Metabo HWW 4000/25 G Bedienungsanleitung

Wählen Sie eine Sprache NL 100%

Blättern Sie unten durch die Bedienungsanleitung von dem Metabo HWW 4000/25 G. Alle Bedienungsanleitungen auf ManualsCat.com können komplett kostenlos eingesehen werden. Über die Schaltfläche "Selektieren Sie Ihre Sprache" können Sie auswählen in welcher Sprache Sie die Bedienungsanleitung ansehen möchten.

  • Marke: Metabo
  • Produkt: Pumpe
  • Model/Name: HWW 4000/25 G
  • Dateityp: PDF
  • Verfügbare Sprachen: ,

Inhaltstabelle

Seite: 1
2
8
6
10
9
7
5
2
2
8
9
10
6
7
11
12
HWW 3500/25 G
8
9
10
5
4
3
3
2
2
1
4
1
5
5
Seite: 3
6/29(16.2
6/

3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO
6VYRMRSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDWD
NRWQD EUXVLOND ] R]QDNR LQ VHULMVNR ģWHYLONR  QD
VWUDQLXVWUH]DVPHUQLFDP  LQQDYHGHQLP
VWDQGDUGRP  'LUHNWRUUD]YRMDLQUD]LVNDY  
7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDJOHMVWUDQ
1DSUDYD MH QDPHQMHQD ÏUSDQMX ÏLVWH YRGH Y KLģDK
LQ QD YUWRYLK ]D ]DOLYDQMH QDPDNDQMH NRW ÏUSDOND
]DYRGQMDNHGHŀHYQLFRLQSRUDEQRYRGR]D
SUD]QMHQMHED]HQRYYUWQLKULEQLNRYLQYRGQLK
UH]HUYRDUMHY
ÎUSDONDQLQDPHQMHQD]D
 QHSUHNLQMHQRXSRUDER
 NRPHUFLDOQRDOLLQGXVWULMVNRXSRUDER
ÎUSDONDQLSULPHUQD]DÏUSDQMH
 XPD]DQHYRGH
 KUDQH
 VODQHYRGH
 HNVSOR]LYQLKDJUHVLYQLKDOL]D]GUDYMHQHYDUQLK
VQRYL NHPLNDOLM 
 7HNRÏLQHQDGr&
 YRGD NL YVHEXMH SHVHN LQ WHNRÏLQH ] DEUD]LYQLP
XÏLQNRP
ÎUSDONDQLSULPHUQD]DSRYHÏDQMHWODNDÏHMH
ÏUSDOND SULNOMXÏHQD QD OLQLMR NL MH ŀH SRG WODNRP MH
WUHED SUHG WHP QDPHVWLWL XVWUH]HQ UHJXODWRU WODND
0DNVLPDOQLWODNVLVWHPDYQREHQHPSULPHUXQH
VPHSUHVHÏLQDYHGHQHJDPDNVLPDOQHJDWODND
ÏUSDONH 8SRģWHYDWL MH WUHED WXGL GD VH YVWRSQL WODN
GRGDMDWODÏQHPXL]NORSXÏUSDONH
7DQDSUDYDQLQDPHQMHQD]DXSRUDERRVHE
YNOMXÏQR]RWURNL ]RPHMHQRIL]LÏQRÏXWQRDOL
GXģHYQR VSRVREQRVWMR DOL SRPDQMNDQMHP L]NXģHQM
LQDOL]QDQMD
3UHSRYHGDQHVRQHSRREODģÏHQHVSUHPHPEH
QDSUDYHLQXSRUDEDGHORYNLQLVRWHVWLUDQLLQ
RGREUHQLVVWUDQLSURL]YDMDOFD
9VHQHSUDYLOQHXSRUDEHQDSUDYHVHģWHMHMR]D
QHGRORÏHQRXSRUDERWRODKNRSRY]URÏL
QHSUHGYLGOMLYHSRģNRGEH=DYVDNUģQHSRģNRGEH
R]LURPDģNRGRNLELQDVWDOD]DUDGLQHSULPHUQH
XSRUDEHMHRGJRYRUHQXSRUDEQLN
8SRģWHYDWLMHWUHEDVSORģQRYHOMDYQDSUDYLODR
YDUVWYXSULGHOXLQ]DSUHSUHÏHYDQMHQHVUHÏSUL
GHOX
=DUDGLODVWQHYDUQRVWLLQ]DģÏLWHVWURMD
ERGLWH SR]RUQL QD YVH GHOH QDYRGLO NL VR
R]QDÏHQLVWHP]QDNRP
232=25,/2 ದ 6NUEQR LQ Y FHORWL SUHEHULWH
WDQDYRGLODVDM]PDQMģDWHPRŀQRVW
SRģNRGE
9VRGRNXPHQWDFLMRLQQDYRGLODYSULPHUXSURGDMH
VWURMDSULORŀLWHQRYHPXXSRUDEQLNX
3RVHEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
232=25,/2ാ3UHEHULWHYVDSULORƿHQD
QDYRGLOD]DYDUQRGHORVWHPVWURMHP
1HXSRģWHYDQMHQDYRGLOLQSUDYLOODKNRSULSHOMHGR
HOHNWULÏQHJDXGDUDSRŀDUDDOLLQUHVQLKSRģNRGE
6KUDQLWHYVDYDUQRVWQDQDYRGLOD]DNDVQHMƢR
XSRUDER 7HUPLQ VWURML LQ YDUQRVWQD RSR]RULOD VH
QDQDģDQDYDģHOHNWULÏQLDOLEDWHULMVNLVWURM
 9DUQRGHORYLƢÏH 
D 3RVNUELWHGDERGHORYQRSRGURÏMHÏLVWR
GREUR RVYHWOMHQR 5D]PHWDQ LQ WHPDÏHQ SURVWRU
NOLÏHSRQHVUHÏL
E 1HXSRUDEOMDMWHVWURMDYEOLƿLQLYQHWOMLYLK
WHNRÏLQDOLSOLQRY]DUDGLPRƿQRVWLLVNUHQMD
(OHNWULÏQRRURGMHSRY]URÏDLVNUHQMHNLODKNR
]DQHWLSUDKDOLRJHQM
F 1HGRYROLWHSULEOLƿHYDQMDRSD]RYDOFHPLQ
RWURNRPVWURMXPHGREUDWRYDQMHP /DKNRYDV
