Easy Home LE 2014Bedienungsanleitung

2 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Einführung EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für einen Luftentfeuchter von Easy Home entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten. Bitte lesen Sie die Anleitung und insbesondere die Sicher- heitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie finden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinweisen, die vor der Inbetriebnahme von jedem Benutzer verstanden und beachtet werden müssen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden. Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsge- setzes und der europäischen Niederspannungsrichtlinie. Dies wird nachgewie- sen durch das GS-Zeichen des unabhängigen Prüfinstitutes: Vertrieben durch: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld Herausgeber der Anleitung: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld Ausgabedatum: 01/2015 

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 3 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Produktbestandteile / Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE / LIEFERUMFANG Technische und optische Änderungen vorbehalten. D A) Kondensatbehälter B) Verstellbare Klappe am Luftauslass C) Klappbarer Griff D) Transportrollen E) Lufteinlassöffnungen F) Kabelaufwicklung G) Schlauchanschluss H) Bedienfeld I) Ein-/Aus-Taste J) Taste für Betriebsart Wäschetrocknung K) Taste Reduzierung L) Taste Erhöhung M) Taste für Timerfunktion N) Taste für Lüfterstufe O) Kontrollleuchte - Hohe Lüfterstufe P) Kontrollleuchte - Niedrige Lüfterstufe Q) Kontrollleuchte - Timerfunktion R) Display S) Kontrollleuchte - Wäschetrocknung T) Kontrollleuchte - Kondensatbehälter voll U) Kontrollleuchte - Netzanschluss/Betrieb V) Abfluss-Schlauch (s. Seite 19) W) Bedienungsanleitung (o. Abb.) B A H F G O P Q R S T U I J K L M N C E B

4 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 EU-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 Produktbestandteile/Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Inhaltsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 Aufbau und Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Timerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Betriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bedienung des Gerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Störung und Behebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Wartung, Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Garantie AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantiekarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Garantie CH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantiekarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 5 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Allgemeines ALLGEMEINES BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von geschlos- senen Räumen bestimmt. Zudem ist das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt. Jede andere Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäß und ist grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht be- stimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung ent- standen sind, kann keine Haftung übernommen werden. Dieses Produkt ist eingestuft als ein Gerät das der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich ist.

6 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Sicherheit SICHERHEIT Lesen und beachten Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise. Bei Nichtbeachten bestehen er- hebliche Unfall- und Verletzungsrisiken sowie die Ge- fahr von Sach- und Geräteschäden. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fä- higkeiten - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. - Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre, fernzuhalten. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren benutzen und aufbewahren. Las- sen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen, damit nicht da- ran gezogen wird. - Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern – Ersti- ckungsgefahr! Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten - Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal- lierte Schutzkontakt-Steckdose mit einer Netzspannung ge- mäßTypenschild an.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 7 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Sicherheit - Bei der Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden, umVerletzungs- und Unfallgefahren sowie Schäden am Gerät zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und frei zugänglich ist, um das Gerät im Störfall schnell vom Netz zu trennen. - Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerkstätten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparierte Geräte stel- len eine Gefahr für den Benutzer dar. - Das Gerät während des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen, um Unfälle zu vermeiden. - Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushalts- geräte gleichzeitig (z.B. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an dieselbe Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. - Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf - Stromschlaggefahr! - Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät dann he- raus! Nehmen Sie das Gerät danach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Service- stelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr! - Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstö- rungen! Niemals am Netzkabel ziehen! Stromschlaggefahr! - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wärmequellen platziert werden.Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt. Stromschlaggefahr! - Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht

8 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Sicherheit Gefahren beim Betrieb des Luftentfeuchters - Betreiben Sie das Gerät keinesfalls in explosionsgefährdeter Umgebung. - Das Gerät nicht in schwefel-, chlor-, salz- oder ölhaltiger At- mosphäre betreiben oder aufstellen. - Stecken Sie keinerlei Gegenstände in die Lufteinlass- und Luf- tauslassöffnung oder das Gerät. Achten Sie auch darauf dass keine losen Gegenstände wie Gardinen oder Vorhänge oder auch lange Haare, Krawatten etc. in die Lüftungsöffnungen geraten, sie könnten vom Luftstrom angesaugt werden. - Es dürfen keine Gegenstände auf das Gerät gestellt werden. - Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. - Lassen Sie das Gerät und alle Zubehörteile, vor der Reinigung auf Raumtemperatur abkühlen. - Um Gefährdungen zu vermeiden, ziehen Sie immer bei Nicht- benutzung den Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdo- se. - Beachten Sie bitte, dass Sie zusätzlich zum Abschalten des Gerätes den Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose ziehen, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. - Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, rutschfeste und trockene Standfläche stellen. Das Gerät nicht direkt an eine Wand oder unter einen Hängeschrank o. ä. stel- len. Das Gerät benötigt nach oben einen Freiraum von min. 30 cm. - Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab. Sor- gen Sie für ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr! - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Bo- den befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Stromschlaggefahr! - Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keinesfalls, mit Metallgegenständen in das Innere zu gelangen. Stromschlag- gefahr!

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 9 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Sicherheit zu Wänden, Decken und sonstigen Gegenständen. - Nur Original Zubehör verwenden! Bei Verwendung von nicht Original Zubehör ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unfällen oder Schäden mit nicht Original Zubehör entfällt jede Haftung. Bei der Verwendung fremder Zubehörteile und da- raus resultierenden Geräteschäden erlischt jeglicher Garantie- anspruch. - Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Rei- nigungsmittel oder scharfkantige Gegenstände. - Die Lufteinlass- und Luftauslassöffnungen dürfen nie abge- deckt oder blockiert sein. Halten Sie stets ausreichend Frei- raum und reinigen Sie die Lüftungsschlitze regelmäßig von Verschmutzungen, um ein Verstopfen der Öffnungen zu ver- meiden. - Das Gerät darf nur aufrecht transportiert werden, der Kon- densatbehälter muss vor einem Transport unbedingt entleert werden. Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist. Benutzen Sie für denTransport den Handgriff. - Das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur von ca. 5°C- 35°C betreiben. - Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, darf die ver- stellbare Klappe am Luftauslass während des Betriebes nicht komplett geschlossen sein. SYMBOLERKLÄRUNG Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Gefahr - bezieht sich auf Personenschäden Achtung - bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

10 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständig- keit und eventuelle Transportschäden – um Gefährdungen zu ver- meiden. Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht, sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Service- adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte. Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa- ckung. • Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung. • Entfernen Sie alle Verpackungsteile. •  Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungsstaub- resten, gemäß den Angaben im Kapitel „WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE“. Hinweis: Vor der ersten Benutzung empfehlen wir Ihnen, das Gerät ca. 5-10 Minuten bei geöffnetem Fenster zu betreiben, um evtl. vorhandene, ferti- gungsbedingte Rückstände zu beseitigen. Hierbei evtl. auftretender Geruch ist normal und verschwindet nach kurzer Zeit. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 11 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Bedienung BEDIENUNG Vorab möchten wir Ihnen einige allgemeine Informationen über das Funkti- onsprinzip sowie einen Überblick über die Betriebseigenschaften und Ein- stellmöglichkeiten des Gerätes geben. ALLGEMEIN Ihr Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsbetrieb. Im Inneren des Gerätes befindet sich ein Ventilator, mit dem Luft über eine Kälteanlage ge- zogen wird, dadurch kondensiert die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit und tropft in den Kondensatbehälter (A). Die erkaltete Luft wird danach wieder leicht erwärmt und strömt dann wieder aus dem Gerät aus. Das Gerät verfügt über eine automatische Enteisungsfunktion und eine Anschlussmöglichkeit für einen Schlauch und ermöglicht so einen problemlosen Dauerbetrieb. ENTEISUNGSFUNKTION Das Gerät verfügt über eine automatische Enteisungsfunktion, die sich in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur von Zeit zu Zeit einschalten kann, wenn der Kompressor bzw. die Kälteanlage vereist. In diesem Fall schaltet das Gerät automatisch ab. Schalten Sie das Gerät während des Enteisungsvorganges nicht ab und trennen Sie es nicht vom Netz. Beachten Sie hierzu die folgenden Informationen. • Je niedriger die Umgebungstemperatur ist, bei der Sie das Gerät betrei- ben, umso früher bzw. öfter wird die Enteisungsfunktion aktiviert. • Je niedriger die Umgebungstemperatur, umso länger dauert der Entei- sungsvorgang. • Wenn die Enteisungsfunktion aktiviert wird, schaltet sich die Entfeuch- tungsfunktion ab und die hohe Lüfterstufe wird aktiviert. Die Kontroll- leuchte-Netzanschluss/Betrieb (U) blinkt während des Enteisungsvor- ganges. • Ist der Enteisungsvorgang abgeschlossen, fährt das Gerät mit dem Be- trieb in den zuvor gewählten Einstellungen fort. Beachten Sie hierbei bitte, dass die Entfeuchtungsfunktion erst mit einer Verzögerung von etwa 3 Minuten wieder aktiviert wird. Dies schützt das Gerät bzw. den Kompres- sor vor Überhitzung.

