Bosch MUM54230 Styline manual

Få vist brugermanualen for Bosch MUM54230 Styline below. Alle brugermanualer på ManualsCat.com kan du se helt gratis. Hvis du bruger 'Vælg et sprog' knappen, kan du vælge sproget, på den brugermanual, du ønsker at se.

  • Brand: Bosch
  • Product: Køkkenmaskine
  • Model/navn: MUM54230 Styline
  • Filetype: PDF
  • Sprog som er tilgængelige: Tysk, Polsk

Indholdsfortegnelse

Side: 164
NSR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
³¯ic¹
©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . 171
³¢epi¨a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
©oÿo¯o¨a º paμi ¸eÿoæaªo® . . . . . . . . . 172
¥på®æaªå ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . 173
š¹åæiμaýiø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
¦apa¸¹i¼¸i º¯o­å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å . . 175
Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å
ÿpoªº®¹i­ º μ­åña¼¸i¼ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o
¨ocÿoªapc¹­a ®iæ¿®oc¹i ­ ªo¯aò¸ix a¢o
ÿo¢º¹o­åx º¯o­ax i ¸e poμpaxo­a¸å¼
ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø ­ ÿpo¯åcæo­åx ýiæøx.
³ac¹ocº­a¸¸ø ­ ÿo¢º¹o­åx º¯o­ax
­®æ÷ñaƒ, ¸aÿp, ­å®opåc¹a¸¸ø ­ ®ºx¸øx
ªæø cÿi­po¢i¹¸å®i­ ¯a¨aμå¸i­, oíici­,
ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx
ÿpo¯åcæo­åx ÿiªÿp僯c¹­, a ¹a®o²
®opåc¹º­a¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i­,
¸e­eæå®åx ¨o¹eæi­ i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi­.
å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe μa ÿpåμ¸a-
ñe¸¸ø¯ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i­
º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i
­iªÿo­iªa÷¹¿ μ­åña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o
¨ocÿoªapc¹­a º¯o­a¯. He ÿepe­å󺼹e
pe®o¯e¸ªo­a¸oï ¯a®cå¯a濸oï ®iæ¿®oc¹i.
¡ºª¿ æac®a, ÿpoñå¹a¼¹e º­a²¸o i¸c¹pº®ýi÷
μ ­å®opåc¹a¸¸ø ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïï ª¢a¼æå­o.
š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ­®aμi­o® óoªo
ÿpa­å濸o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº
­åpo¢¸å® ¸e ¸ece ­iªÿo­iªa濸oc¹i μa
μ¢å¹®å, ø®i ­å¸å®æi ­¸acæiªo® ý¿o¨o.
¥epeªa­a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ ­å®opåc¹a¸¸ø
¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹º­aña¯ paμo¯ iμ
ÿpåæaªo¯.
©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ ­å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ
piμ¸i ¯oªeæi (ªå­i¹¿cø ¹a®o² o¨æøª
¯oªeæe¼, ¯aæ÷¸o® ).
¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº.
©æø aòoï ¢eμÿe®å
³a¨a濸i ­®aμi­®å μ ¹ex¸i®å
¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯!
¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe
º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å,
μaμ¸añe¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi.
Æåòe ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø ­ μa®på¹åx
ÿpå¯ióe¸¸øx.
Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ æåòe μa º¯o­å
­iªcº¹¸oc¹i ÿoò®oª²e¸¿ eæe®¹poÿpo­oªº
¹a ÿpåæaªº.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ ­iª ªi¹e¼.
He μaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å ¢eμ
¸a¨æøªº.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯å (­ ¹. ñ. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, iμ
¸epoμ­å¸e¸å¯å poμº¯o­å¯å μªi¢¸oc¹ø¯å,
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi­¸e¯ ªoc­iªº
¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ­ ¹a®åx
­åÿaª®ax ªoμ­oæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpo­eªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º
μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a ­iªÿo­iªaƒ
μa ïx ¢eμÿe®º.
å¼¯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å
ÿicæø ®o²¸o¨o ®opåc¹º­a¸¸ø, ÿepeª
ñåc¹®o÷, ÿpå ­åxoªi iμ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a
º paμi ªeíe®¹º.
He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepeμ ¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi
ÿo­epx¸i. Ø®óo ò¸ºp ²å­æe¸¸ø ý¿o¨o
ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a
ÿo­å¸¸a ­å®o¸º­a¹åcø ­åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o
c溲¢o÷ cep­icº a¢o ­iªÿo­iª¸o
®­aæiíi®o­a¸å¯ íaxi­ýe¯ μ ¯e¹o÷
º¸å®¸e¸¸ø påμå®i­.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpo­oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cep­icº.
®aμi­®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø
ý¿o¨o ÿpåæaªº
He ¹op®a¼¹ecø o¢ep¹o­åx ªe¹aæe¼.
E®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ªoÿºc®aƒ¹¿cø æåòe
μa º¯o­å ªo¹på¯a¸¸ø ­å¯o¨ ¢eμÿe®å,
μ¨iª¸o ø®åx ÿpå­oªå, óo ¸e ­å®opåc¹o­º-
÷¹¿cø, ÿo­å¸¸i ¢º¹å μa®på¹å¯å μaxåc¸å¯å
®påò®a¯å (5, 8).
He pºxa¼¹e ­a²iæ¿, ÿo®å ÿpåæaª ­­i¯®¸e-
¸å¼. ³añe®a¼¹e ÿo­¸oï μºÿ帮å ÿpå­oªº.
Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¨oæo­¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ­ ­oªº ¹a ¸i®oæå ¸e ¯å¼¹e ¼o¨o
ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷.
ìâ
Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o
ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.
å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼
ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª.
©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº
ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼
c¹opi¸ýi ­ I¸¹ep¸e¹i.
Side: 165
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NSS
å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿-
¸å¯å ®o¯ÿæe®¹º÷ñå¯å eæe¯e¸¹a¯å.
¥på ­å®opåc¹a¸¸i a®cecºapi­ ªo¹på-
¯º¼¹ecø ªoªa¸åx i¸c¹pº®ýi¼ μ ­å®o-
påc¹a¸¸ø.
Oª¸oñac¸o ¯o²¸a ®opåc¹º­a¹åcø æåòe
oª¸iƒ÷ ¸acaª®o÷ a¢o oª¸å¯ a®cecºapo¯.
©æø ­¯å®a¸¸ø ¹a ­å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº
®opåc¹º¼¹ecø æåòe ÿepe¯å®añe¯.
Cåc¹e¯å ¢eμÿe®å
¡æo®º­a¸¸ø ÿpo¹å ­­i¯®¸e¸¸ø
©å­i¹¿cø ¹a¢æåý÷ «Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø».
¥påæaª ­¯å®aƒ¹¿cø ­ ÿoæ. 1 ¹a 3 æåòe ¹oªi:
— ®oæå ñaòa (11) ­c¹a­æe¸a i ÿo­ep¸º¹a
­ μaíi®co­a¸e ÿoæo²e¸¸ø ¹a
— μaxåc¸a ®påò®a ÿpå­oªº ¢æe¸ªepa (8)
μa®på¹a.
¡æo®º­a¸¸ø ÿo­¹op¸o¨o ­­i¯®¸e¸¸ø
¥iª ñac ÿepep­å ­ ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª
μaæåòaƒ¹¿cø ­­i¯®¸e¸å¯, aæe ª­å¨º¸
¸e μa­oªå¹¿cø ÿiμ¸iòe ÿpå ÿoªañi c¹pº¯º.
©æø ÿo­¹op¸o¨o ­­i¯®¸e¸¸ø ºc¹a¸o­i¹¿
ÿepe¯å®añ ¸a 0/off, a ÿo¹i¯ ­­i¯®¸i¹¿.
³axåc¹ ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø
 paμi a®¹å­o­a¸o¨o μaxåc¹º ­iª ÿepe-
­a¸¹a²e¸¸ø, ª­å¨º¸ ­å¯å®aƒ¹¿cø
ca¯oc¹i¼¸o ÿiª ñac e®cÿæºa¹aýiï.
Ýe ¯o²e ¢º¹å cÿpåñå¸e¸e oª¸oñac¸o÷
ÿepepo¢®o÷ μa¸aª¹o ­eæå®oï ®iæ¿®oc¹i
ÿpoªº®¹i­.
³axoªå ­ paμi ­­i¯®¸e¸¸ø cåc¹e¯å
¢eμÿe®å oÿåca¸i ­ poμªiæi «©oÿo¯o¨a
ÿpå ¸eÿoæaª®ax».
¥oøc¸e¸¸ø c寭oæi­ ¸a ÿpåæaªi
¹a a®cecºapax
©o¹p寺¼¹ecø ­®aμi­o®
i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï.
O¢epe²¸o! O¢ep¹o­i ¸o²i.
O¢epe²¸o! O¢ep¹o­i ¸acaª®å!
He ­c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo
o¹­opº ªæø μa­a¸¹a²º­a¸¸ø ÿiª
ñac po¢o¹å.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿
c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ÷¸o® 
Oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
1 K¸oÿ®a poμ¢æo®º­a¸¸ø
2 ¥o­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿
ͺ¸®ýiø «Easy Armlift» ªæø ÿiª¹på-
¯a¸¸ø pºxº ­a²eæ÷ ªo­epxº
(ªå­i¹¿cø «Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø»).
3 ¥epe¯å®añ
¥icæø ­å¯®¸e¸¸ø (ÿoæo²e¸¸ø 0/off)
ÿpåæaª a­¹o¯a¹åñ¸o ÿpåxoªå¹¿
­ oÿ¹å¯a濸e ÿoæo²e¸¸ø ªæø μ¯i¸å
¸acaªo®.
MUM52..:
0/off = c¹oÿ
M = I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ μ ¸a¼­åóo÷
ò­åª®ic¹÷, ¹på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ
ÿpo¹ø¨o¯ ñacº ÿo¹pi¢¸o¨o ªæø
ÿepepo¢®å.
C¹ºÿe¸i 1—4, po¢oña ò­åª®ic¹¿:
1 = ¸åμ¿®a ò­åª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø
ÿo­i濸o,
4 = ­åco®a ò­åª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø
ò­åª®o.
MUM54../MUM56..:
0/off = c¹oÿ
M = I¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ μ ¸a¼­åóo÷
ò­åª®ic¹÷, ¹på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ
ÿpo¹ø¨o¯ ñacº ÿo¹pi¢¸o¨o ªæø
ÿepepo¢®å.
C¹ºÿe¸i 1—7, po¢oña ò­åª®ic¹¿:
1 = ¸åμ¿®a ò­åª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø
ÿo­i濸o,
7 = ­åco®a ò­åª®ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø
ò­åª®o.
4 I¸ªå®a¹op¸e ¹a¢æo (MUM54../56..)
C­i¹å¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å (ÿepe¯å®añ
¸a M a¢o 1—7).
¡æå¯aƒ ­ paμi ¸eÿoæaªo® ­ ºÿpa­æi¸¸i
ÿpåæaªº, ÿpå cÿpaý÷­a¸¸i eæe®¹po¸-
¸o¨o μaÿo¢i²¸å®a a¢o ªeíe®¹i ÿpåæaªº,
ªå­i¹¿cø poμªiæ «©oÿo¯o¨a ÿpå
¸eÿoæaª®ax».
5 ³axåc¸a ®påò®a ÿpå­oªº
Óo¢ μ¸ø¹å, ¸a¹åc¸i¹¿ ¸a μaxåc¸º
®påò®º ÿpå­oªº μμaªº i μ¸i¯i¹¿.
6 ¥på­iª ªæø
— ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å i
— ÿpeca ªæø ýå¹pºco­åx (Cÿeýia濸i
®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å G).
³a®på¼¹e ÿpå­iª μaxåc¸o÷ ®påò®o÷,
ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.
ìâ
a²æå­a ­®aμi­®a
Hacaª®å/a®cecºapå ¯i¸ø¹å æåòe ÿicæø
ÿo­¸oï μºÿ帮å ÿpå­oªº — ÿpå­iª
ÿpoªo­²ºƒ pºxa¹åcø óe ªeø®å¼
ñac ÿicæø ­å¯®¸e¸¸ø.
Side: 166
NST oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
7 ¥på­iª ªæø ¸acaªo® (­i¸åño®-
¯iòaæ®a, ­i¸åño®-μ¢å­aæ®a, ¨año®
ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø) i ¯’øcopº¢®å
(Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi
eæe¯e¸¹å G)
8 ³axåc¸a ®påò®a ÿpå­oªº ¢æe¸ªepa
9 ¥på­iª ªæø ¢æe¸ªepa (Cÿeýia濸i
®o¯ÿæe®¹º÷ñi ªåc®å G)
³a®på¼¹e ÿpå­iª μaxåc¸o÷ ®påò®o÷,
ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.
10 iªci® ªæø ®a¢eæ÷
MUM52../MUM54..: Poμ¯ic¹i¹¿ ®a¢eæ¿
º ­iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.
