Volkswagen Voyage (2014) Bedienungsanleitung

Wählen Sie eine Sprache NL 100%

Blättern Sie unten durch die Bedienungsanleitung von dem Volkswagen Voyage (2014). Alle Bedienungsanleitungen auf ManualsCat.com können komplett kostenlos eingesehen werden. Über die Schaltfläche "Selektieren Sie Ihre Sprache" können Sie auswählen in welcher Sprache Sie die Bedienungsanleitung ansehen möchten.

  • Marke: Volkswagen
  • Produkt: Auto
  • Model/Name: Voyage (2014)
  • Dateityp: PDF
  • Verfügbare Sprachen: ,

Inhaltstabelle

Seite: 1
6LJQLILFDGRVGRVVtPERORV
¤
ž
b
‹
›
Š
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
3(5,*2
7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HV
H[WUHPDPHQWHSHULJRVDVTXHSRGHPFDXVDU
DPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHVQRFDVRGH
LQREVHUYkQFLD
$'9(57Ç1&,$
7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HV
SHULJRVDVTXHSRGHPFDXVDUDPRUWHRXIHUL
PHQWRVJUDYHVQRFDVRGHLQREVHUYkQFLD
&8,'$'2
7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HV
SHULJRVDVTXHSRGHPFDXVDUIHULPHQWRVOH
YHVRXJUDYHVQRFDVRGHLQREVHUYkQFLD
127$
7H[WRVFRPHVWHVtPERORLQGLFDPVLWXDo}HVSH
ULJRVDVTXHSRGHPFDXVDUGDQRVDRYHtFXOR
QRFDVRGHLQREVHUYkQFLD
Seite: 2
0XLWRREULJDGRSRUVXDFRQILDQoD
$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomROHLDHDWHQWHSDUDDVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWH0DQXDOGHLQVWUX
o}HVSDUDTXHYRFrFRQKHoDGHIRUPDUiSLGDHDEUDQJHQWHRYHtFXOREHPFRPRSDUDSRGHUUHFR
QKHFHUHHYLWDUSRVVtYHLVSHULJRVSDUDVLHSDUDWHUFHLURV
&HQWUDOGH5HODFLRQDPHQWRFRP&OLHQWHV9RONVZDJHQ
,QWHUQHW
7HOHIRQH
)D[
&DUWD
9RONVZDJHQGR%UDVLO ‹
0XLWRREULJDGRSRUVXDFRQILDQoD 
Seite: 3
ËQGLFH
6REUHHVWH0DQXDOGH
LQVWUXo}HV
5HSDURVQRVFRPSRQHQWHVGR
FRQFHLWRGHVHJXUDQoDGR
YHtFXOR
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR
9LVWDVH[WHUQDV
,QWHULRUGRYHtFXOR
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR
9RODQWHPXOWLIXQo}HV
$QWHVGDFRQGXomR
$QWHVGHSDUWLU
$EULUHIHFKDU
6HQWDUGHIRUPDFRUUHWDHVHJXUD
,OXPLQDomRHYLVLELOLGDGH
7UDQVSRUWDU
(TXLSDPHQWRVSUiWLFRV
'XUDQWHDFRQGXomR
'DUSDUWLGDWURFDUDPDUFKDHVWDFLRQDU
6LVWHPDVGHDVVLVWrQFLDDRFRQGXWRU
&OLPDWL]DomR
1RSRVWRGHFRPEXVWtYHO
&RQVHUYDomR/LPSH]D
0DQXWHQomR
1RFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
ËQGLFH

Seite: 5
6REUHHVWH0DQXDOGHLQVWUXo}HV
&RPSRQHQWHVIL[RVGDOLWHUDWXUDGH
ERUGR
&RPSRQHQWHVDGLFLRQDLVGDOLWHUDWXUD
GHERUGR RSFLRQDLV 
2XWURVDQH[RV ‹
6REUHHVWH0DQXDOGHLQVWUXo}HV

Seite: 6
5HSDURVQRVFRPSRQHQWHVGRFRQFHLWRGHVHJXUDQoD
GRYHtFXOR
‹
5HSDURVQRVFRPSRQHQWHVGRFRQFHLWRGHVHJXUDQoDGRYHtFXOR 
Seite: 9
9LVWDWUDVHLUD
)LJ
ҧϜ
฀
‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 10
,QWHULRUGRYHtFXOR
9LVWDJHUDOGDSRUWDGRFRQGXWRU
)LJ
ҧϜ
0 ‰ 1
, ‰  ‰ 2
฀ ‹
,QWHULRUGRYHtFXOR 
Seite: 11
9LVWDJHUDOGRODGRGRFRQGXWRU YDULDQWH
)LJ
ҧϜ
฀
Ÿ

 
฀



& '
Œ ‰ ‹
-
 ‰ * ‰ + ‰ /+ E
฀
฀
b
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 13
9LVWDJHUDOGRODGRGRFRQGXWRU YDULDQWH
)LJ
ҧϜ
฀
Ÿ

 
฀



& '
Œ ‰ ‹
-
 ‰ * ‰ + ‰ /+ E
฀
฀
b
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 15
9LVWDJHUDOGRFRQVROHFHQWUDO
3DUWHVXSHULRUGRFRQVROHFHQWUDO
)LJ
ҧϜ