12 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch VERSTELLBARE KLAPPE An der Oberseite des Gerätes befindet sich eine verstellbare Klappe (B) am Luftauslass, die Sie an der dafür vorgesehenen Einkerbung (des Gerätes) nach oben ziehen und öffnen können. Diese Klappe (B) darf während des Betriebes nicht komplett geschlossen sein. Bei komplett geöffneter Klappe (B) kann die Luft direkt nach oben aus dem Gerät entweichen. Zudem kön- nen Sie die Klappe (B) in verschiedene Winkel einstellen und so die Rich- tung bestimmen, in die die Luft aus dem Gerät strömen soll. Diese Einstell- möglichkeit kann Ihnen helfen, wenn Sie das Gerät beispielsweise bei der Wäschetrocknung verwenden. Der Abluftstrom kann so in Richtung der zu trocknenden Wäsche geleitet werden. TIMERFUNKTION Das Gerät ist mit einer Timerfunktion (M) ausgestattet, die Sie bei jeder Betriebsart nutzen können. Durch Drücken der Taste für Timerfunktion schalten Sie in die Timerfunktion und können dann mit Hilfe der Tasten Er- höhung (L) oder Reduzierung (K) die gewünschte Laufzeit von 00-24 Stunden einstellen. • Unmittelbar nach der Einstellung der gewünschten Dauer wird diese ei- nige Sekunden blinkend im Display (R) angezeigt, danach wechselt das Display (R) zur Anzeige zur gegenwärtigen Luftfeuchtigkeit. • Die Kontrollleuchte Timerfunktion (Q) leuchtet sobald die Timerfunktion aktiviert ist und die eingestellte Zeit läuft. • Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät ab. • Durch Drücken auf die Taste für Timerfunktion (M) wird Ihnen die ver- bleibende Zeit für einige Sekunden angezeigt. Durch (während die ein- gestellte Zeit angezeigt wird) nochmaliges Drücken ist die Timerfunktion abgeschaltet und die Kontrollleuchte Timerfunktion (Q) erlischt.  Bedienung