MUM56..: A­¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹º­a¸¸ø
®a¢eæ÷.
Ñaòa μ a®cecºapa¯å
11 Ñaòa iμ ­åco®oø®ic¸oï c¹aæi
12 Kpåò®a
Hacaª®å
13 i¸ñå®-¯iòaæ®a
14 i¸ñå®-μ¢å­aæ®a
15 ¦año® ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø μ ­iªxåæ÷-
­añe¯ ¹ic¹a
16 ¥iªc¹a­®a ªæø a®cecºapi­
©æø μ¢epi¨a¸¸ø ¸acaªo® i pi²ºñåx
ªåc®i­.
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a
17 Ò¹o­xañ
18 Kpåò®a μ ¹pº¢®o÷ ªæø μaÿo­¸e¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹i­
19 Pi²ºñi ªåc®å
19a ª­oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
19b ª­oc¹opo¸¸ø òa¹®i­¸åýø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
19c ª­oc¹opo¸¸ø ¹ep¹®a — cepeª¸¿o
20 aæ ªæø ªåc®i­
21 Kopÿºc μ ­åÿºc®¸å¯ o¹­opo¯
Mi®cep G
22 Ñaòa ¢æe¸ªepa
23 Kpåò®a
24 opo¸®a
G ©e¹aæi, ø®i ¸e ­xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a­®å, ¯o²¸a μa¯o­å¹å ñepeμ
¯a¨aμå¸ a¢o c溲¢º cep­icº.
Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø Maæ÷¸o® 
š­a¨a!
E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μa º¯o­å,
óo a®cecºapå/¸acaª®å ­c¹a­æe¸i ªo
ÿpa­å濸o¨o ÿpå­oªº ¹a ­ ÿpa­å濸o¯º
po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ýiƒ÷
¹a¢æåýe÷.
a²iæ¿ ÿo­å¸e¸ ¢º¹å μaíi®co­a¸å¯ ­ ÿaμº
­ ®o²¸o¯º po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.
šc¹a¸o­®a po¢oño¨o ÿoæo²e¸¸ø
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿.
¥iª¹på¯a¼¹e pºx pº®o÷.
 ¥o­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ¢a²a¸e ÿoæo²e¸¸ø
¹a®, óo¢ ­i¸ μa¼òo­ ­ ÿaμ.
G šc¹a¸o­®a/³¸i¯a¸¸ø ­i¸åñ®a-μ¢å­aæ®å,
­i¸åñ®a-¯iòaæ®å, ¨añ®a ªæø ­å¯iòº-
­a¸¸ø. ©oªa­a¸¸ø ­eæå®oï ®iæ¿®oc¹i
ÿpoªº®¹i­ ªæø ÿepepo¢®å.
ìâ
®aμi­®a
¥o­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿ ºc¹a¹®o­a¸å¼
íº¸®ýiƒ÷ «Easy Armlift», ø®a ÿiª¹p寺ƒ
pºx ÿo­opo¹¸o¨o ­a²eæ÷ ªo­epxº.
¥oæo-
²e¸¸ø
¥på­iª MUM52.. MUM54..
MUM56..
1 7
1—4
1—4
1—2
1—7
1—7
1—3
2 7 G — —
3 6
2—4 3—7
2—4 3—7
4
9 3—4 5—7
7 3—4 5—7
Side: 167
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NSU
å®opåc¹a¸¸ø
š­a¨a!
E®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª æåòe μ a®cecºapa¯å/
¸acaª®a¯å ­ po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.
He e®cÿæºa¹º¼¹e ÿpåæaª ÿopo²¸i¯.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ¹a ¼o¨o ®o¯ÿæe®¹º÷ñi
ÿoªaæi ­iª ª²epeæ ¹eÿæa. ©e¹aæi ¸e ¯o²¸a
­å®opåc¹o­º­a¹å ­ ¯i®pox­åæ¿o­i¼ ÿeñi.
 ¥epeª ÿepòå¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯
ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æå­o ÿpåæaª ¹a
ÿpåæaªªø, ªå­i¹¿cø «Ñåóe¸¸ø ¹a
ªo¨æøª».
¥iª¨o¹o­®a
 šc¹a¸o­i¹¿ ¨oæo­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
¸a pi­¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿo­epx¸i.
 å¼¯i¹¿ ®a¢eæ¿ (Maæ÷¸o®=).
MUM52../MUM54..
iªci® ªæø ®a¢eæ÷:
å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ ªo ¢a²a¸oï
ªo­²å¸å.
MUM56..
A­¹o¯a¹åñ¸e μ¯o¹º­a¸¸ø
®a¢eæ÷:
å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ oª¸å¯
pºxo¯ ªo ¢a²a¸oï ªo­²å¸å
(¯a®c. 100 c¯) ¹a ­iªÿºc¹i¹¿ ÿo­i濸o;
®a¢eæ¿ μºÿå¸å¹¿cø ¸a ¯icýi.
C®opoñe¸¸ø po¢oñoï ªo­²å¸å ®a¢eæ÷:
¥o¹ø¨¸i¹¿ μæe¨®a μa ®a¢eæ¿, a ÿo¹i¯
μ¯o¹a¼¹e ¼o¨o ªo ¢a²a¸oï ªo­²å¸å.
¥o¹i¯ μ¸o­º μæe¨®a ÿo¹ø¨¸i¹¿ μa ®a¢eæ¿
¹a ­iªÿºc¹i¹¿ ÿo­i濸o; ®a¢eæ¿
μºÿå¸å¹¿cø ¸a ¯icýi.
š­a¨a!
He ÿepe®pºñº¼¹e ®a¢eæ¿ ÿiª ñac ¼o¨o
μ¯o¹º­a¸¸ø.
He ­®æaªa¼¹e ®a¢eæ¿ ­iª pº®å ­ ÿpåæaªax
μ a­¹o¯a¹åñ¸å¯ μ¯o¹º­a¸¸ø¯.
Ø®óo ®a¢eæ¿ μac¹oÿop广cø, ¼o¨o cæiª
ÿo­¸ic¹÷ ­å¼¸ø¹å, a ÿo¹i¯ μ¸o­º μ¯o¹a¹å.
 ­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.
Ñaòa i ÿpåæaªªø
š­a¨a!
å®opåc¹o­º¼¹e ñaòº æåòe ªæø po¢o¹å
μ ýå¯ ÿpåæaªo¯.
i¸ñå®-¯iòaæ®a (13)
ªæø ÿepe¯iòº­a¸¸ø ¹ic¹a, ¸aÿp,
μªo¢¸o¨o ¹ic¹a
i¸ñå®-μ¢å­aæ®a (14)
ªæø μ¢å­a¸¸ø øƒñ¸åx ¢iæ®i­, ­epò®i­
¹a æe¨®åx ­åªi­ ¹ic¹a, ¸aÿp,
¢ic®­i¹¸o¨o ¹ic¹a
¦año® ªæø μa¯iòº­a¸¸ø (15)
ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø ­a²®o¨o ¹ic¹a ¹a
ÿiª¯iòº­a¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i­, ø®i ¸e
ÿo­å¸¸i ÿoªpi¢¸÷­a¹åcø (¸aÿp,
poªμå¸o®, òo®oæaª¸åx ÿæac¹i­ýi­)
ìâ
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa­¯!
¯å®a¼¹e ­å殺 ªo poμe¹®å æåòe ÿicæø
μa®i¸ñe¸¸ø ÿiª¨o¹o­®å ÿpåæaªº ªo
po¢o¹å.
a²æå­a ­®aμi­®a
Pe®o¯e¸ªo­a¸i ­ ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa-
¹aýiï ºc¹a¸o­®å po¢oñoï ò­åª®oc¹i μaμ¸a-
ñe¸i ªæø ÿpåæaªi­ μ ÿepe¯å®añe¯ ¸a
7 ò­åª®oc¹e¼. šc¹a¸o­®å ªæø ÿpåæaªi­
μ ÿepe¯å®añe¯ ¸a 4 ò­åª®oc¹i ¸a­eªe¸i
ÿopøª ­ ªº²®ax.
©a¸a i¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ¯ic¹å¹¿
¸a®æe¼®º μ ºc¹a¸o­®a¯å po¢oñoï
ò­åª®oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ­å®opåc¹a¸¸i
¸acaªo® ¹a a®cecºapi­.
Må pe®o¯e¸ªºƒ¯o ÿpå®æeï¹å ý÷ ¸a®æe¼®º
¸a ÿpåæaª (Maæ÷¸o® ).
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
o¢ep¹o­å¯å ¸acaª®a¯å
He ­c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª
ñac po¢o¹å. ¥iª ñac po¢o¹å ®påò®a (12)
ÿo­å¸¸a ¢º¹å o¢o­’øμ®o­o μa®på¹o÷!
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
o¢ep¹o­å¯å ¸acaª®a¯å
Mi¸ø¼¹e ¸acaª®å æåòe ÿicæø ÿo­¸oï
μºÿ帮å ÿpå­oªº — ÿicæø ­å¯®¸e¸¸ø
ÿpå­iª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo­²ºƒ
pºxa¹åcø ¹a μºÿå¸øƒ¹¿cø ­ ÿoæo²e¸¸i
ªæø μ¯i¸å ¸acaªo®. a²iæ¿ pºxa¹å æåòe
ÿicæø ÿo­¸oï μºÿå¸®å ¸acaª®å.
E®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ªoÿºc®aƒ¹¿cø
æåòe μa º¯o­å ªo¹på¯a¸¸ø ­å¯o¨
¢eμÿe®å, μ¨iª¸o ø®åx ÿpå­oªå, óo
¸e ­å®opåc¹o­º÷¹¿cø, ÿo­å¸¸i ¢º¹å
μa®på¹å¯å μaxåc¸å¯å ®påò®a¯å (5, 8).
Side: 168
NSV oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Po¢o¹a μ ñaòe÷ ¹a ¸acaª®a¯å
Maæ÷¸o® 
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸ø 2.
 c¹a­¹e ñaòº:
— ­c¹a­¹e ñaòº ¸axåæe¸o÷ ­ÿepeª
¹a ºc¹a¸o­i¹¿ pi­¸o,
— ÿo­ep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å
ªo íi®caýiï ­ ÿaμº.
  μaæe²¸oc¹i ­iª ¯e¹å ÿepepo¢®å
ÿp僪¸a¼¹e ªo ÿpå­oªº ­i¸ñå®-¯iòa殺,
­i¸ñå®-μ¢å­a殺 ñå ¨año® ªæø μa¯iòº-
­a¸¸ø ¹a®, óo¢ ¸acaª®a ñº¹¸o μa¼òæa
­ ÿaμ.
®aμi­®a:
¥o­ep¸i¹¿ ­iªxåæ÷­añ ¹ic¹a ¸a ¨añ®º ªæø
μa¯iòº­a¸¸ø ¹a®, óo¢ ¨año® ¯i¨ ­­i¼¹å
­ ÿaμ (Maæ÷¸o®=—4b).
 ³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
ªo ñaòi.
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸ø 1.
 ³a®på¼¹e ®påò®º.
 šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
Haòa ÿopaªa:
— ­i¸ñå®-¯iòaæ®a:
cÿoña¹®º ÿepe¯iòº­a¹å ¸a c¹ºÿe¸i 1 (1),
ÿo¹i¯ ­­i¯®¸º¹å c¹ºÿi¸¿ 7 (4)
— ­i¸ñå®-μ¢å­aæ®a:
c¹ºÿi¸¿ 7 (4), ÿiª¯iòº­a¹å ¸a
c¹ºÿe¸i 1 (1)
— ¦año® ªæø μa¯iòº­a¸¸ø:
cÿoña¹®º ÿepe¯iòº­a¹å ¸a c¹ºÿe¸i
1 (1), ­å¯iòº­a¹å ¸a c¹ºÿe¸i 3 (2)
©oªa­a¸¸ø ÿpoªº®¹i­
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå
ÿepe¯å®añ.
 ³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ñepeμ o¹­ip ªæø
μa­a¸¹a²º­a¸¸ø ­ ®påòýi.
a¢o
 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º.
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸ø 2.
 ³a­a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
¥icæø po¢o¹å
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå
ÿepe¯å®añ.
 å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 ³¸i¯i¹¿ ®påò®º.
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸ø 2.
 å¼¯i¹¿ ¸acaª®º iμ ÿpå­oªº.
 å¼¯i¹¿ ñaòº.
 ¥oñåc¹i¹¿ ­ci eæe¯e¸¹å, ªå­i¹¿cø
«Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª».
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a
š­a¨a!
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸º ¸apiμ®º ­å®opåc¹o-
­º­a¹å æåòe º ÿo­¸ic¹÷ μi¢pa¸o¯º ­å¨æøªi.
