Einstellungen......... 260
Einparkhilfekamera - Begrenzungen....... 261
Aktive Einparkhilfe (PAP)*....................... 262
Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Funktion...... 262
Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Bedienung... 263
Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Begrenzun-
gen.......................................................... 265
Aktive Einparkhilfe (PAP)* - Symbole und
Mitteilungen............................................ 267
BLIS........................................................ 267
BLIS - Handhabung................................ 268
07
CTA*........................................................ 269
BLIS und CTA - Symbole und Mitteilun-
gen.......................................................... 271
Geschwindigkeitsabhängige Servolen-
kung........................................................ 272
Typengenehmigung - Radarsystem........ 273
08
08 Starten und Fahren
Alkoholschloss*....................................... 275
Alkoholsperre* - Funktionen und Bedie-
nung........................................................ 275
Alkoholschloss* - Aufbewahrung............ 276
Alkoholsperre* - vor dem Anlassen des
Motors..................................................... 276
Alkoholsperre* - zu beachten.................. 278
Alkoholsperre* - Symbole und Mitteilun-
gen.......................................................... 279
Anlassen des Motors.............................. 280
Ausschalten des Motors......................... 281
Lenkschloss............................................ 282
Starthilfe.................................................. 282
Getriebe.................................................. 283
Schaltgetriebe......................................... 284
Schaltanzeige*........................................ 284
Automatikgetriebe - Geartronic*............. 285
Automatikgetriebe - Powershift*............. 289
Wählhebelsperre..................................... 291
Anfahrhilfe an Steigungen (HSA)*........... 292
Start/Stop*.............................................. 292
Start/Stop* – Funktion und Bedienung... 293
Start/Stop* – Kein Stopp des Motors..... 295
Start/Stop*– Autostart des Motors......... 296
Seite: 9
Inhalt
8 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.
08
Start/Stop* – Kein Autostart des Motors 297
Start/Stop* – unbeabsichtigter Motor-
stopp Schaltgetriebe............................... 298
Start/Stop* – Einstellungen..................... 298
Start/Stop* – Symbole und Mitteilungen 299
ECO*....................................................... 301
Fahrbremse............................................. 303
Fahrbremse - Bremsen mit Antiblockier-
system..................................................... 304
Fahrbremse - Notbremsleuchten und
automatische Warnblinkanlage............... 304
Fahrbremse - Notbremsverstärkung....... 305
Feststellbremse....................................... 305
Fahren durch Wasser.............................. 306
Überhitzung............................................. 307
Fahren mit geöffneter Heckklappe......... 307
Überlastung - Startbatterie..................... 308
Vor längeren Fahrten............................... 308
Fahren im Winter..................................... 309
Kraftstofftankklappe - Κffnen/SchlieΤen 309
Kraftstofftankklappe - manuelles Κffnen 310
Kraftstoff einfüllen................................... 310
Kraftstoff - Handhabung......................... 311
Kraftstoff - Benzin................................... 312
08
Kraftstoff - Diesel.................................... 312
Katalysatoren.......................................... 314
Tanken – mit Reservekanister................. 314
Dieselpartikelfilter (DPF).......................... 315
Wirtschaftliche Fahrweise....................... 316
Fahren mit Anhänger............................... 317
Fahren mit Anhänger - Schaltgetriebe.... 318
Fahren mit Anhänger - Automatikge-
triebe....................................................... 318
Anhängerzugvorrichtung......................... 319
Abnehmbare Anhängerzugvorrichtung -
Aufbewahrung......................................... 320
Abnehmbare Anhängerzugvorrichtung -
Technische Daten................................... 320
Abnehmbare Anhängerzugvorrichtung -
Befestigen/Entfernen.............................. 321
Anhängerstabilisator – TSA..................... 324
Abschleppen........................................... 325
Abschleppöse......................................... 327
Bergen..................................................... 328
09
09 Räder und Reifen
Reifen - Drehrichtung.............................. 330
Reifen - Pflege........................................ 330
Reifen - VerschleiΤindikator.................... 332
Radmuttern............................................. 332
Wagenheber............................................ 333
Winterreifen............................................. 333
Rad- und Felgendimensionen................. 334
Reifen - GröΤen....................................... 334
Reifen - Lastindex................................... 334
Reifen - Geschwindigkeitsklassen.......... 335
Reserverad*............................................. 335
Radwechsel - Herausholen des Reserve-
rades*...................................................... 336
Radwechsel - Rad entfernen.................. 337
Radwechsel - Montieren eines Reserve-
rades*...................................................... 339
Reifen - Luftdruck................................... 341
Warndreieck............................................ 342
Verbandskasten*..................................... 342
Reifendrucküberwachung*...................... 343
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* – Allgemeines........................... 343
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* – einstellen (neu kalibrieren)..... 344
Seite: 10
Inhalt
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 9
09
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* Status....................................... 345
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* – aktivieren/deaktivieren.......... 346
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* – Empfehlungen....................... 347
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* Reifen mit Notlaufeigenschaf-
ten*.......................................................... 347
TPMS (Tyre Pressure Monitoring
System)* – Niedrigen Reifendruck behe-
ben.......................................................... 348
TM (Tyre Monitor)*.................................. 348
Provisorische Reifenabdichtung*............ 350
Provisorischer Reifendichtungssatz* -
Platzierung.............................................. 351
Provisorischer Reifendichtungssatz* -
Übersicht................................................. 352
Provisorische Reifenabdichtung* - Hand-
habung.................................................... 353
Provisorische Reifenabdichtung* - Nach-
kontrolle.................................................. 355
Aufpumpen eines Reifens mit dem provi-
sorischen Reifendichtungssatz*.............. 356
Provisorische Reifenabdichtung* -
Zurücklegen der Teile............................. 357
Provisorischer Reifendichtungssatz* -
Dichtmittel............................................... 357
09
Typengenehmigung - Reifendrucküber-
wachung................................................. 358
10
10 Pflege und Service
Volvo-Serviceprogramm......................... 365
Wartung und Reparatur buchen*............ 365
Fahrzeug aufbocken............................... 368
Motorhaube - Κffnen und SchlieΤen...... 370
Motorraum - Übersicht........................... 370
Motorraum - Kontrolle............................. 372
Motoröl - allgemein................................. 372
Motoröl - Kontrolle und Nachfüllen......... 373
Kühlmittel - Füllstand.............................. 377
Brems- und Kupplungsflüssigkeit - Füll-
stand....................................................... 378
Klimaanlage - Fehlersuche und Repara-
tur............................................................ 379
Lampenwechsel – allgemein................... 379
Lampenwechsel – Platzierung der vorde-
ren Lampen............................................. 380
Lampenwechsel - Scheinwerfer............. 380
Lampenwechsel - Abdeckung für Fern-
und Abblendlicht..................................... 381
Lampenwechsel - Abblendlicht.............. 382
Lampenwechsel - Fernlicht..................... 382
Lampenwechsel - extra Fernlicht............ 383
Lampenwechsel - Blinkerleuchten vorn.. 383
Lampenwechsel - Positionsleuchten/
Standlicht vorn........................................ 384
Seite: 11
Inhalt
10
10
Lampenwechsel - tagesfahrlicht............. 384
Lampenwechsel - Platzierung der hint-
eren Lampen........................................... 385
Lampenwechsel - Blinker hinten, Brems-
leuchten und Rückfahrscheinwerfer....... 385
Lampenwechsel - Nebelschlussleuchte. 386
Lampenwechsel - Beleuchtung Frisier-
spiegel..................................................... 386
Lampen - Technische Daten .................. 387
Wischerblätter......................................... 387
Scheibenreinigungsflüssigkeit - Einfüllen 390
Startbatterie – allgemein......................... 390
Batterie - Symbole.................................. 392
Startbatterie - Austausch........................ 393
Batterie – Start/Stop............................... 393
Elektrische Anlage.................................. 395
Sicherungen - allgemein......................... 395
Sicherungen - im Motorraum.................. 397
Sicherungen - unter dem Handschuh-
fach......................................................... 401
Sicherungen – unter dem rechten Vorder-
sitz........................................................... 404
Autowäsche............................................ 406
Polieren und Wachsen............................ 407
10
Wasser- und schmutzabweisende Ober-
flächenschicht......................................... 408
Rostschutz.............................................. 409
Reinigung des Innenraums..................... 409
Lackschäden........................................... 411
11
11 Technische Daten
Typenbezeichnungen.............................. 414
MaΤe....................................................... 416
Gewichte................................................. 417
Zuggewicht und Stützlast....................... 418
Technische Daten Motor......................... 420
Motoröl - ungünstige Fahrbedingungen. 421
Motoröl - Qualität und Füllmenge........... 422
Kühlmittel - Qualität und Füllmenge....... 424
Getriebeöl - Qualität und Füllmenge....... 425
Bremsflüssigkeit - Qualität und Füll-
menge..................................................... 426
Scheibenreinigungsflüssigkeit - Qualität
und Füllmenge........................................ 426
Kraftstofftank - Fassungsvermögen....... 427
Klimaanlage, Betriebsstoffe – Füllmenge
und Qualität............................................ 428
Kraftstoffverbrauch und CO2-AusstoΤ... 430
Reifen - zugelassener Reifendruck......... 434
Seite: 12
Inhalt
11
12
12 Alphabetisches Verzeichnis
Alphabetisches Verzeichnis.................... 436
Seite: 13
EINFÜHRUNG
Seite: 14
01 Einführung
01
}}
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 13
Informationen für Fahrzeuginhaber
Ihr Fahrzeug ist mit einem Bildschirm ausge-
stattet, auf dem Sie Informationen zum
Betrieb Ihres Fahrzeugs abrufen können (gilt
für bestimmte Modelle). Bei Fahrzeugen mit
digitaler Betriebsanleitung stellt die gedruckte
Betriebsanleitung eine Ergänzung dar, die
wichtige Texte, die jüngsten Aktualisierungen
sowie die Anleitungen enthält, die Ihnen dann
auch bei einem Ausfall der Bildschirmanzeige
zur Verfügung stehen.
Wenn die Anzeigesprache gewechselt wird,
kann dies zur Folge haben, dass bestimmte
Informationen nicht mit den jeweiligen natio-
nalen oder lokalen Gesetzen und Vorschriften
übereinstimmen.
WICHTIG
Der Fahrer ist stets dafür verantwortlich,
das Fahrzeug verkehrssicher zu fahren und
die geltenden Gesetze und Vorschriften
einzuhalten. AuΤerdem ist es wichtig, das
Fahrzeug gemäΤ den in der Betriebsanlei-
tung aufgeführten Empfehlungen von
Volvo handzuhaben und zu warten.
Bei Diskrepanzen zwischen den Informati-
onen auf dem Bildschirm und in der
gedruckten Version gilt stets die gedruckte
Version.
Betriebsanleitung lesen
Wenn Sie Ihr neues Fahrzeug besser kennen-
lernen wollen, sollten Sie vor Ihrer ersten
Fahrt die Betriebsanleitung durchlesen. So
können Sie sich mit neuen Funktionen ver-
traut machen, Sie erfahren, wie Sie das Fahr-
zeug in verschiedenen Situationen am besten
fahren und wie Sie es optimal nutzen können.
Bitte beachten Sie die Sicherheitsanweisun-
gen in der Betriebsanleitung.
Die technischen Daten, Konstruktionsanga-
ben und Abbildungen in dieser Betriebsanlei-
tung sind nicht bindend. Wir behalten uns das
Recht vor, ohne vorhergehende Mitteilung
Änderungen vorzunehmen.
© Volvo Car Corporation
Betriebsanleitung auf Smartphones und
Tablets
ACHTUNG
Die Betriebsanleitung kann als App herun-
tergeladen werden (gilt für bestimmte
Fahrzeugmodelle und Smartphones/
Tablets), siehe www.volvocars.com.