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 13 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Bedienung BETRIEBSARTEN Beachten Sie bitte, dass bei Änderungen der Betriebsart oder bei Unterbrechungen des Betriebs die jeweilige Lüfterstufe sofort wie- der aktiviert ist, die Entfeuchtungsfunktion jedoch erst mit einer Verzögerung von etwa 3 Minuten wieder einsetzt. Dies schützt das Gerät bzw. den Kompressor vor Überhitzung. NORMALBETRIEB: Das Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, die gewünschte Luftfeuchtigkeit, die erreicht werden soll, selbst zu wählen. Hierbei können Sie Einstellungen im Bereich von 30% Luftfeuchtigkeit bis hin zu 80% Luftfeuchtigkeit vor- nehmen. Die Einstellung erfolgt in Fünf-Prozent-Schritten und kann durch Drücken der Tasten Erhöhung (L) und Reduzierung (K) vorgenommen werden. Beachten Sie bitte die allgemeinen Eigenschaften des Gerätes in Abhängigkeit von der Luftfeuchtigkeit. • Liegt die Luftfeuchtigkeit oberhalb des eingestellten Wertes, so arbeitet das Gerät mit der Entfeuchtungsfunktion. • Sinkt die Luftfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert, wird die Ent- feuchtungsfunktion automatisch abgeschaltet. Zum Schutz vor Überhit- zung läuft der Lüfter dann noch etwa 10 Minuten nach und schaltet dann ebenfalls ab. • Steigt die Luftfeuchtigkeit wieder über den eingestellten Wert, so wird automatisch die Entfeuchtungsfunktion und die zuvor eingestellte Lüf- terstufe aktiviert. Hinweis: Beachten Sie bitte, dass bei den obigen Angaben eine gewisse Toleranz zu berücksichtigen ist und das Ab- oder Einschalten des Gerä- tes bzw. der Entfeuchtungsfunktion etwas verzögert erfolgt. So wird die Entfeuchtungsfunktion abgeschaltet, wenn bereits eine etwas niedrigere Luftfeuchtigkeit (ca. 3% niedriger) als der eingestellte Wert erreicht ist, und auch erst wieder aktiviert, wenn die Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert etwa um 3% überschreitet. Zudem haben Sie die Möglichkeit die Einstellung „CO“ zu wählen, wenn Sie eine Einstellung unterhalb von 30% Luftfeuchtigkeit vornehmen möch- ten. Drücken Sie hierfür so oft die Taste Reduzierung (K) , bis die An-

14 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Bedienung zeige „CO“ im Display (R) erscheint. Bei dieser Einstellung ist eine nahezu ununterbrochene Entfeuchtung möglich, sie ermöglicht Ihnen das Errei- chen einer sehr geringen Luftfeuchtigkeit in Räumen, da hier die Entfeuch- tungsfunktion kontinuierlich aktiviert ist. Die minimale Luftfeuchtigkeit, die in dieser Betriebsart erreicht werden kann ist von vielen Faktoren, wie bei- spielsweise der Umgebungstemperatur oder der Größe des Raumes etc. abhängig. Daher ist es nicht möglich einen allgemein gültigen Minimalwert zu nennen. • Unmittelbar nach der Einstellung des gewünschten Wertes (Luftfeuch- tigkeit in % oder „CO“) wird dieser einige Sekunden blinkend im Display (R) angezeigt, danach wechselt das Display (R) zur Anzeige der gegen- wärtigen Luftfeuchtigkeit. • Sie können jederzeit wählen, ob Sie das Gerät mit der hohen oder der niedrigen Lüfterstufe betreiben möchten. Die Lüfterstufe können Sie durch Drücken der Taste für Lüfterstufe (N) einstellen. Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt Ihnen an, welche Lüftersufe Sie gewählt haben. - Kontrollleuchte (P) : Niedrige Lüftersrufe - Kontrollleuchte (O) : Hohe Lüfterstufe BETRIEBSART WÄSCHETROCKNUNG: Diese Betriebsart ermöglicht Ihnen ein schnelleres Trocknen Ihrer Wäsche. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Luftstrom der aus dem Gerät tritt mit Hilfe der verstellbaren Klappe für den Luftauslass (B) auf die Wäsche richten. Bei dieser Betriebsart ist die hohe Lüfterstufe und die Ent- feuchtungsfunktion aktiviert. Beachten Sie zudem noch die folgenden Eigen- schaften bei der Nutzung der Betriebsart Wäschetrocknung. Zum Aktivieren dieser Betriebsart drücken Sie die Taste für Betriebsart Wäschetrocknung (J) . • In dieser Betriebsart ist der Wert von 30% für die niedrigste zu errei- chende Luftfeuchtigkeit voreingestellt. • Im Display (R) wird Ihnen die gegenwärtige Luftfeuchtigkeit angezeigt. Änderungen hinsichtlich der gewünschten Luftfeuchtigkeit sind in dieser Betriebsart nicht möglich. Wenn Sie die Taste Erhöhung (L) oder Re- duzierung (K) betätigen, wird Ihnen für einige Sekunden der Wert 30 (für 30%) angezeigt. Dieser Wert kann nicht verändert werden.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 15 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Bedienung • Die hohe Lüfterstufe ist aktiviert und kann in dieser Betriebsart nicht ver- ändert werden. • Sinkt die Luftfeuchtigkeit unter den voreingestellten Wert von 30%, schaltet das Gerät die Entfeuchtungsfunktion ab. Die hohe Lüfterstufe bleibt aber aktiviert. • Die Lüfterstufe kann in dieser Betriebsart auch nach dem Abschalten der Entfeuchtungsfunktion nicht verändert werden. • Um die Betriebsart Wäschetrocknung abzuschalten, drücken Sie erneut die Taste für Betriebsart Wäschetrocknung (J) .