Hapiμ®º ¸i®oæå ¸e μ¢åpa¹å ¸a oc¸o­¸o¯º
ÿpåæaªi i ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸º ¸apiμ®º
­å®opåc¹o­º­a¹å æåòe ­ μaμ¸añe¸o¯º
po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.
³axåc¹ ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø 
Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø
­åpo¢º ­ paμi ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø
¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å, ¸a
ÿpå­oª¸o¯º ­aæº ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï
¸apiμ®å μpo¢æe¸a ¸aciñ®a (¯icýe μaªa¸o¨o
μæo¯º). š ­åÿaª®º ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø
ÿpå­iª¸å¼ ­aæ μæa¯ºƒ¹¿cø ­ ý¿o¯º ¯icýi.
Ho­å¼ ­aæ ªæø ªåc®i­ μ ÿpå­iª¸å¯ ­aæo¯
¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ c溲¢i cep­icº.
©­oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i­ ¹a o­oñi­.
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 5 (3).
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ª­oc¹opo¸¸¿o¯º ªåc®º ªæø
piμa¸¸ø:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹o­c¹å¯å
c®å¢®a¯å
«3» — c¹opo¸a ªæø piμa¸¸ø ¹o¸®å¯å òapa¯å
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø ¸e
ÿpåªa¹¸å¼ ªæø piμa¸¸ø ¹­epªo¨o cåpº,
xæi¢a, ¢ºæoño® i òo®oæaªº. ape¸º, ¹­epªº
®ap¹oÿæ÷ piμa¹å æåòe xoæoª¸o÷.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
He ¹op®a¹åcø ¨oc¹påx ¸o²i­ i ®a¸¹i­
ªåc®i­ ªæø piμa¸¸ø. ¡pa¹å ªåc®å ªæø
piμa¸¸ø æåòe μa ®paï!
c¹a­æø¼¹e i μ¸i¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio-
¸a濸º ¸apiμ®º æåòe ÿicæø ÿo­¸oï μºÿ帮å
ÿpå­oªº, ­å¼¸ø­òå ÿoÿepeª ­å殺
iμ poμe¹®å.
He ­c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ¹pº¢®å ªæø
μaÿo­¸e¸¸ø.
Side: 169
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTM
©­oc¹opo¸¸ø òa¹®i­¸åýø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø òa¹®º­a¸¸ø o­oñi­, ípº®¹i­ i cåpº,
®pi¯ ¹­epªo¨o cåpº (¸aÿp, ÿap¯eμa¸).
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 3 (2) a¢o 4 (3).
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ª­oc¹opo¸¸i¼ òa¹®i­¸åýi:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
«4» — c¹opo¸a ªæø ªpi¢¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸ø òa¹®i­¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø
òa¹®º­a¸¸ø ¨opixi­. M’ø®å¼ cåp piμa¹å æåòe
¸a c¹opo¸i ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®º­a¸¸ø ¸a
c¹ºÿi¸i 7 (4).
©­oc¹opo¸¸ø ¹ep¹®a — cepeª¸¿o
ªæø ¹ep¹®å cåpoï ®ap¹oÿæi, ¹­epªo¨o
cåpº (¸aÿp, ÿap¯eμa¸), oxoæoª²e¸o¨o
òo®oæaªº ¹a ¨opixi­.
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i 7 (4).
š­a¨a!
©­oc¹opo¸¸ø ¹ep¹®a ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø
¹ep¹®å ¯’ø®o¨o i c®å¢oñ¸o¨o cåpº.
Po¢o¹a μ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸o÷
¸apiμ®o÷ Maæ÷¸o® 
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸ø 2.
 c¹a­¹e ñaòº:
— ­c¹a­¹e ñaòº ¸axåæe¸o÷ ­ÿepeª
¹a ºc¹a¸o­i¹¿ pi­¸o,
— ÿo­ep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å
ªo íi®caýiï ­ ÿaμº.
 Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®º­a¸¸ø
¹a ÿo­ep¸i¹¿ ­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸ø 3.
 ³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpå­oªº
¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å
(Maæ÷¸o® -5a).
 ™på¯a¼¹e ­aæ ªæø ªåc®i­ μa ¸å²¸i¼
®i¸eý¿, ÿpå ý¿o¯º o¢åª­a μº¢ýi ÿo­å¸¸i
ÿo®aμº­a¹å ªo­epxº.
 ¡a²a¸å¼ ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø a¢o
òa¹®º­a¸¸ø ÿo®æaªi¹¿ o¢epe²¸o ¸a μº¢ýi
­aæa ªæø ªåc®i­ (¯aæ÷¸o® -6a).
¥pocæiª®º¼¹e, óo¢ ª­oc¹opo¸¸i¼ ªåc®
æe²a­ ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªo­epxº.
 iμ¿¯i¹¿ ­aæ ªæø ªåc®i­ μa ¸å²¸i¼ ®i¸eý¿
i ­c¹a­¹e ­ ®opÿºc (¯aæ÷¸o® -6b).
 ³a®på¼¹e ®påò®º (μ­ep¸i¹¿ º­a¨º ¸a
ÿoμ¸añ®º) i ÿo­ep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
 šc¹a¸o­i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸º
¸apiμ®º ¸a ÿpå­iª ¹a®, ø® μo¢pa²e¸o ¸a
¯aæ÷¸®º -8, i ÿo­ep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
 ¥epe¯å®añ ­c¹a¸o­å¹å ¸a
pe®o¯e¸ªo­a¸i¼ c¹ºÿi¸i.
 ¥poªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å μa®æac¹å
­ ¹pº¢®º ªæø μaÿo­¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i­
i ÿiªò¹o­x¸º¹å ò¹o­xañe¯.
š­a¨a!
š¸å®a¹å ¸a®oÿåñº­a¸¸ø ¸apiμa¸åx
ÿpoªº®¹i­ ÿepeª ­åÿºc®¸å¯ o¹­opo¯ ªæø
ÿpoªº®¹i­.
¥opaªa: ©æø pi­¸o¯ip¸åx peμºæ¿¹a¹i­
¹o¸®i ÿpoªº®¹å ¸apiμa¼¹e, c®æaªa÷ñå
ÿºñ®a¯å.
®aμi­®a: š paμi μa¹åc¸e¸¸ø ÿpoªº®¹i­
ÿepepo¢®å ­ ¸apiμýi ®ºxo¸¸å¼ ®o¯¢a¼¸ cæiª
­å®æ÷ñå¹å, ò¹eÿce濸º ­å殺 ­å¹ø¨¸º¹å iμ
poμe¹®å, μañe®a¹å μºÿ帮å ÿpå­oªº, μ¸ø¹å
μ ¸apiμ®å®påò®º i ­å¼¸ø¹å ÿpoªº®¹å iμ
¹pº¢®å ªæø μaÿo­¸e¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i­.
¥icæø po¢o¹å
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå
ÿepe¯å®añ.
 Hapiμ®º ÿo­ep¸º¹å ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å i μ¸ø¹å.
 ¥o­ep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.
 å¼¯i¹¿ ­aæ ªæø ªåc®i­ paμo¯ iμ ªåc®o¯.
©æø ý¿o¨o ¸a¹åc¸i¹¿ ÿaæ¿ýe¯ μ¸åμº
¸a ÿpå­iª¸å¼ ­aæ (Maæ÷¸o® ).
 ¥poñåc¹å¹å ªe¹aæi.
Mi®cep
š­a¨a!
Mi®cep ¯o²e μiÿcº­a¹åcø.
He ÿepepo¢æø¼¹e ò­åª®oμa¯opo²e¸i
ÿpoªº®¹å (μa ­å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i­ æ¿oªº).
He ­¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepa.
ìâ
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å/o¢ep¹o­å¯ ÿpå­oªo¯!
He ­c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ­c¹a­æe-
¸o¨o ¢æe¸ªepa! ³¸i¯a¹å ¹a ­c¹a­æø¹å
¢æe¸ªep ¯o²¸a ¹iæ¿®å ÿpå ÿo­¸i¼ μºÿå¸ýi
ÿpå­oªº! ¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å
¢æe¸ªep cæiª o¢o­’øμ®o­o ÿo­¸ic¹÷
μi¢pa¹å i μa®på¹å ®påò®o÷.
He¢eμÿe®a oÿi®i­!
¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i­
­ ¢æe¸ªepi iμ ­opo¸®å ­ ®påòýi ­åc¹ºÿaƒ
ÿapa. ³a­a¸¹a²º¼¹e ¯a®c寺¯ 0,5 æi¹pi­
¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å.
Side: 170
NTN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Po¢o¹a μ ¢æe¸ªepo¯ Maæ÷¸o® 
 Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®º poμ¢æo®º-
­a¸¸ø i ºc¹a¸o­i¹¿ ÿo­opo¹¸å¼
­a²iæ¿ ­ ÿoæo²e¸¸i 4.
 ³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º ÿpå­oªº
¢æe¸ªepa.
 c¹a­¹e ñaòº ¢æe¸ªepa (ÿoμ¸añ®a ¸a
pºñýi ÿo­å¸¸a cxoªå¹åcø μ ÿoμ¸añ®o÷
¸a oc¸o­¸o¯º ¢æoýi) i ÿo­ep¸i¹¿ ÿpo¹å
¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº.
 ³a­a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
¯a®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ piªå¸å =
1,25 æi¹p; ¯a®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿
ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å = 0,5 æi¹p;
oÿ¹å¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿ ¹­epªåx ÿpoªº®¹i­
ªæø ÿepepo¢®å = 50—100 ¨pa¯.
 ³a®på¼¹e ®påò®º i ÿo­ep¸i¹¿ ïï ÿpo¹å
¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº ­ ¸oc宺
®påò®å ¢æe¸ªepa.
Kpåò®a ÿo­å¸¸a ¢º¹å μaíi®co­a¸o÷
­ ÿaμo­i.
 šc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
©oªa­a¸¸ø ÿpoªº®¹i­ (Maæ÷¸o® -8)
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå
ÿepe¯å®añ.
 ³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å
a¢o
 å¼¸ø¹å ­opo¸®º i ªoªa¹å ¹­epªi
i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿo­o ñepeμ o¹­ip
ªæø ªoªa­a¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i­
a¢o
 ³aæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ ­opo¸®º.
¥icæø po¢o¹å
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå
ÿepe¯å®añ.
 ¥o­ep¸i¹¿ ¢æe¸ªep μa ¨oªå¸¸o÷
c¹piæ®o÷ ¹a μ¸i¯i¹¿ ¼o¨o.
¥opaªa: ¡æe¸ªep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe
oªpaμº ² ÿicæø ­å®opåc¹a¸¸ø.
Ñåóe¸¸ø ¹a ªo¨æøª
š­a¨a!
He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx a¢paμå­¸åx μaco¢i­
ªæø ñåc¹®å. Ha ÿo­epx¸øx ¯o²º¹¿
­å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
Ñåóe¸¸ø ¨oæo­¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº
 å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 ¥po¹pi¹¿ ¨oæo­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
­oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a
®opåc¹º­a¹åcø ¸e­eæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷
¯å÷ño¨o μaco¢º.
 ¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.
Ñåóe¸¸ø ñaòi ¹a a®cecºapi­
Ñaòº ¹a a®cecºapå ¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
He μa¹åc®a¼¹e ÿæac¹¯aco­i eæe¯e¸¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i, ýe ¯o²e
ÿpåμ­ec¹å ªo ïx c¹aæoï ªeíop¯aýiï
ÿiª ñac ¯å¹¹ø!
Ñåóe¸¸ø ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï
¸apiμ®å
ci ªe¹aæi ¸apiμ®å ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo-
¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
¥opaªa: ©æø ºcº¸e¸¸ø ñep­o¸o¨o ¸aæ¿o¹º
ÿicæø ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i­, ¸aÿp,
¯op®­å, ¸aæå¼¹e ¹poxå xapño­oï oæiï ¸a
¹®a¸å¸º i ÿpo¹pi¹¿ ¸e÷ ¢a¨a¹oíº¸®ýio-
¸a濸º ¸apiμ®º (¹iæ¿®å ¸e pi²ºñi ªåc®å).
¥icæø ý¿o¨o ¸apiμ®º cÿoæoc¸º¹å.
Ñåóe¸¸ø ¢æe¸ªepa
Keæåx, ®påò®º ¹a ­opo¸®º ¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
¥opaªa: ©æø ñåc¹®å ¢æe¸ªepa ÿicæø
ÿepepo¢®å piªå¸ ñac¹o ¸eo¢o­'øμ®o­o
μ¸i¯a¹å ¼o¨o μ ÿpåæaªº.
©æø ý¿o¨o ¸aæå¼¹e ¹poxå ­oªå μ ¯å÷ñå¯
μaco¢o¯ ªo ºc¹a¸o­æe¸o¨o ¸a ÿpå­oªi
¢æe¸ªepa. ­i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ªe®iæ¿®a
ce®º¸ª (c¹ºÿi¸¿ M). åæå¼¹e ÿoæoc®a濸º
­oªº ¹a cÿoæoc¸i¹¿ ¢æe¸ªep ñåc¹o÷ ­oªo÷.