In der App können Sie einfach durch die
verschiedenen Abschnitte navigieren,
Videos ansehen und nach bestimmten
Inhalten suchen.
Option/Zubehör
Alle Arten von Optionen/Zubehör sind mit
einem Sternchen* gekennzeichnet.
Neben der Standardausstattung wird auch
optionale Ausstattung (im Werk eingebaute
Ausstattung) und in einigen Fällen auch Zube-
hörausstattung (nachgerüstete Zusatzaus-
stattung) beschrieben.
Die in der Betriebsanleitung beschriebene
Ausstattung ist nicht an allen Fahrzeugen vor-
handen – abhängig von den unterschiedli-
chen Anforderungen der einzelnen Märkte
und von örtlichen und landesspezifischen
Bestimmungen können die Fahrzeuge eine
unterschiedliche Ausstattung aufweisen.
Bei Unsicherheiten bezüglich der Standard-
ausstattung oder der optionalen Ausstattung/
Zubehörausstattung, wenden Sie sich an
einen Volvo-Händler.
Seite: 15
||
01 Einführung
01
14
Besondere Texte
WARNUNG
Warntexte klären über drohende Verletzun-
gen auf.
WICHTIG
"Wichtig"-Texte klären über drohende
Sachschäden auf.
ACHTUNG
Die Hinweistexte geben Ratschläge oder
Tipps, durch die eine Verwendung von z.
B. besonderen Feinheiten und Funktionen
erleichtert wird.
Fußnote
Die Betriebsanleitung enthält Informationen,
die in Form von FuΤnoten unten auf der Seite
zu finden sind. Bei den Informationen handelt
es sich um Zusätze zum Text, auf die über die
Nummer verwiesen wird. Wenn sich die FuΤ-
note auf einen Text in einer Tabelle bezieht,
werden als Verweis Buchstaben statt Zahlen
verwendet.
Mitteilungstexte
Das Fahrzeug ist mit Displays ausgestattet, in
denen Textmitteilungen angezeigt werden.
Diese Textmitteilungen sind in der Betriebs-
anleitung daran zu erkennen, dass der Text
etwas gröΤer ist und eine gräuliche Farbe hat.
Beispiele dafür sind in Menü- und Mittei-
lungstexten im Informationsdisplay zu finden
(z.B. Audio-Einstellungen).
Aufkleber
Im Fahrzeug sind verschiedene Arten von
Aufklebern angebracht, über die wichtige
Information auf einfache und deutliche Weise
vermittelt werden soll. Die im Fahrzeug
angebrachten Aufkleber haben folgende
Warnstufen/Informationsstufen in absteigen-
der Reihenfolge.
Warnung vor Verletzungen
G031590
Schwarze ISO-Symbole auf gelbem Warnfeld,
weiΤer Text/Bild auf schwarzem Mitteilungs-
feld. Wird verwendet, um auf eine Gefahr hin-
zuweisen, die, wenn die Warnung ignoriert
wird, zu ernsthaften Verletzungen oder zum
Tod führen kann.
Gefahr für Sachschäden
G031592
WeiΤe ISO-Symbole und weiΤer Text/Bild auf
schwarzem oder blauem Warnfeld und Mittei-
lungsfeld. Wird verwendet, um auf eine
Gefahr hinzuweisen, die, wenn die Warnung
ignoriert wird, zu Sachschäden führen kann.
Seite: 16
01 Einführung
01
15
Informationen
G031593
WeiΤe ISO-Symbole und weiΤer Text/Bild auf
schwarzem Mitteilungsfeld.
ACHTUNG
Die in der Betriebsanleitung gezeigten
Schilder erheben keinen Anspruch auf eine
exakte Abbildung der Schilder im Fahr-
zeug. Der Zweck liegt darin, zu zeigen, wie
die Schilder aussehen und wo ungefähr sie
sich im Fahrzeug befinden. Die Informa-
tion, die für Ihr Fahrzeug gilt, befindet sich
auf dem entsprechenden Schild im Fahr-
zeug.
Vorgangslisten
Vorgänge, bei denen MaΤnahmen in einer
bestimmten Reihenfolge vorgenommen wer-
den müssen, sind in der Betriebsanleitung
durchnummeriert.
Bei Bilderserien zu Schritt-für-Schritt-
Anleitungen hat jeder Schritt dieselbe
Nummer wie das entsprechende Bild.
Bilderserien, bei denen die Reihenfolge
der Anweisungen nicht relevant ist, sind
mit Buchstaben nummeriert.
Mit nummerierten und nicht nummerier-
ten Pfeilen werden Bewegungen veran-
schaulicht.
Pfeile mit Buchstaben werden eingesetzt,
um eine Bewegung darzustellen, bei der
die Reihenfolge untereinander nicht rele-
vant ist.
Bei Schritt-für-Schritt-Anleitungen ohne Bil-
derserien sind die verschiedenen Schritte mit
Zahlen nummeriert.
Positionslisten
Rot umkreiste Zahlen in Übersichtsbildern
weisen auf verschiedene Teile hin. Die
Zahl ist im Anschluss an die Abbildung in
der Positionsliste, die das Objekt
beschreibt, wiederzufinden.
Punktelisten
Für Aufzählungen in der Betriebsanleitung
werden Punktelisten verwendet.
Beispiel:
• Kühlmittel
• Motoröl
Themenbezogene Informationen
Verwandte Themen verweisen zu anderen
Abschnitten mit Informationen, die einen
naheliegenden Bezug haben.
Abbildungen
Die Abbildungen in diesem Buch sind teil-
weise schematisch und können vom tatsäch-
lichen Aussehen des Fahrzeugs je nach Aus-
stattung und Markt abweichen.
Wird fortgesetzt
}} Dieses Symbol wird unten rechts ange-
zeigt, wenn ein Artikel auf der nächsten Seite
fortgesetzt wird.
Fortsetzung von der vorigen Seite
|| Dieses Symbol wird oben links angezeigt,
wenn ein Artikel von der vorigen Seite fortge-
setzt wird.
Themenbezogene Informationen
• Betriebsanleitung und die Umwelt
(S. 23)
• Informationen im Internet (S. 20)
Seite: 17
01 Einführung
01
16
Digitale Betriebsanleitung im
Fahrzeug
Die Betriebsanleitung kann auf dem Bild-
schirm im Fahrzeug gelesen werden1. Sie
können leicht zwischen den verschiedenen
Abschnitten navigieren und den Inhalt durch-
suchen.
Zum Κffnen der digitalen Betriebsanleitung
zuerst die Taste MY CAR in der Mittelkon-
sole, dann OK/MENU drücken und schlieΤ-
lich Betriebsanleitung wählen.
Zur grundlegenden Navigation siehe Bedie-
nung des Systems. Nachstehend erfolgt eine
ausführliche Beschreibung.
Startseite der Betriebsanleitung.
Sie können die Betriebsanleitung auf vier
Wegen nach Informationen durchsuchen:
• Suchen - Suchfunktion zum Auffinden
eines Artikels.
• Kategorien - Alle Artikel in Kategorien
sortiert.
• Favoriten - Schnellzugriff auf als Favori-
ten markierte Artikel.
• Quick Guide - Ausgewählte Artikel zu
häufig verwendeten Funktionen.
Über das Info-Symbol in der rechten unteren
Ecke bekommen Sie Informationen zur digita-
len Betriebsanleitung.
ACHTUNG
Während der Fahrt ist der Zugriff auf die
Betriebsanleitung nicht möglich.
Suchen
Mithilfe des Textrads suchen.
Zeichenliste.
Eingabemodus wechseln (siehe nachfol-
gende Tabelle).
Den Suchbegriff, z. B. „Sicherheitsgurt“, mit-
hilfe des Textrads eingeben.
1. Drehen TUNE, bis der gewünschte Buch-
stabe erscheint, zur Bestätigung OK/
MENU drücken. Die Zahlen- und Buch-
stabentasten auf der Bedientafel in der
Mittelkonsole können ebenfalls verwendet
werden.
2. Mit dem nächsten Buchstaben fortfahren
usw.
1 Gilt für bestimmte Fahrzeugmodelle.
Seite: 18
01 Einführung
01
}}
17
3. Um zum Eingabemodus Zahlen oder
Sonderzeichen oder zur Suche zu wech-
seln, TUNE auf eine der Optionen (Erklä-
rung siehe Tabelle unten) in der Liste zum
Umschalten des Eingabemodus (2) dre-
hen und dann OK/MENU drücken.
123/AB
C
Mit OK/MENU zwischen Buch-
staben und Zahlen umschalten.
MEHR Mit OK/MENU zu den Sonder-
zeichen umschalten.
OK Suche durchführen. Zum Aus-
wählen eines Treffers TUNE
drehen, zum Aufrufen des Arti-
kels OK/MENU drücken.
a|A Wechselt mit OK/MENU zwi-
schen GroΤ- und Kleinschrei-
bung.
| | } Schaltet vom Textrad auf das
Suchfeld um. Den Cursor mit
TUNE versetzen. Eventuell
falsch eingegebene Buchstaben
mit EXIT löschen. Durch Drü-
cken von OK/MENU kehren Sie
zum Textrad zurück.
Beachten Sie, dass die Buch-
staben- und Zahlentasten auf
dem Bedienfeld zur Bearbeitung
im Suchfeld verwendet werden
können.
Kategorien
Die Artikel der Betriebsanleitung sind in
Haupt- und Unterkategorien unterteilt. Damit
ein Artikel leichter gefunden wird, ist er ggf.
mehreren passenden Kategorien zugeordnet.
Zum Navigieren in der Verzeichnisstruktur
Kategorien TUNE drehen, zum Κffnen einer
Kategorie auf OK/MENU drücken - mar-
kiert - oder Artikel - markiert. Durch Drü-
cken von EXIT kehren Sie zur vorigen Ansicht
zurück.
Favoriten
Hier finden Sie die Artikel, die als Favoriten
gespeichert sind. Zum Markieren eines Arti-
kels als Favorit siehe den nachfolgenden
Abschnitt "In Artikeln navigieren".
Zum Navigieren in der Favoritenliste TUNE
drehen, zum Κffnen eines Artikels OK/MENU
drücken. Durch Drücken von EXIT kehren Sie
zur vorigen Ansicht zurück.
Quick Guide
Hier finden Sie ausgewählte Artikel zu den am
häufigsten verwendeten Fahrzeugfunktionen.
Die Artikel können auch über Kategorien auf-
gerufen werden, sind hier aber für einen
schnellen Zugriff gesammelt.
Zum Navigieren im Quick Guide TUNE dre-
hen, zum Κffnen eines Artikels OK/MENU
drücken. Durch Drücken von EXIT kehren Sie
zur vorigen Ansicht zurück.
Im Artikel navigieren
Home - bringt Sie zur Startseite der
Betriebsanleitung.
Favorit - speichert/löscht einen Favori-
ten. Sie können einen Artikel auch als
Favoriten speichern oder aus der Favori-
tenliste löschen, indem Sie die FAV-Taste
in der Mittelkonsole drücken.
Markierter Link - bringt Sie zu dem Arti-
kel, mit dem der Link verknüpft ist.
Sondertexte - wenn der Artikel Texte mit
der Kennzeichnung Warnung, Wichtig
oder Achtung enthält, werden hier die
zugehörigen Symbole und die Anzahl sol-
cher Texte im Artikel angezeigt.
Zum Navigieren zwischen Links oder Scrollen
eines Artikels TUNE drehen. Wenn auf dem
Bildschirm der Anfang oder das Ende des
Artikels angezeigt wird, gelangen Sie zu den
Optionen Home und Favorit, indem Sie einen
weiteren Schritt nach oben bzw. nach unten
Seite: 19
||
01 Einführung
01
18
scrollen. Zum Bestätigen der Wahl bzw. zum
Κffnen des markierten Links OK/MENU drü-
cken. Durch Drücken von EXIT kehren Sie zur
vorigen Ansicht zurück.