_
q
=
ҧϜ 5iGLR
‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 16
3DUWHLQIHULRUGRFRQVROHFHQWUDO
)LJ
ҧϜ
฀
฀
‹
,QWHULRUGRYHtFXOR 
Seite: 19
6tPEROR 6LJQLILFDGRҧϜ 9HU
 ҧϜ
3!&% ҧϜ
).30 ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
$REVHUYkQFLDGDVOX]HVGHDGYHUWrQFLDDFH
VDVHGDVPHQVDJHQVGHWH[WRpHVVHQFLDOSD
UDVHJXUDQoDGRFRQGXWRUHGRVSDVVDJHLURV
HYLWDQGRSRVVtYHLVSDUDGDVGRYHtFXOREHP
FRPRHYHQWXDLVDFLGHQWHV
Ɣ 1XQFDLJQRUDUDVOX]HVGHDGYHUWrQFLD
DFHVDVHDVPHQVDJHQVGHWH[WR
Ɣ 3DUDURYHtFXORDVVLPTXHSRVVtYHOHPXP
ORFDOVHJXURDWRGRVRVSDVVDJHLURVGRYHt
FXORHDRVGHPDLVFRQGXWRUHV
Ɣ (VWDFLRQDURYHtFXORDXPDGLVWkQFLDVH
JXUDGDSLVWDGHURGDJHPGHIRUPDTXHQH
QKXPDGDVSHoDVGRVLVWHPDGHHVFDSHHQWUH
HPFRQWDWRFRPPDWHULDLVLQIODPiYHLVFRPR
SRUH[HPSORJUDPDVHFDFRPEXVWtYHOyOHR
HWF
$'9(57Ç1&,$ FRQWLQXDomR
Ɣ 8PYHtFXORSDUDGRVHPDGHYLGDVLQDOL]D
omRUHSUHVHQWDXPJUDQGHULVFRGHDFLGHQWH
SDUDVLPHVPRHSDUDWHUFHLURV6HPSUHDFLR
QDUDVOX]HVGHDGYHUWrQFLDHXWLOL]DURWULkQ
JXORGHVHJXUDQoDSDUDDOHUWDURXWURVYHtFX
ORV
Ɣ $QWHVGHDEULUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GRPRWRUGHVOLJDURPRWRUHDJXDUGDUDWp
TXHVXDWHPSHUDWXUDWHQKDEDL[DGRVXILFLHQ
WHPHQWH
Ɣ 2FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUGHWRGRYHtFX
ORpXPDiUHDSHULJRVDHSRGHFDXVDUIHUL
PHQWRVJUDYHVҧϜ3iJLQD3UHSDUDo}HV
SDUDWUDEDOKRVQRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
127$
2EVHUYDUVHPSUHDVOX]HVGHFRQWUROHDFHVDVH
DVPHQVDJHQVGHWH[WRSDUDHYLWDUGDQRVQR
YHtFXOR ‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 20
,QVWUXPHQWRV
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ 0DQXWHQomRHJDUDQWLD
$'9(57Ç1&,$
$GLVWUDomRGRFRQGXWRUHQTXDQWRGLULJHR
YHtFXORSRGHFDXVDUDFLGHQWHVHIHULPHQWRV
Ɣ 1XQFDFRPDQGDURVERW}HVGRLQVWUXPHQ
WRFRPELQDGRGXUDQWHDFRQGXomR ‹
9LVWDJHUDOGRVLQVWUXPHQWRV
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤
ҧϜ
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU~ ҧϜ
,QGLFDGRUGRQtYHOGHFRPEXVWtYHO ҧϜ
9HORFtPHWUR
7HFODGHUHWURFHVVR ҧϜ
b
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR 
Seite: 21
7HFODGHDMXVWHGRUHOyJLRGRLQVWUXPHQWRFRPELQDGR
7HFODGHUHLQLFLDOL]DomRGRLQGLFDGRUGRLQWHUYDORGHVHUYLoR ҧϜ
,QGLFDGRUHVGRGLVSOD\ ҧϜ
7HFODGHUHJXODJHPGDLOXPLQDomRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
7DF{PHWUR FRQWDJLURV
'
ҧϜ
127$
Ɣ &RPRPRWRUIULRHYLWDUURWDomRGRPRWRU
PXLWRHOHYDGDDFHOHUDomRWRWDOHIRUWHGHPDQ
GDDRPRWRU
127$ FRQWLQXDomR
Ɣ 3DUDHYLWDUGDQRVDRPRWRURSRQWHLURGR
WDF{PHWUR FRQWDJLURV SRGHSHUPDQHFHUDSH
QDVSRUXPFXUWRSHUtRGRQDiUHDYHUPHOKDGD
HVFDOD
‹
,QGLFDGRUHVGRGLVSOD\
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
¤ ҧϜ
ҧϜ
7H[WRVGHDGYHUWrQFLDHGHLQIRUPDomR
ҧϜ
b
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 22
7LSRGHPHQVDJHP
&RUGR
VtPEROR
6LJQLILFDGR
› 1mRSURVVHJXLU ҧϜ
ҧϜ
,QGLFDGRUHVGHTXLORPHWUDJHP
KRG{PHWURWRWDO
KRG{PHWURSDUFLDO
3RVLo}HVGDDODYDQFDVHOHWRUD WUDQVPLVVmR
DXWRPDWL]DGD
' 6
5HFRPHQGDomRGHPDUFKD WUDQVPLVVmR
PDQXDO 9R\DJH%OXH0RWLRQ7HFKQRORJ\
ҧϜ
5iGLR
$'9(57Ç1&,$
$REVHUYkQFLDGDVOX]HVGHDGYHUWrQFLDDFH
VDVHGDVPHQVDJHQVGHWH[WRpHVVHQFLDOSD
UDDVHJXUDQoDGRFRQGXWRUHGRVSDVVDJHL
URVHYLWDQGRSRVVtYHLVSDUDGDVGRYHtFXOR
EHPFRPRHYHQWXDLVDFLGHQWHV
$'9(57Ç1&,$ FRQWLQXDomR
Ɣ 1XQFDLJQRUDUDVOX]HVGHDGYHUWrQFLD
DFHVDVHDVPHQVDJHQVGHWH[WR
Ɣ 3DUDURYHtFXORDVVLPTXHSRVVtYHOHPXP
ORFDOVHJXURDWRGRVRVSDVVDJHLURVGRYHt
FXORHDRVGHPDLVFRQGXWRUHV
Ɣ 8PYHtFXORSDUDGRVHPDGHYLGDVLQDOL]D
omRUHSUHVHQWDXPJUDQGHULVFRGHDFLGHQWH
SDUDVLPHVPRHSDUDWHUFHLURV6HPSUHDFLR
QDUDVOX]HVGHDGYHUWrQFLDHXWLOL]DURWULkQ
JXORGHVHJXUDQoDSDUDDOHUWDURVRXWURVYHt
FXORV
Ɣ (VWDFLRQDURYHtFXORDXPDGLVWkQFLDVH
JXUDGDSLVWDGHURGDJHPGHIRUPDTXHQH
QKXPDGDVSHoDVGRVLVWHPDGHHVFDSHHQWUH
HPFRQWDWRFRPPDWHULDLVLQIODPiYHLVFRPR
SRUH[HPSORJUDPDVHFDFRPEXVWtYHOyOHR
HWF
127$
2EVHUYDUVHPSUHDVOX]HVGHFRQWUROHDFHVDVH
DVPHQVDJHQVGHWH[WRSDUDHYLWDUGDQRVQR
YHtFXOR
‹
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR 
Seite: 23
,QGLFDGRUGRLQWHUYDORGHVHUYLoR
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
FRP
ҧϜ 0DQXWHQomRHJDUDQWLD
ҧϜ 0DQX
WHQomRHJDUDQWLD
¤
VHUYLoRFRQGLFLRQDGRDRWHP
SRRXjTXLORPHWUDJHP
5HDOL]DomRGRVHUYLoR
VHUYLoRHVWLYHUSDUDYHQFHU
,163 5HYLV¤RLPHGLDWD
฀
฀
5HLQLFLDOL]DURLQGLFDGRUGRLQWHUYDORGH
VHUYLoR
ҧϜ
1mR
ҧϜ ‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 24
,QGLFDGRUGHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO9R\DJH%OXH0RWLRQ7HFKQRORJ\
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤
ҧϜ
‹
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR 
Seite: 25
6LVWHPDGHLQIRUPDo}HV9RONVZDJHQ&RPSXWDGRUGHERUGR
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
&RPS%RUGR
&RQILJXUD¨¶HV
(&2&RPIRUW
&RQIRUWR
,OXPH9LVLE
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
$GLVWUDomRGRFRQGXWRUHQTXDQWRGLULJHR
YHtFXORSRGHSURYRFDUDFLGHQWHVHIHULPHQ
WRV
Ɣ 1XQFDDFHVVDURVPHQXVGRLQVWUXPHQWR
FRPELQDGRGXUDQWHDFRQGXomR ‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 26
9LVWDJHUDOGDHVWUXWXUDGRPHQX
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
&RPS%RUGRҧϜ3iJLQD
ÈXGLRҧϜ3iJLQD
(VWDGRYHtFXORҧϜ3iJLQD
&RQILJXUDo}HVҧϜ3iJLQD
¤
‹
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR 
Seite: 27
&RQWURODURVPHQXVGRLQVWUXPHQWRFRPELQDGR
)LJ
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
$FHVVDURPHQXSULQFLSDO
ҧϜ
$ ҧϜ ҧϜ %
&RPDQGRFRPDDODYDQFDGRVOLPSDGRUHVGR
SDUDEULVD ҧϜ
$
ҧϜ %
ҧϜ
&RPDQGRFRPRYRODQWHPXOWLIXQo}HV
ҧϜ