ìâ
He¢eμÿe®a ­pa²e¸¸ø
eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!
Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e ¨oæo­¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ­ ­oªº ¹a ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¼¹e
¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷.
He μac¹oco­º¼¹e ¸iø®åx ÿapo­åx ¯aòå¸
ªæø ñåc¹®å.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å!
He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¢æe¸ªepa
o¨oæe¸å¯å pº®a¯å.
Side: 171
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTO
³¢epi¨a¸¸ø
Maæ÷¸o®=
 ¥o®æaªi¹¿ ¸acaª®å i pi²ºñi ªåc®å
ªo ÿiªc¹a­®å ªæø ÿpåæaªªø.
 ³¢epi¨a¼¹e ÿiªc¹a­®º ªæø ÿpåæaªªø
­ ñaòi.
 Óoªo μ¢epi¨a¸¸ø ­ opå¨i¸a濸i¼
ºÿa®o­ýi ªå­i¹¿cø, ¯aæ÷¸o® .
©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax
a²iæ¿ ÿo­å¸e¸ ¢º¹å μaíi®co­a¸å¯
­ ÿaμº ­ ®o²¸o¯º po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.
Cÿpo¢º¼¹e cÿoña¹®º ºcº¸º¹å ­å¸å®æº
ÿpo¢æe¯º μa ªoÿo¯o¨o÷ ¸ac¹ºÿ¸åx
­®aμi­o®.
Heÿoæaª®a
¥påæaª ¸e ­¯å®aƒ¹¿cø.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
 ¥epe­ip¹e ÿoªañº c¹pº¯º.
 ¥epe­ip¹e ò¹eÿce濸º ­å殺.
 ¥po®o¸¹poæ÷¼¹e ­a²iæ¿. Ñå ÿpa­å濸e
ÿoæo²e¸¸ø? Ñå μaíi®co­a¸å¼ ­ ÿaμº?
 ¡æe¸ªep ñå ñaòº ÿo­ep¸i¹¿ ªo ºÿopº.
 ³a®på¼¹e ®påò®º ¢æe¸ªepa ¹a ÿo­ep¸i¹¿
ïï ªo ºÿopº.
 ³a®på¼¹e μaxåc¸å¯å ®påò®a¯å
ÿpå­oªå, ø®i ¸e ­å®opåc¹o­º÷¹¿cø.
 ³axåc¹ ­iª ÿo­¹op¸o¨o ­­i¯®¸e¸¸ø
a®¹å­o­a¸å¼. ¥epe¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¸a
0/off, a ÿo¹i¯ ¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿.
Heÿoæaª®a
¥påæaª ­å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å.
­i¯®¸º­cø μaxåc¹ ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø.
³a¸aª¹o ¢a¨a¹o ÿpoªº®¹i­ ÿepepo¢æøæåcø
oª¸oñac¸o.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.
 ³¯e¸ò¹e ®iæ¿®ic¹¿ ÿepepo¢æ÷­a¸åx
ÿpoªº®¹i­. He ÿepe­å󺼹e ªoÿºc¹å¯oï
¯a®cå¯a濸oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i­
(ªå­i¹¿cø «¥på®æaªå ªæø ­å®opåc-
¹a¸¸ø»)!
Heÿoæaª®a
¥iª ñac po¢o¹å ÿpå­oªº ¯å¯o­i濸o ¢ºæa
¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a poμ¢æo®º­a¸¸ø.
¥o­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿ ÿiª¸i¯aƒ¹¿cø ªo­epxº.
¥på­iª ­å¯å®aƒ¹¿cø, oª¸a®, ¸e μaæåòaƒ¹¿cø
­ ÿoæo²e¸¸i ªæø μ¯i¸å ¸acaªo®.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
 ­i¯®¸i¹¿ ÿo­opo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ
¸a 0/off.
 ¥o­opo¹¸å¼ ­a²iæ¿ ÿpå­eªi¹¿
­ ÿoæo²e¸¸ø 1.
 ­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª (c¹ºÿi¸¿
ò­åª®oc¹i 1).
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª μ¸o­º.
 Hacaª®a μaæåòaƒ¹¿cø ­ ÿoæo²e¸¸i ªæø
μ¯i¸å ¸acaªo®.
Heÿoæaª®a
¡æe¸ªep ¸e ÿoñå¸aƒ ÿpaý÷­a¹å a¢o μºÿå-
¸øƒ¹¿cø ÿiª ñac po¢o¹å, ÿpå­iª «¨ºªå¹¿».
Hi² μa¢æo®o­a¸å¼.
šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å
 å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª ¹a ­å¹ø¨¸i¹¿
ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 ³¸i¯i¹¿ ¢æe¸ªep ¹a ºcº¸¿¹e ÿepeò®oªº.
 c¹a­¹e ¢æe¸ªep μ¸o­º.
 ­i¯®¸i¹¿ ÿpåæaª.
ìâ
a²æå­a ­®aμi­®a
¥iªc¹a­®º ªæø ÿpåæaªªø ÿoñåc¹i¹¿ μa
ÿo¹pe¢å. ©o¹p寺¼¹ecø pe®o¯e¸ªaýi¼
μ ªo¨æøªº ­ ÿiªc¹a­ýi.
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa­¯!
Ø®óo å ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø ÿpåæaªo¯,
¹o ­å¼¯i¹¿ ­å殺 iμ poμe¹®å.
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa­¯!
å¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å
ÿepeª ¹å¯, ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø
¸eÿoæaª®å.
a²æå­a ­®aμi­®a ªæø
MUM54../MUM56..
 paμi ¸eÿoæaª®å ­ ºÿpa­æi¸¸i ÿpåæaªº,
ÿpå cÿpaý÷­a¸¸i eæe®¹po¸¸o¨o μaÿo¢i²-
¸å®a a¢o ªeíe®¹i ÿpåæaªº ¢æå¯aƒ
i¸ªå®a¹op¸e ¹a¢æo.
a²æå­a ­®aμi­®a
³­ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷
ªo c溲¢å cep­icº, ø®óo a¯ ¸e ­ªaæocø
ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º.
Side: 172
NTP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥på®æaªå ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø
³¢å¹i ­epò®å
100 ¨—600 ¨
 epò®å μ¢å­a¼¹e ­i¸ñå®o¯-
μ¢å­aæ®o÷ 1½—4 x­åæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i
7 (4) (­ μaæe²¸oc¹i ­iª ®iæ¿®oc¹i ¹a
­æac¹å­oc¹e¼ ­epò®i­).
؃ñ¸å¼ ¢iæo®
1—8 ¢iæ®i­
 ¡iæ®å μ¢å­a¼¹e ­i¸ñå®o¯-μ¢å­aæ-
®o÷ 4—6 x­åæå¸ ¸a c¹ºÿe¸i 7 (4).
¡ic®­i¹¸e ¹ic¹o
Oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹
2 ø¼ýø
2—3 c¹. æ. ¨apøñoï ­oªå
100 ¨ ýº®pº
1 ÿa®e¹å® ­a¸i濸o¨o ýº®pº
70 ¨ ¢opoò¸a
70 ¨ ®pox¯aæ÷
¯o²¸a poμÿºòº­añ ¹ic¹a
 I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¢opoò¸a i ®pox¯aæ÷)
ÿpå¢æ. 4—6 x­åæå¸ μ¢å­a¹å ­ ÿi¸º
­i¸åñ®o¯-μ¢å­aæ®o÷ ¸a c¹ºÿi¸i 7 (4).
 ¥epe¯å®añ ­®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 1 (1)
i ªoªa­a¹å ÿo æo²ýi ÿepeciø¸e ¢opoò¸o
i ®pox¯aæ¿ ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. ½—1
x­åæå¸å.
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o­¸å¼
peýeÿ¹
³ªo¢¸e ¹ic¹o
Oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹
3—4 ø¼ýø
200—250 ¨ ýº®pº
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿa®e¹å® ­a¸i濸o¨o ýº®pº a¢o ò®ip®a
½ æå¯o¸º
200—250 ¨ ­epò®o­o¨o ¯acæa a¢o
¯ap¨ap帺 (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)
500 ¨ ¢opoò¸a
1 ÿa®e¹å® poμÿºòº­aña ¹ic¹a
125 ¯æ ¯oæo®a
 ¥epe¯iòa¼¹e ­i¸ñå®o¯-¯iòaæ®o÷ ­ci
i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½—1 x­åæå¸å ¸a
c¹ºÿe¸i 1 (1), a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—4 x­åæå¸å
¸a c¹ºÿe¸i 7 (4).
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 1,5 x oc¸o­¸å¼
peýeÿ¹
¥icoñ¸e ¹ic¹o
Oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹
125 ¨ ¯acæa (®i¯¸a¹¸oï
¹e¯ÿepa¹ºpå)
100—125 ¨ ýº®pº
1 ø¼ýe
1 ÿºñ®a coæi
¹poxå ò®ip®å æå¯o¸º a¢o ­a¸i濸o¨o ýº®pº
250 ¨ ¢opoò¸a
¯o²¸a poμÿºòº­añ ¹ic¹a
 ¥epe¯iòa¼¹e μa ªoÿo¯o¨o÷ ­i¸åñ®a-
¯iòaæ®å ­ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ.
½ x­åæå¸å ¸a c¹ºÿi¸i 1 (1), a ÿo¹i¯
ÿpå¢æ. 2—3 x­åæå¸å ¸a c¹ºÿi¸i 6 (3).
©æø 500 ¨ ¢opoò¸a i ¢iæ¿òe:
 å¯iòa¼¹e ¨añ®o¯ ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ x­åæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i
1 (1), a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—4 x­åæå¸å
¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o­¸å¼
peýeÿ¹
©pi²ª²o­e ¹ic¹o
Oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹
500 ¨ ¢opoò¸a
1 ø¼ýe
80 ¨ ²åpº (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå)
80 ¨ ýº®pº
200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a
25 ¨ c­i²åx ªpi²ª²i­ a¢o 1 ÿa®e¹å® cºxåx
ªpi²ª²i­
ò®ip®a ½ æå¯o¸º
1 ÿºñ®a coæi
 å¯iòa¼¹e ¨añ®o¯ ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø
­ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ x­åæå¸å ¸a
c¹ºÿe¸i 1, a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—6 x­åæå¸
¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 1,5 x oc¸o­¸å¼
peýeÿ¹
™ic¹o ªæø æo®òå¸å
Oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹
300 ¨ ¢opoò¸a
3 ø¼ýø
­ μaæe²¸oc¹i ­iª ÿo¹pe¢å 1—2 c¹. æ.
(10—20 ¨) xoæoª¸oï ­oªå
 ³a¯iòa¼¹e ¹ic¹o iμ i¸¨peªiƒ¸¹i­ ÿpå¢æ.
3—5 x­åæå¸ ¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).
Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 1,5 x oc¸o­¸å¼
peýeÿ¹
ìâ
Side: 173
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTQ
™ic¹o ªæø xæi¢a
Oc¸o­¸å¼ peýeÿ¹
750 ¨ ¢opoò¸a
2 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpi²ª²i­
2 ñ. æ. coæi
450—500 ¯æ ¹eÿæoï ­oªå
å¯iòa¼¹e ¨añ®o¯ ªæø ­å¯iòº­a¸¸ø ­ci
i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ x­åæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i 1,
a ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 4—5 x­åæå¸å ¸a c¹ºÿe¸i 3 (2).
Ma¼o¸eμ
2 ø¼ýø
2 ñ. æ. ¨ipñåýi
¼ æ oæiï
2 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿºñ®a ýº®pº
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo­å¸¸i ¯a¹å oª¸a®o­º
¹e¯ÿepa¹ºpº.
 ¥epe¯iòa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï)
ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a c¹ºÿi¸i 3 (2) a¢o 4 (3)
­ ¢æe¸ªepi.
 Mi®cep ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 7 (4)
i μaæå­a¹å ÿo­i濸o oæi÷ ñepeμ ­opo¸®º
— μ¢å­a¹å ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ¯a¼o¸eμ
¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.
Ma¼o¸eμ ­å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼ò­åªòe
¼ ¸e μ¢epi¨a¼¹e ¼o¨o.
Meªo­a ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca
30 ¨ ­epò®o­o¨o ¯acæa (iμ xoæoªåæ¿-
¸å®a 7 °C)
190 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªå濸å®a 7 °C)
 epò®o­e ¯acæo ÿoªiæi¹¿ ¸a ¯aæe¸¿®i
ò¯a¹oñ®å ¹a ÿo®æaªi¹¿ ªo ¢æe¸ªepa.
 ©oªa¼¹e ¯eª ¹a μ¢å­a¼¹e 15 ce®º¸ª
¸a c¹ºÿe¸i 7 (4).