Themenbezogene Informationen
• Informationen im Internet (S. 20)
Aufzeichnung von Daten
Bestimmte Informationen über Betrieb und
Funktionalität des Fahrzeugs sowie evt.
Gefahrensituationen werden im Fahrzeug
registriert.
Ihr Fahrzeug verfügt über eine Reihe von
Computern, deren Aufgabe darin besteht,
kontinuierlich den Betrieb und die Funktions-
tüchtigkeit des Fahrzeugs zu steuern und zu
überwachen. Einige der Computer können
während der normalen Fahrt Daten registrie-
ren, wenn diese eine Störung erfassen soll-
ten. Zudem werden Daten bei einem Aufprall
oder Beinaheunfall registriert. Teile der regist-
rierten Daten sind erforderlich, damit Mecha-
niker etwaige im Fahrzeug entstandene Stö-
rungen bei Wartung und Service diagnostizie-
ren und beheben können sowie damit Volvo
Gesetzesanforderungen und andere Regel-
werke erfüllen kann. Darüber hinaus verwen-
det Volvo die Daten zu Forschungszwecken,
deren Ziel die kontinuierliche Verbesserung
der Qualität und der Sicherheit ist. Dabei kön-
nen die Daten dazu beitragen, ein besseres
Verständnis über die Umstände zu erreichen,
die zur Entstehung von Unfällen und Verlet-
zungen führen. Die Daten können Informatio-
nen zu Zustand und Funktionstüchtigkeit ver-
schiedener Systeme und Geräte im Fahrzeug
enthalten, u. a. bezüglich des Motors, der
Drosselklappen, der Lenkung und der Brems-
anlage. Diese Daten können Informationen
bezüglich der Fahrweise des Fahrers enthal-
ten. Dazu gehören z. B. die Fahrzeugge-
schwindigkeit, die Benutzung des Brems-
bzw. Gaspedals, der Lenkradeinschlag und
ob Fahrer bzw. Beifahrer den Sicherheitsgurt
angelegt hatten oder nicht. Die Daten können
aus den genannten Gründen für einen
bestimmten Zeitraum in den Fahrzeugcompu-
tern gespeichert werden, aber auch infolge
eines Aufpralls oder Beinaheunfalls. Die
Daten können von Volvo so lange gespeichert
werden, wie diese zur Verbesserung der
Sicherheit und der Qualität beitragen können
sowie solange Gesetzesanforderungen und
andere Regelwerke existieren, die Volvo zu
berücksichtigen hat.
Volvo gibt die oben beschriebenen Daten im
Allgemeinen nicht ohne Genehmigung des
Fahrzeugbesitzers an Dritte weiter. Jedoch
kann Volvo gesetzlich zur Auslieferung sol-
cher Daten an Behörden, wie z. B. die Polizei,
oder an andere, die ihr Recht auf den Zugang
zu den Daten geltend machen, gezwungen
sein.
Um die Daten, die von den Computern im
Fahrzeug registriert wurden, auslesen und
auswerten zu können, sind spezielle techni-
sche Ausrüstungen und Geräte erforderlich,
zu denen sowohl Volvo als auch Werkstätten,
die vertraglich mit Volvo verbunden sind,
Zugang haben. Volvo ist dafür verantwortlich,
dass Daten, die im Zusammenhang mit Ser-
vice und Wartung an Volvo übertragen wer-
den, auf sichere Weise gespeichert und geh-
Seite: 20
01 Einführung
01
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 19
andhabt werden sowie dass die Handhabung
zutreffende Gesetzesanforderungen erfüllt.
Für weitere Informationen – an einen Volvo-
Händler wenden.
Zubehör und Zusatzausstattung
Ein fehlerhaftes Anschließen bzw. der fehler-
hafte Einbau von Zubehör und Sonderaus-
stattung kann die Elektronikanlage des Fahr-
zeugs negativ beeinflussen.
Bestimmtes Zubehör funktioniert nur dann,
wenn das Computersystem des Fahrzeugs
über die zugehörige Software verfügt. Volvo
empfiehlt Ihnen daher, sich stets vor der
Installation von Zubehör und Sonderausstat-
tung, die an die elektrische Anlage ange-
schlossen wird oder diese beeinflusst, an eine
Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.
Wärmereflektierende
Windschutzscheibe*
Feld, in dem kein IR-Film aufgetragen ist.
Abmessungen
A 65 mm
B 150 mm
C 125 mm
Die Windschutzscheibe ist mit einem wärme-
reflektierenden Film (IR) versehen, der die
Wärmeeinstrahlung der Sonne in den Innen-
raum reduziert.
Die Montage von elektronischer Ausrüstung,
beispielsweise eines Transponders, hinter
einer mit einem wärmereflektierenden Film
versehenen Glasfläche kann die Funktion und
Leistung der Ausrüstung beeinträchtigen.
Für eine optimale Funktion von elektronischer
Ausrüstung sollte diese auf dem Teil der
Windschutzscheibe angeordnet werden, der
nicht mit einem wärmereflektierenden Film
versehen ist (siehe gekennzeichnetes Feld in
der obigen Abbildung).
Seite: 21
01 Einführung
01
20 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.
Informationen im Internet
Auf www.volvocars.com sind weitere Informa-
tionen bezüglich Ihres Fahrzeugs zu finden.
Mit einer persönlichen Volvo ID können Sie
sich bei My Volvo anmelden, dem persönli-
chen Online-Portal für Sie und Ihr Fahrzeug.
QR-Code
Um den QR-Code lesen zu können, wird ein
QR-Codeleser benötigt, der als App für zahl-
reiche Mobiltelefone erhältlich ist. Der QR-
Codeleser kann aus dem App Store, Wind-
ows Phone oder von Google Play herunterge-
laden werden.
Volvo ID
Volvo ID ist Ihre persönliche ID, mit der Sie
Zugang zu verschiedenen Diensten2 haben.
Beispiele für Dienste:
• - My Volvo – das ganz persönliche
Online-Portal für Sie und Ihr Fahrzeug.
• Fahrzeug mit Internetverbindung* -
Bestimmte Funktionen und Dienste, wie
z. B. das Versenden einer Adresse von
einem Kartendienst im Internet direkt an
das Fahrzeug, setzen voraus, dass das
Fahrzeug mit einer persönlichen Volvo ID
registriert wurde.
• Volvo On Call, VOC* – Mit der Volvo ID
können Sie sich bei der App Volvo On
Call anmelden.
ACHTUNG
Um die Dienste alter Konten weiter zu nut-
zen, müssen diese mit einer Volvo ID aktu-
alisiert werden.
Vorteile der Volvo ID
• Sie brauchen sich nur einen Benutzerna-
men und ein Passwort zu merken und
haben damit Zugang zu den verschiede-
nen Online-Diensten.
• Wenn Sie den Benutzernamen und/oder
das Passwort für einen Dienst ändern (z.
B. VOC), wird die Änderung automatisch
auch für andere Dienste (z. B. My Volvo)
übernommen.
Volvo ID erstellen
Um eine Volvo ID erstellen zu lassen, geben
Sie zunächst Ihre E-Mail-Adresse an, erhalten
daraufhin eine E-Mail und schlieΤen die
Anmeldung dann ab, indem Sie die Anwei-
sungen in dieser E-Mail befolgen. Die Erstel-
lung einer Volvo ID ist über die folgenden
Dienste möglich:
• Online-Portal My Volvo - Geben Sie Ihre
E-Mail-Adresse an und befolgen Sie die
Anweisungen.
• Bei einem Fahrzeug mit Internetverbin-
dung* - Geben Sie in der App, die eine
Volvo ID verlangt, Ihre E-Mail-Adresse an
und befolgen Sie die Anweisungen. Oder
drücken Sie die Verbindungstaste in
der Mittelkonsole, wählen Sie Apps,
Einstellungenund befolgen Sie die
Anweisungen.
• Volvo On Call, VOC* - Laden Sie die aktu-
elle Version der App VOC herunter. Wäh-
len Sie auf der Startseite die Erstellung
einer Volvo ID aus und befolgen Sie die
Anweisungen.
Themenbezogene Informationen
• Informationen im Internet (S. 20)
2 Welche Dienste zur Verfügung stehen, kann je nach Zeitpunkt, Ausstattung und Markt variieren.
Seite: 22
01 Einführung
01
}}
21
Umweltphilosophie der Volvo Car
Corporation
Ihr Volvo erfüllt strenge internationale
Umweltschutzstandards und wird unter effizi-
entem Einsatz der Ressourcen mit niedrigen
Emissionen hergestellt.
G000000
Der Umweltschutz ist einer der Grundwerte
von Volvo Car Corporation und wirkt sich auf
alle Bereiche aus. Wir glauben auch, dass
unsere Kunden unser Umweltbewusstsein tei-
len.
Ihr Volvo erfüllt strenge internationale
Umweltschutzstandards und wird unter effizi-
entem Einsatz der Ressourcen mit niedrigen
Emissionen hergestellt. Die Volvo Car Corpo-
ration besitzt ein globales ISO-Zertifikat, das
sämtliche Fabriken und mehrere andere
Volvo-Einheiten umfasst, die den Umwelt-
schutzstandard (ISO 14001) erfüllen. Wir stel-
len zudem die Anforderung an unsere Zusam-
menarbeitspartner, systematisch mit Umwelt-
fragen zu arbeiten.
Kraftstoffverbrauch
Die Fahrzeuge von Volvo haben einen wett-
bewerbsfähigen Kraftstoffverbrauch in ihren
jeweiligen Klassen. Je geringer der Kraftstoff-
verbrauch, desto geringer der AusstoΤ des
Treibhausgases Kohlendioxid.
Als Fahrer haben Sie die Möglichkeit, den
Kraftstoffverbrauch zu beeinflussen. Mehr
dazu lesen Sie unter der Überschrift Schüt-
zen Sie die Umwelt.
Effektive Reinigung der Abgase
Ihr Volvo ist nach dem Prinzip „Innen und
auΤen sauber“ hergestellt, d. h. Sie profitieren
in zweifacher Hinsicht von einer sauberen
Fahrzeuginnenraumumgebung sowie von
einer äuΤerst effektiven Abgasreinigung. In
vielen Fällen liegen die Motoremissionen weit
unter den geltenden Normen.
Seite: 23
||
01 Einführung
01
22 * Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“.
Saubere Luft im Fahrzeuginnenraum
Ein Innenraumfilter verhindert, dass Staub
und Pollen über den Lufteinlass in den Innen-
raum gelangen.
Ein hochentwickeltes Luftqualitätssystem,
IAQS* (Interior Air Quality System), stellt
sicher, dass die in den Innenraum gelangende
Luft in verkehrsreicher Umgebung sauberer
ist als die AuΤenluft.
Das System besteht aus einem elektroni-
schen Sensor und einem Kohlefilter. Die ein-
strömende Luft wird kontinuierlich überwacht.
Sobald der Gehalt bestimmter gesundheits-
schädlicher Gase wie z. B. Kohlenmonoxid zu
hoch wird, wird der Lufteinlass geschlossen.
Eine solche Situation kann z. B. in dichtem
Stadtverkehr, in Staus oder Tunneln entste-
hen.
Der Kohlefilter verhindert das Einströmen von
Stickstoffoxiden, bodennahem Ozon und
Kohlenwasserstoffen.
Innenausstattung
Die Innenausstattung eines Volvos ist an die
Bedürfnisse von Kontaktallergikern und Asth-
matikern angepasst. Die Verwendung von
umweltangepasstem Material war besonders
wichtig.