]PRWLMRSULGHOXLQRJUR]LMRVHEHYDVDOLVWURM
 =DƢÏLWLWHVHSUHGHOHNWULÏQLPXGDURP
D 9WLNDÏ VH PRUD SULOHJDWL RPUHƿQL YWLÏQLFL 1H
PRGLILFLUDMWHMLK1HXSRUDEOMDMWHYPHVQLK
YWLÏQLF]DR]HPOMLWYHVWURMHY 9DUQLYWLÏLLQ
YWLÏQLFHERGR]PDQMģDOLPRŀQRVWHOHNWULÏQHJD
XGDUD
E .RGHODWH]HOHNWULÏQLPLVWURMLVHL]RJLEDMWH
GRWLNRY]R]HPOMHQLPLGHOLNRWVRYRGQHSLSH
UDGLDWRUMHƢWHGLOQLNHKODGLOQLNH 2EVWDMDYHOLN
UL]LNRHOHNWULÏQHJDXGDUDÏHMHYDģHWHOR
R]HPOMHQR
F 1HL]SRVWDYOMDMWHVWURMDGHƿMXDOLYODJL 1H
XSRUDEOMDMWH RURGMD QD PRNULK DOL YODŀQLK ORNDFLMDK
VDMVWHPSRYHÏXMHWHQHYDUQRVWHOHNWULÏQHJD
XGDUD
G QH]ORUDEOMDMWHVWURMD(OHNWULÏQLNDEHOQL
QDPHQMHQYOHNLQRƢQMLDOLYH]DQMX1H
L]SRVWDYOMDMWHHONDEHOYURÏLQLROMXRVWULP
URERYRPDOLSUHPLNDMRÏLKGHORY 3RģNRGRYDQ
NDEHOODKNRSRY]URÏLHOHNWULÏQLXGDU
H .RGHODWHVVWURMHP]XQDMXSRUDELWH
SRGDOMƢNHQDPHQMHQHGHOX]XQDM 8SRUDED
]XQDQMLKHOSRGDOMģNRY]PDQMģDQHYDUQRVWHO
XGDUD
I Î(MHGHORYYODƿQHPRNROMXQHL]EHÏQR
XSRUDELWH5&']DƢÏLWQRYDURYDONR 8SRUDED
GLIHUHQFLDOQRWRNRYQHJDYDURYDQMD 5&'
]PDQMģDQHYDUQRVWHOXGDUD
 2VHEQDYDUQRVW
D =DY]HPLWHSUDYLOQRGUƿRLQUDYQRWHƿMHPHG
GHORP*OHMWHNDMGHODWH8SRUDEOMDMWH]GUDYR
SDPHW1HGHODMWHVVWURMHPNRVWHXWUXMHQLDOL
SRG YSOLYRP RSRMQLK VXEVWDQF DONRKROD GURJ
]GUDYLO  7UHQXWHNQHSD]OMLYRVWLODKNRSRY]URÏL
SRģNRGER
E 8SRUDEOMDMWH]DƢÏLWQDGHORYQDVUHGVWYD
9HGQRVLQDGHQLWH]DƢÏLWQDRÏDOD 8SRUDED
]DģÏLWQLKRVHEQLK]DģÏLWQLKVUHGVWHYNRWVR
]DģÏLWQDPDVNDQHGUVHÏDREXWHYSULPHUQR
SRNULYDOR]PDQMģDMRPRŀQRVWSRģNRGE
F 3UHSUHÏLWHQHQDPHQVNLYNORS.RVWURMHQH
XSRUDEOMDWH SUHG VHUYLVLUDQMHP DOL ]DPHQMDYR
RURGLMDOLRSUHPHL]YOHFLWHYWLÏL]RPUHƿQH
YWLÏQLFH R] L]YOHFLWH EDWHULMVNL SDNHW 3UL QRģQML
RURGMDODKNRKLWURVSUVWRPGRWDNQHWHSURŀLORLQ
SRY]URÏLWHSRģNRGER
G 2GVWUDQLWHNOMXÏHDOLQDSHQMDODSUHG
YNORSRPVWURMD .DUNROLRGYSHQMDOODKNRRE
YNOMXÏLWYLSROHWLSRSURVWRUXLQSRY]URÏLSRģNRGER
H 1HSUHREUHPHQMXMWHVWURMD%RGLWHSUDYLOQR
SRVWDYOMHQLLQVWDELOQLPHGGHORP 7RYDP
RPRJRÏDEROMģLQDG]RUQDGVWURMHP
I %RGLWHREOHÏHQLGHOXSULPHUQR1HQRVLWH
RKODSQLKREODÏLODOLYLVHÏHJDQDNLWD/DVHLQ
YLVHÏHGHOHREOHNHLPHMWHVWUDQRGYUWHÏLKVH
GHORY 3UHSUHÏLWHGDVHYDPQHELNDM]DSOHWORY
YUWHÏHVHGHOH
J ÎHMHSULSUDYDPQDPHQMHQD]DSULNORS
RGVHVDYDQMD LQ ]ELUDQMD SUDKX SRVNUELWH GD MH
QDSUDYDSUDYLOQRVSRMHQD 8SRUDEDRGVHVDQLK
VLVWHPRY]PDQMģDQHYDUQRVWSRģNRGE]DUDGL
SUDKX
K 1HSXVWLWHGDL]NXƢQMHSULGREOMHQHSUL
SRJRVWL XSRUDEL YDP RPRJRÏDMR GD SRVWDQHWH
VDPR]DYHVWQLLQSUH]UHWHQDÏHODYDUQRVWL
0DORPDUHQXNUHSODKNRSRY]URÏLKXGHSRģNRGEH
YGHOÏNXVHNXQGH
 8SRUDEDVWURMDLQY]GUƿHYDQMH
D 1HSUHREUHPHQMXMWHVWURMHY8SRUDEOMDMWH
SULPHUHQ VWURM GHOR = SUDYLP VWURMHP ERVWH GHOR
RSUDYLOLEROMHKLWUHMHLQYDUQHMģHÏHMHVWURM
QDPHQMHQWDNHPXGHOX
E 1HYNORSLWHVWURMDÏHMHYNORSQLJXPEQH
RVWDQHQDSRORƿDMXYNORSOMHQRL]NORSOMHQR
1REHQ VWURM QH PRUH ELWL SRG QDG]RURP ÏH VWLNDOR
]D YNORSL]NORS QH GHOXMH SUDYLOQR LQ JD MH SRWUHEQR
SRSUDYLWL
F ,]YOHFLWHZWLNDÏL]RPUHƿQHYWLÏQLFHLQDOL
RGVWUDQLWHEDWHULMVNLSDNHWVVWURMDSUHGQR
]DÏQHWH]QDVWDYLWYDPL]DPHQMDYDPLSULERUD
DOLNRVKUDQMXMWHVWURM 7DNR]PDQMģDPR
PRŀQRVWSRģNRGEREQHQDPHQVNHPYNORSX
VWURMD
G +UDQLWHVWURMHLQQMLKRYDQDYRGLOD]D
XSRUDERL]YHQGRVHJDRWURNDOL
QHSRREODƢÏHQLKRVHE 6WURMLVRODKNRYURNDK
QHSRXÏHQLKRVHEQHYDUQRRURGMH
H 6NUEQRY]GUƿXMWHVWURMLQSULERU3UHYHULWH
PRUHELWQHRNYDUHDOLORPHQDYVHKYLWDOQLKLQ
SUHPLNDMRÏLKGHOLKNLODKNRYSOLYDMRQD