š¹åæiμaýiø
©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º
­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷
‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG
ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a
eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste
electrical and electronic equipment —
WEEE). ©åpe®¹å­a ­åμ¸añaƒ
ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx
ÿpåæaªi­ ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸
‚C.
³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå
º¹åæiμaýiï μ­ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo
c­o¨o cÿeýiaæiμo­a¸o¨o ¹op¨o­ýø a¢o
ªo aª¯i¸ic¹paýiï c­oƒï ¨po¯aªå.
¦apa¸¹i¼¸i º¯o­å
š¯o­å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº ­åμ¸a-
ña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a­¸å®o¯ º ®paï¸i,
ªe ÿpåæaª ¢º­ ÿpoªa¸å¼.
¥oªpo¢åýi ýåx º¯o­ ¯o²¸a o¹på¯a¹å ­iª
¹op¨o­ýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º­ ®ºÿæe¸å¼.
åcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª-
¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å
ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷.
ìâ
Side: 174
NTR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Cÿeýia濸i ®o¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å
MUZ5ZP1
¥pec ªæø
ýå¹pºco­åx
©æø ­åña­æ÷­a¸¸ø co®º iμ aÿeæ¿cå¸i­, æå¯o¸i­
i ¨pe¼ÿípº¹i­.
MUZ5FW1
M’øcopº¢®a
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø c­i²o¨o ¯’øca ªæø íapòº a¢o
c¹pa­ iμ íapòº.
MUZ45LS1
Ha¢ip peòi¹o®
μ ¯aæå¯å o¹­opa¯å
(3 ¯¯), μ ­eæå®å¯å
o¹­opa¯å (6 ¯¯)
©æø ¯’øcopº¢®å MUZ5FW1.
μ ¯aæå¯å o¹­opa¯å ªæø ÿaò¹e¹i­ ¹a ¢º¹ep¢poª¸åx
¯ac, μ ­eæå®å¯å o¹­opa¯å ªæø ²ape¸åx ®o­¢ac
i caæa.
MUZ45SV1
Hacaª®a ªæø ÿeñå­a
©æø ¯’øcopº¢®å MUZ5FW1.
³ ¯e¹aæe­å¯ òa¢æo¸o¯ ªæø 4 piμ¸åx íop¯ ÿeñå­a.
MUZ45RV1
Hacaª®a-¹ep¹®a
©æø ¯’øcopº¢®å MUZ5FW1.
©æø ¸a¹åpa¸¸ø ¨opixi­, ¯å¨ªaæ÷, òo®oæaªº i cºxåx
¢ºæo®.
MUZ45FV1
Hacaª®a-ÿpec ªæø
ípº®¹i­
©æø ¯’øcopº¢®å MUZ5FW1.
©æø ÿpå¨o¹º­a¸¸ø ¯ºcº iμ ÿæoªi­, ®pi¯ ¯aæå¸å,
ÿo¯iªopi­ i òåÿòå¸å. A­¹o¯a¹åñ¸o ­åªaæøƒ
­oª¸oñac ñepeò®å i ®ic¹oñ®å ÿæoªi­, ¸aÿp,
c¯opoªå¸å.
MUZ45PS1
©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø
®ap¹oÿæi ípi
©æø ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å MUZ5DS1.
©æø ¸apiμa¸¸ø cåpoï ®ap¹oÿæi ªæø ®ap¹oÿæi ípi.
MUZ45AG1
©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø
o­oñi­ ªæø c¹pa­
aμia¹c¿®oï ®ºx¸i
©æø ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å MUZ5DS1.
Pi²e ípº®¹å i o­oñi ¹o¸®å¯å c¯º²®a¯å ªæø
o­oñe­åx c¹pa­ aμia¹c¿®oï ®ºx¸i.
MUZ45RS1
Kpºÿ¸a ¹ep¹®a
©æø ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å MUZ5DS1.
©æø ¸a¹åpa¸¸ø cåpoï ®ap¹oÿæi, ¸aÿp, ªæø ªepº¸i­
ñå ®¸åªæi­.
ìâ
Side: 175
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTS
Ko¯ÿæe®¹º÷ñi eæe¯e¸¹å, ø®i ¸e ­xoªø¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a­®å, ¯o²¸a ÿp媢a¹å
­ ¯a¨aμå¸i a¢o ­ c溲¢i cep­icº.
MUZ45KP1
©åc® ªæø ªepº¸i­
©æø ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï ¸apiμ®å MUZ5DS1.
©æø ¸a¹åpa¸¸ø cåpoï ®ap¹oÿæi ªæø ®ap¹oÿæø¸åx
¯æå¸ýi­ ñå ªepº¸i­, ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i­ i o­oñi­
¹o­c¹å¯å c®å¢®a¯å.
MUZ5ER2
Ñaòa iμ ­åco®o-
ø®ic¸oï c¹aæi
 ñaòi ¯o²¸a ÿepepo¢æø¹å ¢opoò¸o i i¸¨peªiƒ¸¹å
­a¨o÷ ªo 750 ¨.
MUZ5MX1
Hacaª®a-¢æe¸ªep
iμ ÿæac¹¯acå
©æø ÿpå¨o¹º­a¸¸ø ¸aÿoï­, ÿ÷pe iμ ípº®¹i­ i o­oñi­,
¯a¼o¸eμº, ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ípº®¹i­ i ¨opixi­, ªæø
¸a®oæ÷­a¸¸ø æ¿oªº.
MUZ5MM1
Mºæ¿¹i¢æe¸ªep
©æø ÿoªpi¢¸e¸¸ø μeæe¸i, o­oñi­, ø¢æº® i ¯’øca, ªæø
¸a¹åpa¸¸ø ¯op®­å, peª¿®å i cåpº, ªæø ¸a¹åpa¸¸ø
¨opixi­ i oxoæoª²e¸o¨o òo®oæaªº.
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
Side: 176
NTT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Coªep²a¸åe
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 177
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø . . . . . . . . . . . . 185
š¹åæåμaýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø . . . . . . . . . . . . . .187
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å . . . . . . 187
Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepe-
pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­ ­ o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò-
¸e¨o xoμø¼c¹­a ®oæåñec¹­e ­ ªo¯aò¸åx
åæå ¢¾¹o­¾x ºcæo­åøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø
åcÿoæ¿μo­a¸åø ­ ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe ­ ¢¾¹o­¾x ºcæo­åøx
­®æ÷ñae¹ åcÿoæ¿μo­a¸åe, ¸aÿp., ­ ®ºx¸øx
ªæø co¹pºª¸å®o­ ¯a¨aμå¸o­, oíåco­,
ceæ¿c®oxoμø¼c¹­e¸¸¾x å ªpº¨åx
ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e
åcÿoæ¿μo­a¸åe õæe®¹poÿpå¢opa ¨oc¹ø¯å
ÿa¸cåo¸o­, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x
μa­eªe¸å¼.
©a¸¸¾¼ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μo-
­a¹¿ ¹oæ¿®o ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å ÿepepa¢a¹¾-
­a¹¿ c e¨o ÿo¯oó¿÷ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-
ñec¹­o ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò-
¸e¨o xoμø¼c¹­a. Koæåñec¹­o ÿepepa¢a¹¾-
­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­ ¸e ªo沸o ÿpe­¾òa¹¿
¯a®cå¯a濸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹­a,
º®aμa¸¸o¨o ­ õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå.
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o
ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
å ÿoæo²å¹e ee ¸a xpa¸e¸åe ­ ¸aªe²¸oe
¯ec¹o. ¥poåμ­oªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹­e¹c¹-
­e¸¸oc¹å μa º¢¾¹®å, ­oμ¸å®òåe ­ peμºæ¿-
¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo
ÿpa­å濸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹o­o¨o
ÿpå¢opa.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º ­æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾­a÷¹cø
®ºxo¸¸¾e ®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼
(c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢μop paμæåñ¸¾x
¯oªeæe¼ ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o­,
Påcº¸o® ). ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹po-
ÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø ­ ¹ex¸åñec®o¯
o¢c溲å­a¸åå.
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹på-
ñec®å¯ ¹o®o¯!
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op
¹oæ¿®o ­ coo¹­e¹c¹­åå c ¹ex¸åñec®å¯å
ªa¸¸¾¯å ¸a ¹åÿo­o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op paccñå¹a¸ ¸a
åcÿoæ¿μo­a¸åe ¹oæ¿®o ­ μa®p¾¹¾x
ÿo¯eóe¸åøx.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø,
¹oæ¿®o ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp å ca¯ õæe®¹po-
ÿpå¢op ¸e å¯e÷¹ ÿo­pe²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.
He oc¹a­æø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹po-
ÿpå¢op ¢eμ ÿpåc¯o¹pa.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå
ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
μ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º åcÿoæ¿μo-
­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿
®a²ª¾¼ paμ ÿocæe åcÿoæ¿μo­a¸åø
ÿpå¢opa, ÿepeª ñåc¹®o¼, ecæå ¾ ÿo®å-
ªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå ­ cæºñae ­oμ¸å®¸o-
­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å.
Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿
ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e
®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å.
Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹o­å¹eæø åæå
e¨o cep­åc¸o¼c溲¢¾, åæåæåýo, å¯e÷óee
¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷. o åμ¢e²a¸åe
oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μo­a¹eæø c幺aýå¼,
pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cep­åc¸o¼
c溲¢¾.
êì
O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o-
®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e.
Side: 177
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NTU
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å
ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ­paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯.
Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o
¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpå­oª¾
μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å (5, 8).
¥o®a õæe®¹poÿpå¢op ­®æ÷ñe¸, ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ¸eæ¿μø ÿepe­oªå¹¿ ­ ªpº¨oe
ÿoæo²e¸åe. C¸añaæa cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa.
Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø
ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº åæå ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼
­oªe.
Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
­ ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å. ¥på åcÿoæ¿μo­a¸åå ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹e¼ cæeªºe¹ pº®o­oªc¹­o­a¹¿cø
coo¹­e¹c¹­º÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå, ­xoªøóå¯å ­ ®o¯ÿæe®¹
ÿoc¹a­®å õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o õæe®¹poÿpå¢opa.
Oª¸o­pe¯e¸¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿ ¯o²¸o
¹oæ¿®o oª¸º ¸acaª®º åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿.
¾®æ÷ña¼¹e å ­®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
Cåc¹e¯¾ ¢eμoÿac¸oc¹å
¡æo®åpo­®a ­®æ÷ñe¸åø
c¯. ¹a¢æåýº «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»
¥på¢op ­®æ÷ñae¹cø ­ ÿoæ. 1 å 3 ¹oæ¿®o
­ ¹o¯ cæºñae:
— ecæå ñaòa (11) ­c¹a­æe¸a å ÿo­ep¸º¹a
­ μaíå®cåpo­a¸¸oe ÿoæo²e¸åe å
— μaó幸aø ®p¾ò®a ÿpå­oªa ¯å®cepa (8)
μa®p¾¹a.
¡æo®åpo­®a ÿo­¹op¸o¨o ­®æ÷ñe¸åø
¥på ÿoªañe ¹o®a ÿocæe o¹®æ÷ñe¸åø
®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ­®æ÷ñae¹cø, ¸o
ª­å¨a¹eæ¿ ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.
¥epeª ¹e¯, ®a® c¸o­a ­®æ÷ñ广 ÿpå¢op,
ºc¹a¸o­å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 0/off, å ¹oæ¿®o
ÿocæe õ¹o¨o ­®æ÷ña¼¹e.
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å
Ecæå ª­å¨a¹eæ¿ ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾
a­¹o¯a¹åñec®å ­¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o
μ¸añå¹, ñ¹o cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹­o μaóå¹¾
o¹ ÿepe¨pºμ®å. Õ¹o ¯o¨æo ÿpoåμo¼¹å ­
peμºæ¿¹a¹e oª¸o­pe¯e¸¸o¼ ÿepepa¢o¹®å
¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹o­.
Ka® ce¢ø ­ec¹å ÿpå cpa¢a¹¾­a¸åå oª¸o¼
åμ cåc¹e¯ ¢eμoÿac¸oc¹å, oÿåca¸o
­ paμªeæe «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa­¸oc¹e¼».
Paμ½øc¸e¸åe c寭oæo­ ¸a ÿpå¢ope
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx
Co¢æ÷ªa¼¹e º®aμa¸åø
­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Oc¹opo²¸o!
paóa÷óåecø ¸o²å.
Oc¹opo²¸o!
paóa÷óåecø ¸acaª®å!
He oÿºc®a¼¹e pº®º ­ o¹­epc¹åe
ªæø ªo¢a­æe¸åø ÿpoªº®¹o­.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a,
c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o® 
Oc¸o­¸o¼ ¢æo®
1 K¸oÿ®a paμ¢æo®åpo­®å
2 ¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ͺ¸®ýåø «Easy Armlift» ªæø ÿoªªep²®å
ª­å²e¸åø ®po¸ò¹e¼¸a ­­epx
(c¯. «Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø»).