Volvo-Vertragswerkstätten und die
Umwelt
Durch die regelmäΤige Wartung schaffen Sie
die Voraussetzungen für eine lange Lebens-
dauer und einen niedrigen Kraftstoffverbrauch
Ihres Fahrzeugs. Auf diese Weise tragen Sie
zu einer saubereren Umwelt bei. Wenn Sie
Service und Wartung Ihres Fahrzeugs Volvo-
Werkstätten überlassen, wird es zu einem Teil
unseres Systems. Volvo stellt Anforderungen
an die umweltgerechte Gestaltung seiner
Werkstätten, damit Schadstoffe und andere
Verunreinigungen verhindert werden. Unser
Werkstattpersonal verfügt über das Wissen
und die Möglichkeiten, um den bestmögli-
chen Umweltschutz zu gewährleisten.
Schützen Sie die Umwelt
Sie können einfach beim Umweltschutz mit-
helfen – hier dazu einige Tipps:
• Den Motor möglichst nicht im Leerlauf
laufen lassen - stellen Sie den Motor bei
längeren Wartezeiten ab. Halten Sie sich
an lokale Vorschriften.
• Fahren Sie wirtschaftlich und voraus-
schauend.
• Lassen Sie das Fahrzeug gemäΤ den
Angaben in der Betriebsanleitung regel-
mäΤig warten – halten Sie sich an die im
Service- und Garantieheft empfohlenen
Intervalle.
• Wenn das Fahrzeug mit einer Motor-
blockheizung* ausgestattet ist, verwen-
den Sie diese vor einem Kaltstart – so
wird die Startleistung verbessert, der Ver-
schleiΤ bei kalter Witterung reduziert und
der Motor erreicht schneller seine nor-
male Betriebstemperatur, wodurch
sowohl der Verbrauch als auch die Emis-
sionen verringert werden.
• Hohe Geschwindigkeiten erhöhen den
Verbrauch erheblich, da der Luftwider-
stand steigt – bei einer Verdoppelung der
Geschwindigkeit erhöht sich der Luftwi-
derstand um das Vierfache.
• Entsorgen Sie umweltschädlichen Abfall
wie z. B. Batterien und Κl umweltgerecht.
Wenden Sie sich bei Unsicherheiten darü-
ber, wie diese Art von Abfall zu entsorgen
ist zur Beratung an eine Werkstatt – eine
Volvo-Vertragswerkstatt wird empfohlen.
Wenn Sie diese Empfehlungen befolgen, kön-
nen Sie Geld sparen, die Ressourcen der
Erde schonen und die Haltbarkeit des Fahr-
zeugs verlängern. Für weitere Informationen
und weitere Ratschläge siehe Eco Guide
(S. 66) Wirtschaftliches Fahren (S. 316) und
Kraftstoffverbrauch (S. 430).
Recycling
Ein Glied in der Umweltarbeit von Volvo ist,
dass das Fahrzeug auf eine umweltmäΤig
korrekte Weise recycelt wird. Nahezu das
komplette Fahrzeug ist wiederverwertbar. Wir
bitten deshalb den letzten Besitzer des Fahr-
zeugs, sich an einen Händler zu wenden, um
sich eine zertifizierte/zugelassene Recycling-
anlage empfehlen zu lassen.
Themenbezogene Informationen
• Betriebsanleitung und die Umwelt
(S. 23)
Seite: 24
01 Einführung
01
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 23
Betriebsanleitung und die Umwelt
Die Papiermasse einer gedruckten Publikation
der Betriebsanleitung stammt aus FSC®-zerti-
fizierten Wäldern oder aus anderen kontrollier-
ten Quellen.
Das Forest Stewardship Council®-Symbol
kennzeichnet, dass die Papiermasse einer
gedruckten Publikation der Betriebsanleitung
aus FSC®-zertifizierten Wäldern oder aus
anderen kontrollierten Quellen stammt.
Themenbezogene Informationen
• Umweltphilosophie der Volvo Car Corpo-
ration (S. 21)
Laminiertes Glas
Laminiertes Glas
Das verstärkte Glas verbessert den
Einbruchschutz und die Geräusch-
isolierung im Fahrzeuginnenraum.
Die Windschutzscheibe und sons-
tige Scheiben* sind aus laminiertem Glas.
Seite: 26
02 Sicherheit
02
25
Allgemeines über Sicherheitsgurte
Bremsen kann schwerwiegende Folgen
haben, wenn der Sicherheitsgurt nicht ange-
legt ist. Daher sicherstellen, dass während der
Fahrt alle Fahrzeuginsassen ihren Sicherheits-
gurt angelegt haben.
Den Beckengurt über der Hüfte spannen. Dazu
den Schultergurt nach oben zur Schulter ziehen.
Der Beckengurt muss niedrig anliegen (d. h., er
darf nicht über dem Bauch liegen).
Damit der Sicherheitsgurt den höchstmögli-
chen Schutz bietet ist es wichtig dass er gut
am Körper anliegt. Die Neigung der Rücken-
lehne nicht zu weit nach hinten verstellen. Der
Sicherheitsgurt ist so konstruiert, dass er bei
normaler Sitzstellung am besten schützt.
Insassen, die ihren Sicherheitsgurt noch nicht
angelegt haben, werden aufgefordert, den
Sicherheitsgurt anzulegen (S. 26). Dies
geschieht durch ein akustisches und opti-
sches Signal (S. 28).
Zu beachten
• keine Klammern oder Ähnliches verwen-
den, die ein korrektes Anliegen des
Sicherheitsgurtes verhindern.
• der Sicherheitsgurt darf nicht verwickelt
oder verdreht sein.
WARNUNG
Der Sicherheitsgurt und der Airbag arbei-
ten zusammen. Falls der Sicherheitsgurt
nicht oder auf falsche Weise genutzt wird,
kann dies die Wirksamkeit des Airbags bei
einem Aufprall beeinträchtigen.
WARNUNG
Jeder Sicherheitsgurt ist ausschlieΤlich für
eine Person ausgelegt.
WARNUNG
Führen Sie niemals selbst Änderungen
oder Reparaturen am Sicherheitsgurt
durch. Volvo empfiehlt Ihnen, sich an eine
Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.
Wenn der Sicherheitsgurt einer starken
Belastung ausgesetzt war, z. B. bei einem
Aufprall, ist der gesamt Sicherheitsgurt
auszutauschen. Ein Teil der Schutzeigen-
schaften des Sicherheitsgurtes kann verlo-
ren gegangen sein, selbst wenn der Gurt
äuΤerlich keine Schäden aufweist. Lassen
Sie den Sicherheitsgurt auch austauschen,
wenn Anzeichen von VerschleiΤ oder
Beschädigungen sichtbar sind. Der neue
Sicherheitsgurt muss eine Betriebserlaub-
nis besitzen und für den gleichen Sitzplatz
vorgesehen sein, an sich dem der alte Gurt
befand.
Themenbezogene Informationen
• Sicherheitsgurt - Schwangerschaft
(S. 27)
• Sicherheitsgurt - lösen (S. 27)
• Gurtstraffer (S. 28)
Seite: 27
02 Sicherheit
02
26
Sicherheitsgurt - anlegen
Vor dem Losfahren den Sicherheitsgurt (S. 25)
anlegen.
Den Gurt langsam herausziehen und verrie-
geln. Dazu die Sperrzunge in das Gurtschloss
hineinstecken. Ein kräftiges Klicken zeigt an,
dass der Gurt eingerastet ist.
Korrekt angelegter Sicherheitsgurt.
Falsch angelegter Sicherheitsgurt. Der Gurt muss
an der Schulter anliegen.
Höhenverstellung des Sicherheitsgurtes. Die
Taste drücken und den Gurt in der Höhe verstel-
len. Den Gurt so hoch wie möglich positionieren,
ohne dass er am Hals scheuert.
Im Fond passt die Schlosszunge des mittle-
ren Sitzes nur in das dafür vorgesehene
Schloss.
Zu beachten
In folgenden Fällen wird der Sicherheitsgurt
gesperrt und kann nicht weiter herausgezo-
gen werden:
• wenn Sie ihn zu schnell herausziehen
• beim Bremsen und Beschleunigen
• bei starker Neigung des Fahrzeugs.
Themenbezogene Informationen
• Sicherheitsgurt - Schwangerschaft
(S. 27)
• Sicherheitsgurt - lösen (S. 27)
• Gurtstraffer (S. 28)
• Sicherheitsgurtkontrolle (S. 28)
Seite: 28
02 Sicherheit
02
27
Sicherheitsgurt - lösen
Sicherheitsgurt (S. 25) lösen, wenn das Fahr-
zeug still steht.
Auf die rote Taste am Gurtschloss drücken –
die Gurtrolle rollt den Gurt automatisch auf.
Wird er nicht vollständig eingezogen, ihn von
Hand einführen, so dass er straff aufgerollt
ist.
Themenbezogene Informationen
• Sicherheitsgurt - anlegen (S. 26)
• Sicherheitsgurtkontrolle (S. 28)
Sicherheitsgurt - Schwangerschaft
Während der Schwangerschaft muss der
Sicherheitsgurt (S. 25) immer angelegt wer-
den. Dabei ist es von äußerster Wichtigkeit,
dass er korrekt angelegt wird.
G020998
Der Sicherheitsgurt muss dicht an der Schul-
ter anliegen, der Diagonalteil des Sicherheits-
gurtes muss zwischen den Brüsten zur Seite
des Bauches geführt werden.
Der Hüftteil des Sicherheitsgurtes muss platt
an der Seite des Oberschenkels anliegen und
sich so weit wie möglich unter dem Bauch
befinden – er darf nicht nach oben gleiten.
Der Sicherheitsgurt muss sich so nahe am
Körper wie möglich befinden und darf nicht
lose sitzen. Es ist ebenfalls sicherzustellen,
dass er sich nicht verdreht hat.
Mit fortschreitender Schwangerschaft müs-
sen schwangere Fahrerinnen den
Sitz (S. 80) und das Lenkrad (S. 84) so
verstellen, dass sie stets vollständige Kon-
trolle über das Fahrzeug haben (d. h. Lenkrad
und Pedale müssen leicht erreicht werden
können). Dabei ist der gröΤtmögliche Abstand
zwischen Bauch und Lenkrad anzustreben.
Themenbezogene Informationen
• Sicherheitsgurt - anlegen (S. 26)
• Sicherheitsgurt - lösen (S. 27)
Seite: 29
02 Sicherheit
02
28
Sicherheitsgurtkontrolle
Insassen, die ihren Sicherheitsgurt noch nicht
angelegt haben, werden durch ein akusti-
sches und ein optisches Signal dazu aufgefor-
dert, den Sicherheitsgurt anzulegen (S. 26).
Das akustische Signal ist geschwindigkeits-
abhängig und in bestimmten Fällen zeitab-
hängig. Das optische Signal befindet sich in
der Dachkonsole und im Kombinationsinstru-
ment (S. 62).
Kindersitze sind nicht bei der Sicherheitsgurt-
kontrolle eingeschlossen.
Rücksitz
Die Sicherheitsgurtkontrolle im Fond hat zwei
Teilfunktionen:
• Eine Informationsfunktion darüber, wel-
che Sicherheitsgurte (S. 25) im Fond ver-
wendet werden. Bei Verwendung der
Sicherheitsgurte oder beim Κffnen einer
der Fondtüren erscheint eine Mitteilung
im Kombinationsinstrument. Die Meldung
wird nach etwa 30 Sekunden Fahrt oder
nach Drücken der OK-Taste des Blinker-
hebels (S. 109) bestätigt. Bei nicht ange-
legtem Sicherheitsgurt kann die Meldung
nur manuell durch Drücken der OK-Taste
des Blinkerhebels bestätigt werden.
• Warnung über eine Mitteilung im Informa-
tionsdisplay in Kombination mit einem
akustischen und einem optischen Signal
dass ein Sicherheitsgurt im Fond wäh-
rend der Fahrt abgelegt wurde. Die War-
nung verschwindet, sobald der Sicher-
heitsgurt wieder angelegt wird, kann aber
auch manuell durch einen Druck auf die
OK-Taste bestätigt werden.