¤
$FHVVDURVXEPHQX
&RPDQGRFRPDDODYDQFDGRVOLPSDGRUHVGR
SDUDEULVD $
%
&RPDQGRFRPRYRODQWHPXOWLIXQo}HV
* +
$GRWDUFRQILJXUDo}HVGRPHQX
9ROWDUDRPHQXSULQFLSDO
3RUPHLRGRPHQX
9ROWDU
&RPDQGRFRPDDODYDQFDGRVOLPSDGRUHVGR
SDUDEULVD
9ROWDUDRLWHPDQWHULRU
&RPDQGRFRPRYRODQWHPXOWLIXQo}HV
E ‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 28
0HQXSULQFLSDO
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
0HQX )XQomR &RQVXOWDU
&RPSXWDGRUGH
ERUGR
ҧϜ
‚XGLR
ҧϜ 5iGLR
(VWDGRGRYH®
FXOR
ҧϜ
&RQILJXUD¨¶HV
ҧϜ
‹
0HQX&RPS%RUGR
¤
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤ ±0HPyULD
GHYLDJHPLQGLYLGXDO ±0HPyULDGHYLDJHP
WRWDO
&RPDLJQLomROLJDGDHDPHPyULDLQGLFDGDRXSUHVVLRQDUDWHFOD RX SDUDDOWHUQDU
HQWUHDVGXDVPHPyULDV


b
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR 
Seite: 29
([LELo}HVSRVVtYHLV
0HQX&RPS%RUGR )XQomR
&RQVXPRPRPHQW£QHRGH
FRPEXVW®YHO
&RQVXPRPªGLRGHFRP
EXVW®YHO
$XWRQRPLD
7HPSRGHYLDJHP
'LVW£QFLDSHUFRUULGD
9HORFLGDGHPªGLD
9HORFLGDGHGLJLWDO
$OHUWDYHORFLGDGH
$OWHUQDUHQWUHRVLQGLFDGRUHV
9HtFXORVVHPYRODQWHPXOWLIXQo}HV
9HtFXORVFRPYRODQWHPXOWLIXQo}HV
* +
$SDJDUDPHPyULDRXPDQXDOPHQWH
$UPD]HQDUDYHORFLGDGHSDUDRDOHUWDGH
YHORFLGDGH
$OHUWDGHYHORF
NPK NPK
3DUDGHVDWLYDU $OHUWD
GHYHORF
6HOHomRSHVVRDOGRVLQGLFDGRUHV
&RQILJXUD¨¶HV 'DGRV&
%RUGR
ҧϜ ‹
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 30
0HQX&RQILJXUD¨¶HV
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
0HQX&RQILJXUD
¨¶HV
)XQomR
,GLRPD/DQJ
'DGRV&%RUGR
ҧϜ
6HQVRUHVWDF
(&2&RPIRUW
ҧϜ
&RQIRUWR ҧϜ
,OXPH9LVLE ҧϜ
0DQXWHQ¨¤R
ҧϜ
$MXVWHI¢EULFD &RQILJXUD¨¶HV
9ROWDU
¤
127$
$IXQomR0DQXWHQ¨¤RpXPDRULHQWDomRDGLFLR
QDOHPUHODomRjVPDQXWHQo}HVMiGHILQLGDVSD
UDRVHXYHtFXOR/HPEUHVHGHTXHTXDOTXHU
127$ FRQWLQXDomR
TXLORPHWUDJHPDVHUGHILQLGDQmRGHYHVHUVX
SHULRUjSUHVFULWDQRҧϜFDGHUQR0DQXWHQomRH
JDUDQWLD ‹
6XEPHQX(&2&RPIRUW
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤
(&2&RPIRUW
ҧϜ
b
,QVWUXPHQWRFRPELQDGR 
Seite: 31
7H[WRVGHDOHUWD
(&2&20)257 5HVLVW«QFLDGRDU)HFKDU
MDQHODV
(&2&20)257 $UFRQGLFLRQDGROLJDGR
)HFKDUMDQHODV
(&2&20)257 2EVHUYDULQGLFDGRUGHPX
GDQ¨DGHPDUFKDV
(&2&20)257 1DIUHQDJHPGHVHQJDWDU
DSHQDVDEDL[RGHUSP
(&2&20)257 1¤RDFLRQDURSHGDOGR
DFHOHUDGRUQRDUUDQTXHGRPRWRU
(&2&20)257 1¤RDFLRQDURSHGDOGR
DFHOHUDGRUFRPYH®FXORSDUDGR
(&2&20)257 &RORFDUDDODYDQFDVHOH
WRUDQDSRVL¨¤R'
(&2&20)257 (YLWDUWHURPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRFRPYH®FXORSDUDGR
‹
6XEPHQX&RQIRUWR
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
0HQX&RQIRUWR )XQomR
6LQDO6RQRUR
6LQDO/XPLQRVR
)HFK$XWRP
ҧϜ
9ROWDU &RQILJXUD¨¶HV ‹
6XEPHQX,OXPH9LVLE
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
0HQX,OXPH9L
VLE
)XQomR
&RPLQJ+RPH
ҧϜ
/HDYLQJ+RPH
$XWRP¢WLFR
0DQXDO
'HVOLJDGR
9ROWDU &RQILJXUD¨¶HV ‹
¤
¤
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 32
9RODQWHPXOWLIXQo}HV
9RODQWHPXOWLIXQo}HVFRPFRPDQGRVGRUiGLRHGR6LVWHPD
GHLQIRUPDo}HV9RONVZDJHQ
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ 5iGLR ‹
&RPDQGRVGRYRODQWHPXOWLIXQo}HV
)LJ )LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVQDSiJLQD
¤
7HFODV 8WLOL]DomR )XQomR
‹
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
&
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
b
9RODQWHPXOWLIXQo}HV 
Seite: 33
7HFODV 8WLOL]DomR )XQomR
-
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRDWHFODGXDVYH]HVEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
Œ
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
'
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV

3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
*
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
0HQX‚XGLR 3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
/+
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV b
9LVWDJHUDOGRYHtFXOR

Seite: 34
7HFODV 8WLOL]DomR )XQomR
E
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
+
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
0HQX‚XGLR 3UHVVLRQDQGRDWHFODEUHYHPHQWH
3UHVVLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
ҧϜ 5iGLR ‹
9RODQWHPXOWLIXQo}HV 
Seite: 35
$QWHVGDFRQGXomR
$QWHVGHSDUWLU
2ULHQWDo}HVSDUDFRQGXomR
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
&RQGX]LUVREDLQIOXrQFLDGHiOFRROGURJDV
PHGLFDPHQWRVHHQWRUSHFHQWHVSRGHFDXVDU
DFLGHQWHVJUDYHVHIHULPHQWRVIDWDLV
Ɣ ÈOFRROGURJDVPHGLFDPHQWRVHHQWRUSH
FHQWHVSRGHPGLPLQXLUFRQVLGHUDYHOPHQWHR
JUDXGHSHUFHSomRRVWHPSRVGHUHDomRHD
VHJXUDQoDGDFRQGXomRRTXHSRGHFDXVDUD
SHUGDGRFRQWUROHGRYHtFXOR ‹
3UHSDUDWLYRVGHYLDJHPHVHJXUDQoDGDFRQGXomR
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
/LVWDGHFRQWUROH
ҧϜ
d
d ҧϜ ҧϜ
d
d ҧϜ
d
d ҧϜ
d ҧϜ
d
d
d ҧϜ
d ҧϜ
d b
¤
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 36
/LVWDGHFRQWUROH FRQWLQXDomR
d
d
d
d
d
d
$'9(57Ç1&,$
5HVSHLWDUVHPSUHDVUHJUDVGHWUkQVLWRDWXDLV
HRVOLPLWHVGHYHORFLGDGHHFRQGX]LUSUHYHQ
WLYDPHQWH$DYDOLDomRFRUUHWDGDVLWXDomRGH
FRQGXomRSRGHID]HUDGLIHUHQoDHQWUHFKH
JDUDRGHVWLQRGDYLDJHPHPVHJXUDQoDHVR
IUHUXPDFLGHQWHFRPIHULPHQWRVJUDYHV
ҧϜ
0DQXWHQomRHJDUDQWLD
฀
ҧϜ 0DQXWHQomRHJDUDQ
WLD
‹
&RQGXomRQRH[WHULRU
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
/LVWDGHFRQWUROH
d
d
d
d
d ҧϜ
d b
¤
$QWHVGHSDUWLU 
Seite: 37
127$
$9RONVZDJHQQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUGDQRV
FDXVDGRVDRYHtFXORHPUD]mRGHFRPEXVWtYHO
GHEDL[DTXDOLGDGHPDQXWHQomRLQVXILFLHQWH
LQFRUUHWDHXWLOL]DomRGHSHoDVQmRRULJLQDLV ‹
7UDYHVVLDGHWUHFKRVDODJDGRV
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
QRPi[LPR ҧϜ
¤ $'9(57Ç1&,$
$SyVFRQGXo}HVSRUiJXDODPDORGRHWF
SRGHRFRUUHUXPUHWDUGDPHQWRQDDWXDomRGR
IUHLRHPUD]mRGHXPLGDGHRXFRQJHODPHQWR
GRVGLVFRVHSDVWLOKDVGHIUHLRH[LJLQGRR
DXPHQWRGDGLVWkQFLDGHIUHQDJHP
Ɣ ³6HFDURVIUHLRVHHOLPLQDURJHOR´SRU
PHLRGHDo}HVFXLGDGRVDVGHIUHQDJHP3UR
FHGHUVHPFRORFDURVGHPDLVFRQGXWRUHVHP
ULVFRRXGHVUHVSHLWDUDVGHWHUPLQDo}HVOH
JDLV
Ɣ (YLWDUPDQREUDVEUXVFDVHUHSHQWLQDVGH
IUHQDJHPORJRDSyVDWUDYHVVLDGHWUHFKRV
DODJDGRV
127$
Ɣ 1DWUDYHVVLDGHWUHFKRVDODJDGRVDOJXPDV
SHoDVGRYHtFXORFRPRSRUH[HPSORPRWRU
WUDQVPLVVmRFKDVVLRXVLVWHPDHOpWULFRSR
GHPVHUVHULDPHQWHGDQLILFDGRV
Ɣ -DPDLVFRQGX]LUSRUiJXDVDOJDGDRVDOSR
GHSURYRFDUFRUURVmR/DYDULPHGLDWDPHQWH
FRPiJXDGRFHWRGDVDVSDUWHVGRYHtFXORTXH
WHQKDPHQWUDGRHPFRQWDWRFRPDiJXDVDOJD
GD ‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 38
'DGRVWpFQLFRV
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
ҧϜ 0DQXWHQomRHJDUDQWLD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧ
ҧϜ
ҧϜ
ҧ
ҧϜ
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
1mRREVHUYDURXH[FHGHURVYDORUHVLQGLFD
GRVSDUDSHVRVFDUJDGLPHQV}HVHYHORFLGD
GHPi[LPDSRGHRFDVLRQDUDFLGHQWHVHIHUL
PHQWRVJUDYHV ‹
$QWHVGHSDUWLU 
Seite: 39
'DGRVGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXOR
)LJ )LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
1~PHURGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXOR 9,1
Q~PHURGRFKDVVL
ҧϜ
1~PHURGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXORSDUFLDO
Q~PHURGRFKDVVLSDUFLDO