3 ¥o­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø (ÿoæo²e¸åe 0/off)
ÿpå¢op a­¹o¯a¹åñec®å ÿpåxoªå¹
­ oÿ¹å¯a濸oe ÿoæo²e¸åe ªæø
c¯e¸¾ ¸acaªo®.
MUM52..:
0/off = ­¾®æ÷ñe¸o,
M = ¯o¯e¸¹a濸oe ­®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ­¾®æ÷ña¹eæ¿
cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯ ­ ¹eñe¸åe
­ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o­.
¥oæo²e¸åø 1—4 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o­ —
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
4 = ¸aå­¾còee ñåcæo o¢opo¹o­ —
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
êì
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Hacaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa —
ÿpå­oª ÿpoªoæ²ae¹ ª­å¨a¹¿cø eóe
¸e®o¹opoe ­pe¯ø cÿºc¹ø ÿocæe
­¾®æ÷ñe¸åø.
Side: 178
NTV oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
MUM54../MUM56..:
0/off = ­¾®æ÷ñe¸o,
M = ¯o¯e¸¹a濸oe ­®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ­¾®æ÷ña¹eæ¿
cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯ ­ ¹eñe¸åe
­ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o­.
¥oæo²e¸åø 1—7 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o­ —
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
7 = ¸aå­¾còee ñåcæo o¢opo¹o­ —
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
4 Ÿªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø
(MUM54../56..)
C­e¹å¹cø ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿo­opo¹-
¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a M åæå 1—7).
Må¨ae¹ ­ cæºñae oòå¢o® ­ ºÿpa­æe¸åå
ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾­a¸åå õæe®¹po¸-
¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ¸eåcÿpa­-
¸oc¹å ÿpå¢opa, c¯o¹på¹e paμªeæ
«¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­-
¸oc¹e¼».
5 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå­oªa
ѹo¢¾ c¸ø¹¿ μaó幸º÷ ®p¾ò®º
ÿpå­oªa, ¸a²¯å¹e ¸a ¸ee cμaªå
å c¸å¯å¹e.
6 ¥på­oª ªæø
— º¸å­epca濸o¼ peμ®å å
— ÿpecca ªæø ýå¹pºco­¾x
(Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G).
Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ õ¹å¯å
ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å, ¹o μa®p¾­a¼¹e
ÿpå­oª μaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.
7 ¥på­oª ªæø ¸acaªo® (­e¸ñå® ªæø
ÿepe¯eòå­a¸åø, ­e¸ñå® ªæø
­μ¢å­a¸åø, ®p÷® ªæø ¹ec¹a)
å ¯øcopº¢®å (Cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G)
8 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå­oªa
¢æe¸ªepa
9 ¥på­oª ªæø ¢æe¸ªepa
(Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å G)
Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ¢æe¸ªepo¯,
¹o ¸a®po¼¹e ÿpå­oª ®p¾ò®o¼.
10 O¹ce® ªæø ce¹e­o¨o ò¸ºpa
MUM52../MUM54..: š¢epå¹e ce¹e­o¼
ò¸ºp ­ o¹ªeæe¸åe ªæø e¨o xpa¸e¸åø
MUM56..: ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
a­¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å
õæe®¹poò¸ºpa
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹ø¯å
11 C¯ecå¹e濸aø ñaòa åμ ¸ep²a­e-
÷óe¼ c¹aæå
12 Kp¾ò®a
Hacaª®å
13 e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø
14 e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø
15 Kp÷® ªæø ¹ec¹a c o¹ªeæå¹eæe¯
16 Cº¯®a ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
©æø xpa¸e¸åø ¸acaªo® å pe²ºóåx
ªåc®o­.
š¸å­epca濸aø peμ®a
17 ™oæ®a¹eæ¿
18 Kp¾ò®a c μa¨pºμoñ¸¾¯ c¹­oæo¯
19 ©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå
19a ©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o­®a —
ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­
¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
19b ©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a —
c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å
o¹­epc¹åø¯å
19c ©åc®-¹ep®a — c o¹­epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ ­eæåñ帾
20 ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o­
21 Kopÿºc c ­¾ÿºc®¸¾¯ o¹­epc¹åe¯
¡æe¸ªep G
22 C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa
23 Kp¾ò®a
24 opo¸®a
G ¥på¸aªæe²¸oc¹å, ®o¹op¾e ¸e ­xoªø¹
­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å ÿpå¢opa, ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å ­ ¯a¨aμå¸e åæå ­ cep­åc¸o¼
c溲¢e.
Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø Påcº¸o® 
¸å¯a¸åe!
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¯o²¸o ­®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ÿpå®peÿæe¸¾,
co¨æac¸o ÿpå­eªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe,
® ÿpa­å濸o¯º ÿpå­oªº ­ ÿpa­å濸o¼
ÿoμåýåå å ÿepe­eªe¸¾ ­ pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe.
¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸
íå®cåpo­a¹¿cø ­ ®a²ªo¯ pa¢oñe¯
ÿoæo²e¸åå.
êì
š®aμa¸åe:
¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ oc¸aóe¸
íº¸®ýåe¼ «Easy Armlift», ®o¹opaø
ÿoªªep²å­ae¹ ª­å²e¸åe ÿo­opo¹¸o¨o
®po¸ò¹e¼¸a ­­epx.
Side: 179
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUM
šc¹a¸o­®a ­ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ¸añ¸å¹e ÿepe¯eóe¸åe ÿo­opo¹¸o¨o
®po¸ò¹e¼¸a.
¥oªªep²å¹e ª­å²e¸åe pº®o¼.
  ¸eo¢xoªå¯o¯ a¯ pa¢oñe¯
ÿoæo²e¸åå ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ªoæ²e¸ μaíå®cåpo­a¹¿cø.
G šc¹a¸o­®a/c¸ø¹åe ­e¸ñå®o­ ªæø ÿepe-
¯eòå­a¸åø å ­μ¢å­a¸åø å ®p÷®a ªæø
¹ec¹a; ªo¢a­æe¸åe ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹­a
ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o­.
Õ®cÿæºa¹aýåø
¸å¯a¸åe!
Hañå¸a¼¹e ÿoæ¿μo­a¹¿cø ®ºxo¸¸¾¯
®o¯¢a¼¸o¯ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepe­oªa
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo® ­ pa¢oñee
ÿoæo²e¸åe.
Heæ¿μø ­®æ÷ña¹¿ ÿºc¹o¼ ®ºxo¸¸¾¼
®o¯¢a¼¸.
¥på¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¸eæ¿μø
ÿoª­ep¨a¹¿ ­oμªe¼c¹­å÷ åc¹oñ¸å®o­
¹eÿæa.
©e¹aæå ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μo­a¹¿
­ ¯å®po­oæ¸o­o¼ ÿeñå.
 ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯
õæe®¹poÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
® ¸e¯º cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿,
®a® º®aμa¸o ­ paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
¥oª¨o¹o­®a
 ¥oc¹a­¿¹e oc¸o­¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷
ÿo­epx¸oc¹¿.
 Åμ­æe®å¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp (påcº¸o® ).
MUM52../MUM54..
O¹ªeæe¸åe ªæø ce¹e­o¨o
ò¸ºpa:
åμ­æe®å¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp
¸a ¸º²¸º÷ ªæ帺.
MUM56..
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø a­¹o-
¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å
õæe®¹poò¸ºpa:
ÿo¹ø¸º­ μa ò¸ºp, åμ­æe®å¹e
e¨o μa oªå¸ paμ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
a¯ ªæ帺 (¯a®c. 100 c¯) å μa¹e¯
¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹e­o¼ ò¸ºp
μaíå®cåpºe¹cø.
š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæ帾 ce¹e­o¨o
ò¸ºpa:
cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e μa ò¸ºp å ªa¼¹e e¯º
¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯
ªæ帾. ³a¹e¯ c¸o­a cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e
μa ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹e­o¼
ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø.
êì
¥oæo-
²e¸åe
¥på­oª Kºxo¸-
¸¾¼
®o¯¢a¼¸
MUM52...
MUM54..
MUM56..
1 7
1—4
1—4
1—2
1—7
1—7
1—3
2 7 G — —
3 6
2—4 3—7
2—4 3—7
4
9 3—4 5—7
7 3—4 5—7
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º ¹oæ¿®o ÿocæe
ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoª¨o¹o­®å ÿpå¢opa
® pa¢o¹e.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Pe®o¯e¸ªo­a¸¸¾e ­ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å pa¢oñe¼
c®opoc¹å º®aμa¸¾ ªæø ÿpå¢opo­
c ÿo­opo¹¸¾¯ ­¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 7
c®opoc¹e¼. šc¹a¸o­®å ªæø ÿpå¢opo­
c ÿo­opo¹¸¾¯ ­¾®æ÷ña¹eæe¯ ¸a 4
c®opoc¹å ÿpå­eªe¸¾ pøªo¯ ­ c®o¢®ax.
©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
coªep²å¹ ¸a®æe¼®º c ºc¹a¸o­®a¯å
pa¢oñe¼ c®opoc¹å ÿpå¢opa ÿpå åcÿoæ¿μo-
­a¸åå ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿpå®æe广 õ¹º ¸a®æe¼®º
® ÿo­epx¸oc¹å ÿpå¢opa (påcº¸o® ).
Side: 180
NUN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¸å¯a¸åe!
¥på μaÿpa­®e ce¹e­o¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø
ÿepe®pºñå­a¹¿.
š ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o­ c a­¹o¯a¹åñec®o¼
¸a¯o¹®o¼ ce¹e­o¨o ò¸ºpa e¨o ¸eæ¿μø
μaÿpa­æø¹¿ ­pºñ¸º÷. Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp
μa®æå¸åæo, ¹o åμ­æe®å¹e e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷
å μa¹e¯ ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø.
 c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.
C¯ecå¹e濸aø ñaòa å ¸acaª®å
¸å¯a¸åe!
Åcÿoæ¿μº¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¹oæ¿®o
ªæø pa¢o¹¾ c õ¹å¯ ÿpå¢opo¯.
e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø (13)
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø
¹ec¹a, ¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ¹ec¹a
e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø (14)
åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ­μ¢å­a¸åø
øåñ¸¾x ¢eæ®o­, cæå­o® å æe¨®o¨o
¹ec¹a, ¸aÿpå¯ep, ¢åc®­å¹¸o¨o
Kp÷® ªæø ¹ec¹a (15)
ªæø μa¯eòå­a¸åø ¹ø²eæo¨o ¹ec¹a å
ªo¢a­æe¸åø 帨peªåe¸¹o­, ®o¹op¾e
¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep,
åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®)
¾ÿoæ¸e¸åe pa¢o¹ c åcÿoæ¿μo­a¸åe¯
c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå å ¸acaªo®
Påcº¸o® 
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «2».
 šc¹a¸o­®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
­ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸o­å¹e ee
¸a ®o¯¢a¼¸,
— ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
  μa­åcå¯oc¹å o¹ ­åªa ÿepepa¢a¹¾-
­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­ ­c¹a­¿¹e ­ ÿpå­oª ªo
íå®caýåå ­e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø,
­e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø åæå ®p÷® ªæø
¹ec¹a.
š®aμa¸åe:
¥på ºc¹a¸o­®e ®p÷®a ªæø ¹ec¹a
ÿo­opañå­a¼¹e o¹ªeæå¹eæ¿ ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ¸acaª®a ¸e μaíå®cåpºe¹cø
(påcº¸o®=—4b).
 ³a¨pºμå¹e ­ ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e
ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾.
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-
po­®å å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «1».
 Ha®po¼¹e ®p¾ò®o¼.
 šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
— e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø: c¸añaæa
μa¯eòå­a¸åe ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å,
μa¹e¯ ÿepe¯eòå­a¸åe ¸a 7-¼ (4)
c®opoc¹å
— e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø: 7-ø (4) c®opoc¹¿,
ªo¢a­æe¸åe ®o¯ÿo¸e¸¹o­ ¸a 1-¼ (1)
c®opoc¹å
— Kp÷® ªæø ¹ec¹a: c¸añaæa ÿepe¯eòå-
­a¸åe ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, μa¹e¯
μa¯eòå­a¸åe ¸a 3-¼ (2)
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o­
 ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹­o c ÿo¯oó¿÷
ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
 ¾ÿoæ¸å¹e ªoμa¨pºμ®º ®o¯ÿo¸e¸¹o­
ñepeμ o¹­epc¹åe ­ ®p¾ò®e.
åæå
 C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «2».
 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
 ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
 Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.
 C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «2».
êì
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø o ­paóa÷-
óåecø ¸acaª®å
o ­pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ c¯ecå¹eæ¿-
¸º÷ ñaòº. Pa¢o¹a¼¹e ¹oæ¿®o c μa®p¾¹o¼
®p¾ò®o¼ (12)!