Im Informationsdisplay des Kombinationsinst-
ruments wird angezeigt, welche Gurte ange-
legt sind. Diese Information steht immer zur
Verfügung.
Gurtstraffer
Die Sicherheitsgurte (S. 25) auf der Fahrer-
seite, der Beifahrerseite und an den äußeren
Plätzen im Fond verfügen über Gurtstraffer.
Ein Mechanismus im Gurtstraffer strafft den
Sicherheitsgurt bei einem ausreichend starken
Aufprall. Auf diese Weise fängt der Sicher-
heitsgurt den Insassen effektiver auf.
WARNUNG
Die Gurtzunge des Beifahrersicherheits-
gurtes niemals in das Gurtschloss auf der
Fahrerseite einführen. Die Gurtzunge des
Sicherheitsgurtes stets in das Gurtschloss
auf der richtigen Seite einführen. Die
Sicherheitsgurte nicht beschädigen und
keine fremden Gegenstände in das Gurt-
schloss einführen. Die Sicherheitsgurte
und die Gurtschlösser funktionieren
ansonsten ggf. bei einem Aufprall nicht wie
vorgesehen. Es besteht die Gefahr für
ernsthafte Verletzungen.
Themenbezogene Informationen
• Allgemeines über Sicherheitsgurte (S. 25)
Seite: 30
02 Sicherheit
02
29
Sicherheit - Warnsymbol
Das Warnsymbol wird angezeigt, wenn ein
Fehler bei der Fehlersuche entdeckt wird,
oder wenn ein System aktiviert wurde. In
bestimmten Fällen wird das Warnsymbol
zusammen mit einer Mitteilung im Informati-
onsdisplay des Kombinationsinstruments
(S. 62) angezeigt.
Warndreieck und Warnsymbol für das Airbagsys-
tem (S. 30) im analogen Kombiinstrument.
Warndreieck und Warnsymbol für das Airbagsys-
tem im digitalen Kombinationsinstrument.
Das Warnsymbol im Kombinationsinstrument
leuchtet auf, wenn der Transponderschlüssel
in Schlüsselstellung II (S. 78) gedreht wird.
Bei jedem Einschalten der Zündung wird eine
Fehlersuche durchgeführt. Das Symbol
erlischt nach ca. 6 Sekunden, wenn das Air-
bagsystem fehlerfrei ist.
Das Warnsymbol wird angezeigt, wenn ein
Fehler bei der Fehlersuche entdeckt wird,
oder wenn ein System aktiviert wurde. Bei
Bedarf wird das Warnsymbol in Verbindung
mit einer Mitteilung auf dem Display ange-
zeigt. Wenn das Warnsymbol versagt, leuch-
tet das Warndreieck auf und SRS Airbag
Wartung erforderlich oder SRS Airbag
Wartung dringend erscheint im Display.
Volvo empfiehlt Ihnen, sich umgehend an eine
Volvo-Vertragswerkstatt zu wenden.
WARNUNG
Falls das Warnsymbol des Airbagsystems
nicht erlischt oder während der Fahrt auf-
leuchtet, deutet dies darauf hin, dass das
Airbagsystem nicht einwandfrei funktio-
niert. Das Symbol zeigt Fehler im Airbag-
system, Gurtsystem, im SIPS-, IC-System
oder einen anderen Fehler im SRS an. Wir
empfehlen Ihnen, sich so schnell wie mög-
lich an eine Volvo-Vertragswerkstatt zu
wenden.
Themenbezogene Informationen
• Allgemeine Informationen über den
Sicherheitsmodus (S. 40)
Seite: 31
02 Sicherheit
02
30
Airbagsystem
Bei einem Frontalzusammenstoß hilft das Air-
bagsystem, Kopf, Gesicht und Brust von Fah-
rer und Beifahrer zu schützen.
G018665
Das Airbagsystem von oben, Linkslenker.
G018666
Das Airbagsystem von oben, Rechtslenker.
Das System besteht aus Airbags und Senso-
ren. Bei einem ausreichend starken Aufprall
reagieren Sensoren und der Airbag bzw. die
Airbags werden aufgeblasen und erwärmen
sich. Die Airbags dämpfen den Aufprall für
den Insassen im Augenblick der Kollision.
Wenn der Airbag beim Aufprall zusammenge-
drückt wird, entweicht die Luft. Dies führt zu
einer stärkeren Rauchentwicklung im Fahr-
zeuginnenraum, was jedoch vollkommen nor-
mal ist. Der gesamte Vorgang, d. h. Aufblasen
und Entleeren des Airbags, spielt sich in
einem Zeitraum von einigen Zehntelsekunden
ab.
WARNUNG
Wir empfehlen Ihnen, sich für die Repara-
tur an eine Volvo-Vertragswerkstatt zu
wenden. Bei falschem Eingriff in das Air-
bagsystem drohen Fehlfunktionen mit
schweren Verletzungen zur Folge.
ACHTUNG
Die Sensoren reagieren unterschiedlich je
nach Unfallverlauf und abhängig davon, ob
der Sicherheitsgurt angelegt ist oder nicht.
Betrifft sämtliche Gurtpositionen ausge-
nommen den mittleren Fondplatz.
Es können sich folglich Unfallsituationen
ergeben, in denen nur einer (oder keiner)
der Airbags aktiviert wird. Die Sensoren
erfassen die Aufprallkraft, die das Fahr-
zeug erfährt, und die MaΤnahmen werden
daran angepasst, so dass ein oder meh-
rere Airbags ausgelöst werden.
Themenbezogene Informationen
• Fahrerairbags (S. 31)
• Beifahrerairbag (S. 31)
• Sicherheit - Warnsymbol (S. 29)
Seite: 32
02 Sicherheit
02
}}
31
Fahrerairbags
Zusätzlich zum Sicherheitsgur (S. 25)t auf der
Fahrerseite ist das Fahrzeug mit zwei Airbags
(S. 30) ausgerüstet.
Einer der Airbags ist zusammengefaltet in der
Lenkradmitte montiert. Das Lenkrad trägt die
Kennzeichnung AIRBAG.
Knieairbag auf der Fahrerseite in einem Linkslen-
ker.
Der zweite Airbag (in Kniehöhe) ist im mit
AIRBAG gekennzeichneten unteren Teil des
Armaturenbretts auf der Fahrerseite montiert.
WARNUNG
Der Sicherheitsgurt und die Airbags arbei-
ten zusammen. Falls der Gurt nicht oder
auf falsche Weise genutzt wird, kann dies
die Wirksamkeit der Airbags bei einem
Aufprall beeinträchtigen.
Themenbezogene Informationen
• Beifahrerairbag (S. 31)
Beifahrerairbag
Zusätzlich zum Sicherheitsgurt (S. 25) auf der
Beifahrerseite ist das Fahrzeug mit einem Air-
bag (S. 30) ausgerüstet.
Der Airbag ist zusammengefaltet in einem
Bereich über dem Handschuhfach montiert.
Die Verkleidung trägt die Kennzeichnung
AIRBAG.
Position des Beifahrerairbags in Linkslenkern.
Seite: 33
||
02 Sicherheit
02
32
Position des Beifahrerairbags in Rechtslenkern.
Der Aufkleber mit dem Warnhinweis zum Bei-
fahrerairbag befindet sich an einer der folgen-
den beiden Stellen im Fahrzeug:
Möglichkeit 1: Airbagaufkleber an der Sonnen-
blende auf Beifahrerseite.
Möglichkeit 2: Airbagaufkleber an der Türsäule
auf Beifahrerseite. Der Aufkleber ist zu sehen,
wenn die Beifahrertür geöffnet wird.
WARNUNG
Stellen Sie einen rückwärts gerichteten
Kindersitz niemals auf einen Sitz mit aktivi-
ertem Airbag. Bei Nichtbeachtung dieser
Aufforderung können dem Kind schwere
Verletzungen oder Lebensgefahr drohen.
WARNUNG
Der Sicherheitsgurt und der Airbag arbei-
ten zusammen. Falls der Gurt nicht oder
auf falsche Weise genutzt wird, kann dies
die Wirksamkeit des Airbags bei einem
Aufprall beeinträchtigen.
Um bei einem Auslösen des Airbags nicht
verletzt zu werden, müssen die Fahrgäste
mit den FüΤen auf dem Boden und dem
Rücken an der Rückenlehne möglichst
aufrecht sitzen. Der Sicherheitsgurt muss
straff angelegt sein.
WARNUNG
Legen Sie keine Gegenstände an die
Stelle, an der sich der Beifahrerairbag
befindet, vor oder auf das Armaturenbrett.
WARNUNG
Lassen Sie Kinder niemals in einem Kin-
dersitz oder auf einem Sitzkissen auf dem
Vordersitz sitzen, wenn der Airbag aktiviert
ist.
Lassen Sie niemanden vor dem Beifahrer-
sitz stehen oder sitzen.
Personen mit einer KörpergröΤe unter
140 cm dürfen niemals auf dem Beifahrer-
sitz sitzen, wenn der Airbag aktiviert ist.
Bei Nichtbeachtung der obigen Aufforde-
rungen kann Lebensgefahr bestehen.
Seite: 34
02 Sicherheit
02
}}
* Option/Zubehör, für weitere Informationen siehe „Einführung“. 33
Umschalter - PACOS*
Der Beifahrerairbag kann deaktiviert werden
(S. 33), wenn das Fahrzeug mit einem
PACOS-Schalter (Passenger Airbag Cut Off
Switch) ausgestattet ist.
WARNUNG
Wenn das Fahrzeug mit Beifahrerairbag,
aber nicht mit Schalter PACOS (Passenger
Airbag Cut Off Switch) ausgestattet ist, ist
der Airbag immer aktiviert.
Themenbezogene Informationen
• Fahrerairbags (S. 31)
• Kindersicherung (S. 46)
Beifahrerairbag - Aktivierung/
Deaktivierung*
Der Beifahrerairbag (S. 31) kann deaktiviert
werden, wenn das Fahrzeug mit einem
PACOS-Schalter (Passenger Airbag Cut Off
Switch) ausgestattet ist.
Umschalter - PACOS
Der Schalter für den Beifahrerairbag (PACOS)
befindet sich an der Schmalseite des Armatu-
renbretts auf der Beifahrerseite und kann
durch Κffnen der Beifahrertür erreicht wer-
den.
Überprüfen Sie, ob sich der Schalter in der
gewünschten Stellung befindet. Das Schlüs-
selblatt (S. 169) des Transponderschlüssels
wird verwendet, um die Stellung zu ändern.
Position des Airbagschalters.
Der Airbag ist aktiviert. Wenn der Schalter
in dieser Stellung steht, können Personen
mit einer KörpergröΤe über 140 cm auf
dem Beifahrersitz sitzen, jedoch niemals
Kinder in einem Kindersitz oder auf einem
Sitzkissen.
Der Airbag ist deaktiviert. Wenn der
Schalter in dieser Stellung steht, kann ein
Kind in einem Kindersitz oder auf einem
Sitzkissen auf dem Beifahrersitz sitzen,
jedoch keine Personen mit einer Körper-
gröΤe über 140 cm.
WARNUNG
Aktivierter Airbag (Beifahrersitz):
Lassen Sie Kinder niemals in einem Kin-
dersitz oder auf einem Sitzkissen auf dem
Beifahrersitz sitzen, wenn der Airbag akti-
viert ist. Dies gilt für alle Personen mit
einer KörpergröΤe von weniger als 140 cm.
Deaktivierter Airbag (Beifahrersitz):
Personen mit einer KörpergröΤe über 140
cm dürfen niemals auf dem Beifahrersitz
sitzen, wenn der Airbag deaktiviert ist.
Bei Nichtbeachtung der obigen Aufforde-
rungen kann Lebensgefahr bestehen.