GHORYDQMHVWURMD2EUDEOMHQHLQSRƢNRGRYDQH
GHOH]DPHQMDMWHR]SRƢOMLWHVWURMY
XVSRVREOMHQRVHUYLVQRGHODYQLFR 9HOLNR
QHVUHÏMHSRVOHGLFDVOHEHJDY]GUŀHYDQMDVWURMD
I ,PHMWH UH]LOQH SRYUƢLQH RVWUH LQ ÏLVWH 3UDYLOQR
Y]GUŀHYDQDLQVHUYLVLUDQDRSUHPDRODMģDGHORLQ
RPRJRÏDEROMģRNRQWURORQDGVWURMHP
J =DYDƢRYDUQRVWXSRUDEOMDMWHVDPR
QDPHQVNR GRGDWQR RSUHPR NL MH RSUHPOMHQD ]
QDYRGLOL ]D XSRUDER LQ MR QDYDMD R] SULSRURÏD
SURL]YDMDOHFVWURMD 8SRUDEDVWURMDL]YHQ
SUHGSLVDQHJDQDPHQDLQXSRUDEDQHQDPHQVNH
GRGDWQHRSUHPHODKNRUHVQRRJUR]LRVHEQR
YDUQRVW
K 5RÏDMLLQSULMHPQHSRYUƢLQHQDMERGRÏLVWH
EUH] ROM DOL PDVWL 'UVHÏH SRYUģLQH QH RPRJRÏDMR
GREUHJDLQYDUQHJDSULMHPDLQGUŀDQMDVWURMDY
SULPHUXQHSULÏDNRYDQLKGRJRGNRY
 6HUYLV
D 3UHSXVWLWHVHUYLVQHSRVHJHYYDƢVWURMOH
VSHFLDOL]LUDQLP VHUYLVQLP GHODYQLFDP NL ERGR
XSRUDELOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGHOH 7DNRER
]DJRWRYOMHQRYDUQRGHOR]SUDYLOQRY]GUŀHYDQLP
VWURMHP
2WURFL PODGRVWQLNL LQ RVHEH NL QH
SR]QDMRQDYRGLO]DXSRUDER
QDSUDYHQHVPHMRXSRUDEOMDWL
2WURNH MH WUHED QDG]RURYDWL GD VH
QHERGRLJUDOL]QDSUDYR
'RORÏEH',19'(LQ
 MH WUHED XSRģWHYDWL SUL XSRUDEL
ÏUSDONH Y ED]HQLK LQ YUWQLK ULEQLNLK
WHUY]DYDURYDQLKREPRÏMLK
3ULNORSPRUDLWLYDURYDQ]
YDUQRVWQLPRGNORSQLNRPREÏ
QDMYHÏP$
1DSUDYR VH QH VPH XSRUDEOMDWL ÏH
VRRVHEHYYRGL
3ULXSRUDEL]DKLģQRSUHVNUER]
YRGR PRUDWH XSRģWHYDWL ]DNRQVNH
SUHGSLVHRYRGDKLQRGSDGQLK
YRGDK WDNR NRW GRORÏLOD VNODGQR ]
',1
1DVOHGQMH SUHRVWDOH QHYDUQRVWL VR
QDÏHORPD SULVRWQH RE REUDWRYDQMX
ÏUSDONLQWODÏQLKSRVRGWH
QHYDUQRVWLWXGL]L]YDMDQMHP
YDUQRVWQLKXNUHSRYQHPRUHWH
SRSROQRPDL]QLÏLWL
 1HYDUQRVWL]DUDGL
DWPRVIHUVNLKYSOLYRY
1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHGHŀMX
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHY
YODŀQHPDOLPRNUHPRNROMX
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHY
HNVSOR]LYQR RJURŀHQHP RNROMX DOL
YEOLŀLQLYQHWOMLYLKWHNRÏLQDOL
SOLQRY
 1HYDUQRVW]DUDGLYURÏH
YRGH
1HYDUQRVW9JUDGLWHSURWL
SRYUDWQLYHQWLO  QDVHVDOQL
YRG GD VH SUHSUHÏL L]WHNDQMH YRGH
 ,]MDYDRVNODGQRVWL
 8SRUDEDYVNODGX]GRORÏLOL
 6SORƢQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
 3RVHEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
Seite: 4
6/29(16.2 6/

L]VHVDOQHJDYRGD7RODKNR
]PDQMģDQDVOHGQMRQHYDUQRVW
9URÏDYRGDODKNRSRY]URÏL
SRģNRGEH LQ SXģÏDQMH QD QDSUDYL
LQSULNOMXÏQLKYRGLK1HYDUQRVW
RSDULQ
1DSUDYH ] R]QDNR +::  ÏH QL
PRJRÏHGRVHÏLWODND]DL]NORS
WODÏQHJDVWLNDOD]DUDGLVODELK
WODÏQLKSRJRMHYDOLRNYDUMHQHJD
WODÏQHJDVWLNDODVHODKNRYRGD
]QRWUDMQDSUDYHVHJUHMH]DUDGL
QRWUDQMHJDNURŀHQMD
9UWQHÏUSDONH R]QDND3ಹ
1DSUDYDODKNRREUDWXMHQDMYHÏ
PLQXW RE ]DSUWHPX WODÏQHPX YRGX
R]RESRPDQMNDQMXYRGH9RGD
NLNURŀLYQRWUDQMRVWLQDSUDYHVH
VHJUHMH
,]YOHFLWH YWLÏ L] RPUHŀMD LQ SXVWLWH
GDVHÏUSDONDRKODGL3UHG
SRQRYQLP]DJRQRPPRUD
VWURNRYQRRVHEMHSUHYHULWL
EUH]KLEQRGHORYDQMHQDSUDYH
 1HYDUQRVWHOHNWULÏQHJD
WRND
1DQDSUDYRDOLGUXJHHOHNWULÏQH
GHOHQHXVPHULWHQHSRVUHGQHJD
YRGQHJDFXUNDĿLYOMHQMVND
QHYDUQRVW]DUDGLHOHNWULÏQHJD
XGDUD
3UHGNDNUģQLPNROLSRVHJRPY
QDSUDYRL]YOHFLWHYWLÏL]RPUHŀQH
YWLÏQLFH
1HGRWLNDMWHVHYWLÏD]PRNULPL
URNDPL2PUHŀQLYWLÏYHGQR
L]YOHFLWH]YWLÏHPLQQHVNDEORP
2PUHŀQLNDEHOLQSRGDOMģHNQH
VPHWH SUHSRJQLWL VWLVNDWL YOHÏL DOL
JDSRYR]LWL]DģÏLWLWHSUHGRVWULPL
URERYLROMHPLQYURÏLQR