³a¯e¸ø¼¹e ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa: ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø
ÿpå­oª eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø pa¢o¹ae¹
ÿo å¸epýåå å μa¹e¯ oc¹a¸a­æå­ae¹cø
­ ÿoæo²e¸åå μa¯e¸¾ ¸acaªo®.
¥epe­oªå¹¿ ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
­ ªpº¨oe ÿoæo²e¸åe ¯o²¸o ¹oæ¿®o
ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ¸acaª®å.
Åμ coo¢pa²e¸å¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o
¹o¨ªa, ®o¨ªa ¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpå­oª¾
μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å (5, 8).
Side: 181
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUO
 Åμ­æe®å¹e ¸acaª®º åμ ÿpå­oªa.
 C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
 ¥po­eªå¹e ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼, ®a®
º®aμa¸o ­ paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
š¸å­epca濸aø peμ®a
¸å¯a¸åe!
š¸å­epca濸º÷ peμ®º ¯o²¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿
¹oæ¿®o ­ ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ ­åªe.
Ee ¸eæ¿μø co¢åpa¹¿ ¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e
®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.
Åcÿoæ¿μº¼¹e º¸å­epca濸º÷ peμ®º ¹oæ¿®o
­ º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å Påcº¸o® 
ѹo¢¾ ÿpeªo¹­pa¹å¹¿ μ¸añå¹e濸¾e
ÿo­pe²ªe¸åø åμªeæåø ­o ­pe¯ø
ÿepe¨pºμ®å º¸å­epca濸o¼ peμ®å,
ÿpå­oª¸o¼ ­aæ º¸å­epca濸o¼ peμ®å
c¸a¢²e¸ ¸aceñ®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o
cæo¯a).  cæºñae ÿepe¨pºμ®å ÿpå­oª¸o¼
­aæ cæo¯ae¹cø ­ õ¹o¯ ¯ec¹e.
Ho­¾¼ ªep²a¹eæ¿ ªåc®o­ c ÿpå­oª¸¾¯
­aæo¯ ¯o²¸o ÿpå¢pec¹å ­ c溲¢e cep­åca.
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o­®a —
ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­
¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
ªæø ¸apeμa¸åø o­oóe¼ å ípº®¹o­.
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­ ÿpo­oªå¹cø
¸a c®opoc¹å 5 (3).
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
ò帮o­®e:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­
¸a ¹oæc¹¾e æo¯¹å®å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o­
¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o­®a ¸e ÿpeª¸aμ-
¸añe¸ ªæø ¸apeμa¸åø c¾pa ¹­epª¾x
cop¹o­, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
ape¸¾¼ ¸epacc¾ÿña¹¾¼ ®ap¹oíeæ¿
¯o²¸o ¸apeμa¹¿ ¸a æo¯¹å®å ¹oæ¿®o
ÿocæe oxæa²ªe¸åø.
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a —
c ¢oæ¿òå¯å/¯aæe¸¿®å¯å
o¹­epc¹åø¯å
ªæø ¸a¹åpa¸åø o­oóe¼, ípº®¹o­ å c¾pa
æ÷¢¾x cop¹o­, ®po¯e ¹­epªo¨o (¸aÿpå¯ep,
c¾pa ÿap¯eμa¸). ¥epepa¢o¹®a ¸a 3-¼ (2)
åæå 4-¼ (3) c®opoc¹å.
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
¹ep®e:
«2» — c¹opo¸a c ¢oæ¿òå¯å o¹­epc¹åø¯å
«4» — c¹opo¸a c ¯aæe¸¿®å¯å o¹­epc¹åø¯å
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ-
¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo­.
Mø¨®å¼ c¾p ¯o²¸o ¸a¹åpa¹¿ (¸a 7-¼ (4)
c®opoc¹å) ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e c ®pºÿ¸¾¯å
o¹­epc¹åø¯å.
©åc®-¹ep®a — c o¹­epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ ­eæåñ帾
ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹oíeæø,
¹­epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa
ÿap¯eμa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa
å opexo­.
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­ ÿpo­oªå¹cø
¸a c®opoc¹å 7 (4).
¸å¯a¸åe!
©åc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
¸a¹åpa¸åø å æo¯¹e­o¨o c¾pa.
Pa¢o¹a c º¸å­epca濸o¼ peμ®o¼
Påcº¸o® 
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «2».
 šc¹a¸o­®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
­ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸o­å¹e ee
¸a ®o¯¢a¼¸,
— ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-
po­®å å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «3».
 C¸å¯å¹e μaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpå­oªa
º¸å­epca濸o¼ peμ®å (påcº¸o® -5a).
 oμ¿¯å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o­ μa ¸å²¸å¼
®o¸eý, ÿpå õ¹o¯ o¢a μº¢ýa ªo沸¾
ÿo®aμ¾­a¹¿ ­­epx.
êì
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pa­¯åpo­a¸åø
He ®aca¼¹ec¿ pº®a¯å oc¹p¾x ¸o²e¼
å ®pae­ pe²ºóåx ªåc®o­.
©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¯o²¸o ¢pa¹¿
¹oæ¿®o μa ®paø!
šc¹a¸a­æå­a¹¿/c¸å¯a¹¿ º¸å­epca濸º÷
peμ®º ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa å åμ­æeñe¸åø ­åæ®å
åμ poμe¹®å.
He oÿºc®a¼¹e pº® ­ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ.
Side: 182
NUP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
 šc¹a¸o­å¹e ²eæae¯¾¼ ªåc® ªæø peμ®å
åæå ò帮o­®å oc¹opo²¸o ¸a μº¢ý¾
ªep²a¹eæø ªåc®o­ (påcº¸o® -6a).
šc¹a¸a­æå­aø ª­ºc¹opo¸¸åe ªåc®å,
cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸º²¸aø c¹opo¸a
¸axoªåæac¿ c­epxº.
 oμ¿¯å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o­ μa
¸å²¸å¼ ®o¸eý å ­c¹a­¿¹e ­ ®opÿºc
(påcº¸o® -6b).
 Hacaªå¹¿ ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe
¸a ¯e¹®º) å ÿo­ep¸å¹e ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
 šc¹a¸o­å¹e º¸å­epca濸º÷ peμ®º ¸a
ÿpå­oªe ¹a®, ®a® åμo¢pa²e¸o ¸a
påcº¸®e -8, å ÿo­ep¸å¹e ee ÿo xoªº
ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.
 šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c®opoc¹¿.
 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å
­ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ, ªæø ÿoª¹aæ®å-
­a¸åø ÿpoªº®¹o­ ÿoæ¿μº¼¹ec¿
¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
¥oc¹apa¼¹ec¿ åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø
¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹­a åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x
ÿpoªº®¹o­ ­ ­¾xoª¸o¯ o¹­epc¹åå.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿoæºñe¸åø
pa­¸o¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o­ ¹o¸®åe
ÿpoªº®¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø peμa¹¿,
c®æaª¾­aø ÿºñ®a¯å.
š®aμa¸åe:  cæºñae μa®æå¸å­a¸åø ÿepe-
pa¢a¹¾­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­ ­ º¸å­epcaæ¿-
¸o¼ peμ®e — ­¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸,
åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å, ªo²ªå¹ec¿
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa, c¸å¯å¹e
®p¾ò®º c º¸å­epca濸o¼ peμ®å å oc­o¢o-
ªå¹e μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹­oæ o¹ ÿpoªº®¹o­.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
 ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹-
¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
 ¥o­ep¸å¹e º¸å­epca濸º÷ peμ®º
ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e.
 ¥o­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
 C¸å¯å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o­ ­¯ec¹e
c ªåc®o¯. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e ¸a
ÿpå­oª¸o¼ ­aæ c¸åμº ÿaæ¿ýe¯
(påcº¸o® ).
 ¥po­eªå¹e ñåc¹®º ªe¹aæe¼.
¡æe¸ªep
¸å¯a¸åe!
Må®cep ¯o²¸o ÿo­peªå¹¿.
Heæ¿μø ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¸å®a®åe μa¯opo-
²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯
®º¢å®o­ ÿåóe­o¨o 濪a).
Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ­xoæoc¹º÷.
Pa¢o¹a c ¢æe¸ªepo¯ Påcº¸o® 
 Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®å-
po­®å å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe «4».
 C¸å¯å¹e c ÿpå­oªa ¢æe¸ªepa μaó幸º÷
®p¾ò®º.
 šc¹a¸o­å¹e c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¯e¹®a
¸a pºñ®e ªo沸a co­ÿaªa¹¿ c ¯e¹®o¼
¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e) å ÿo­ep¸å¹e ÿpo¹å­
ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.
 ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾.
¯a®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ²åª®oc¹å =
1,25 æå¹pa; ¯a®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o
ÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å =
0,5 æå¹pa;
oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹­o ªæø ÿepe-
pa¢o¹®å ¹­epª¾x ÿpoªº®¹o­ =
50—100 ¨pa¯¯.
 ³a®po¼¹e ®p¾ò®º å ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­
ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa ­ pºñ®e
¯å®cepa.
Kp¾ò®a ªo沸a μaíå®cåpo­a¹¿cø
­ ÿaμe.
 šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o æeμ­åø ¸o²a/­paóa÷óå¼cø
ÿpå­oª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ ¢æe¸ªep,
ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a oc¸o­¸o¼ ¢æo®!
¡æe¸ªep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a­æå­a¹¿
¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å
ÿpå­oªa. ¡æe¸ªepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo-
­a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ¸axoªå¹cø
­ co¢pa¸¸o¯ ­åªe å μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø!
¥på ÿepepa¢o¹®e ­ ¢æe¸ªepe ¨opøñåx
ÿpoªº®¹o­ ñepeμ ­opo¸®º ®p¾ò®å
­¾xoªå¹ ÿap.  ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø
μaæå­a¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
Side: 183
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUQ
©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o­
(påcº¸o® JUF)
 ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
 C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å ªo¢a­¿¹e
¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
åæå
 åμ­æe®å¹e ­opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
μa¨pº²a¼¹e ¹­epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
ñepeμ o¹­epc¹åe ®p¾ò®å
åæå
 μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ ­opo¸®º.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
 ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.
 ¥o­ep¸å¹e ¢æe¸ªep ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e
å c¸å¯å¹e e¨o.
Pe®o¯e¸ªaýåø: æºñòe ­ce¨o ÿo¯¾¹¿
¢æe¸ªep cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μo­a¸åø.
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å
cpeªc¹­a¯å. ¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa
¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a.
Ñåc¹®a oc¸o­¸o¨o ¢æo®a
 Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.
 ¥po¹på¹e oc¸o­¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a å μaó幸¾e ®p¾ò®å ÿpå­oªo­
­æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
ªo¢a­¿¹e ­ ­oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o
cpeªc¹­a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­pºñ¸º÷.
  μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op
¸acºxo.
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå å ¸acaªo®
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº å ¸acaª®å ¯o²¸o
¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco­¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿
¯e²ªº ¸axoªøóe¼cø ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e ÿocºªo¼, ¹a® ®a® o¸å ­ ÿpoýecce
¯¾¹¿ø ¯o¨º¹ o®o¸ña¹e濸o ªeíop¯åpo-
­a¹¿cø!
Ñåc¹®a º¸å­epca濸o¼ peμ®å
ce ªe¹aæå º¸å­epca濸o¼ peμ®å ¯o²¸o
¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ºc¹pa¸e¸åø ®pac¸o¨o
¸aæe¹a ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¹a®åx ÿpo-
ªº®¹o­, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ¯op®o­¿, ¸aæe¼¹e
¸e¯¸o¨o ÿåóe­o¨o pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹på¹e e÷ º¸å­epca濸º÷
peμ®º (¹oæ¿®o ¸e pe²ºóåe ªåc®å).
¥ocæe õ¹o¨o ÿo¯o¼¹e º¸å­epca濸º÷
peμ®º.
Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa
C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å ­opo¸®º
¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ñåc¹®å ¯å®cepa
ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ μañac¹º÷
e¨o ¸eo¢øμa¹e濸o c¸å¯a¹¿ c ÿpå¢opa.
©æø õ¹o¨o ­ ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a ®o¯¢a¼¸
¢æe¸ªep ªo¢a­¿¹e ¸e¯¸o¨o ­oª¾ co
cpeªc¹­o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­pºñ¸º÷.
³a¹e¯ ­®æ÷ñå¹e ¢æe¸ªep ¸a ¸ec®oæ¿®o
ce®º¸ª (ÿoæo²e¸åe M). ³a¹e¯ ­¾æe¼¹e
pac¹­op ¯o÷óe¨o cpeªc¹­a å ÿpo¯o¼¹e
¢æe¸ªep ­ ñåc¹o¼ ­oªo¼.
Xpa¸e¸åe
Påcº¸o®=
 šæo²å¹e ¸acaª®å å pe²ºóåe ªåc®å
­ cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
 Xpa¸å¹e cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
­ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe.