ž
ҧϜ
1~PHURGHLGHQWLILFDomRGRPRWRU
ž ҧϜ
¤ (WLTXHWDGRIDEULFDQWH
ž ҧϜ
(WLTXHWDGHLGHQWLILFDomRGRDQRGH
IDEULFDomR
127$
6HIRUQHFHVViULRVXEVWLWXLUHWLTXHWDVRXUHJUD
YDUFRPSRQHQWHVGRYHtFXORVROLFLWHDRULHQWD
omRGHXPD&RQFHVVLRQiULD9RONVZDJHQ
127$
$SHOtFXODSOiVWLFDDSOLFDGDQDUHJLmRGDJUDYD
omRGRQ~PHURGHLGHQWLILFDomRGRYHtFXOR Q~
PHURGRFKDVVL pXPDSURWHomRDQWLFRUURVLYD
HQmRLPSHGHDWUDQVIHUrQFLDGRQ~PHURSDUD
XPDIROKDGHSDSHO GHFDOTXHGRFKDVVL 3RU
WDQWRHODQmRGHYHVHUUHPRYLGDGHIRUPDDOJX
PDULVFRGHSHUGDGDJDUDQWLDFRQWUDSHUIXUD
omRSRUFRUURVmR ‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 40
'DGRVGRPRWRU
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
727$/)/(;N:
9:
727$/)/(;N:
9:
‹
¤
$QWHVGHSDUWLU 
Seite: 41
'LPHQV}HV
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤
/HJHQGDSDUDҧϜ)LJ
127$
Ɣ &RQGX]LUFRPFXLGDGRHPHVWDFLRQDPHQWRV
FRPPHLRILRVDOLHQWHRXEDOL]DVIL[DV2EMHWRV฀
PDLVDOWRVTXHRFKmRSRGHPGDQLILFDURSDUD฀
FKRTXHHRXWUDVSHoDVGRYHtFXORDRHVWDFLR
QDURXVDLUGDYDJD
127$ FRQWLQXDomR
Ɣ &RQGX]LUFDXWHORVDPHQWHVREUHGHSUHVV}HV
HHQWUDGDVGHWHUUHQRVUDPSDVPHLRVILRVH
RXWURVREMHWRV3DUWHVGRYHtFXORPDLVUHEDL[D
GDVFRPRSDUDFKRTXHVSRLOHUHSHoDVGR
FKDVVLGRPRWRURXGRVLVWHPDGHHVFDSHSR
GHPVHUDYDULDGDVQDSDVVDJHP ‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 42
'HVHPSHQKRV
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
9HORFLGDGHPi[LPD
3RWrQFLDGRPRWRU
&yGLJRGR
PRWRU
7LSRGHWUDQV
PLVVmR
9HORFLGDGHPi[LPDD
*DVROLQD (WDQRO
฀
$FHOHUDomR
3RWrQFLDGRPR
WRU
&yGLJR
GRPRWRU
7LSRGH
WUDQVPLVVmR
$FHOHUDomRNPKD $FHOHUDomRNPKD
*DVROLQD (WDQRO *DVROLQD (WDQRO
฀
¤
‹
$QWHVGHSDUWLU 
Seite: 43
$EULUHIHFKDU
-RJRGHFKDYHVGRYHtFXOR
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
3(5,*2
4XDQGREDWHULDVFRPGLkPHWURGHPPRX
RXWUDVEDWHULDVGHOtWLRVmRHQJROLGDVDFRQ
VHTXrQFLDSRGHVHUOHV}HVJUDYHVRXDWpID
WDLVHPXPFXUWRHVSDoRGHWHPSR
Ɣ &RQVHUYDUVHPSUHDFKDYHGRYHtFXOR
EHPFRPRFKDYHLURVFRPEDWHULDVEDWHULDV
GHUHSRVLomRFpOXODVWLSRERWmRHRXWUDVED
WHULDVIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
3(5,*2 FRQWLQXDomR
Ɣ 3URFXUDUDX[tOLRPpGLFRLPHGLDWDPHQWH
TXDQGRKRXYHUDVXVSHLWDGHTXHXPDEDWHULD
IRLHQJROLGD
$'9(57Ç1&,$
8PDXWLOL]DomRGHVDWHQWDRXGHVFRQWURODGD
GDVFKDYHVGRYHtFXORSRGHFDXVDUDFLGHQWHV
HIHULPHQWRVJUDYHV
Ɣ /HYDUVHPSUHWRGDVDVFKDYHVGRYHtFXOR
FRQVLJRDRGHL[DURYHtFXOR&ULDQoDVRXSHV
VRDVQmRDXWRUL]DGDVSRGHPWUDYDUDVSRUWDV
HDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
GDUSDUWLGDQRPRWRURXOLJDUDLJQLomRHFRP
LVVRDFLRQDUHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVFRPR
SRUH[HPSORRVYLGURVHOpWULFRV
Ɣ 1XQFDGHL[DUFULDQoDVRXSHVVRDVFRP
QHFHVVLGDGHHVSHFLDLVVR]LQKDVQRYHtFXOR
(PFDVRGHHPHUJrQFLDHODVQmRHVWDULDP
HPFRQGLo}HVGHGHL[DURYHtFXORVR]LQKDV
RXGHDMXGDUHPDVLPHVPDV(PXPYHtFXOR
IHFKDGRGHDFRUGRFRPDHVWDomRGRDQR
SRGHPRFRUUHUWHPSHUDWXUDVPXLWRDOWDVRX
PXLWREDL[DVTXHSRGHPFDXVDUIHULPHQWRV
JUDYHVHHQIHUPLGDGHVSULQFLSDOPHQWHHP
FULDQoDVSHTXHQDVRXOHYDUjPRUWH
Ɣ 1XQFDUHWLUDUDFKDYHGDLJQLomRHQTXDQWR
RYHtFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR ‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 44
&KDYHGRYHtFXORFRPFRPDQGRUHPRWR
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
&KDYHGRYHtFXORFRPFRPDQGRUHPRWR
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
5HEDWHUDKDVWHGDFKDYHSDUDIRUDRXSDUD
GHQWUR
ҧϜ
UHEDWHUSDUDGHQWUR
&KDYHGHUHSRVLomR
¤ ҧϜ
127$
7RGDFKDYHGRYHtFXORFRQWpPFRPSRQHQWHV
HOHWU{QLFRV3URWHJHUDVFKDYHVFRQWUDDYDULDV