Seite: 35
||
02 Sicherheit
02
34
ACHTUNG
Wenn der Transponderschlüssel in Schlüs-
selstellung II (S. 78) steht, wird
ca. 6 Sekunden lang das Airbag-Warnsym-
bol (S. 29) im Kombinationsinstrument
angezeigt.
AnschlieΤend leuchtet die Anzeige in der
Dachkonsole auf, die den korrekten Status
des Beifahrerairbags anzeigt.
Anzeige, die darauf aufmerksam macht, dass der
Beifahrerairbag aktiviert ist.
Eine Textmitteilung und ein Warnsymbol in
der Dachkonsole zeigen an, dass der Beifah-
rerairbag aktiviert ist (siehe vorherige Abbil-
dung).
WARNUNG
Setzen Sie niemals ein Kind in einem Kin-
dersitz oder auf einem Sitzkissen auf den
Beifahrersitz, wenn der Airbag aktiviert ist
und das Symbol an der Dachkon-
sole leuchtet. Bei Nichtbeachtung dieser
Aufforderung droht Lebensgefahr für das
Kind.
Anzeige, die darüber informiert, dass der Beifah-
rerairbag deaktiviert ist.
Eine Textmitteilung und ein Symbol in der
Dachkonsole zeigen an, dass der Beifahrer-
airbag deaktiviert ist (siehe vorherige Abbil-
dung).
WARNUNG
Lassen Sie niemanden auf dem Beifahrer-
sitz sitzen, wenn die Mitteilung in der
Dachkonsole anzeigt, dass der Airbag
deaktiviert ist, während gleichzeitig das
Warnsymbol(S. 29) für das Airbagsystem
im Kombiinstrument erscheint. Das deutet
auf einen erheblichen Fehler hin. Umge-
hend an eine Werkstatt wenden. Volvo
empfiehlt Ihnen, sich an eine Volvo-Ver-
tragswerkstatt zu wenden.
WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der obigen Aufforde-
rungen kann Lebensgefahr für die Insas-
sen des Fahrzeugs bestehen.
Themenbezogene Informationen
• Kindersicherung (S. 46)
Seite: 36
02 Sicherheit
02
35
Seitenairbag (SIPS)
Bei einem Seitenaufprall wird ein Großteil der
Aufprallstärke von SIPS (Side Impact
Protection System) auf Träger, Säulen,
Boden, Dach und andere Teile der Fahrzeug-
karosserie übertragen. Die Fahrer- und Bei-
fahrerseitenairbags schützen den Brustkorb
und die Hüfte und sind ein wichtiger Bestand-
teil von SIPS.
Das SIPS-Airbag-System besteht aus zwei
Hauptteilen, Seitenairbags und Sensoren. Der
Seitenairbag ist im Rückenlehnenrahmen des
Vordersitzes eingebaut.
Bei einem ausreichend starken Aufprall rea-
gieren die Sensoren und der Seitenairbag
wird aufgeblasen. Der Airbag wird zwischen
dem Insassen und der Türverkleidung aufge-
blasen, so dass der StoΤ für den Insassen im
Moment des Aufpralls gedämpft wird. Wenn
der Airbag beim Aufprall zusammengedrückt
wird, entweicht die Luft. Der Seitenairbag
wird normalerweise nur auf der Aufprallseite
aufgeblasen.
Fahrersitz, Linkslenker.
Beifahrersitz, Linkslenker.
WARNUNG
• Wir empfehlen, eine Reparatur aus-
schlieΤlich von einer Volvo-Vertrags-
werkstatt vornehmen zu lassen. Bei
falschem Eingriff in das SIPS-Airbag-
System drohen Fehlfunktionen mit
schweren Verletzungen zur Folge.
• Keine Gegenstände im Bereich zwi-
schen der AuΤenkante des Sitzes und
der Türverkleidung ablegen, da der
Seitenairbag auf diesen Bereich ein-
wirken kann.
• Wir empfehlen, ausschlieΤlich von
Volvo zugelassene Schonbezüge zu
verwenden. Andere Schonbezüge kön-
nen die Funktion der Seitenairbags
beeinträchtigen.
• Der Seitenairbag ist eine Ergänzung
des Sicherheitsgurtes. Der Sicherheits-
gurt ist stets anzulegen.
Themenbezogene Informationen
• Fahrerairbags (S. 31)
• Beifahrerairbag (S. 31)
• Seitenairbag (SIPS) - Kindersitz/Sitzkis-
sen (S. 36)
• Kopf-/Schulterairbag (IC) (S. 36)
Seite: 37
02 Sicherheit
02
36
Seitenairbag (SIPS) - Kindersitz/
Sitzkissen
Der Seitenairbag hat keinen negativen Einfluss
auf die schützenden Eigenschaften des Kin-
dersitzes oder des Sitzkissens (S. 35).
Ein Kindersitz/Sitzkissen (S. 46) kann auf
dem Vordersitz angebracht werden, wenn
das Fahrzeug nicht mit einem aktivierten Bei-
fahrerairbag (S. 33) ausgestattet ist.
Themenbezogene Informationen
• Beifahrerairbag (S. 31)
• Allgemeine Informationen über die
Sicherheit von Kindern (S. 44)
Kopf-/Schulterairbag (IC)
Der Kopf-/Schulterairbag verhindert, dass der
Kopf von Fahrer oder Beifahrer im Falle eines
Aufpralls gegen die Innenseite des Fahrzeugs
stößt.
Der Kopf-/Schulterairbag IC (Inflatable
Curtain) ist ein Teil des SIPS-Systems (S. 35).
Er ist längs entlang beider Seiten des Daches
innen montiert, und schützt die Passagiere
auf den äuΤeren Sitzplätzen. Bei einem aus-
reichend starken Aufprall reagieren die Sen-
soren und der Kopf-/Schulterairbag wird auf-
geblasen.
WARNUNG
Keine schweren Gegenstände an den Grif-
fen an der Decke aufhängen oder befesti-
gen. Der Haken ist nur zum Aufhängen von
leichten Jacken vorgesehen (und nicht von
schweren Gegenständen wie z. B. Regen-
schirmen).
Keine Gegenstände an Dachhimmel, Tür-
säulen oder Seitenverkleidungen des Fahr-
zeugs festschrauben oder montieren. Die
beabsichtigte Schutzwirkung kann ande-
renfalls verloren gehen. Wir empfehlen
Ihnen, ausschlieΤlich zum Einbau in diesen
Bereichen genehmigte Volvo-Originalteile
zu montieren.
WARNUNG
Das Fahrzeug darf nicht höher als 50 mm
unter der Oberkante der Türfenster bela-
den werden, da sonst die Schutzwirkung
des Kopf-/Schulterairbags, der sich hinter
dem Dachhimmel des Fahrzeugs befindet,
ausbleiben kann.
WARNUNG
Der Kopf-/Schulterairbag ist eine Ergän-
zung des Sicherheitsgurtes.
Der Sicherheitsgurt ist stets anzulegen.
Seite: 38
02 Sicherheit
02
}}
37
Themenbezogene Informationen
• Allgemeines über Sicherheitsgurte (S. 25)
• Airbagsystem (S. 30)
• Seitenairbag (SIPS) (S. 35)
Allgemeine Informationen über
WHIPS (Whiplash-Schutz)
WHIPS (Whiplash Protection System) ist ein
Schutz gegen Schäden durch das so
genannte Schleudertrauma. Das System
besteht aus Energie aufnehmenden Rücken-
lehnen und speziell für das System entwickel-
ten Kopfstützen an den Vordersitzen.
Das WHIPS-System wird bei einem Heckauf-
prall aktiviert, wobei Aufprallwinkel,
Geschwindigkeit und Eigenschaften des auf-
fahrenden Fahrzeugs ausschlaggebend sind.
Seite: 39
||
02 Sicherheit
02
38
WARNUNG
Das WHIPS ist eine Ergänzung des Sicher-
heitsgurtes. Der Sicherheitsgurt ist stets
anzulegen.
Eigenschaften des Sitzes
Bei Aktivierung des WHIPS-Systems klappen
die Rückenlehnen der Vordersitze zurück, um
die Sitzposition des Fahrers und des Beifah-
rers auf den Vordersitzen zu ändern. Auf
diese Weise wird die Gefahr eines Schleuder-
traumas verringert.
WARNUNG
Nehmen Sie nie selbst Änderungen oder
Reparaturen am Sitz oder am WHIPS vor.
Volvo empfiehlt Ihnen, sich an eine Volvo-
Vertragswerkstatt zu wenden.
Themenbezogene Informationen
• WHIPS - Kindersitz (S. 38)
• WHIPS - Sitzstellung (S. 38)
• Allgemeines über Sicherheitsgurte (S. 25)
WHIPS - Kindersitz
Das WHIPS-System (S. 37) hat keinen negati-
ven Einfluss auf die schützenden Eigenschaf-
ten des Kindersitzes oder des Sitzkissens.
Ein Kindersitz/Sitzkissen (S. 46) kann auf
dem Vordersitz angebracht werden, wenn
das Fahrzeug nicht mit einem aktivierten Bei-
fahrerairbag (S. 33) ausgestattet ist.
Themenbezogene Informationen
• Allgemeine Informationen über die
Sicherheit von Kindern (S. 44)
WHIPS - Sitzstellung
Für den bestmöglichen Schutz des WHIPS-
Systems (S. 37) müssen Fahrer und Mitfahrer
die korrekte Sitzstellung einnehmen und
sicherstellen, dass die Funktion des Systems
nicht behindert wird.
Sitzstellung
Den Vordersitz (S. 80) vor Antritt der Fahrt
auf die korrekte Sitzposition einstellen.
Fahrer und Beifahrer sollten in der Mitte des
Sitzes sitzen und den geringstmöglichen
Abstand zwischen Kopfstütze und Kopf
haben.
Funktion
Keine Gegenstände auf dem Boden hinter dem
Fahrer-/Beifahrersitz ablegen, die die Funktion
des WHIPS-Systems behindern könnten.
Seite: 40
02 Sicherheit
02
}}
39
WARNUNG
Kastenförmige Ladung darf nicht so ange-
ordnet werden, dass diese zwischen dem
Sitzkissen des Rücksitzes und der
Rückenlehne des Vordersitzes einge-
klemmt wird. Denken Sie daran, die Funk-
tion des WHIPS nicht zu behindern.
Keine Gegenstände im Fond ablegen, die die
Funktion des WHIPS-Systems behindern könn-
ten.
WARNUNG
Falls eine Rückenlehne im Fond umge-
klappt wird, muss der entsprechende Vor-
dersitz nach vorn verschoben werden,
damit dieser keinen Kontakt zur geklapp-
ten Rückenlehne hat.
WARNUNG
Falls der Sitz, beispielsweise bei einem
Heckaufprall, einer starken Belastung aus-
gesetzt wurde, muss das WHIPS überprüft
werden. Wir empfehlen, das System von
einer Volvo-Vertragswerkstatt überprüfen
zu lassen.
Auch wenn der Sitz unversehrt wirkt, kann
er die Schutzeigenschaften des WHIPS
teilweise eingebüΤt haben.
Wir empfehlen, dass Sie sich selbst bei
kleineren Auffahrunfällen für eine Überprü-
fung des Systems an eine Volvo-Vertrags-
werkstatt wenden.
Wenn das System ausgelöst wurde
Bei einer Kollision wirken die verschiedenen
Volvo-Personenschutzsysteme zusammen,
um Schäden zu mindern.