 ©æø xpa¸e¸åø ­ opå¨å¸a濸o¼ ºÿa®o­®e
c¯. påcº¸o® .
êì
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº
å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe.
Heæ¿μø ÿoæ¿μo­a¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a!
³a ¸o² ¢æe¸ªepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼
pº®o¼.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
¥oñåc¹å¹e cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe
¸a pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ºxoªº ­ cº¯®e.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å, ecæå ¾
¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ÿpå¢opo¯.
Side: 184
NUR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa­¸oc¹e¼
¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ªoæ²e¸ íå®cå-
po­a¹¿cø ­ ®a²ªo¯ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå.
¥oÿ¾¹a¼¹ec¿ c¸añaæa ºc¹pa¸å¹¿
­oμ¸å®òº÷ ÿpo¢æe¯º c ÿo¯oó¿÷
¸å²eÿpå­eªe¸¸¾x º®aμa¸å¼.
Heåcÿpa­¸oc¹¿
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ­®æ÷ñae¹cø.
šc¹pa¸e¸åe
 ¥po­ep¿¹e, ¸e o¹®æ÷ñåæå æå
õæe®¹poõ¸ep¨å÷.
 ¥po­ep¿¹e ce¹e­º÷ ­å殺.
 ¥po­ep¿¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸:
­ ÿpa­å濸o¯ ÿoæo²e¸åå?
μaíå®cåpo­a¸?
 ¥o­ep¸å¹e ¢æe¸ªep åæå c¯ecå¹e濸º÷
ñaòº ªo ºÿopa.
 ³a®po¼¹e ¢æe¸ªep ®p¾ò®o¼ å ÿo­ep¸å¹e
ee ªo ºÿopa.
 ³a®po¼¹e μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å
¸eåcÿoæ¿μºe¯¾e ÿpå­oª¾.
 A®¹å­åpo­a¸o ºc¹po¼c¹­o μaóå¹¾
o¹ ÿo­¹op¸o¨o ­®æ÷ñe¸åø. ¥epe­eªå¹e
­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» å
μa¹e¯ ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
Heåcÿpa­¸oc¹¿
Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ­¾®æ÷ñae¹cø ­o ­pe¯ø
åcÿoæ¿μo­a¸åø. Cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹­o
μaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pºμ®å. Oª¸o­pe¯e¸¸o
ÿepepa¢a¹¾­aæoc¿ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe
®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­.
šc¹pa¸e¸åe
 ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op.
 Co®pa¹å¹e ®oæåñec¹­o ÿepepa¢a¹¾-
­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­.
He ÿpe­¾òa¼¹e ªoÿºc¹å¯o¨o ¯a®cå-
¯a濸o¨o ®oæåñec¹­a ÿpoªº®¹o­ ÿpå
ÿepepa¢o¹®e (c¯o¹på¹e «¥på¯ep¾
åcÿoæ¿μo­a¸åø»)!
Heåcÿpa­¸oc¹¿
o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpå­oªa cæºña¼¸o ¢¾æa
¸a²a¹a ®¸oÿ®a paμ¢æo®åpo­®å.
¥o­opo¹¸¾¼®po¸ò¹e¼¸ÿoª¸å¯ae¹cø­­epx.
¥på­oª ­¾®æ÷ñae¹cø, oª¸a®o, ¸e oc¹ae¹cø
­ ÿoæo²e¸åå ªæø μa¯e¸¾ ¸acaªo®.
šc¹pa¸e¸åe
 šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿
¸a 0/off.
 ¥o­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿpå­eªå¹e
­ ÿoæo²e¸åe 1.
 ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op (c®opoc¹¿ 1).
 ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c¸o­a.
 Hacaª®a oc¹ae¹cø ­ ÿoæo²e¸åå ªæø
μa¯e¸¾ ¸acaªo®.
Heåcÿpa­¸oc¹¿
¡æe¸ªep ¸e ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿ åæå
oc¹a¸a­æå­ae¹cø ­o ­pe¯ø åcÿoæ¿μo­a¸åø,
ÿpå­oª «¨ºªå¹». Ho² μa¢æo®åpo­a¸.
šc¹pa¸e¸åe
 ¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸
å åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.
 C¸å¯å¹e ¢æe¸ªep å º¢epå¹e
ÿpeÿø¹c¹­åe.
 C¸o­a ºc¹a¸o­å¹e ¢æe¸ªep ¸a oc¸o­¸o¼
¢æo®.
 ®æ÷ñå¹e ÿpå¢op.
¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø
μ¢å¹¾e cæå­®å
100—600 ¨
 μ¢å­a¼¹e cæå­®å o¹ 1,5 ªo 4
¯å¸º¹ (­ μa­åcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹­a
å c­o¼c¹­ cæå­o®) ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å
c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø.
μ¢å¹¾e ¢eæ®å
O¹ 1 ªo 8 øåñ¸¾x ¢eæ®o­
 μ¢å­a¼¹e ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹
¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷
­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø.
¡åc®­å¹¸oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
2 ø¼ýa,
2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ ­oª¾,
100 ¨ caxapa,
1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa,
êì
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa­¸oc¹å
åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.
a²¸oe º®aμa¸åe ªæø
MUM54../MUM56..
 cæºñae oòå¢®å ­ ºÿpa­æe¸åå ÿpå¢opo¯,
ÿpå cpa¢a¹¾­a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªox-
pa¸å¹eæø åæå ¸eåcÿpa­¸oc¹å ÿpå¢opa
¯å¨ae¹ 帪å®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa­¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e
ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a溼c¹a,
­ cep­åc¸º÷ c溲¢º.
Side: 185
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NUS
70 ¨ ¯º®å,
70 ¨ ®pax¯aæa,
ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o
paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.
 μ¢å­a¼¹e ­ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e
¯º®å å ®pax¯aæa) ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
4—6 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å c ÿo¯o-
ó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø ªo o¢paμo-
­a¸åø ÿe¸¾.
 ³a¹e¯ ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a 1-÷ c®opoc¹¿ (1) å ­ ¹eñe¸åe
0,5—1 ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæo­o¼ æo²®e
ªo¢a­æø¼¹e ­ c¯ec¿ ÿpoceø¸¸¾e ¯º®º
å ®pax¯aæ.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­
åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a.
Cªo¢¸oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
3—4 ø¼ýa,
200—250 ¨ caxapa,
1 óeÿo¹®a coæå,
1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa åæå ýeªpa
c ÿoæo­å¸¾ æå¯o¸a,
200—250 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa åæå
¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
500 ¨ ¯º®å,
1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø
¹ec¹a,
125 ¯æ ¯oæo®a.
 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ­ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾
ÿepe¯eòå­a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø
­μ¢å­a¸åø ¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, a μa¹e¯
­ ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a:
1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ
oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a.
Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe
¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
125 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼
¹e¯ÿepa¹ºp¾),
100—125 ¨ caxapa,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå,
¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå ­a¸å濸o¨o
caxapa,
250 ¨ ¯º®å,
ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o
paμp¾xæå¹eæø ¹ec¹a.
 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿepe¯eòå­a¼¹e
c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå-
­a¸åø ÿpå¢æåμå¹e濸o ÿoæ¯å¸º¹¾
¸a 1-¼ (1) c®opoc¹å, a μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe
o®. 2—3 ¯å¸º¹ — ¸a 6-¼ (3) c®opoc¹å.
Hañå¸aø c 500 ¨ ¯º®å:
 ÿepe¯eòå­a¼¹e ¹ec¹o c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a
ªæø ¹ec¹a ÿpå¯ep¸o ÿoæ¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼
(1) c®opoc¹å, μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o
3—4 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a:
2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­
åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a.
©po²²e­oe ¹ec¹o
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
500 ¨ ¯º®å,
1 ø¼ýo,
80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),
80 ¨ caxapa,
200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a ,
25 ¨ c­e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼,
ýeªpa c ÿoæo­å¸¾ æå¯o¸a,
1 óeÿo¹®a coæå.
 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿoæ¯å¸º¹¾ ÿepe¯eòå-
­a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a ªæø ¹ec¹a
¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe
3—6 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a:
1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ
oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a.
™ec¹o ªæø æaÿòå
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
300 ¨ ¯º®å,
3 ø¼ýa,
ÿo ¸eo¢xoªå¯oc¹å 1—2 c¹. æo²®å (10—20 ¨)
xoæoª¸o¼ ­oª¾.
 ¥epe¯eòå­a¼¹e ­ce 帨peªåe¸¹¾ o¹
3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å ªo
ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a:
1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ
oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a.
™ec¹o ªæø xæe¢a
Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹
750 ¨ ¯º®å
2 ÿa®e¹å®a cºxåx ªpo²²e¼
2 ñ. æ. coæå,
450—500 ¯æ ¹eÿæo¼ ­oª¾
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ÿepe¯eòå­a¼¹e
c ÿo¯oó¿÷ ®p÷®a ªæø ¹ec¹a ÿpå¯ep¸o
­ ¹eñe¸åe ÿoæ¯å¸º¹¾ ¸a 1-¼ c®opoc¹å,
a μa¹e¯ ÿpå¯ep¸o ­ ¹eñe¸åe 4—5 ¯å¸º¹
¸a 3-¼ (2) c®opoc¹å.
êì
Side: 186
NUT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ma¼o¸eμ
2 ø¼ýa,
2 ñ. æo²®å ¨opñåý¾,
¼ æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
2 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo­o¨o
º®cºca,
1 óeÿo¹®a coæå,
1 óeÿo¹®a caxapa.
ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿
oªå¸a®o­º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
 ¥epe¯eòå­a¼¹e ­ ¢æe¸ªepe
®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹e濸o¨o
¯acæa) ­ ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª
¸a 3-¼ (2) åæå 4-¼ (3) c®opoc¹å.
 ¥epe®æ÷ñå¹e ¢æe¸ªep ¸a 7-÷ (4)
c®opoc¹¿ å ¯eªæe¸¸o ­æå­a¼¹e ¯acæo
ñepeμ ­opo¸®º. μ¢å­a¼¹e ­ce ­¯ec¹e
ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e
õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.
¥på¨o¹o­æe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eμ ¸e cæeªºe¹
ªoæ¨o xpa¸å¹¿.
Meªo­aø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
30 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªåæ¿-
¸å®a, 7 °C)
190 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a, 7 °C)
 Paμpe²¿¹e cæå­oñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe
®ºcoñ®å å ÿoæo²å¹e e¨o ­ ¢æe¸ªep.
 ©o¢a­¿¹e ¯eª å ­μ¢å­a¼¹e ­ce
­ ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a 7-¼ (4) c®opoc¹å.
š¹åæåμaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢o­a¸åø¯ ªåpe®¹å­¾ EC 2002/
96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment — WEEE).
 õ¹o¼ ªåpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾
ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å
º¹åæåμaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼
cpo® ÿpå¢opo­.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º
aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­
op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo
¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a.
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø
¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a­¹opåμo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹o­aø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å ­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
­¾ªa­ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
êì
MUZ5ZP1
¥pecc ªæø ýå¹pºco­¾x
©æø ­¾²å¯a¸åø co®a åμ aÿeæ¿cå¸o­,
æå¯o¸o­ å ¨pe¼ÿípº¹o­.
MUZ5FW1
Møcopº¢®a
©æø åμ¯eæ¿ñe¸åø c­e²e¨o ¯øca ªæø
ÿpå¨o¹o­æe¸åø íapòa åæå ¢æ÷ª åμ
íapòa.
MUZ45LS1
Ko¯ÿæe®¹ íop¯o­oñ¸¾x
ªåc®o­ c ¯eæ®å¯å o¹­epc¹å-
ø¯å (3 ¯¯), c ®pºÿ¸¾¯å
o¹­epc¹åø¯å (6 ¯¯)
©æø ¯øcopº¢®å MUZ5FW1.
C ¯eæ®å¯å o¹­epc¹åø¯å ªæø ÿaò¹e¹o­
å ¢º¹ep¢poª¸¾x ¯acc, c ®pºÿ¸¾¯å
o¹­epc¹åø¯å ªæø ²ape¸¾x ®oæ¢aco®
å caæa.

Spørgsmål & besvarelser

Der er endnu ingen spørgsmål om: Bosch MUM54230 Styline.

Stil et spørgsmål om Bosch MUM54230 Styline

Har du et spørgsmål om Bosch MUM54230 Styline men du kan ikke finde svaret i brugermanualen? Måske kan brugerne af ManualsCat.com hjælpe dig med at besvare dit spørgsmål. Hvis du udfylder nedenstående formular,dit spørgsmål vil blive vist under brugermanualen til Bosch MUM54230 Styline. Vær sikker på du beskriver, hvad dit problem er med Bosch MUM54230 Styline så præcist som du kan. Jo mere præcist dit spørgsmål er, jo højere er chancerne for hurtigt at modtage et svar fra en anden bruger. Du vil automatisk modtage en e-mail, der vil informere dig, når nogen har reageret på dit spørgsmål.