XPLGDGHHYLEUDo}HVLQWHQVDV
ҧϜ
ҧϜ 7UDYDPHQWR
FHQWUDOHVLVWHPDGHWUDYDPHQWR
‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 45
&KDYHGRYHtFXORPHFkQLFD
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ $
ҧϜ $
ҧϜ %
'HVGREUDUHGREUDUDKDVWHGDFKDYH
PHFkQLFDGREUiYHO
ҧϜ %
GREUDUSDUDGHQWUR
&KDYHGHUHSRVLomR
¤
‹
/X]GHFRQWUROHGDFKDYHGRYHtFXORFRPFRPDQGRUHPRWR
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
ҧϜ ‹
¤
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 46
6XEVWLWXLUDEDWHULD
)LJ )LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
6XEVWLWXLUDEDWHULD
ҧϜ
ҧϜ ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
¤ 127$
Ɣ 8PDWURFDGHEDWHULDUHDOL]DGDGHIRUPD
LQDGHTXDGDSRGHGDQLILFDUDFKDYHGRYHtFXOR
Ɣ %DWHULDVLQDGHTXDGDVSRGHPGDQLILFDUD
FKDYHGRYHtFXOR6XEVWLWXLUEDWHULDVGHVFDUUH
JDGDVVRPHQWHSRUEDWHULDVQRYDVFRPDPHV
PDWHQVmRWDPDQKRHHVSHFLILFDomR
Ɣ 1DLQVWDODomRGDEDWHULDREVHUYDUDSRODUL
GDGHFRUUHWD
‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 47
6LQFURQL]DUDFKDYHGRYHtFXORFRPFRPDQGRUHPRWR
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
0
1
0
¤
‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 48
7UDYDPHQWRFHQWUDOHVLVWHPDGHWUDYDPHQWR
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
QmR
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
8PDXWLOL]DomRLQFRUUHWDGRWUDYDPHQWRFHQ
WUDOSRGHFDXVDUIHULPHQWRVJUDYHV
Ɣ 2WUDYDPHQWRFHQWUDOWUDYDWRGDVDVSRU
WDV8PYHtFXORWUDYDGRSRUGHQWURSRGHLP
SHGLUXPDDEHUWXUDLQYROXQWiULDGDVSRUWDVH
DLQYDVmRGHSHVVRDVQmRDXWRUL]DGDV(P
FDVRGHHPHUJrQFLDRXDFLGHQWHHQWUHWDQWR
SRUWDVWUDYDGDVGLILFXOWDPRDFHVVRGHVRFRU
ULVWDVDRLQWHULRUGRYHtFXORSDUDDWHQGHUDV
SHVVRDV
Ɣ 1XQFDGHL[DUFULDQoDVRXSHVVRDVFRP
QHFHVVLGDGHVHVSHFLDLVVR]LQKDVQRYHtFXOR
2DFLRQDPHQWRGRERWmRGRWUDYDPHQWRFHQ
WUDOSRGHUiWUDYDUDVSRUWDVGRYHtFXORSRU
GHQWURGLILFXOWDQGRRXLPSHGLQGRDVDtGD
3HVVRDVWUDQFDGDVSRGHPILFDUH[SRVWDVD
WHPSHUDWXUDVPXLWRDOWDVRXPXLWREDL[DV
Ɣ &RQIRUPHDHVWDomRGRDQRSRGHPRFRU
UHUWHPSHUDWXUDVPXLWRDOWDVRXPXLWREDL[DV
QRLQWHULRUGHXPYHtFXORIHFKDGRTXHSR
GHPFDXVDUIHULPHQWRVJUDYHVHHQIHUPLGD
GHVSULQFLSDOPHQWHHPFULDQoDVSHTXHQDV
RXOHYDUjPRUWH
Ɣ 1XQFDGHL[DUSHVVRDVGHQWURGHXPYHt
FXORWUDYDGR(PFDVRGHHPHUJrQFLDHODV
SRGHULDPQmRWHUFRQGLo}HVGHGHL[DURYHt
FXORVR]LQKDVRXGHDMXGDUHPDVLPHVPDV
Ɣ 6RPHQWHDEULURXIHFKDUDVSRUWDVHDWDP
SDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPTXDQGR
QmRKRXYHUQLQJXpPHPVHXUDLRGHDEHUWXUD ‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 49
7UDYDPHQWRPHFkQLFR
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤ VHP
)XQomR $omRFRPDFKDYHPHFkQLFDҧϜ)LJQDIHFKDGXUD
฀
฀
$'9(57Ç1&,$
&RPDVSRUWDVWUDYDGDVHYLWDVHRDFHVVRLQ
GHVHMDGRSHORODGRGHIRUDSRUH[HPSORQD
SDUDGDHPVHPiIRUR3RGHUmRGLILFXOWDUFRQ
WXGRDDomRGHVRFRUURQRFDVRGHHPHUJrQ
FLD ‹
/X]GHFRQWUROH
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
3LVFDQGR &DXVDSRVVtYHO
à
¤
$'9(57Ç1&,$
$REVHUYkQFLDGDVOX]HVGHDGYHUWrQFLDDFH
VDVHGDVPHQVDJHQVGHWH[WRpHVVHQFLDOSD
UDDVHJXUDQoDGRFRQGXWRUHGRVSDVVDJHL
URVHYLWDQGRSRVVtYHLVSDUDGDVGRYHtFXOR
EHPFRPRHYHQWXDLVDFLGHQWHV
Ɣ 1XQFDLJQRUDUDVOX]HVGHDGYHUWrQFLD
DFHVDVHDVPHQVDJHQVGHWH[WR
$'9(57Ç1&,$ FRQWLQXDomR
Ɣ 3DUDURYHtFXORDVVLPTXHSRVVtYHOHPXP
ORFDOVHJXURDWRGRVRVSDVVDJHLURVGRYHt
FXORHDRVGHPDLVFRQGXWRUHV
Ɣ 4XDQGRRYHtFXORSDUDRXSUHFLVDVHUHV
WDFLRQDGRSDUDUHSDURVHVWDFLRQDUVHPSUHR
YHtFXORDXPDGLVWkQFLDVHJXUDGDUXDOLJDU
DVOX]HVGHDGYHUWrQFLDGHVOLJDURPRWRUH