System Aktivierung
Gurtstraffer (S. 28)
Vordersitz
Bei einem Frontal-
und/oder Seiten-
und/oder Heckauf-
prall und/oder
einem Überschla-
gen
Gurtstraffer (S. 28)
RücksitzA
Bei einem Frontal-
und/oder Seiten-
aufprall und/oder
bei einem Über-
schlagen
Airbags
(Lenkrad-, Knie-
(S. 31) und Beifah-
rerairbag (S. 31))
Bei einem Frontal-
aufprall.B
Seitenairbags
SIPS (S. 35)
Bei einem Seiten-
aufprallB
Seite: 41
02 Sicherheit
02
40
System Aktivierung
Kopf-/Schulterairbag
IC (S. 36)
Bei Seitenaufprall
und/oder beim
Überschlagen und/
oder in gewissen
Fällen bei Frontal-
aufprallB
Schutz vor Schleu-
dertrauma
WHIPS (S. 37)
Bei einem Heck-
aufprall
A Der mittlere Sitz im Fond besitzt keinen Gurtstraffer.
B Das Fahrzeug kann bei einem Aufprall stark deformiert
werden, ohne dass die Airbags auslösen. Verschiedene
Faktoren, wie z. B. Steifigkeit und Gewicht des Aufprallge-
genstands, Geschwindigkeit des Fahrzeugs, Aufprallwinkel
u. v. m. haben einen Einfluss darauf, in welchem Umfang
die verschiedenen Sicherheitssysteme des Fahrzeugs akti-
viert werden.
Wenn die Airbags (S. 30) ausgelöst wurden,
empfiehlt Volvo Folgendes:
• Das Fahrzeug bergen. Volvo empfiehlt
Ihnen, das Fahrzeug in eine Volvo-Ver-
tragswerkstatt überführen zu lassen.
Nicht mit ausgelösten Airbags fahren.
• Volvo empfiehlt Ihnen, den Austausch von
Bauteilen im Sicherheitssystem des Fahr-
zeugs einer Volvo-Vertragswerkstatt zu
überlassen.
• Immer einen Arzt aufsuchen.
ACHTUNG
Airbags und Gurtsystem werden bei einem
Aufprall nur einmal aktiviert.
WARNUNG
Das Steuergerät des Airbagsystems befin-
det sich in der Mittelkonsole. Die Batterie-
kabel lösen, falls die Mittelkonsole mit
Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
überschüttet worden sein sollte. Versu-
chen Sie nicht, das Fahrzeug zu starten,
da die Airbags ausgelöst werden könnten.
Fahrzeug bergen: Wir empfehlen Ihnen,
das Fahrzeug in eine Volvo-Vertragswerk-
statt abschleppen zu lassen.
WARNUNG
Fahren Sie nie mit ausgelösten Airbags,
dadurch kann das Lenken des Fahrzeugs
beeinträchtigt werden. Auch andere
Sicherheitssystem können beschädigt
sein. Der Rauch und der Staub, die beim
Auslösen der Airbags gebildet werden,
können bei starkem Kontakt Haut- und
Augenreizungen bzw. -schäden verursa-
chen. Bei Beschwerden mit kaltem Wasser
spülen. Der schnelle Auslöseverlauf kann
auch im Zusammenspiel mit dem Material
des Airbags Reibungsverletzungen und
Verbrennungen verursachen.
Allgemeine Informationen über den
Sicherheitsmodus
Der Sicherheitsmodus ist ein Sicherheits-
merkmal, das wirksam wird, wenn der Aufprall
eine wichtige Funktion im Fahrzeug beschä-
digt haben könnte, z.B. die Kraftstoffleitun-
gen, Sensoren für eines der Sicherheitssys-
teme oder die Bremsanlage.
Warndreieck im analogen Kombinationsinstru-
ment.
Seite: 42
02 Sicherheit
02
}}
41
Warndreieck im digitalen Kombinationsinstru-
ment.
Wenn das Fahrzeug einem Aufprall ausge-
setzt war, kann der Text Sicherheitsmodus
Siehe Handbuch im Informationsdisplay des
Kombinationsinstruments (S. 62) erschei-
nen. Dies bedeutet, dass die Funktion des
Fahrzeugs eingeschränkt ist.
WARNUNG
Niemals versuchen, das Fahrzeug eigen-
händig zu reparieren oder die Elektronik
zurückzustellen, wenn sich das Fahrzeug
im Sicherheitsmodus befunden hat. Dies
könnte zu Verletzungen führen oder dazu,
dass das Fahrzeug nicht normal funktio-
niert. Wir empfehlen Ihnen, stets eine
Volvo-Vertragswerkstatt die Kontrolle und
das Zurückstellen des Fahrzeugs in den
normalen Status vornehmen zu lassen,
nachdem Sicherheitsmodus Siehe
Handbuch angezeigt wurde.
Themenbezogene Informationen
• Sicherheitsmodus - Anlassversuch
(S. 41)
• Sicherheitsmodus - Fahrzeug bewegen
(S. 42)
Sicherheitsmodus - Anlassversuch
Wenn sich das Fahrzeug im Sicherheitsmodus
(S. 40) befindet, kann versucht werden, den
Motor anzulassen, wenn alles normal aussieht
und sichergestellt ist, dass kein Kraftstoffleck
vorliegt.
Zuerst überprüfen, dass kein Kraftstoff aus
dem Fahrzeug ausgetreten ist. Es darf kein
Kraftstoffgeruch vorhanden sein.
Wenn alles normal aussieht und sichergestellt
wurde, dass keine Kraftstofflecks am Fahr-
zeug vorkommen, versuchen, das Fahrzeug
anzulassen.
Den Transponderschlüssel abziehen und die
Fahrertür öffnen. Wenn nun eine Mitteilung
angezeigt wird, dass die Zündung einge-
schaltet ist, müssen Sie auf die Starttaste
drücken. Dann die Tür schlieΤen und den
Transponderschlüssel erneut in das Zünd-
schloss stecken. Die Fahrzeugelektronik ver-
sucht nun, sich auf den normalen Status
zurückzustellen. Dann versuchen, das Fahr-
zeug zu starten.
Wenn weiterhin die Mitteilung
Sicherheitsmodus Siehe Handbuch auf
dem Display angezeigt wird, darf das Fahr-
zeug nicht gefahren oder abgeschleppt, son-
dern muss geborgen (S. 328) werden. Ver-
borgene Schäden können während der Fahrt
dazu führen, dass das Fahrzeug nicht mehr
Seite: 43
||
02 Sicherheit
02
42
manövriert werden kann, selbst wenn es fahr-
tüchtig erscheint.
WARNUNG
Versuchen Sie unter keinen Umständen,
das Fahrzeug wieder zu starten, wenn bei
Erscheinen der Mitteilung
Sicherheitsmodus Siehe Handbuch
Kraftstoffgeruch wahrzunehmen ist. Ver-
lassen Sie das Fahrzeug so schnell wie
möglich.
WARNUNG
Wenn das Fahrzeug in den Sicherheitsmo-
dus versetzt wurde, darf es nicht abge-
schleppt werden. Es muss von der Stelle
weg abgeschleppt werden. Wir empfehlen,
das Fahrzeug in eine Volvo-Vertragswerk-
statt abschleppen zu lassen.
Themenbezogene Informationen
• Sicherheitsmodus - Fahrzeug bewegen
(S. 42)
Sicherheitsmodus - Fahrzeug
bewegen
Wenn Normal mode angezeigt wird, nach-
dem der Sicherheitsmodus Siehe
Handbuch nach einem Anlassversuch (S. 41)
zurückgesetzt wurde, kann das Fahrzeug vor-
sichtig aus seiner gegenwärtigen gefährlichen
Lage bewegt werden.
Das Fahrzeug nicht weiter als unbedingt not-
wendig bewegen.
Themenbezogene Informationen
• Allgemeine Informationen über den
Sicherheitsmodus (S. 40)
Fußgänger-Airbag
Bei bestimmten Frontalzusammenstößen trägt
der Fußgänger-Airbag (Pedestrian Airbag)
dazu bei, den Aufprall des Fußgängers zu
mindern.
Der FuΤgänger-Airbag (Pedestrian Airbag) ist
windschutzscheibenseitig unter der Motor-
haube montiert. Bei bestimmten Frontalzu-
sammenstöΤen mit einem FuΤgänger reagiert
der Sensor in der vorderen StoΤstange und
der Airbag wird aufgeblasen, wenn die Auf-
prallkraft als ausreichend groΤ beurteilt wird.
Die Sensoren sind bei einer Geschwindigkeit
von ca. 20-50 km/h und einer Umgebungs-
temperatur von -20 - +70 °C aktiv.
Die Sensoren sind so konstruiert, dass sie
ZusammenstöΤe mit Objekten erkennen, die
den Beinen eines Menschen ähneln.
Seite: 44
02 Sicherheit
02
43
ACHTUNG
Bestimmte Objekte im StraΤenverkehr
können die Sensoren dazu bringen, eine
drohende Kollision mit einem FuΤgänger
zu signalisieren. Bei der Kollision mit
einem solchen Objekt kann das System
aktiviert werden.
Bei Aktivierung des Airbags (Pedestrian
Airbag)
• wird der hintere Teil der Motorhaube
angehoben und in der Position arretiert
• Warnblinkanlage wird aktiviert
• wird die Bremsanlage auf die bevorste-
hende Notbremsung vorbereitet.
WARNUNG
Kein Zubehör oder andere Teile im Front-
bereich montieren oder dort Änderungen
vornehmen. Bei falschen Eingriffen in die
Frontpartie drohen Funktionsstörungen
des Systems mit schweren Verletzungen
und Sachschäden zur Folge.
Volvo empfiehlt für die Wischerarme und
auch für deren Anbauteile den ausschlieΤ-
lichen Einsatz von Originalteilen.
WARNUNG
Zur Gewährleistung der Intaktheit des Sys-
tems empfiehlt Volvo, bei Schäden am
StoΤfänger eine Volvo-Vertragswerkstatt
aufzusuchen.
Themenbezogene Informationen
• FuΤgänger-Airbag – Fahrzeug bewegen
(S. 43)
• FuΤgänger-Airbag – Zusammenfalten
(S. 44)
Fußgänger-Airbag – Fahrzeug
bewegen
Das Fahrzeug darf bewegt werden, wenn es
nicht in den Sicherheitsmodus (S. 40) versetzt
ist.
Falls einer der anderen Airbags im Innenraum
aktiviert wurde, wird das Fahrzeug in seinen
Sicherheitsmodus versetzt.
Falls ausschlieΤlich der FuΤgänger-Airbag
(S. 42) (Pedestrian Airbag) ausgelöst hat:
1. Das Fahrzeug zum nächstgelegenen
sicheren Ort bewegen.
2. Den Airbag gemäΤ den Anweisungen
(S. 44) zusammenlegen.
3. Die nächste Werkstatt aufsuchen.
WARNUNG
Volvo empfiehlt, nach der Auslösung eines
Airbags baldmöglichst eine Volvo-Ver-
tragswerkstatt aufzusuchen.
Themenbezogene Informationen
• FuΤgänger-Airbag (S. 42)
Seite: 45
02 Sicherheit
02
44
Fußgänger-Airbag – Zusammenfalten
Der Fußgänger-Airbag (S. 42) (Pedestrain
Airbag) ist vor dem Bewegen des Fahrzeugs
zusammenzufalten.
Airbag (Pedestrian Airbag)
Airbaggehäuse
Klettband, rechts
Klettband, links
Vom Airbag kann Rauch aufsteigen und er
kann sich warm anfühlen, das ist normal. Den
Airbag wie folgt zusammenfalten:
1. Finden Sie das Klettband auf der
linken Seite (4).
2. Den Stoff des Airbags zunächst links
längs zusammenfassen und anschlieΤend
den zusammengefassten Stoff zur Mitte
hin zusammenfalten. Das (doppelseitige)
Klettband um möglichst viel Stoff herum
wickeln und das Band befestigen.
3. Den umwickelten Teil des Airbags in
das Airbaggehäuse (2) nach unten drü-
cken.
4. Die Punkte 1-3 auf der rechten Seite wie-
derholen. Der zusammengefasste Stoff
muss u.U. auf dieser Seite zweimal gefal-
tet werden, bevor er mit dem Klettband
umwickelt wird.