 1HYDUQRVW]DUDGL
SRPDQMNOMLYRVWLDOLQDSDN
QDQDSUDYL
1DSUDYRLQģHSRVHEHMRPUHŀQL
NDEHO LQ HOHNWULÏQL YWLÏ SUHG YVDNLP
]DJRQRPSUHJOHMWH]DPRUHELWQH
SRģNRGEHĿLYOMHQMVNDQHYDUQRVW
]DUDGLHOHNWULÏQHJDXGDUD
3RģNRGRYDQD ]DģÏLWQD RSUHPD DOL
GHOLPRUDMRELWL
VWURNRYQRSRSUDYOMHQLDOL
]DPHQMDQLQDSRREODģÏHQHP
VHUYLVX
1DSUDYHQHSRSUDYOMDMWHVDPL
3RSUDYLODQDÏUSDONDKLQWODÏQLK
QDSUDYDKODKNRL]YDMDMROH
VWURNRYQMDNL
3R]RU'DSUHSUHÏLWH
SRģNRGEH]DUDGLYRGQSUSUL
SRSODYOMHQLKSURVWRULNLELMLK
SRY]URÏLOHPRWQMHQDSUDYHDOL
SRPDQMNOMLYRVWLQDSUDYH
QDÏUWXMWHSULPHUQHYDUQRVWQH
XNUHSH QSU DODUPQH QDSUDYH DOL
ORYLOQHSRVRGH]QDG]RURP
3URL]YDMDOHFQHSUHY]HPD
RGJRYRUQRVWL ]D PRUHELWQR ģNRGR
]DUDGL
QHQDPHQVNHXSRUDEHVLVWHPD
QHSUHWUJDQHJDREUDWRYDQMDLQ
SUHREUHPHQMHYDQMD
XSRUDEHLQVNODGLģÏHQMD
QH]DģÏLWHQRSUHG]PU]DOMR
VDPRYROMQHVSUHPHPEHQD
QDSUDYL3RSUDYLORHOHNWULÏQLK
QDSUDYVPHRSUDYLWLVDPR
XVSRVREOMHQHOHNWULÏDU
XSRUDEHQDGRPHVWQLKGHORYNL
MLKSURL]YDMDOHFQLSUHL]NXVLOLQ
RGREULO
MHELOXSRUDEOMHQQHSULPHUHQ
LQVWDODFLMVNLPDWHULDO DUPDWXUH
SULNOMXÏQLYRGLLWG
3ULPHUHQLQVWDODFLMVNLPDWHULDO
WODÏQRRGSRUQR PLQEDURY
RGSRUQDQDYURÏLQR PLQr
& 
3ULXSRUDELXQLYHU]DOQLKVSRMN
EDMRQHWQHVSRMNH XSRUDELWHOH
UD]OLÏLFH]GRGDWQLP]DģÏLWQLP
REURÏHPGD]DJRWRYLWHYDUQR
WHVQMHQMH
*OHMVWUDQ,OXVWUDFLMHYHOMDMR]DSULND]QDYVHK
QDSUDYDK
 6WLNDORYNORSL]NORS
 ÎUSDOND
 (NVSDQ]LMVNDSRVRGD SRVRGD
 =UDÏQLYHQWLOÏHN]DSROQMHQMHHNVSDQ]LMVNH
SRVRGH
 9LMDN]DL]SXVWYRGH
 7ODÏQRVWLNDOR
 0DQRPHWHU SULWLVNYRGH
 6HVDOQLSULNOMXÏHN
 9LMDN]DSROQMHQMHYRGH
 7ODÏQLSULNOMXÏHN
 7ODÏQRVWLNDORQDVWDYLWHYYNORSQHJDLQ
L]NORSQHJDWODND
 7ODÏQRVWLNDORQDVWDYLWHYUD]OLNHPHG
YNORSQLPLQL]NORSQLPWODNRP
RGYLVQRRGWLSD
 3RVWDYLWHY
(QRWRMHWUHEDQDPHVWLWLYRGRUDYQRQDVXKR
YODŀQRVWQDMYHÏ GREURSUH]UDÏHYDQR
PHVWR NMHU QL DWPRVIHUVNLK YSOLYRY 3UHSULÏDMWH VH
GDMHHQRWDSRVWDYOMHQDQDYDUQRUDYQRLQWUGQR
SRGODJRNRMHSROQDYRGH=UDÏQHRGSUWLQHQH
VPHMRELWLSRNULWHDOLVHVDQH2GVWHQLQGUXJLK
SUHGPHWRYPRUDELWLUD]GDOMDYVDMFP=DģÏLWLWH
QDSUDYRSUHG]PU]DOMRSRJOHMSRJODYMH
1DSUDYHQHVPHWHSULYLWLWHPYHÏMRSRVWDYLWHQD
SURŀQRSRGODJRGDVHL]RJQHWHWUHVOMDMHP
2EREUDWRYDQMXQDYUWQLKULEQLNLK
LQED]HQLKPRUDQDUDYDELWL
SRVWDYOMHQD]DģÏLWHQDSUHG
SRSODYDPLLQPRUDELWL
]DYDURYDQD GD NDNģQD RVHED QH
SDGHQDQMR8SRģWHYDWLPRUDWH
GRGDWQH]DNRQVNH]DKWHYH
 3ULNOMXÏHYDQMHVHVDOQHJDYRGD
3R]RU6HVDOQLYRGPRUDELWLPRQWLUDQWDNR
GDQDÏUSDONRQHYSOLYDMRPHKDQVNHVLOHDOL
QDSHQMDQMH
3R]RU 3UL XPD]DQL YRGL REYH]QR XSRUDELWH
VHVDOQLILOWHUGDÏUSDONR]DģÏLWLWHSUHG
SHVNRPLQXPD]DQLMR
3R]RU'DSULL]NOMXÏHQLÏUSDONLQHSULGHGR
L]WHNDQMDYRGHMHREYH]QDXSRUDEDSURWL
SRYUDWQHJDYHQWLOD3ULSRURÏDPRPRQWDŀRQD
]DÏHWHN VHVDOQH FHYL VNXSDM V ILOWURP  2GYLVQR
RGWLSDQDQHNDWHULKMHSURWLSRYUDWQLYHQWLOŀH
YJUDMHQ JOHMWHKSRGDWNHSRJODYMH
9VHYLMDÏQHSRYH]DYH]DWHVQLWHVWHVQLOQLP
WUDNRP]DQDYRMH3XģÏDQMDSRY]URÏLMRVHVDQMH
]UDNDLQ]PDQMģDMRDOLSUHSUHÏLMRVHVDQMHYRGH
6HVDOQL YRG PRUD LPHWL YVDM   PP QRWUDQMHJD
SUHPHUDELWLPRUDEUH]SUHJLERYLQSULWLVNRYLQ
PRUDELWLYDNXXPVNR]DWHVQMHQ
6HVDOQLYRGQDMERÏLPEROMNUDWHNVDMVHV
SRYHÏDQRGROŀLQRYRGD]PDQMģD]PRJOMLYRVW
ÏUSDQMD
6HVDOQL YRG VH PRUD SURWL ÏUSDONL YHGQR GYLJRYDWL
GDSUHSUHÏLWH]UDÏQHŀHSH
=DJRWRYOMHQRPRUDELWL]DGRVWQRGRYDMDQMHYRGH
NRQHFVHVDOQHJDYRGDVHPRUDYHGQRQDKDMDWLY
YRGL 3UHSULÏDMWH VH GD VHVDOQL YRG QL QD WOHK WDNR