16 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch BEDIENUNG DES GERÄTES Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes stets darauf, dass Fens- ter und Türen geschlossen sind. Beachten Sie, dass sich die Raum- temperatur während der Benutzung des Gerätes erhöhen kann. Ihr Gerät funktioniert nur bei korrekt eingesetztem Kondensatbehäl- ter. Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen (Ober- und Rück- seite des Gerätes) des Gerätes ab, da dies zur Überhitzung des Gerätes führen kann. Halten Sie ausreichend Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen (min. 30 cm). • Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Schutzkontakt-Steckdose (mit einer Netzspannung gemäß Typenschild) auf, achten Sie dabei auf freie Zugänglichkeit der Schutzkontakt-Steckdose. • Achten Sie auf eine ebene und trockene Standfläche. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass alle Lüftungsöffnungen, Gitter und Filter frei von Verschmutzungen und nicht blockiert sind. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile nötigenfalls gemäß dem Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege“. • Schließen Sie das Gerät an die Schutzkontakt-Steckdose an. Das Gerät befindet sich im Stand by Modus sobald es am Netz angeschlossen ist. Dies wird durch das Blinken der Kontrollleuchte - Netzanschluss/Betrieb (U) angezeigt. • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (I) um das Gerät einzuschalten. Die Kon- trollleuchte - Netzanschluss/Betrieb (U) leuchtet durchgehend und das Gerät beginnt mit dem Betrieb. Hinweis: Beim ersten Einschalten ist die Einstellung "CO", also der kontinu- ierliche Entfeuchtungsbetrieb voreingestellt. Das Gerät verfügt über eine „Memory-Funktion“, d. h. das Gerät speichert die vorgenommenen Einstellungen. Sollte das Gerät wäh- rend des Betriebes (ohne vorheriges Ausschalten) vom Netz ge- trennt werden oder die Stromversorgung beispielsweise aufgrund eines Stromausfalles unterbrochen werden, so startet es bei erneu- tem Anschluss ans Netz bzw. bei wieder aktivierter Stromversor-  Bedienung