5. Der Deckel des Airbaggehäuses lässt sich
nicht ganz schlieΤen, was jedoch voll-
kommen normal ist.
Themenbezogene Informationen
• FuΤgänger-Airbag – Fahrzeug bewegen
(S. 43)
Allgemeine Informationen über die
Sicherheit von Kindern
Kinder aller Altersgruppen und Körpergrößen
müssen immer korrekt im Fahrzeug ange-
schnallt sein. Niemals ein Kind auf dem Schoß
eines Insassen mitfahren lassen.
Volvo empfiehlt, Kinder so lange wie möglich
in rückwärts gerichteten Kindersitzen sitzen
zu lassen, mindestens bis zum Alter von
3–4 Jahren, und anschlieΤend in vorwärts
gerichteten Sitzkissen/Kindersitzen bis zum
Alter von 10 Jahren.
Die Position des Kindes im Fahrzeug und die
benötigte Ausrüstung sind abhängig von
Gewicht und GröΤe des Kindes zu wählen,
siehe Kindersicherung (S. 46).
ACHTUNG
Gesetzliche Bestimmungen zur Platzierung
von Kindern im Fahrzeug sind von Land zu
Land unterschiedlich. Bringen Sie die gel-
tenden Bestimmungen in Erfahrung.
Volvo verfügt über Kindersicherheitsprodukte
(Kindersitze, Sitzkissen und Befestigungsvor-
richtungen), die speziell für Ihr Fahrzeug ent-
wickelt wurden. Wenn Sie die Kindersicher-
heitsprodukte von Volvo verwenden, haben
Sie die besten Voraussetzungen dafür, dass
Ihr Kind sicher im Fahrzeug fährt, aber auch
Seite: 46
02 Sicherheit
02
45
dafür, dass die Kindersicherheitsprodukte
passen und einfach zu verwenden sind.
ACHTUNG
Bei Fragen zur Montage von Kinderschutz-
vorrichtungen bitte für deutlichere Anwei-
sungen an den Hersteller wenden.
Kindersicherung
Die Bedienelemente zur Betätigung der Fens-
terheber der Fondtüren und die Κffnungs-
griffe der Fondtüren können vor einem Κffnen
von innen gesperrt (S. 183) werden.
Themenbezogene Informationen
• Kindersicherung (S. 46)
• Kindersitz - Platzierung (S. 50)
• Kindersitz - ISOFIX (S. 51)
• Kindersitz - Befestigungspunkte oben
(S. 54)
Seite: 47
02 Sicherheit
02
46
Kindersicherung
Kinder müssen gut und sicher sitzen. Stellen
Sie sicher, dass der Kindersitz korrekt einge-
setzt wird.
G020739
Kindersitze und Airbags sind nicht miteinander
vereinbar.
ACHTUNG
Beim Einsatz von Kinderschutzvorrichtun-
gen ist es wichtig, die mitgelieferte Monta-
geanleitung zu lesen.
WARNUNG
Die Haltegurte des Kindersitzes nicht an
Längsverstellungsstrebe, Federn, Schie-
nen oder Trägern des Sitzes befestigen.
Scharfe Kanten können die Haltegurte
beschädigen.
Lesen Sie sich für die korrekte Montage die
Montageanleitung des Kindersitzes durch.
Seite: 48
02 Sicherheit
02
}}
47
Empfohlene Kindersitze1
Gewicht Vordersitz (mit deaktiviertem Airbag) Äußerer Sitzplatz Fond Mittlerer
Sitzplatz
Fond
Gruppe 0
max. 10 kg
Gruppe 0+
max. 13 kg
Volvo-Babysitz (Volvo Infant Seat) – rückwärts gerichte-
ter Kindersitz, Befestigung mit ISOFIX-Befestigungssys-
tem.
Typengenehmigung: E1 04301146
(L)
Gruppe 0
max. 10 kg
Gruppe 0+
max. 13 kg
Volvo-Babysitz (Volvo Infant Seat) – rückwärts
gerichteter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheits-
gurt des Fahrzeugs.
Typengenehmigung: E1 04301146
(U)
Volvo-Babysitz (Volvo Infant Seat) – rückwärts gerichte-
ter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des Fahr-
zeugs.
Typengenehmigung: E1 04301146
(U)
Volvo-Babysitz
(Volvo Infant
Seat) – rück-
wärts gerichte-
ter Kindersitz,
Befestigung mit
Sicherheitsgurt
des Fahrzeugs.
Typengenehmi-
gung: E1
04301146
(U)
Gruppe 0
max. 10 kg
Gruppe 0+
max. 13 kg
Kindersitze mit Universalzulassung.A
(U)
Kindersitze mit Universalzulassung.
(U)
1 Zur Montage anderer Kindersitze muss Ihr Fahrzeug in der beiliegenden Fahrzeugliste des Herstellers aufgeführt sein oder eine Universalzulassung gemäΤ ECE R44 besitzen.
Seite: 49
||
02 Sicherheit
02
48
Gewicht Vordersitz (mit deaktiviertem Airbag) Äußerer Sitzplatz Fond Mittlerer
Sitzplatz
Fond
Gruppe 1
9–18 kg
Rückwärts gerichteter/wendbarer Volvo-Kindersitz
(Volvo Convertible Child Seat) – rückwärts gerichte-
ter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs und Haltegurt.
Typengenehmigung: E5 04192
(L)
Rückwärts gerichteter/wendbarer Volvo-Kindersitz
(Volvo Convertible Child Seat) – rückwärts gerichteter
Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des Fahr-
zeugs und Haltegurt.
Typengenehmigung: E5 04192
(L)
Gruppe 1
9–18 kg
Kindersitze mit Universalzulassung.A
(U)
Kindersitze mit Universalzulassung.
(U)
Gruppe 2
15–25 kg
Rückwärts gerichteter/wendbarer Volvo-Kindersitz
(Volvo Convertible Child Seat) – rückwärts gerichte-
ter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs und Haltegurt.
Typengenehmigung: E5 04192
(L)
Rückwärts gerichteter/wendbarer Volvo-Kindersitz
(Volvo Convertible Child Seat) – rückwärts gerichteter
Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des Fahr-
zeugs und Haltegurt.
Typengenehmigung: E5 04192
(L)
Gruppe 2
15–25 kg
Rückwärts gerichteter/wendbarer Volvo-Kindersitz
(Volvo Convertible Child Seat) – vorwärts gerichteter
Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs.
Typengenehmigung: E5 04191
(U)
Rückwärts gerichteter/wendbarer Volvo-Kindersitz
(Volvo Convertible Child Seat) – vorwärts gerichteter Kin-
dersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt des Fahrzeugs.
Typengenehmigung: E5 04191
(U)
Seite: 50
02 Sicherheit
02
49
Gewicht Vordersitz (mit deaktiviertem Airbag) Äußerer Sitzplatz Fond Mittlerer
Sitzplatz
Fond
Gruppe 2/3
15–36 kg
Volvo-Sitzkissen mit Rückenlehne (Volvo Booster
Seat with backrest).
Typengenehmigung: E1 04301169
(UF)
Volvo-Sitzkissen mit Rückenlehne (Volvo Booster Seat
with backrest).
Typengenehmigung: E1 04301169
(UF)
Gruppe 2/3
15–36 kg
Sitzkissen mit und ohne Rückenlehne (Booster
Cushion with and without backrest).
Typengenehmigung: E5 04216
(UF)
Sitzkissen mit und ohne Rückenlehne (Booster Cushion
with and without backrest).
Typengenehmigung: E5 04216
(UF)
L: Geeignet für spezifische Kindersitze. Diese Kindersitze können für ein spezielles Fahrzeugmodell vorgesehen sein, begrenzte oder halbuniver-
sale Kategorien.
U: Geeignet für Kindersitze mit Universalzulassung in dieser Gewichtsklasse.
UF: Geeignet für vorwärtsgerichtete Kindersitze mit Universalzulassung in dieser Gewichtsklasse.
B: Für diese Gewichtsklasse zugelassene eingebaute Kindersitze.
A Nur für rückwärts gewandten Kindersitz. Rückenlehne des Sitzes in aufrechte Position bringen.
Themenbezogene Informationen
• Kindersitz - Platzierung (S. 50)
• Kindersitz - Befestigungspunkte oben
(S. 54)
• Kindersitz - ISOFIX (S. 51)
• Allgemeine Informationen über die
Sicherheit von Kindern (S. 44)
Seite: 51
02 Sicherheit
02
50
Kindersitz - Platzierung
Kindersitze/Sitzkissen (S. 46) bei aktiviertem
(S. 33) Beifahrerairbag stets im Fond platzie-
ren. Wenn der Airbag ausgelöst wird, kann ein
Kind, das auf dem Beifahrersitz sitzt, ernsthaft
verletzt werden.
Der Aufkleber mit dem Warnhinweis zum Bei-
fahrerairbag befindet sich an einer der folgen-
den beiden Stellen im Fahrzeug:
Möglichkeit 1: Airbagaufkleber an der Sonnen-
blende auf Beifahrerseite.
Möglichkeit 2: Airbagaufkleber an der Türsäule
auf Beifahrerseite. Der Aufkleber ist zu sehen,
wenn die Beifahrertür geöffnet wird.
Folgendes kann verwendet werden:
• ein Kindersitz/Sitzkissen auf dem Beifah-
rersitz, sofern der Beifahrerairbag nicht
aktiviert ist.
• ein oder mehrere Kindersitze/Sitzkissen
im Fond.
WARNUNG
Stellen Sie einen rückwärts gerichteten
Kindersitz niemals auf einen Sitz mit aktivi-
ertem Airbag. Bei Nichtbeachtung dieser
Aufforderung können dem Kind schwere
Verletzungen oder Lebensgefahr drohen.
WARNUNG
Lassen Sie Kinder niemals in einem Kin-
dersitz oder auf einem Sitzkissen auf dem
Vordersitz sitzen, wenn der Airbag aktiviert
ist.
Lassen Sie niemanden vor dem Beifahrer-
sitz stehen oder sitzen.
Personen mit einer KörpergröΤe unter
140 cm dürfen niemals auf dem Beifahrer-
sitz sitzen, wenn der Airbag aktiviert ist.
Bei Nichtbeachtung der obigen Aufforde-
rungen kann Lebensgefahr bestehen.
WARNUNG
Sitzkissen bzw. Kindersitze mit Stahlbü-
geln oder anderen Konstruktionen, die am
Entriegelungsknopf des Gurtschlosses
anliegen können, dürfen nicht verwendet
werden, da sie unbeabsichtigtes Κffnen
des Gurtschlosses verursachen können.
Den Oberteil des Kindersitzes darf nicht an
der Windschutzscheibe anliegen.
Themenbezogene Informationen
• Allgemeine Informationen über die
Sicherheit von Kindern (S. 44)
• Kindersitz - Befestigungspunkte oben
(S. 54)
• Kindersitz - ISOFIX (S. 51)

Frage & Antworten

Es gibt momentan keine Fragen zum Volvo V40 (2015)

Stellen Sie eine Frage über das Volvo V40 (2015)

Haben Sie eine Frage über das Volvo V40 (2015) und können Sie die Antwort nicht in der Bedienungsanleitung finden? Vielleicht können die Besucher von ManualsCat.com Ihnen helfen um Ihre Frage zu beantworten. Wenn Sie das unten stehende Formular ausfüllen, wird Ihre Frage unter der Bedienungsanleitung des Volvo V40 (2015) erscheinen. Achten Sie darauf, das Problem mit dem Volvo V40 (2015) so gut wie möglich zu beschreiben. Je deutlicher Ihre Frage gestellt wird, desto größer ist die Chance, dass Sie schnell eine Antwort von anderen Benutzern erhalten. Über E-Mail werden Sie automatisch informiert wenn jemand auf Ihre Frage reagiert hat.