DGRWDURXWUDVPHGLGDVGHVHJXUDQoDSDUD
DOHUWDURWUkQVLWR
127$
2EVHUYDUVHPSUHDVOX]HVGHFRQWUROHDFHVDVH
DVPHQVDJHQVGHWH[WRSDUDHYLWDUGDQRVQR
YHtFXOR ‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 50
'HVFULomRGRWUDYDPHQWRFHQWUDO
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ )HFKD
PHQWRRXDEHUWXUDGHHPHUJrQFLD
7UDYDPHQWRDXWRPiWLFR $XWR/RFN
¤ 7UDYDURYHtFXORDSyVRDFLRQDPHQWRGR
DLUEDJ
ҧϜ
)XQomR $omR
SRUGHQWUR
1
SRUIRUD 28
ҧϜ -RJRGHFKDYHVGRYHtFXOR
ҧϜ
à
‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 51
'HVWUDYDUHWUDYDURYHtFXORSRUIRUD
)LJ
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
¤
)XQomR $omRFRPDVWHFODVGDFKD
YHFRPFRPDQGRUHPRWR
ҧϜ)LJ
$omRFRPDKDVWHGDFKDYHFRPFRPDQGR
UHPRWRQDIHFKDGXUDҧϜ)LJRXFRPD
FKDYHPHFkQLFDҧϜ)LJ
0
QRVHQWLGRDQWLKRUiULR
1
QRVHQWLGRKRUiULR
q
ҧϜ
QRVHQWLGRDQWLKRUiULR
ҧϜ
XPDYH]
GXDVYH]HV
QmR
b
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 52
)HFKDPHQWRGHHPHUJrQFLD
ҧϜ 7UDYDUDSRUWDGRSDVVDJHLURGLDQ
WHLURHDVSRUWDVWUDVHLUDVPDQXDOPHQWH
ҧϜ
$EHUWXUDHIHFKDPHQWRGHFRQIRUWR
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
$WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPVH
DEUHSHODIRUoDGHXPDPROD9HULILFDUVHR
UDLRGHIXQFLRQDPHQWRHDEHUWXUDGDWDPSD
$'9(57Ç1&,$ FRQWLQXDomR
GRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPVHHQFRQWUD
OLYUHDQWHVGHXWLOL]DUDFKDYHFRPFRPDQGR
UHPRWRRXDWHFODGHDEHUWXUDQRFRQVROH
FHQWUDOҧϜ3iJLQD$EULUDWDPSDGRFRP
SDUWLPHQWRGHEDJDJHP
‹
'HVWUDYDUHWUDYDURYHtFXORSRUGHQWUR
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
3UHVVLRQDUDWHFODҧϜ)LJ
0
1
¤
QmR
IRUD
0
ҧϜ
‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 53
6LVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
4XDQGRRDODUPHpGLVSDUDGR"
ҧϜ
'HVOLJDUDODUPH
'HVWUDQFDUPHFDQLFDPHQWHWRGDVDVSRUWDV
GRYHtFXOR DEHUWXUDGHHPHUJrQFLD
¤ 9iOLGRSDUDYHtFXORVFRPVLVWHPDGH
WUDYDPHQWRFHQWUDOHVHPDODUPH
QmR
1
9iOLGR
SDUDYHtFXORVFRPVLVWHPDGHWUDYDPHQWRFHQWUDOH
FRPDODUPH
‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 54
0RQLWRUDPHQWRGRLQWHULRUGRYHtFXOR
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
/LJDURPRQLWRUDPHQWRGRLQWHULRUGR
YHtFXOR
'HVOLJDURPRQLWRUDPHQWRGRLQWHULRUGR
YHtFXOR
ҧϜ
à
à
¤
ž
ҧϜ
5LVFRVGHIDOKDGRDODUPH
127$
9iOLGRVRPHQWHSDUDYHtFXORVFRP6LVWHPDGH
,QIRUPDo}HV9RONVZDJHQVHRPRQLWRUDPHQWR
GRLQWHULRUGRYHtFXORHVWLYHUGHVOLJDGRHKRX
YHUDQHFHVVLGDGHGHGHL[DUXPDSHTXHQD
DEHUWXUDQRVYLGURVGHYHPVHUREVHUYDGDVDV
VHJXLQWHVRULHQWDo}HV
Ɣ 'HVDWLYDUDIXQomRGHIHFKDPHQWRDXWRPiWL
FDGRVYLGURVSRUPHLRGRVXEPHQX&RQIRUWR฀
QDRSomR)HFK$XWRP1HVWDFRQGLomRGHYH฀
VH VHPSUH GHVOLJDU R PRQLWRUDPHQWR GR LQWH
ULRUGRYHtFXORFDVRFRQWUiULRRDODUPHSRGHUi฀
GLVSDUDU
Ɣ $9RONVZDJHQUHFRPHQGDTXHHVWHSURFHGL
PHQWRVHMDUHDOL]DGRDSHQDVVHQHFHVViULR ‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 55
3RUWDV
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
8PDSRUWDIHFKDGDLQFRUUHWDPHQWHSRGHVH
DEULUVXELWDPHQWHGXUDQWHDFRQGXomRHFDX
VDUIHULPHQWRVJUDYHV
Ɣ 3DUDULPHGLDWDPHQWHHIHFKDUDSRUWD
$'9(57Ç1&,$ FRQWLQXDomR
Ɣ $RIHFKDUDWHQWDUSDUDTXHDSRUWDHQFDL
[HGHIRUPDVHJXUDHFRPSOHWD$SRUWDIH
FKDGDGHYHHVWDUDOLQKDGDFRPDVSHoDVDG
MDFHQWHVGDFDUURFHULD
Ɣ $EULURXIHFKDUDVSRUWDVVRPHQWHTXDQGR
QmRKRXYHUQLQJXpPHPVHXUDLRGHDEHUWXUD
$'9(57Ç1&,$
8PDSRUWDPDQWLGDDEHUWDSHORGLVSRVLWLYRGH
UHWHQomRGDSRUWDSRGHVHIHFKDUHPFRQGL
o}HVGHYHQWRIRUWHHHPDFOLYHVFDXVDQGR
IHULPHQWRV
Ɣ 6HJXUDUVHPSUHDVSRUWDVSHODPDoDQHWD
DRDEULUHIHFKDU ‹
$QWHVGDFRQGXomR