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 17 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Bedienung gung automatisch mit dem Betrieb in den zuletzt verwendeten Ein- stellungen. Die Einstellungen werden auch gespeichert, wenn Sie das Gerät abschalten (aber nicht vom Netz trennen) und zu einem späteren Zeitpunkt wieder einschalten. Achtung: Die Einstellungen werden nicht gespeichert, wenn Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste abschalten und es danach vom Netz trennen. In diesem Fall startet das Gerät bei erneutem Anschluss ans Netz nach dem Einschalten wieder mit dem voreingestellten kontinuierlichen Entfeuchtungsbetrieb („CO“). • Wählen Sie nun die Betriebsart in der Sie das Gerät betreiben wollen (Normalbetrieb oder Wäschetrocknung). Sie erkennen an der jeweiligen Kontrollleuchte, welche Betriebsart Sie gewählt haben. • Haben Sie die Betriebsart "Normalbetrieb" gewählt, können Sie wie im Vorigen beschrieben zusätzlich mit Hilfe der Tasten Erhöhung (L) oder Reduzierung (K) noch den Wert für die gewünschte Luftfeuchtigkeit, die erreicht werden soll wählen oder die Einstellung „CO“ für den unun- terbrochenen Entfeuchtungsbetrieb unverändert lassen. Beachten Sie jedoch die Angaben zum automatischen Abschalten des Gerätes wäh- rend der Enteisungsfunktion. Zudem können Sie wählen ob das Gerät mit der hohen oder der niedrigen Lüfterstufe betrieben werden soll. • Wenn Sie es wünschen, können Sie nun noch die Einstellungen für die Timerfunktion vornehmen. • Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (I). TASTENSPERRE Der Luftentfeuchter bietet Ihnen die Möglichkeit nach der Eingabe Ihrer ge- wünschten Einstellung sämtliche Tasten auf dem Bedienfeld zu sperren, um ein ungewolltes Verändern der Einstellungen zu vermeiden. Um die Tasten- sperre zu aktivieren, drücken Sie die Taste Erhöhung (L) und die Taste Reduzierung (K) gleichzeitig für ca. 2 Sekunden. Sobald die Tastensperre aktiviert ist, erscheint im Display (R) die Anzeige „LC“ und zeigt Ihnen an, dass die Tastensperre gerade aktiv ist. Um die Tastensperre wieder abzu- schalten, drücken Sie bitte erneut die beiden Tasten Erhöhung (L) und Reduzierung (K) gleichzeitig für etwa 2 Sekunden bis im Display (R) wieder die gegenwärtige Luftfeuchtigkeit angezeigt wird.

18 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch DAUERBETRIEB MIT SCHLAUCHANSCHLUSS Ihr Gerät ist mit einem Schlauchanschluss ausgestattet. Hier können Sie für den Dauerbetrieb einen Schlauch anschließen und vermeiden somit das Entleeren des Kondensatbehälters, da das Wasser nun über den Schlauch abgeführt wird und nicht mehr in den Konden- satbehälter läuft. Beachten Sie bitte, dass der Schlauch an keiner Stelle höher verlau- fen darf als der Schlauchanschluß am Gerät. Das Wasser muss zum Schlauchende hin ablaufen können. Schalten Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Schlauches stets das Gerät ab und trennen es vom Netz. Um den Schlauch am Gerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor. • Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich der Schlauchanschluss (G).  Bedienung KONDENSATBEHÄLTER Der Kondensatbehälter (A) ist mit einem Schwimmer ausgestattet, der das Gerät abschaltet, wenn der Kondensatbehälter (A) voll ist. In diesem Fall blinkt die Kontrollleuchte - Kondensatbehälter voll (T) , ein akustisches Signal ertönt und die anderen Kontrollleuchten erlöschen. • Entnehmen Sie den Kondensatbehälter (A) indem Sie diesen an den seitlich angebrachten Griffmulden aus dem Gerät ziehen. Im Konden- satbehälter (A) befindet sich ein Griff, der einen bequemen Transport ermöglicht. • Entleeren Sie den Kondensatbehälter (A) und setzen ihn wieder in das Gerät ein. • Das Gerät fährt mit dem Betrieb unter den zuvor gewählten Einstellun- gen fort. Gummi- pfropfen

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 19 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch • Der Schlauchanschluss (G) ist mit einem Gummipfropfen verschlossen. Ziehen Sie den Gummipropfen vom Schlauchanschluss (G) ab, so wird der Schlauchanschluss zugänglich. • Stecken Sie nun einen passenden Schlauch (Innendurchmesser ca. 14mm) auf den Schlauchanschluss (G). Im Lieferumfang ist ein passen- der Schlauch enthalten. Bedenken Sie, dass die Öffnung des Schlau- ches in einen geeigneten Abfluss oder ein geeignetes Behältnis führt, in welches das abgeführte Wasser fließen kann. Hinweis: Achten Sie immer darauf, dass der Kondensatbehälter (A) korrekt in das Gerät eingesetzt ist. Das Gerät funktioniert auch beim Dauerbetrieb mit Schlauchanschluss (G) nur, wenn der Kondensatbehälter (A) korrekt ein- gesetzt ist. WICHTIG: Wenn Sie das Gerät ohne einen Schlauch, also das Kondensat im Kondensatbehälter (A) auffangen möchten, muss der Schlauchanschluss (G) mit dem Gummipfropfen verschlossen sein. Das Gerät muss nach jeder Benutzung ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden, indem der Netzstecker aus der Schutzkontakt-Steckdose gezogen wird. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es rei- nigen und/oder verstauen.  Bedienung V