GDVHQHYVHVDSHVHNDOLXPD]DQLMD1DSULPHU
NRWGRGDWHNODKNRXSRUDELWHSODYDMRÏLGRYRG
 3ULNOMXÏLWHYWODÏQHJDYRGD
'DEL]PDQMģDOLL]JXEH]DUDGLWUHQMDPRUDLPHWL
RGYRGQL YRG QRWUDQML SUHPHU QDMPDQM  ರ  PP 
ÎHXSRUDEOMDWHPDQMģHSUHPHUHQDSULPHUರ
VHODKNRSRMDYLMRWHŀDYH]DUDGLQHSULPHUQHJD
SUHWRND
3R]RU 7ODÏQL YRG PRUD ELWL PRQWLUDQ WDNR GD
QDÏUSDONRQHYSOLYDMRPHKDQVNHVLOHDOL
QDSHQMDQMH
9VHYLMDÏQHSRYH]DYH]DWHVQLWHVWHVQLOQLP
WUDNRP]DQDYRMHRYRMHY GDSUHSUHÏLWH
L]WHNDQMHYRGH
9VL GHOL WODÏQHJD YRG PRUDMR ELWL WODÏQR ]DWHVQMHQL
1HYDUQRVW=DUDGLQHWHVQLKWODÏQLKYRGRLQ
QHVWURNRYQHPRQWDŀHODKNRWODÏQLYRGPHG
REUDWRYDQMHPSRÏL7HNRÏLQDNLEUL]JDSRG
YLVRNLPWODNRPYDVODKNRSRģNRGXMH
 3ULNOMXÏHNQDFHYQRRPUHƿMH
=D]PDQMģDQMHYLEUDFLMLQ]YRNRYELQDSUDYDQD
FHYQRRPUHŀMHPRUDODELWLSULNOMXÏHQD]JLEOMLYLPL
FHYQLPLYRGL
3ULILNVQLKFHYHKMHSULSRURÏOMLYRGDVHOHWH
SRODJDMRVDPRYSUYLKPHWULKGDVH]DJRWRYL
RSWLPDOQRSUH]UDÏHYDQMH
 3ULNOMXÏLWHYQDRPUHƿMH
1HYDUQRVWHOHNWULÏQHJDWRND
1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWHY
YODŀQHPRNROMXXSRUDEOMDMWHMROH
YQDVOHGQMLKSRJRMLK
3ULNOMXÏHNVHODKNRL]YHGHOHQD
YDUQRVWQHYWLÏQLFHNLVR
VWURNRYQRYJUDMHQHR]HPOMHQH
LQSUHYHUMHQH
2PUHŀQDQDSHWRVWLQYDURYDOND
PRUDWH ELWL Y VNODGX V WHKQLÏQLPL
SRGDWNL
1DSUDYD PRUD ELWL SULNORSOMHQD QD
YDURYDONR ] QD]LYQLP SUHRVWDOLP
WRNRP PDNV P$ SUHN QDSUDYH
]DSUHRVWDOLWRN 5&' 
3ULREUDWRYDQMXQDSURVWHP
PRUDMRHOHNWULÏQHSRYH]DYHELWL
]DģÏLWHQHSUHGģNURSOMHQMHPQH
VPHMROHŀDWLYYRGL3ULNOMXÏNL
PRUDMRELWL]DģÏLWHQLSUHG
EUL]JDQMHP]D]XQDQMRXSRUDER
3RGDOMģNLPRUDMRLPHWL]DGRVWHQ
SUHÏQLSUHVHNNDEOD%REHQ
 /HJHQGD
 =DJRQ
Seite: 5
6/29(16.2
6/

NDEHOVNHJDSRGDOMģNDPRUDELWL
SRSROQRPDRGYLW
8SRģWHYDWLMHWUHEDQDFLRQDOQH
VSHFLILNDFLMH]DQDPHVWLWHY
 1DVWDYLWHYWODNDYHNVSDQ]LMVNLSRVRGL
VDPR+::
3UHYHULWHLQQDVWDYLWHWODNSRVRGHSUHGXSRUDER
*OHMSRJODYMH
 3ROQMHQMHÏUSDONHLQVHVDOQHJDYRGD
3R]RU ÎUSDOND PRUD ELWL QDSROQMHQD ] YRGR ]
YVDNRQRYRSRYH]DYRLQYSULPHUXL]JXEH
YRGHDOLYVWRSD]UDNDÏUSDONH'HORYDQMHÏUSDONH
EUH] SROQMHQMD ] YRGR MR ER XQLÏLOR 'D EL ]DJRWRYLOL
QHPRWHQR GHORYDQMH SULSRURÏDPR RGVWUDQMHYDQMH
YRGH WDNR GD MH VLVWHP SUHG SUYR XSRUDER SUD]HQ
 2GYLMWHYLMDN  QDRKLģMX
 3RÏDVL QDOLYDMWH ÏLVWR YRGR GRNOHU VH ÏUSDOND QH
QDSROQL
 3ULYLMWHYLMDN  QD]DMYRKLģMH
 2GSULWHWODÏQLYRG RGSULWHSLSR]DYRGRDOL
EUL]JDOQRģRER GDODKNRPHGVHVDQMHPYRGH
VHL]WLVQH]UDN
 9NORSLWHQDSUDYR JOHMWHUD]GHOHN 
 ÎUSDONDMHSULSUDYOMHQD]DREUDWRYDQMH
2SRPED6HVDOQLYRGQLQXMQRGDMHQDSROQMHQ
NHU MH ÏUSDOND VDPRSROQLOQD 9HQGDU SD ODKNR WUDMD
QHNDM ÏDVD GRNOHU VH QH Y]SRVWDYL SULWLVN RGYLVQR
RGGROŀLQHLQSUHPHUDÏUWH=DVNUDMģDQMHÏDVD
VHVDQMDQD]DÏHWHNVHVDOQLFHYLQDPHVWLWH
SURWLSRYUDWQLYHQWLOLQQDSROQLWHVHVDOQLYRG
3R]RUÎUSDONDLQVHVDOQLYRGPRUDWDELWL
SULNOMXÏHQDLQQDSROQMHQD JOHMSRJODYMH 
3R]RUÎUSDONDQHVPHREUDWRYDWLSUD]QD
EUH] YRGH 9HGQR PRUD ELWL QD YROMR ]DGRVWQD
NROLÏLQDYRGH
=DģÏLWQRYH]MHL]NORSLPRWRUÏHMHÏUSDOND
EORNLUDQDVWXMNLDOLVHPRWRUSUHJUHMH
 8SRUDEDVLVWHPD
9UWQDÏUSDOND
ÎUSDONH]R]QDNR3
1DÏHORGHORYDQMDQDSUDYDVH]DŀHQHNRMH
YNORSOMHQD
1HYDUQRVWÎUSDONR]DŀHQLWHQDMYHÏ]D
PLQXWÏHMHWODÏQLYRG]DSUWNHUODKNR
GUXJDÏH]DUDGLSUHJUHYDQMDYRGHYÏUSDONL
QDVWDQHMRSRģNRGEH
 9WDNQLWHYWLÏYRPUHŀMH
 1DSROQLWHÏUSDONRSRSRWUHELJOHMSRJODYMH
 9NORSLQDSUDYR
9NORSLVHVVWLNDORP 