Seite: 56
7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
¤ ,QWURGXomRDRWHPD
,QIRUPDo}HVHDOHUWDVFRPSOHPHQWDUHV
ҧϜ
ҧϜ
ҧϜ
$'9(57Ç1&,$
8PGHVWUDYDPHQWRDEHUWXUDRXIHFKDPHQWR
LQFRUUHWRHVHPVXSHUYLVmRGDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPSRGHFDXVDUDFL
GHQWHVHIHULPHQWRVJUDYHV
Ɣ $EULURXIHFKDUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GHEDJDJHPVRPHQWHTXDQGRQmRKRXYHU
QLQJXpPHPVHXUDLRGHIXQFLRQDPHQWRH
DEHUWXUD
Ɣ $SyVRIHFKDPHQWRGDWDPSDGRFRPSDUWL
PHQWRGHEDJDJHPYHULILFDUVHHODHVWiIH
FKDGDHWUDYDGDGHPDQHLUDFRUUHWDSDUDTXH
QmRSRVVDVHDEULUGXUDQWHDFRQGXomR$
WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPIHFKD
GDGHYHHVWDUDOLQKDGDFRPDVSHoDVDGMD
FHQWHVGDFDUURFHULD
Ɣ 0DQWHUVHPSUHIHFKDGDDWDPSDGRFRP
SDUWLPHQWRGHEDJDJHPGXUDQWHDFRQGXomR
SDUDTXHJDVHVWy[LFRVQmRSRVVDPSHQHWUDU
QRLQWHULRUGRYHtFXOR
Ɣ 1XQFDDEULUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHPTXDQGRKRXYHUFDUJDSRUH[HPSOR
HPXPEDJDJHLUR'DPHVPDIRUPDDWDPSD
$'9(57Ç1&,$ FRQWLQXDomR
GRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPHYHQWXDOPHQ
WHQmRSHUPLWLUVXDDEHUWXUDTXDQGRKRXYHU
FDUJDDIL[DGDQHODSRUH[HPSORELFLFOHWDV
8PDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
DEHUWDSRGHVHDEDL[DUGHYLGRDSHVRDGLFLR
QDO6HQHFHVViULRDSRLDUDWDPSDGRFRP
SDUWLPHQWRGHEDJDJHPRXUHWLUDUSUHYLDPHQ
WHDFDUJD
Ɣ )HFKDUHWUDYDUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GHEDJDJHPHWRGDVDVSRUWDVTXDQGRRYHt
FXORQmRHVWLYHUHPXVR&HUWLILFDUVHGHTXH
QLQJXpPSHUPDQHFHXGHQWURGRYHtFXOR
Ɣ 1XQFDGHL[DUFULDQoDVEULQFDUVHPVXSHU
YLVmRGHQWURRXSUy[LPDVGRYHtFXORVREUH
WXGRTXDQGRDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHPHVWLYHUDEHUWD&ULDQoDVSRGHPHQ
WUDUQRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHPIHFKDUD
WDPSDHILFDUSUHVDV&RQIRUPHDHVWDomRGR
DQRSRGHPRFRUUHUWHPSHUDWXUDVPXLWRDOWDV
RXPXLWREDL[DVQRLQWHULRUGHXPYHtFXORIH
FKDGRTXHSRGHPFDXVDUIHULPHQWRVJUDYHV
HHQIHUPLGDGHVSULQFLSDOPHQWHHPFULDQoDV
SHTXHQDVRXOHYDUjPRUWH
Ɣ 1XQFDGHL[DUFULDQoDVRXSHVVRDVFRP
QHFHVVLGDGHVHVSHFLDLVVR]LQKDVQRYHtFXOR
2DFLRQDPHQWRGDWHFODGRWUDYDPHQWRFHQ
WUDOSRGHUiWUDYDUDVSRUWDVGRYHtFXORSRU
GHQWURGLILFXOWDQGRRXLPSHGLQGRDVDtGD
3HVVRDVWUDQFDGDVSRGHPILFDUH[SRVWDVD
WHPSHUDWXUDVPXLWRDOWDVRXPXLWREDL[DV
127$
$QWHVGHDEULUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHPYHULILFDUVHH[LVWHHVSDoRVXILFLHQWH
SDUDDEULUHIHFKDUDWDPSDSRUH[HPSORHP
FRQGXo}HVFRPUHERTXHRXHPJDUDJHQV ‹
$EULUHIHFKDU 
Seite: 57
/X]GHDGYHUWrQFLD
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQIRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFDo}HVGHVHJXUDQ
oD QDSiJLQD
$FHQGH &DXVDSRVVtYHO 6ROXomR
q
› 1mRSURVVHJXLU
¤
q
$'9(57Ç1&,$
8PDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
IHFKDGDLQFRUUHWDPHQWHSRGHVHDEULUVXELWD
PHQWHGXUDQWHDFRQGXomRHFDXVDUIHULPHQ
WRVJUDYHV
Ɣ 3DUDULPHGLDWDPHQWHHPXPORFDOVHJXUR
HIHFKDUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJD
JHP
Ɣ $SyVRIHFKDPHQWRGDWDPSDGRFRPSDUWL
PHQWRGHEDJDJHPYHULILFDUVHDWUDYDHQJD
WRXFRUUHWDPHQWHQRIHFKR ‹
$EULUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
)LJ
)LJ
(PSULPHLUROXJDUOHUHREVHUYDUDVLQ
IRUPDo}HVLQWURGXWyULDVHDVLQGLFD
o}HVGHVHJXUDQoD QDSiJLQD
ҧϜ
¤ q
b
$QWHVGDFRQGXomR


Frage & Antworten

Es gibt momentan keine Fragen zum Volkswagen Voyage (2014)

Stellen Sie eine Frage über das Volkswagen Voyage (2014)

Haben Sie eine Frage über das Volkswagen Voyage (2014) und können Sie die Antwort nicht in der Bedienungsanleitung finden? Vielleicht können die Besucher von ManualsCat.com Ihnen helfen um Ihre Frage zu beantworten. Wenn Sie das unten stehende Formular ausfüllen, wird Ihre Frage unter der Bedienungsanleitung des Volkswagen Voyage (2014) erscheinen. Achten Sie darauf, das Problem mit dem Volkswagen Voyage (2014) so gut wie möglich zu beschreiben. Je deutlicher Ihre Frage gestellt wird, desto größer ist die Chance, dass Sie schnell eine Antwort von anderen Benutzern erhalten. Über E-Mail werden Sie automatisch informiert wenn jemand auf Ihre Frage reagiert hat.