20 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Störung und Behebung STÖRUNG UND BEHEBUNG Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun- dendienst. Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter. Die Telefonnum- mer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte. Unter der Internetadresse www.parhammer-electronic.at finden Sie weitere interessante und nützliche Hinweise zu diesem Gerät. Auch bei einem even- tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw. he- runtergeladen werden. Störung: Das Gerät zeigt keine Funktion. Das Gerät hat sich während des Be- triebes abge- schaltet. Gerät bzw. Entfeuch- tungsfunktion hat sich für kurze Zeit abgeschaltet. Ursache: Der Netzstecker ist nicht mit der Schutz- kontakt-Steckdose verbunden. Der Kondensatbehäl- ter ist voll oder nicht korrekt eingesetzt. Der Kondensatbehäl- ter ist voll. Automatische Enteisungsfunktion hat sich eingeschaltet. Behebung: Den Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdose einstecken. Kondensatbehälter entleeren. Setzen Sie ihn korrekt in das Gerät ein. Kondensatbehälter entleeren. Warten Sie bis sich das Gerät bzw. die Entfeuch- tungsfunktion wieder einschaltet.

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 21 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Wartung, Reinigung und Pflege WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät voll- ständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen! Strom- schlaggefahr! AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasInneredesGerätes gelangt. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reini- gungsmittel oder scharfkantige Gegenstände. • Zur Reinigung des Geräteäußeren benutzen Sie ein trockenes, allenfalls mäßig feuchtes, gut ausgewrungenes Tuch. • Anschließend gut trocken reiben. REINIGUNG DER LÜFTUNGSSCHLITZE Die Lüftungsöffnungen in regelmäßigen Abständen mit einer geeigneten, weichen Bürste vorsichtig von Staub und Verschmutzungen befreien. REINIGUNG DES FILTERGITTERS Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen sowie das Filtergitter in regel- mäßigen Abständen (ca. 2 Wochen). Wenn Sie eine verminder- te Leistung des Gerätes feststellen, ist dies meist ein Zeichen dafür, dass Filtergitter und/oder Lüftungsöffnungen gereinigt werden sollten. • Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich die Abdeckung des Filter- gitters mit den Lufteinlassöffnungen (E). Nehmen Sie diese vom Gerät ab, indem Sie die Abdeckung an der Griffmulde an deren Unterseite vom Gerät weg ziehen. • In der Abdeckung ist ein Filtergitter angebracht. Entnehmen Sie das Filtergitter ggf. aus der Abdeckung. E

22 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST AT MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch • Sie können nun die Abdeckung und das Filtergitter getrennt voneinander reinigen. • Die Abdeckung sowie das Filtergitter reinigen Sie mit einer geeigneten Bürste oder einem geeigneten Staubsauger. Bei starker Verschmutzung können Sie das Filtergitter mit reinigungsmittelhaltigem Wasser reinigen. Anschließend gründlich mit klarem Wasser abspülen und gut trocknen lassen. Achtung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie diese wie- der in das Gerät einsetzen. Setzen Sie niemals ein nasses oder feuchtes Filtergitter in das Gerät ein. • Setzen Sie alle (vollständig getrockneten) Teile nach der Reinigung wie- der zusammen und die Abdeckung in das Gerät ein. REINIGUNG DES KONDENSATBEHÄLTERS Entleeren und reinigen Sie den Kondensatbehälter aus hygienischen Gründen regelmäßig. Verwenden Sie zur Reinigung ein mildes Spül- mittel und trocknen Sie den Behälter anschließend gut ab. Im Kondensatbehälter (A) befindet sich eine Abdeckung, die Sie für eine gründliche Reinigung entnehmen können. • Neigen Sie hierfür den Griff des Kondensatbehälters (A) in die Position, in der die am Gelenk befindlichen „Nasen“ des Griffes mit den Befesti- gungsöffnungen des Wassertanks fluchten. • Nun können Sie den Griff an beiden Seiten lösen indem Sie ihn an jeder Seite aus der Befestigungsöffnung lösen. • Nun lässt sich die Abdeckung des Kondensatbehälters (A) nach oben abnehmen. • Reinigen Sie nun den Kondensatbehälter (A) und ggf. die Abdeckung sowie den Griff in spülmittelhaltigem Wasser. Spülen Sie danach alle Teile gründlich mit klarem Wasser ab und lassen sie vollständig trock- nen. • Setzen Sie danach die Abdeckung wieder auf und den Griff in die dafür vorgesehene Befestigung des Kondensatbehälters (A) ein. Überprüfen Sie den korrekten Sitz. Wenn Sie einen Ablaufschlauch verwenden, spülen Sie auch diesen nach jeder Verwendung mit reichlich klarem Wasser oder bei Dauereinsatz 2 bis 3 Mal pro Jahr.  Wartung, Reinigung und Pflege