 2GSULWHWODÏQLYRG RGSULWHSLSR]DYRGRDOL
UD]SUģLOQRģRER 
 3UHYHULWHGDL]WHNDYRGD
 ,]NORSLWHQDSUDYRNRMHGHORNRQÏDQR
,]NORSLVHQDVWLNDOX 
+LƢQLVLVWHPL]DYRGR
6LVWHPL]R]QDNR+::
1DÏHORGHORYDQMDQDSUDYDVHYNORSLNRL]SXVW
YRGHSRY]URÏLGDWODNSDGHSRGYNORSQLWODN
SRQRYQRVHL]NORSLNRMHGRVHŀHQWODNL]NORSD
7ODÏQDSRVRGDYVHEXMHJXPLMDVWLPHKNLVRRE
GREDYLSRG]UDÏQLPWODNRP SLORWQLWODN WR
RPRJRÏD SRUDER PDMKQLK NROLÏLQ YRGH QH GD EL VH
ÏUSDOND]DJQDOD
 9WDNQLWHYWLÏYRPUHŀMH
 1DSROQLWHÏUSDONRSRSRWUHELJOHMSRJODYMH
 9NORSLQDSUDYR
9NORSLVHVVWLNDORP 
 2GSULWHWODÏQLYRG RGSULWHSLSR]DYRGRDOL
UD]SUģLOQRģRER 
 3UHYHULWHGDL]WHNDYRGD1DSUDYDQL
SULSUDYOMHQD]DGHORYDQMH
 1DSUDYDVHSRSRWUHELYNORSLLQL]NORSL
1HYDUQRVW3UHGYVHPLGHOLQDQDSUDYL
 ,]YOHFLWHHOHNWULÏQLYWLÏ
 3UHSULÏDMWHVHGDVWDQDSUDYDLQSULNOMXÏHQD
RSUHPDEUH]WODND
 3RSUDYLOD LQ Y]GUŀHYDOQD GHOD UD]HQ WLVWLK NL VR
RSLVDQDYWHPSRJODYMXVPHMRL]YDMDWLVDPR
XVSRVREOMHQLVWURNRYQMDNL
 5HGQRY]GUƿHYDQMH
 3UHYHULWHQDSUDYRLQSULSRPRÏNHJOHGH
PRUHELWQLKSRģNRGE]ODVWLHOHNWULÏQLK
NRPSRQHQWLQNRPSRQHQWSRGWODNRPWHUMLKSR
SRWUHELSRSUDYLWH
 3UHYHULWHWODÏQLLQVHVDOQLYRGGDQHSXģÏDWD
 2ÏLVWLWHVHVDOQLILOWHULQILOWUVNLYORŀHN ÏHMH
QDPHģÏHQ LQJDSRSRWUHEL]DPHQMDMWHÏHVH
SUHWRNYRGH]PDQMģD
 3UHYHULWH SLORWQL WODN WODÏQH SRVRGH  RGYLVQR
RGWLSD LQJDSRSRWUHELSRYHÏDMWH JOHMWH
SRJODYMH3RYHÏDQMHSLORWQHJDWODND 
 Î(MHPRƿQRVW]PU]DOL
3R]RU =PU]RYDQMH SRG r& XQLÏL ÏUSDONR LQ
SULERUÏHMHYQRWUDQMRVWLYRGD
 ÎH REVWDMD QHYDUQRVW ]PU]RYDQMD GHPRQWLUDMWH
ÏUSDONRLQSULERUWHUMLKVKUDQLWHYSRJRMLKEUH]
]PU]DOL JOHMWHQDVOHGQMHSRJODYMH 
 'HPRQWLUDMWHLQVKUDQLWHQDSUDYR
 ,]NORSLWHQDSUDYR,]YOHFLWHHOHNWULÏQLYWLÏ
 2GSULWHWODÏQLYRG RGSULWHSLSR]DYRGRDOL
UD]SUģLOQRģRER LQSXVWLWHGDYRGDSRSROQRPD
RGWHÏH
 3RSROQRPD L]SUD]QLWH ÏUSDONR  LQ SRVRGR  
NRWVOHGL
 2GYLMWHYLMDN]DL]SXVWYRGH 
 RGVWUDQLWHVHVDOQHLQWODÏQHYRGHL]QDSUDYH
 QDSUDYR VKUDQLWH Y SURVWRUX EUH] ]PU]DOL PLQ 
r& 
 1DVWDYOMDQMHWODNDOHSUL +::
* 2EUQLWHVHQDVHUYLVQHSRVWDMH
0HWDER]DQDVWDYLWHYWODNDSULYVHK
GUXJLKPRGHORY+::
1HYDUQRVW 1HYDUQRVW HOHNWULÏQHJD XGDUD QD
NRQWDNWLKWODÏQHJDVWLNDOD6DPR
XVSRVREOMHQLHOHNWULÏDUMLODKNRRGSUHWLWODÏQR
VWLNDORLQRSUDYLMRQDVWDYLWYH
7ODÏQRVWLNDORMHSUHGQDVWDYOMHQR]D
QDMSRJRVWHMģDSRGURÏMDXSRUDEHLQVHODKNRSR
SRWUHELSULODJRGLQDQDVOHGQMLQDÏLQ
2SRPED 1DVWDYLWHYJODYQHWODÏQHY]PHWL 
LPD]DSRVOHGLFRVNRUDMVRUD]PHUQHVSUHPHPEH
YSULWLVNXYNORSDL]NORSDUD]OLNDYWODNXRVWDMD
QHVSUHPHQMHQD3ULODJRGLWHYUD]OLNHWODND 
VSUHPHQLVDPRL]NORSQLWODNYNORSQLWODNRVWDMD
QHVSUHPHQMHQ
 ,]NORSLWH ÏUSDONR L]YOHFLWH YWLÏ L] RPUHŀMD LQ VH
SUHSULÏDMWHGDQLQDSHWRVWL
 6QDPHWHSRNURYWODÏQHJDVWLNDOD
 6SUHPLQMDQMHYNORSQHJDWODNDQDVWDYLWHY
Y]PHWL JODYQHJD WODND  6:  PP  REUDW
SULEOEDU 7DQDVWDYLWHYVSUHPHQL
WXGLL]NORSQLWODN]DVRUD]PHUQRYHOLNRVW
 6SUHPLQMDQMH L]NORSQHJD WODND SULODJRGLWH 
UD]OLNRYWODNX,]NORSQLWODNRVWDQH
QHVSUHPHQMHQ
 1DPHVWLWH SRNURY QD WODÏQR VWLNDOR LQ SUHYHULWH
VWURNRYQRVWYJUDGQMH
 =DŀHQLWHVLVWHPLQSUHYHULWHŀHOHQRFLOMQR
YUHGQRVW  QDPDQRPHWUX
 ÎHMHSRWUHEQRSRQRYLWHNRUDNHRGGR
GRNOHUQHQDVWDYLWHŀHOHQLKYUHGQRVWL
3R]RU 1DYHGHQL PDNVLPDOQL WODN ÏUSDONH QH
VPHELWLSUHVHŀHQ,]NORSQLWODNWODÏQHJD
VWLNDOD PRUD ELWL YHGQR YVDM  EDUD QDG WODNRP Y
SRVRGL EDUDJOHMSRJODYMH 'DEL
SUHSUHÏLOLSRJRVWRYNODSOMDQMHÏUSDONHPRUDELWL
L]EUDQDUD]OLNDWODNDÏLPYLģMD QSU