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 23 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Technische Daten TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 220 – 240V~ Nennfrequenz: 50 Hz Nennleistung: 320 W Nennstrom: 1,6A Maximale Leistung: 380W Maximaler Strom: 1,8A Schutzklasse: I Betriebstemperatur: ca. 5°C - 35°C Kältemittel/Menge: R134a / 190g Nettogewicht: ca. 13,2kg Entfeuchtungskapazität: ca. 20l/Tag (30°C; 80% RH) ca. 12l/Tag (27°C; 60% RH) Kapazität Kondensatbehälter: ca. 5,5L Maximaler Saugdruck: 1,0MPa Maximaler Ausströmdruck: 2,5MPa

24 KUNDENDIENST MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch ENTSORGUNG Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Das Verpackungsmaterial kann an öffentlichen Sammelstellen zur Wieder- verwendung abgegeben werden. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das Altgerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Dabei werden im Altge- rät enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Weiterführende Auskünfte erteilen die zuständige kommunale Verwal- tungsbehörde oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Luftentfeuchter CH AT  Entsorgung

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 25 Luftentfeuchter KUNDENDIENST AT +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN (AT) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsach- gemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ord- nungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetz- lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service inVerbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

26 Luftentfeuchter AT KUNDENDIENST MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Garantie GARANTIEKARTE (AT) Serviceadresse(n): Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2, Gewerbegebiet, A-4894 Oberhofen am Irrsee Email: hup-kundendienst@aon.at Hotline: Tel: +43 (0) 6213-69941 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40, D-82229 Seefeld Produktbezeichnung: Luftentfeuchter Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: LE 2014 Artikelnummer: 39280 Aktionszeitraum: 01/2015 Firma und Sitz des Verkäufers: Hofer KG, A-4642 Sattledt, Hofer Straße 2 Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße: Tel.Nr.: E-Mail: Unterschrift:

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR SLOVENŠČINA 27 Luftentfeuchter KUNDENDIENST CH +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN (CH) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsach- gemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ord- nungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetz- lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt. Sehr geehrter Kunde, circa 95 % der Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch, per e-mail oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten Service inVerbindung setzen. Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

28 Luftentfeuchter CH KUNDENDIENST MODELL: LE 2014 ARTIKELNUMMER: 39280 01/2015 +43 (0) 6213-69941 +41 (0) 435 004 117 AT CH hup-kundendienst@aon.at info@hup-service.ch  Garantie Serviceadresse(n): HUP Service, Sertronics AG, Lindächerstraße 1, CH-5413 Birmenstorf Hotline: Tel: +41 (0) 435 004 117, Fax +41 (0) 435 004 237 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40, D-82229 Seefeld Email: info@hup-service.ch Produktbezeichnung: Luftentfeuchter Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: LE 2014 Artikelnummer: 39280 Aktionszeitraum: 01/2015 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße: Tel.Nr.: E-Mail: Unterschrift: GARANTIEKARTE (CH)