3UHGQDVWDYOMHQDQDFDEDU 
I
1HYDUQRVW
 3UHGYVHPLGHOLQDQDSUDYL
 ,]YOHFLWHHOHNWULÏQLYWLÏ
 3UHSULÏDMWHVHGDVWDQDSUDYDLQSULNORSLEUH]
WODND
 ÎUSDONDQH]DYUWL
ವ 1LQDSHWRVWL
 3UHYHULWH VWLNDOR ]D YNORS  L]NORS NDEOH YWLÏ
YWLÏQLFRLQYDURYDONR
ವ 1DSHWRVWMHSUHQL]ND
 8SRUDELWHSRGDOMģHN]XVWUH]QLPSUHPHURP
SUHYRGQLND
ವ 0RWRUVHSUHJUHMH]DģÏLWDPRWRUMDVHMH
VSURŀLOD
 3R RKODGLWYL VH QDSUDYD SRQRYQR VDPRGHMQR
YNOMXÏL
 3RVNUELWH]D]DGRVWQRSUH]UDÏHYDQMHUHJH
QDMERGRSURVWH
 8SRģWHYDMWHQDMYLģMRWHPSHUDWXUR
ವ 0RWRUEUQLYHQGDUVHQH]DŀHQH
 ÎHMHSRWUHEQRSRSUDYLORJOHMSRJODYMH 
ವ ÎUSDONDMH]DPDģHQDDOLRNYDUMHQD
 5D]VWDYLWH LQ RÏLVWLWH ÏUSDONR 2ÏLVWLWH GLIX]RU
LQJDSRSRWUHEL]DPHQMDMWH2ÏLVWLWHURWRUDOL
JDSRSRWUHEL]DPHQMDMWH*OHMSRJODYMH
ವ 7ODN Y RPUHŀMX  YVWRSX MH YHÏML RG WODND ]D YNORS
ÏUSDONH
 5HJXODWRUWODNDPRUDELWLQDPHģÏHQQDG
YRGQRJOHMSRJODYMH
 ÎUSDONDVHQH]DXVWDYOMDSUDYLOQRDOL
]HORJODVQR
ವ 3RPDQMNDQMHYRGH
 =DJRWRYLWHGDMHQDYROMR]DGRVWQDNROLÏLQD
YRGH
ವ ÎUSDONDQLGRYROMQDSROQMHQD]YRGR
 *OHMSRJODYMH 
ವ 1HWHVHQVHVDOQLYRG
 =DWHVQLWHVHVDOQLYRGSULWHJQLWHYLMDÏQH
SRYH]DYH
ವ 3UHYLVRNDYLģLQDVHVDQMD
 8SRģWHYDMWHQDMYLģMRYLģLQRVHVDQMD
 9VWDYLWHSURWLSRYUDWQLYHQWLOVHVDOQLYRG
QDSROQLWH]YRGR
ವ )LOWHUVHVDOQHJDYRGHMH]DPD]DQ
 2ÏLVWLWHJDDOL]DPHQMDMWH
ವ 3URWSRYUDWQLLYHQWLO SULERU EORNLUDQ
 2ÏLVWLWHJDDOL]DPHQMDMWH
ವ 9RGDSXģÏDPHGPRWRUMHPLQÏUSDONRVODER
WHVQMHQMH WHVQLOD QD RVL 0DQMģH NDSOMDQMH YRGH
QDMYHÏ  NDSOMLF QD GDQ MH RELÏDMQD ] XSRUDER
WHVQLODJUHGL
 =DPHQMDMWHWHVQLORRVL*OHMSRJODYMH
ವ ÎUSDONDMH]DPDģHQDDOLRNYDUMHQD
 *OHMSRJODYMH
 3UHQL]HN WODN DOL QHSUHNLQMHQR GHORYDQMH
ÏUSDONH QHSUHNLQMHQRYNORSL]NORS 
ವ 1HWHVHQVHVDOQLYRGDOLSUHYHOLNDYLģLQD
VHVDQMD
 *OHMSRJODYMH
ವ ÎUSDONDMH]DPDģHQDDOLRNYDUMHQD
 *OHMSRJODYMH
ವ +::ಹQDVWDYLWLWODÏQRVWLNDOR
 2GÏLWDMWHWODN]DYNORSLQL]NORSQDPHULOQLNX
WODND  LQSUHYHULWHYUHGQRVWL JOHMWH
SRJODYMH7HKQLÏQLSRGDWNL .RQWDNWLUDMWH
0HWDERVHUYLVÏHMHSRWUHEQDQDVWDYLWHY
*OHMSRJODYMH
ವ +::ÏUSDONDVH]DŀHQHWXGLRESRUDEL
PDMKQHNROLÏLQHYRGH SULEOLŀQRO 
 3UHYHULWHDOLMHSLORWQLWODNYWODÏQLSRVRGL
SUHQL]HN3RYHÏDMWHWODNSRSRWUHEL*OHM
SRJODYMH
ವ +::ಹ,]]UDÏQHJDYHQWLOÏNDWHÏHYRGD
 1HWHVHQJXPLMDVWLPHKYHNVSSRVRGL
]DPHQMDMWHJDJOHMSRJODYMH
 3RYHÏDQMH SLORWVNHJD WODND VDPR +::

.R  VH VÏDVRPD  ÏUSDOND ]DŀHQH ŀH SR PDQMģHP
RGY]HPXYRGH SULEO PRUDWHSRQRYQR
Y]SRVWDYLWLSLORWQLWODNYHNVSDQ]LMVNLSRVRGL
2SRPED3LORWQHJDWODNDQLPRŀQRRGÏLWDWLQD
PDQRPHWUX WODNYRGH  
 ,]YOHFLWHHOHNWULÏQLYWLÏ
 2GSULWHWODÏQLYRG RGYLMWHYRGQRSLSRR]
EUL]JDOQRģRER SRSROQRPDL]SUD]QLWHYRGR
 2GYLMWHSODVWLÏQLSRNURYQDÏHOQLVWUDQL
HNVSDQ]LMVNH SRVRGH ]D QMLP VH QDKDMD ]UDÏQL
YHQWLOÏHN
 &HY]UDÏQHÏUSDONHDOLNRPSUHVRUMDV
SULNOMXÏNRP }YHQWLORP ]D NROHVDm LQ PHULOQLNRP
WODNDQDPHVWLWHQD]UDÏQLYHQWLOÏHN
 ÎUSDONRQDSROQLWHGRQDYHGHQHJDWODND 
EDUJOHMWHUD]GHOHN7HKQLÏQLSRGDWNL 
 1DSUDYRSRQRYQRSULNOMXÏLWHLQSUHYHULWH
GHORYDQMH
I
8SRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQRGRGDWQRRSUHPR
0HWDER
 2EUDWRYDQMH
 9]GUƿHYDQMH
 7HƿDYH
 'RGDWQDRSUHPD
Seite: 6
6/29(16.2 6/

8SRUDEOMDMWHOHGRDWQRRSUHPRNLRGJRYDUMD
]PRJOMLYRVWLLQQHPHQEQRVWLVWURMDLQMH
VSHFLILFLUDQDYWHKQDYRGLOLK
3RSROQSURJUDPGRGDWQHRSUHPHQDMGHWHQD
VSOHWQLVWUDQLZZZPHWDERFRPDOLYNDWDORJX
0HWDER
1HYDUQRVW3RSUDYLODQDWHMQDSUDYLVPHMR
L]YDMDWLOHNYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDUML
ÎHLPDWH0HWDERVWURMHNLSRWUHEXMHMRSRSUDYLOD
VHREUQLWHQDVHUYLVQLFHQWHU0HWDER1D
ZZZPHWDERVLODKNRSRLģÏHWHQDVORY
=DSRģLOMDQMHÏUSDONRLQSRVRGRSRSROQRPD
L]SUD]QLWH JOHMSRJODYMH  
/LVWD UH]HUYQLK GHORY 9DP MH YROMR QD VSOHWQL VWUDQL
ZZZPHWDERFRP
8SRģWHYDMWHQDFLRQDOQHSUHGSLVHRRNROMX
SULMD]QHPRGVWUDQMHYDQMXLQUHFLNOLUDQMX
QHXSRUDEQLKVWURMHYHPEDODŀHLQGRGDWQH
RSUHPH
6DPR]DÏODQLFH(81HRGODJDMWH
L]UDEOMHQLKVWURMHYPHGKLģQHRGSDGNH
5DEOMHQRHOHNWULÏQRRURGMHMHWUHEDORÏHQR
]ELUDWLLQSUHGDWL]DRNROMXSULMD]QRUHFLNOLUDQMHY
VNODGX]HYURSVNRGLUHNWLYR(8R
RGSDGQL HOHNWULÏQL LQ HOHNWURQVNL RSUHPL WHU QMHQHP
L]YDMDQMXYQDFLRQDOQLKSUDYQLKVLVWHPLK
/HJHQGD]QDNRYYWDEHOLQDVWUDQL
6SUHPHPEHVRPRJRÏH]DUDGLWHKQLÏQHJD
QDSUHGND
.ULYXOMDNDUDNWHULVWLNHÏUSDONH GLDJUDPQDVWUDQL
 SULND]XMHWODÏQR]PRJOMLYRVWNLMRMHPRJRÏH
GRVHÏLRGYLVQRRGWODÏQHYLģLQH VHVDOQDYLģLQD
PLQVHVDOQDFHY 
( =DģÏLWDHOHNWURQLNHVXKHJDWHND
9 9JUDMHQ SURWLSRYUDWQL YHQWLO  Y ÏUSDONL
. JODYQLNDEHO
8 1DSHWRVW
I )UHNYHQFD
3 YKRGQDPRÏ
36WDQGE\ 1D]LYQDPRÏ
, 1D]LYQLWRN
& 9UHGQRVWNRQGHQ]DWRUMD
Q ģWHYLORYUWOMDMHY
)9PD[ 1DMYLģMLSUHWRNÏUSDONH
)KPD[ 1DMYLģMDYLģLQDSRWLVNDYRGHL]ÏUSDONH
)SPD[ 1DMYHÏMLSULWLVNYRGHL]ÏUSDONH
S 7ODÏQRVWLNDOR9NORSQLWODN
S 7ODÏQRVWLNDOR,]NORSQLWODN
6KPD[ 1DMYLģMDVHVDOQDYLģLQD
6WHPS 1DMYLģMDWHPSHUDWXUDYRGH
7WHPS 7HPSHUDWXUDSURVWRUD
6 =DģÏLWQLUD]UHGSUHGYRGR
6 =DģÏLWQLUD]UHG
6 ,]RODFLMVNLUD]UHG
03 0DWHULDORKLģMDÏUSDONH
* 6LYDOLWLQD *XV
05 0DWHULDOJUHGLÏUSDONH
0: 0DWHULDOURWRUMDÏUSDONH
'V 3ULNORSVHVDOQHJDYRGD
'S 3ULNORSWODÏQHJDYRGD
79 3ULWLVNYHNVSDQ]LMVNLSRVRG
7SPD[ 1DMYHÏMLGRYROMHQLSULWLVNYHNVSSRVRGL
7S 3LORWQLWODNYSRVRGL
$ 'LPHQ]LMH
ģLULQD[GROŀLQD[YLģLQD
P 7HŀD VNDEORP
a $&QDSHWRVW
2EMDYOMHQL WHKQLÏQL SRGDWNL VR SUHGPHW WROHUDQÏQLK
PHULWHY NRWMHQDYHGHQRYYHOMDYQLKVWDQGDUGLK 
9UHGQRVWLHPLVLM
7HYUHGQRVWLVHODKNRXSRUDELNRWXYRGQD
RFHQLWHYL]SRVWDYOMHQRVWLLQRESULPHUMDYL]
GUXJXPLVWURML9VHHQRVWURMVHODKNRXSRUDEOMD
WXGL QD GUXJDÏQH QDÏLQH ] GUXJDÏQR RSUHPR ]DWR
ODKNR YUHGQRVWL WUHVOMDMHY RGVWRSDMR 8SRģWHYDOMWH
WXGLSUHNLQLWYHLQÏDVNRMHREUHPHQLWHYPDQMģD
7RODKNRSRPHPEQRGYLJQHQLYR]
L]SRVWDYOMHQRVWLSUHNRYVHJDGHORYQHJDSHULRGD
7LSLÏQL$HIHNWLYQRRSDŀHQQLYR]YRND
/S$ 1LYR]YRÏQHJDWODND
/:$ 1LYR]YRÏQHPRÏL
.S$.:$ 1HYDUQR
/ :$ *  ]DJRWRYOMHQDUDYHQ]YRÏQHPRÏLSR
(&
1DGHQLWHVLXVWUH]QR]DƢÏLWRVOXKD
 3RSUDYLOD
 =DƢÏLWDRNROMD
 7HKQLÏQLSRGDWNL

Frage & Antworten

Es gibt momentan keine Fragen zum Metabo HWW 4000/25 G

Stellen Sie eine Frage über das Metabo HWW 4000/25 G

Haben Sie eine Frage über das Metabo HWW 4000/25 G und können Sie die Antwort nicht in der Bedienungsanleitung finden? Vielleicht können die Besucher von ManualsCat.com Ihnen helfen um Ihre Frage zu beantworten. Wenn Sie das unten stehende Formular ausfüllen, wird Ihre Frage unter der Bedienungsanleitung des Metabo HWW 4000/25 G erscheinen. Achten Sie darauf, das Problem mit dem Metabo HWW 4000/25 G so gut wie möglich zu beschreiben. Je deutlicher Ihre Frage gestellt wird, desto größer ist die Chance, dass Sie schnell eine Antwort von anderen Benutzern erhalten. Über E-Mail werden Sie automatisch informiert wenn jemand auf Ihre Frage reagiert hat.